1
00:00:04,580 --> 00:00:06,122
‫آخر جمله‌تون رو متوجه نشدم...

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,820
‫داره تو رو به يه دوئل دعوت ميكنه.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,667
‫آنچه گذشت...

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,002
‫قطب‌نماي خوني.

5
00:00:11,020 --> 00:00:13,796
‫يه شيشه كوچيك از خون خالده رو مثل گردنبند دور گردنم بستم.
‫اونم همينطور.

6
00:00:13,810 --> 00:00:17,925
‫اون طاعون-جادوگراست.
‫متوجه نميشم.

7
00:00:17,940 --> 00:00:19,969
‫هميشه دوستت داشتم.

8
00:00:19,980 --> 00:00:22,805
‫هيچي جلودارشون نيست كه نيان دنبال‌مون.

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,300
تو تنها كسي نيستي كه ميخواد حقيقت فاش بشه

10
00:00:26,320 --> 00:00:29,103
هرچي راجع به نيكته باتان ‫ميدوني بهم بگو.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,898
‫فكر كنم نيكته Spree رو به وجود اورده.

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,194
چرا ژنرال آلدر بخش بزرگتري از اين داستان رو به خودش اختصاص نداده؟

13
00:00:36,210 --> 00:00:37,460
‫اونها تسليم شده بودن.

14
00:00:37,480 --> 00:00:40,820
‫حالم از وراجي هاي ‫آشتي دهنده‌ات بهم ميخوره!

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
‫مادرم منو دوست داشت، بخاطر من جونش رو فدا كرد!

16
00:00:43,220 --> 00:00:46,180
‫بس كنيد! بايد نيكته رو پيدا كنيم!

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,298
‫تالي؟ تالي.

18
00:00:48,310 --> 00:00:50,869
‫همين الان رهبر گروه Spree رو شكست دادي.

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,961
‫سلام سارا. در كمال تعجب ميبينم حالت خوبه.

20
00:00:53,980 --> 00:00:56,740
‫اينجا هنوز ارتش منه، اينو يادت باشه.

21
00:01:27,850 --> 00:01:29,660
‫آقاي معاون رئيس جمهور،

22
00:01:29,680 --> 00:01:32,080
‫نيازي نبود اين همه راه رو زحمت بكشيد بيايد.

23
00:01:32,100 --> 00:01:34,300
‫ژنرال، تصميمش با من نبود.

24
00:01:37,940 --> 00:01:39,674
‫خانم رئيس جمهور...

25
00:01:39,690 --> 00:01:41,700
ژنرال بل‌ودر بهم نگفت

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,928
‫شما هم در بازجويي حضور داريد.

27
00:01:43,940 --> 00:01:45,260
‫ميدونم.

28
00:01:47,040 --> 00:01:48,940
نيكته باتان كجاست؟

29
00:01:54,900 --> 00:01:57,100
‫يه ذره هم پير نشدي.

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,276
‫منم ميتونم همين رو راجع بهت بگم.

31
00:01:59,290 --> 00:02:02,820
‫حداقل جادوگرهاي ديگه مجبور نيستن بميرن،
‫تا من جوون به نظر بيام.

32
00:02:02,840 --> 00:02:04,991
‫خانم رئيس جمهور اميدواريم،

33
00:02:05,010 --> 00:02:06,769
‫زنداني اسم و محل اختفاي رهبران Spree

34
00:02:06,770 --> 00:02:08,202
‫و اعضاي واحدهاشون رو اعتراف كنه.

35
00:02:08,220 --> 00:02:11,080
‫بعدش ديگه خطري از جانب گروه Spree ما رو تهديد نميكنه،

36
00:02:11,100 --> 00:02:13,791
‫و ديگه ميتونيم تلاشمون رو جايي كه بايد،

37
00:02:13,810 --> 00:02:15,376
‫يعني كاماريا متمركز كنيم.

38
00:02:30,500 --> 00:02:31,890
‫اوپس.

39
00:02:31,910 --> 00:02:33,600
چيزي بود كه الان بهش فكر كرده بودم؟

40
00:02:34,980 --> 00:02:38,060
‫خودم با كمال ميل هرچي بخوايد بدونيد رو بهتون ميگم.

41
00:02:38,860 --> 00:02:40,600
‫به زبون ميارم.

42
00:02:41,980 --> 00:02:45,150
اما از حالا به بعد، ميخوام تالي كراون

43
00:02:45,170 --> 00:02:46,616
‫اون سوالات رو بپرسه.

44
00:02:46,630 --> 00:02:48,860
‫پس نبايد وقت رو تلف كنيم.

45
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
‫تالي.

46
00:04:03,420 --> 00:04:04,600
‫حقش بود.

47
00:04:04,620 --> 00:04:08,029
فكر كنم بقيه اعضاي سِخمِت اواخر امروز برميگردن، ها؟

48
00:04:08,030 --> 00:04:10,420
به نظرت بقيه هم ميخواستن همديگه رو توي تعطيلات بكشن؟

49
00:04:10,440 --> 00:04:14,120
لعنتي...شما سه نفر سعي كرديد همديگه رو بكشيد؟

50
00:04:14,140 --> 00:04:15,788
‫يه جورايي آره.

51
00:04:15,800 --> 00:04:17,820
‫يه هديه كوچيك از طرف نيكته بود.

52
00:04:18,916 --> 00:04:20,520
‫خب...

53
00:04:20,540 --> 00:04:25,580
‫تنها چيزي كه الان مهمه اينه كه...شما سه تا دردسر...

54
00:04:26,770 --> 00:04:29,552
‫بنيان گذار گروه Spree ‫رو دستگير كرديد.

55
00:04:29,570 --> 00:04:31,508
‫- همينطوره.
‫- آره!

56
00:04:34,960 --> 00:04:36,180
‫آناكوسيتا...

57
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
‫هرچي كه تو و سيلا درگيرش بوديد،

58
00:04:40,420 --> 00:04:42,064
‫باعث شد اونو و مامانم برگردن پيشم.

59
00:04:42,640 --> 00:04:45,150
‫و منم بخاطر اين الان پيش شما هستم.

60
00:04:45,170 --> 00:04:46,340
‫پس ازت ممنونم.

61
00:04:48,980 --> 00:04:50,781
‫به سلامتي آناكوستيا كوراترمين.

62
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
‫به سلامتي ويلا كالر.

63
00:04:57,550 --> 00:04:59,200
‫ببخشيد مزاحم شدم...

64
00:05:00,020 --> 00:05:01,960
‫اما كراون بايد يه چند دقيقه‌اي باهام بياد.

65
00:05:02,850 --> 00:05:04,462
‫زنداني خواسته اونو ببينه.

66
00:05:05,850 --> 00:05:07,006
‫ما هم ميايم.

67
00:05:07,020 --> 00:05:08,883
‫عه، به صراحت گفت كه...

68
00:05:08,884 --> 00:05:11,960
‫با تالي ميخواد صحبت كنه، فقط اون.

69
00:05:13,440 --> 00:05:14,720
‫مشكلي برام پيش نمياد.

70
00:05:25,540 --> 00:05:26,730
‫خواهر.

71
00:05:38,040 --> 00:05:39,490
كجا بودي؟

72
00:05:40,120 --> 00:05:43,510
‫داشتم دنيا رو جاي امن‌تري براي مردم‌مون ميكردم.

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,260
يه نفر رو كشتي...؟

74
00:05:55,110 --> 00:05:58,724
‫ميدونم رسوم، ما رو از انجام بعضي كارها منع كرده.

75
00:05:58,740 --> 00:06:01,000
‫هرچقدر ميخواي توجيهش كن،

76
00:06:02,460 --> 00:06:04,190
‫اما خشونت راه و رسم ما نيست.

77
00:06:04,200 --> 00:06:06,065
‫بعضي وقتا اين تنها راهه.

78
00:06:07,550 --> 00:06:10,649
از اينكار خوشت اومد...مگه نه؟

79
00:06:10,650 --> 00:06:13,322
‫اونا دختراها رو توي قفس نگه ميداشتن خالده.

80
00:06:14,060 --> 00:06:15,991
‫دخترهاي همسن تو رو.

81
00:06:16,010 --> 00:06:18,920
‫اونا فكر ميكنن ما حيوون هستيم و بايد سلاخي بشيم.

82
00:06:19,740 --> 00:06:22,857
‫اونا صدامون رو ميدزدن و ازش بر عليه‌مون استفاده ميكنن.

83
00:06:22,870 --> 00:06:25,584
‫اينها همش دلايل بيشتري هست كه بايد سكوت كنيم.

84
00:06:25,600 --> 00:06:28,254
‫با سكوت كردن از بين ميريم.

85
00:06:28,270 --> 00:06:29,588
‫پس از بين ميريم.

86
00:06:30,740 --> 00:06:31,960
‫و صلح هم...

87
00:06:35,510 --> 00:06:36,929
‫باهامون از بين ميره.

88
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
‫بابات خيلي خوب با تيفاني كنار مياد.

89
00:06:49,820 --> 00:06:51,819
‫آره، اينكاره‌ست.

90
00:06:51,830 --> 00:06:54,238
ميگم...كويين رو نديدي؟

91
00:06:54,250 --> 00:06:56,949
‫چرا. ازش خيلي خوشم مياد.

92
00:06:56,960 --> 00:06:58,951
‫داره يه محل زندگي براي تيفاني پيدا ميكنه.

93
00:07:00,870 --> 00:07:02,076
بابات ميدونه؟

94
00:07:02,090 --> 00:07:03,539
راجع به ما؟

95
00:07:03,550 --> 00:07:06,290
مايي هست كه راجع بهش بدونه؟

96
00:07:06,310 --> 00:07:08,586
يه جورايي الان وسطش هستيم، مگه نه؟

97
00:07:12,820 --> 00:07:15,467
‫منظورم اينه، ميدونم من قبلاً كي بودم.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,720
‫فكر كنم بدونه زياد سوال نبايد بپرسه.

99
00:07:20,060 --> 00:07:21,840
جداي از اين، اوضاعت رو به راهه؟

100
00:07:21,860 --> 00:07:22,980
‫آره.

101
00:07:28,020 --> 00:07:30,260
‫فكر كنم حتي دوستاي جديد هم پيدا كردم.

102
00:07:40,280 --> 00:07:42,578
‫در جريان قرار داده شده و آماده‌ست.

103
00:07:48,200 --> 00:07:50,210
‫اگه احساس ميكني راحت نيستي،

104
00:07:50,230 --> 00:07:51,548
‫نياز نيست اينكارو انجام بدي سرباز.

105
00:07:51,560 --> 00:07:55,160
‫نه، به نظرم مهمه بشنويم چي ميخواد بگه.

106
00:08:15,600 --> 00:08:18,980
‫نبايد منو بخاطر دزديدن چهره‌ات سرزنش كني.

107
00:08:19,000 --> 00:08:20,950
‫به اون چال‌گونه ها نگاه كن.

108
00:08:20,970 --> 00:08:24,260
‫ميتونم تا ابد ازشون لذت ببرم.

109
00:08:24,280 --> 00:08:26,440
‫ميدونيم اوايل امسال كاماريا به جلسه سران Spree

110
00:08:26,460 --> 00:08:29,800
‫در بروكسل حمله كرده.

111
00:08:30,700 --> 00:08:33,462
چندتا از واحد ها هنوز در حال انجام عملياتن؟

112
00:08:33,480 --> 00:08:35,900
‫چه يكيشون از بين بره، چه صدتا.

113
00:08:35,920 --> 00:08:37,174
‫نميتونيد جلو طرز فكر رو بگيريد.

114
00:08:37,190 --> 00:08:39,096
‫پس اسم تمام رهبراي گروه ها رو بگو.

115
00:08:39,110 --> 00:08:40,844
‫اگه نميدوني محلشون رو بگو.

116
00:08:40,860 --> 00:08:42,550
يه جور يه‌دندگي توي وجودت هست

117
00:08:42,570 --> 00:08:44,765
‫كه آلدر هنوز از وجودت بيرون نكشيده.

118
00:08:45,780 --> 00:08:48,519
‫چنين اخلاقي به دردمون ميخوره.

119
00:08:48,530 --> 00:08:50,926
‫داري با نگه داشتنش اينجا به هدرش ميدي.

120
00:08:50,940 --> 00:08:52,564
جنگيدن براي مردم عادي‌اي كه

121
00:08:52,580 --> 00:08:54,980
به محض چسبوندن مدال روي سينه‌اش

122
00:08:55,000 --> 00:08:56,380
‫دلشون ميخواد آتيشش بزنن.

123
00:08:56,400 --> 00:08:57,839
اگه دست از كشتن اونا بر ميداشتي

124
00:08:57,840 --> 00:09:00,114
‫شايد نظر بهتري راجع بهمون داشتن.

125
00:09:00,130 --> 00:09:04,180
چندتا جادوگر سال گذشته توي درگيري ها

126
00:09:04,200 --> 00:09:07,040
در سطح جهاني كشته شدن؟

127
00:09:07,060 --> 00:09:09,206
‫- بايد بررسي كنم...
‫- وقتي انجامش دادي،

128
00:09:09,220 --> 00:09:12,042
‫اون تعداد رو با تعداد مردم عادي كه مردن مقايسه كن.

129
00:09:12,060 --> 00:09:14,300
انتظار داري باور كنيم به تعداد

130
00:09:14,320 --> 00:09:16,380
هر جادوگر كه در نبرد كشته ميشه، يه شهروند عادي ميكشي؟

131
00:09:16,400 --> 00:09:18,382
‫برو بررسي كن.

132
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
‫خداي من...

133
00:09:20,180 --> 00:09:21,802
حقيقت نداره، مگه نه؟

134
00:09:24,980 --> 00:09:28,750
‫بهشون گفتي به سوالاتي كه من ميپرسم جواب ميدي.

135
00:09:28,770 --> 00:09:30,144
‫پس جواب بده.

136
00:09:30,160 --> 00:09:33,522
‫براي اين نخواستم بياي اينجا.

137
00:09:33,540 --> 00:09:35,399
ميخواستم كسي از من سوال بپرسه

138
00:09:35,400 --> 00:09:37,560
‫كه دنبال حقيقت باشه.

139
00:09:37,580 --> 00:09:40,340
‫اينطوري به جايي نميرسيم. كراون، مرخصي.

140
00:09:40,370 --> 00:09:42,640
راجع به تعداد صحبت كردي، چند نفر آدم عادي

141
00:09:42,660 --> 00:09:44,240
‫توي اولين حمله Spree كشته شدن؟

142
00:09:44,260 --> 00:09:47,953
‫جوابت آسونه، به تعداد شورشي هاي كشته شده استربروك توي ليبريا.

143
00:09:47,970 --> 00:09:49,663
‫اما اون شورشي ها خودكشي كردن.

144
00:09:49,680 --> 00:09:53,375
به اين خاطر بود كه آلدر جادوي منو

145
00:09:53,390 --> 00:09:55,127
‫بر عليه آدمهاي بيگناه،

146
00:09:55,140 --> 00:09:57,500
بدون اينكه به خودم چيزي بگه استفاده كرد و

147
00:09:57,520 --> 00:09:59,882
‫اونها رو وادار به اينكار كرد.

148
00:09:59,900 --> 00:10:02,885
به همين دليل بود كه سعي كرد وجود تو رو پاك كنه؟

149
00:10:02,900 --> 00:10:05,554
‫هم اين دليل و هم اينكه،

150
00:10:05,570 --> 00:10:09,892
‫من از همون جادو براي شروع كار Spree استفاده كردم.

151
00:10:19,050 --> 00:10:21,240
‫ژنرال...

152
00:10:21,260 --> 00:10:24,360
‫بهتره راجع به آينده يه صحبتي داشته باشيم.

153
00:10:24,380 --> 00:10:28,285
‫ژنرال بل‌ودر شما هم لطفاً همراه‌مون بيايد.

154
00:10:42,160 --> 00:10:44,250
‫سيصد سال.

155
00:10:44,270 --> 00:10:45,928
كلي كار خوب انجام دادي، مگه نه؟

156
00:10:45,940 --> 00:10:47,930
‫لياقت كشورمون كمتر از نبوده.

157
00:10:49,180 --> 00:10:50,440
‫كاملاً درست ميگيد.

158
00:10:51,780 --> 00:10:54,840
بايد راجع به خط قرمزهايي كه براي

159
00:10:54,860 --> 00:10:57,523
‫اتفاق افتادن اين كارهاي خوب انجام داديد صحبت كنيم.

160
00:10:57,540 --> 00:11:00,401
‫- هيچ زيبايي‌اي در جنگ نيست.
‫- در سياست هم همينطور.

161
00:11:00,420 --> 00:11:04,560
‫بين همه تقصيرات زيادم، البته هيچكدوم شامل...

162
00:11:04,580 --> 00:11:09,410
‫اعزام سرباز هاي تازه كار به نبرد با Spree نبوده.

163
00:11:09,430 --> 00:11:10,619
‫كلي آدم نجات پيدا كردن.

164
00:11:10,630 --> 00:11:13,000
و نظرتون راجع به اينكه تقريباً

165
00:11:13,020 --> 00:11:15,082
‫عامل ايجاد گروه Spree بوديد چي؟

166
00:11:15,100 --> 00:11:17,501
اگه عاملش نميشديد چندين نفر نجات پيدا ميكردن ژنرال؟

167
00:11:17,520 --> 00:11:20,800
هركاري كه كردم و دارم انجام ميدم

168
00:11:20,820 --> 00:11:23,132
‫- بخاطر منافع...
‫- شخص خودتون هست!

169
00:11:24,060 --> 00:11:26,820
همين هفته پيش بهتون حمله شد

170
00:11:26,850 --> 00:11:30,380
‫و شما فراموش كرديد كه به سلسله مراتب اطلاع بديد.

171
00:11:30,400 --> 00:11:32,860
‫يه لغزش تاسف برانگيز در قضاوت از جانب من بوده.

172
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
نه تاسف برانگيز تر از زماني كه

173
00:11:34,900 --> 00:11:37,354
سرخود عمل كرديد و

174
00:11:37,370 --> 00:11:38,897
‫منو كنترل كرديد...

175
00:11:40,520 --> 00:11:42,270
بهش همينو ميگيد، درسته؟

176
00:11:42,290 --> 00:11:43,809
‫كنترل كردن.

177
00:11:43,810 --> 00:11:46,140
و فشار اوردن كاري بود كه شما

178
00:11:46,160 --> 00:11:50,400
‫زمانيكه منو مجبور كرديد تا با باز كردن مراكز آزمايش موافقت كنم، كرديد.

179
00:11:51,660 --> 00:11:53,530
‫تمايز درستي بود.

180
00:11:53,550 --> 00:11:54,580
‫همم.

181
00:11:57,850 --> 00:12:00,627
پيشنهادتون براي پيش بردن قضايا چيه؟

182
00:12:00,640 --> 00:12:04,006
‫با توجه به رابطه غيردوستانه...

183
00:12:04,020 --> 00:12:07,134
بين مردم و جامعه جادوگري

184
00:12:07,150 --> 00:12:10,298
بهتره كه هيچكس خارج از اين اتاق

185
00:12:10,310 --> 00:12:13,682
از ارتباط شما

186
00:12:13,700 --> 00:12:16,160
‫با موسس Spree چيزي ندونه.

187
00:12:19,080 --> 00:12:23,840
و با تحويل پيروزي بزرگي مثل

188
00:12:23,860 --> 00:12:27,460
‫دستگيري نيكته باتان،

189
00:12:28,540 --> 00:12:30,320
‫شما هم...

190
00:12:35,090 --> 00:12:36,705
‫با احترام كنار ميكشيد.

191
00:12:46,190 --> 00:12:48,842
واقعاً نميدونم وقتي گفتي يه ديوار قارچي هست

192
00:12:48,860 --> 00:12:51,094
‫بايد منتظر چي ميبودم.

193
00:12:51,110 --> 00:12:52,513
ميشه بهش دست بزنم؟

194
00:12:52,530 --> 00:12:54,181
‫اگه نبايد دست بزني خودش بهت ميگه.

195
00:13:02,460 --> 00:13:06,150
‫سرباز بل‌ودر، اين يه پروژه محرمانه‌ست.

196
00:13:06,170 --> 00:13:08,780
شما فرستاديد دنبال من، منم فكر كردم ابيگيل حق داره ببينه

197
00:13:08,800 --> 00:13:10,155
‫منشأ بمب-جادويي چيه.

198
00:13:10,160 --> 00:13:14,409
‫لازمه بهتون يادآوري كنم اينجا من رئيسم.

199
00:13:16,900 --> 00:13:20,000
‫اما حتي اختيارات من هم تا همينقدر بوده.

200
00:13:30,100 --> 00:13:32,080
از خدمت تمام وقت در ميام؟

201
00:13:32,100 --> 00:13:35,639
‫ظاهراً توانايي منحصر به فردت جاي ديگه لازمه.

202
00:13:37,360 --> 00:13:39,720
پس قراره اسب نمايشي بشي؟

203
00:13:39,740 --> 00:13:42,130
توي يه تور روابط عمومي سراسر كشور، سعي كنم مردم رو قانع كنم

204
00:13:42,150 --> 00:13:43,939
‫كه مراكز آزمايش چيز خوبي هستن.

205
00:13:43,950 --> 00:13:46,275
‫ببينيد اگه صداتون رو پيدا كرديد چه كارهايي ميتونيد بكنيد.

206
00:13:46,290 --> 00:13:48,800
‫به نظرم فكر ميكنن من به عنوان يه وسيله براي عضوگيري مفيدترم.

207
00:13:48,820 --> 00:13:50,079
تصور اينكه تو رو به عنوان چهره تبليغاتي

208
00:13:50,080 --> 00:13:52,320
‫براي سربازگيري استفاده كنن، برام سخته.

209
00:13:53,240 --> 00:13:56,330
‫- آره، هنوز باهات آشنا نشدن؟
‫- تو روحتون.

210
00:13:57,500 --> 00:14:00,060
مشكلي بعد از سوال كردن از نيكته برات پيش نيومده؟

211
00:14:00,080 --> 00:14:01,840
‫هنوز نه اما...

212
00:14:02,890 --> 00:14:04,543
‫حقيقت برملا شده.

213
00:14:07,620 --> 00:14:09,670
‫هي، يه خبري شده.

214
00:14:10,560 --> 00:14:14,200
‫"ام"، چي شده؟

215
00:14:15,320 --> 00:14:16,930
‫آلدر داره استعفا ميده.

216
00:14:16,950 --> 00:14:18,432
دليلش رو اعلام نكردن؟

217
00:14:19,500 --> 00:14:20,920
‫- مگه اهميتي داره؟
‫- بله كه داره.

218
00:14:20,940 --> 00:14:23,103
‫مردم بايد دليلش رو بدونن.

219
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
‫شما سه نفر باتان رو دستگير كرديد،

220
00:14:25,140 --> 00:14:26,982
‫آلدر داره با افتخار ميره.

221
00:14:28,720 --> 00:14:30,580
‫اين كل داستان نيست.

222
00:14:39,980 --> 00:14:43,123
سلام موقرمزي، شامپوي جديد زدي؟

223
00:14:44,980 --> 00:14:46,580
‫آلدر داره استعفا ميده.

224
00:14:49,280 --> 00:14:53,258
‫بعد از اعدام من...
‫چقدر تشريفاتي عمل كرده.

225
00:14:56,320 --> 00:14:58,220
فكر كردي قراره چه اتفاقي بيفته؟

226
00:14:58,240 --> 00:15:00,220
‫حقيقت برملا ميشه.

227
00:15:00,240 --> 00:15:03,602
‫آلدر درس مهمي توي اخلاقيات ياد ميگيره،

228
00:15:03,620 --> 00:15:05,720
همه چي با يه تعظيم كردن كوچيك حل ميشه؟

229
00:15:05,740 --> 00:15:08,774
چي، برات مهم نيست هيچكس متوجه حقيقت نميشه؟

230
00:15:09,530 --> 00:15:10,560
‫در هر صورت،

231
00:15:10,580 --> 00:15:13,362
‫اين مساله هميشه با مرگ من خاتمه پيدا ميكرد.

232
00:15:22,640 --> 00:15:25,290
‫نزار اين چيزا نابودت كنه تالي.

233
00:15:26,120 --> 00:15:30,080
‫ميدونم چقدر دردناكه وقتي به يه نفر باور داري...

234
00:15:30,100 --> 00:15:33,507
‫و ميفهمي اون آدم كسي نبوده كه فكر ميكردي.

235
00:15:33,520 --> 00:15:35,467
‫زندگي كن.

236
00:15:35,480 --> 00:15:37,803
‫ چيزي پيدا كن كه عاشقش بشي.

237
00:15:37,820 --> 00:15:39,805
‫اين داستان تو نيست.

238
00:15:41,360 --> 00:15:43,340
‫بايد يه كاري بكنم.

239
00:15:43,370 --> 00:15:46,812
‫كل اين سيستم داغون بايد عوض بشه.

240
00:15:46,830 --> 00:15:49,690
بايد قبل از اينكه دير بشه دست از جنگيدن با هم برداريم

241
00:15:49,710 --> 00:15:52,984
‫و با دشمن واقعي بجنگيم.

242
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
‫موفق باشي.

243
00:15:57,380 --> 00:16:00,800
‫مرگ من الهام بخش Spree جديد ميشه

244
00:16:00,820 --> 00:16:03,412
‫و اون عجوزه هم ديگه رئيس نيست.

245
00:16:05,000 --> 00:16:07,520
‫به نظر من اين يه پيروزي هست تالي.

246
00:16:19,960 --> 00:16:22,010
‫بايد براي پايگاه صحبت كنم.

247
00:16:22,030 --> 00:16:24,120
‫يه بيانيه از طرف كاخ سفيد آماده ميشه.

248
00:16:24,140 --> 00:16:27,060
‫بعد از اعدام نيكته، قدرت رسماً به من انتقال داده ميشه.

249
00:16:28,900 --> 00:16:30,800
چه بلايي سر كُلفت ها مياد؟

250
00:16:31,680 --> 00:16:34,100
‫اين برنامه همراه شما تعطيل ميشه.

251
00:16:39,840 --> 00:16:43,000
‫موقعي كه داشتي نيكته رو مخفي ميكردي،

252
00:16:43,020 --> 00:16:45,120
ميدونستي داري چيكار ميكني؟

253
00:16:45,140 --> 00:16:46,740
‫اولش نه.

254
00:16:48,580 --> 00:16:50,751
‫موقعيت رو دست كم گرفتم.

255
00:16:50,770 --> 00:16:54,380
و خيلي زود، داشتن يه دشمن مشترك

256
00:16:54,400 --> 00:16:56,465
‫با دنيا سومند واقع شد...

257
00:16:56,480 --> 00:16:58,580
‫تا ما ديگه همديگه رو از بين نبريم.

258
00:16:59,860 --> 00:17:02,971
‫و تنفر از Spree هم راحت بود.

259
00:17:09,720 --> 00:17:12,980
به نظرت اگه جاي من بودي بهتر عمل ميكردي؟

260
00:17:14,780 --> 00:17:17,680
به نظرت تا حالا چندتا رئيس بخش اطلاعات منصوب كردم؟

261
00:17:18,840 --> 00:17:20,650
‫حتماً يه ده دوازده تايي بوده.

262
00:17:20,670 --> 00:17:22,140
‫28 نفر.

263
00:17:24,480 --> 00:17:27,140
به نظرت توي چندتا نبرد تا حالا جنگيدم؟

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,400
‫توي خود ميدون جنگ.

265
00:17:29,260 --> 00:17:31,160
‫پنجاه و...

266
00:17:31,180 --> 00:17:33,980
‫هشتاد و يكي.

267
00:17:35,820 --> 00:17:38,120
‫هركدوم بي رحمانه تر از قبل.

268
00:17:40,900 --> 00:17:43,660
‫حتي تصور چيزايي كه ديدم رو هم نميتوني بكني...

269
00:17:46,480 --> 00:17:49,020
‫خليج بنگال...

270
00:17:49,040 --> 00:17:53,188
‫تا جايي كه چشم ميديد با خون بريتانيايي ها قرمز شده بود...

271
00:17:53,200 --> 00:17:56,520
كل فلات آناتولي

272
00:17:56,540 --> 00:18:00,500
مملو از مرده هايي كه تازه بيدار شده بودن، اونقدر زياد

273
00:18:00,520 --> 00:18:02,620
‫كه نميتونستي زمين زير پاشون رو ببيني.

274
00:18:06,240 --> 00:18:09,990
يه توده يخ كه وسط چله تابستون

275
00:18:10,010 --> 00:18:11,740
‫از مركز شهر وين عبور ميكرد.

276
00:18:13,320 --> 00:18:17,160
‫130 هزار نفر توي يه بعد از ظهر مردن.

277
00:18:20,500 --> 00:18:22,180
‫تمام اون ترسها...

278
00:18:24,720 --> 00:18:26,220
‫تمام اون افتخارات...

279
00:18:27,820 --> 00:18:32,936
‫براي هميشه...از بين رفتن.

280
00:18:34,860 --> 00:18:37,357
‫تو جاه‌طلبي پترا.

281
00:18:38,220 --> 00:18:39,520
‫و همينطور احمق.

282
00:18:43,200 --> 00:18:44,540
‫من يه انسانم.

283
00:18:46,050 --> 00:18:48,780
‫يه جايي توي اين راه،
‫فكر كنم فراموش كردي تو هم زماني انسان بودي.

284
00:18:51,390 --> 00:18:53,540
‫خوش برگشتي.

285
00:19:15,780 --> 00:19:17,659
‫هي، ما نبايد اينجا باشيم.

286
00:19:17,660 --> 00:19:20,800
‫- هنوز نه، اما نوبتمون ميشه.
‫- سربازا.

287
00:19:22,260 --> 00:19:23,690
‫شايد بهتر بود اينكارو نكنيم.

288
00:19:25,040 --> 00:19:26,072
‫راحت باشيد.

289
00:19:26,980 --> 00:19:29,520
‫تالي، اينا واحد من هستن.

290
00:19:29,540 --> 00:19:31,620
‫براي شروع دوره اوليه هيجان‌زده‌ايم.

291
00:19:31,640 --> 00:19:32,910
‫با همديگه.

292
00:19:33,680 --> 00:19:36,260
روزي كه واحدتون رو ميشناسيد

293
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
‫و اونا هم تو رو ميشناسن،

294
00:19:40,300 --> 00:19:42,100
‫روز خوبيه.

295
00:19:47,820 --> 00:19:49,260
‫بعداً ميام پيشتون بچه ها.

296
00:19:57,140 --> 00:19:59,700
‫امروز يه مراسم اعدام هست.

297
00:19:59,720 --> 00:20:02,440
ديوونگيه، مگه نه؟

298
00:20:02,460 --> 00:20:05,195
اولين مورد بعد چندسال، دويست سال؟

299
00:20:05,210 --> 00:20:07,489
‫عجب اتفاقيه.

300
00:20:08,360 --> 00:20:09,783
تو ميري؟

301
00:20:09,800 --> 00:20:12,661
‫انتخاب ديگه اي هم مگه داريم.

302
00:20:24,360 --> 00:20:27,840
‫رسم جايگزين.

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,311
‫ميخواستم بهتون تبريك بگم.

304
00:20:38,330 --> 00:20:40,520
‫امروز روز سرنوشت سازيه.

305
00:20:40,540 --> 00:20:43,148
‫نه تنها براي خانواده‌مون، بلكه براي كشور.

306
00:20:43,160 --> 00:20:44,901
‫حالا برو سر كلاست.

307
00:20:44,920 --> 00:20:46,486
‫اين يه دستوره.

308
00:20:46,500 --> 00:20:48,680
يه چندتا موضوع قبل از انتقال قدرت امشب هستن

309
00:20:48,700 --> 00:20:51,320
‫كه بايد حل و فصل بشه.

310
00:20:51,340 --> 00:20:53,410
‫من به كلاس نميرم.

311
00:20:53,430 --> 00:20:56,079
ميشه لطفاً توضيح بدي كجا ميخواي بري؟

312
00:20:56,090 --> 00:20:58,415
‫به خط مقدم جنگ با كاماريا.

313
00:21:01,110 --> 00:21:02,711
‫متوجهم...

314
00:21:02,730 --> 00:21:06,720
‫و اشتياقت رو درك ميكنم.

315
00:21:06,740 --> 00:21:09,840
‫اما حتي اين خط مقدمي وجود نداره كه بشه راجع بهش حرف زد.

316
00:21:09,860 --> 00:21:11,090
‫اشتباه ميكنيد.

317
00:21:12,020 --> 00:21:13,720
‫من اونجا بودم خانم.

318
00:21:13,740 --> 00:21:16,460
‫من از بعد عروسي تا حالا توي خط مقدم بودم.

319
00:21:20,920 --> 00:21:24,700
‫يه چيزي هست كه منو عادل توي گزارش اعلام نكرديم.

320
00:21:24,720 --> 00:21:26,151
اين چيه؟

321
00:21:26,170 --> 00:21:28,270
‫چيزي كه از شارول توي عروسي دزديدن.

322
00:21:29,800 --> 00:21:33,992
‫متعلق به اونه، توي درخت‌ستان.

323
00:21:34,010 --> 00:21:35,340
‫اوه.

324
00:21:36,920 --> 00:21:40,665
‫كاري كه كردي باعث افتخار خانواده‌مون هست.

325
00:21:41,520 --> 00:21:44,360
اما نميتونم بزارم دخترم باقي زمانش

326
00:21:44,380 --> 00:21:45,754
‫در كالج جنگ رو سرسري بگذرونه.

327
00:21:45,770 --> 00:21:47,126
اينكار چطور به نظر مياد؟

328
00:21:47,140 --> 00:21:48,880
اينطور به نظر مياد كه شما قبول كرديد

329
00:21:48,900 --> 00:21:50,280
بقيه اعضاي كالج جنگ

330
00:21:50,300 --> 00:21:52,594
‫تاسيسات كاماريا رو از بين نبردن.

331
00:21:52,610 --> 00:21:53,680
‫با نهايت احترام،

332
00:21:53,700 --> 00:21:55,055
نميتونيم منتظر بمونيم

333
00:21:55,070 --> 00:21:56,900
‫تا جنگ به سراغمون بياد.

334
00:21:56,920 --> 00:21:58,308
‫ژنرال.

335
00:22:05,000 --> 00:22:08,940
‫بگو براي شروع به چي نياز داري.

336
00:22:08,960 --> 00:22:10,278
‫سرباز.

337
00:22:17,360 --> 00:22:19,980
‫بايد راجع به تور تبليغاتي حرف بزنيم.

338
00:22:20,930 --> 00:22:22,400
‫بعد از كلاس سرباز.

339
00:22:23,100 --> 00:22:25,293
‫باشه، منتظر مي‌مونم.

340
00:23:32,750 --> 00:23:34,571
مامان؟

341
00:23:37,260 --> 00:23:39,033
‫سلام عزيزم.

342
00:23:44,470 --> 00:23:45,748
چه اتفاقي داره ميفته؟

343
00:23:45,760 --> 00:23:47,375
چطور تو اينجايي؟

344
00:23:47,390 --> 00:23:49,878
‫- هنوز مرده‌اي؟
‫- آره.

345
00:23:49,890 --> 00:23:51,500
‫اما يه بخشي ازم زنده‌ست.

346
00:23:51,520 --> 00:23:52,630
كدوم بخش؟

347
00:23:52,650 --> 00:23:54,465
‫قوي‌ترين بخشم.

348
00:23:54,480 --> 00:23:56,178
‫عشقم به تو.

349
00:23:56,190 --> 00:23:58,320
‫منو ببخش كه مجبور شدم تركت كنم.

350
00:23:58,340 --> 00:23:59,888
‫اما اين تنها راه بود.

351
00:23:59,900 --> 00:24:01,848
مثلاً قرار بود چه كار ديگه اي ميكردم؟

352
00:24:02,520 --> 00:24:03,600
‫بموني.

353
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
‫قرار بود بموني.

354
00:24:07,380 --> 00:24:09,606
‫يكي از ما زنده از اونجا بيرون نميزد.

355
00:24:09,620 --> 00:24:11,941
‫و ما نياز داشتيم تو زنده بموني.

356
00:24:11,960 --> 00:24:13,420
ما كيه؟

357
00:24:15,380 --> 00:24:17,980
‫ازت ميخوايم از اينكه چطور شروع شد ببيني.

358
00:24:18,000 --> 00:24:19,824
چي چطور شروع كرد؟

359
00:24:19,840 --> 00:24:21,860
‫اين...دخترم...

360
00:24:23,340 --> 00:24:25,038
‫روزي هست كه ما بوجود اومديم.

361
00:24:50,260 --> 00:24:51,460
‫آلدر.

362
00:24:52,640 --> 00:24:55,980
‫به شورشي ها كمك كرد بريتانيايي ها
‫رو به سمت دريا عقب برونن.

363
00:24:56,000 --> 00:24:58,488
‫وقتي برگشت، اين صحنه رو ديد.

364
00:24:58,500 --> 00:25:00,960
‫كاماريا همه چيز رو ازش گرفت.

365
00:25:02,300 --> 00:25:04,160
‫دوباره و دوباره.

366
00:25:04,180 --> 00:25:07,240
‫خواهرش رو ازش گرفتن، اولين محفلش رو.

367
00:25:07,260 --> 00:25:08,775
با اين حال اون به جنگيدن ادامه داد

368
00:25:08,790 --> 00:25:12,418
‫تا كسي مجبور نباشه غمي كه اون داشت رو تجربه كنه.

369
00:25:12,430 --> 00:25:14,820
اينا چه ارتباطي با ميسليوم داره؟

370
00:25:19,230 --> 00:25:20,560
‫اين...

371
00:25:28,020 --> 00:25:29,640
‫نواي سوگواريش...

372
00:25:31,040 --> 00:25:33,690
‫باعث شد ما بوجود بيايم.

373
00:26:23,860 --> 00:26:26,760
‫اون فورت سِيلِم روي دقيقاً همين محل ساخت.

374
00:26:26,780 --> 00:26:29,245
‫مهم نيست چقدر اون زنده باشه،

375
00:26:29,260 --> 00:26:31,247
‫هرگز ما رو فراموش نكنه.

376
00:26:31,260 --> 00:26:33,300
‫ميسليوم همون جادوگرهاي مرده‌ست.

377
00:26:35,220 --> 00:26:37,480
‫تو به همين دليل اينجايي و با من حرف ميزني.

378
00:26:40,320 --> 00:26:42,600
اينجا جاييه كه ما بعد از مرگ اونجا ميريم؟

379
00:26:42,620 --> 00:26:44,260
‫از طريق "مادر" به زندگي ادامه ميديم...

380
00:26:44,280 --> 00:26:47,180
‫و قدرتمون از طريق تو دووم مياره.

381
00:26:47,200 --> 00:26:51,168
تا زماني كه دشمن ديرينه بالاخره شكست بخوره

382
00:26:51,180 --> 00:26:53,770
‫و نبرد نهايي به پيروزي ختم بشه.

383
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
سرباز؟

384
00:27:03,900 --> 00:27:06,199
‫هنوز بوي سوختنشون رو ميتونم حس كنم.

385
00:27:06,900 --> 00:27:08,030
ميتوني حسش كني؟

386
00:27:08,820 --> 00:27:10,870
‫اونها همينجا هستن.

387
00:27:11,520 --> 00:27:13,706
‫اونها اطرافمون هستن.

388
00:27:15,500 --> 00:27:17,043
‫مادرم با اوناست.

389
00:27:17,060 --> 00:27:20,213
‫اونها يه بخشي از من هستن، پس اونم با منه.

390
00:27:20,230 --> 00:27:21,964
‫همشون بخشي از من هستن.

391
00:27:21,980 --> 00:27:24,120
‫اون اين هديه رو به من داد،

392
00:27:26,160 --> 00:27:29,013
‫و من اجازه نميدم كسي بهم بگه چطور ازش استفاده كنم.

393
00:27:29,030 --> 00:27:30,500
اينا بخاطر تور جذب سرباز هست؟

394
00:27:30,520 --> 00:27:32,180
‫من به هيچ توري نميرم.

395
00:27:32,210 --> 00:27:34,728
‫اين دستورات وراي اختيارات هر دوي ماست سرباز.

396
00:27:34,740 --> 00:27:36,479
‫نه اينطور نيست.

397
00:27:45,100 --> 00:27:46,906
‫ستون قشنگيه ژنرال.

398
00:27:48,240 --> 00:27:51,661
‫مال خودت هم چندان بد نيستن كاپيتان كوارترمين.
<font color="#ffff00">‫Bar معني نوار درجه روي لباس نظامي هم ميده.
‫داره بهشون اشاره ميكنه.</font>

399
00:27:51,680 --> 00:27:53,579
‫بابت ارتقاي درجه ممنونم.

400
00:27:53,590 --> 00:27:56,499
طرح ويژه‌ات عليه كاماريا چطور پيش ميره؟

401
00:27:56,510 --> 00:27:59,210
‫متاسفانه جز شامل دانستن ميشه.

402
00:28:01,300 --> 00:28:03,250
‫اطلاعات بهت مياد كاپيتان.

403
00:28:06,960 --> 00:28:08,200
اطلاعات؟

404
00:28:10,740 --> 00:28:14,550
استرلينگ وودلات، تو اينجا چيكار ميكني؟

405
00:28:14,570 --> 00:28:17,020
‫از قرار معلوم كه مثل تو پيشرفت نميكنم.

406
00:28:18,420 --> 00:28:20,720
‫الان عضو محافظين سيلور هستم.

407
00:28:20,740 --> 00:28:22,942
‫يه جور برخورد نكن كه انگار آمارم رو در نميوردي.

408
00:28:24,020 --> 00:28:25,800
زندگيت چطور ميگذره؟

409
00:28:25,820 --> 00:28:27,738
‫پرمشغله. عجيب.

410
00:28:29,470 --> 00:28:31,900
‫اين مساله باتان عجب آشفته بازاريه.

411
00:28:32,740 --> 00:28:34,330
‫از چيزي كه فكر ميكني بدتره.

412
00:28:34,350 --> 00:28:35,413
چطور؟

413
00:28:37,140 --> 00:28:39,680
‫ميدوني، الان ديگه بخش اطلاعاتم.

414
00:28:39,700 --> 00:28:43,580
‫اگه بهت بگم، مجبورم بكشمت.

415
00:28:45,640 --> 00:28:48,060
‫پس ترجيح ميدم خوشحال بميرم.

416
00:28:57,460 --> 00:28:59,400
‫- ايشون مورگان هستن.
‫- سلام.

417
00:28:59,420 --> 00:29:00,563
‫- و سارا.
‫- سلام.

418
00:29:02,140 --> 00:29:05,380
‫كاري كه براي كمك به تيفاني ميكني...

419
00:29:05,400 --> 00:29:06,840
‫كار كمي نيست.

420
00:29:08,000 --> 00:29:10,360
ببين...نميدونم توي خودت رو توي

421
00:29:10,380 --> 00:29:12,320
‫چه دردسري انداختي اما...

422
00:29:12,340 --> 00:29:13,552
‫وقتي اين موضوع تمام شد.

423
00:29:13,570 --> 00:29:15,219
‫تا هر زماني كه خواستي...

424
00:29:15,220 --> 00:29:16,454
‫ميتوني توي خونه بموني.

425
00:29:17,160 --> 00:29:18,831
‫تا الانش هم زيادي موندم.

426
00:29:18,850 --> 00:29:20,999
‫ببين، تو الان ديگه بخشي از زندگي دختر كوچولي مني،

427
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
‫پس جز زندگي من هم حساب ميشي.

428
00:29:26,220 --> 00:29:28,424
‫جاش پيش فراري ها امنه.

429
00:29:28,440 --> 00:29:30,259
‫اين گروه ها منو هم نجات دادن.

430
00:29:36,240 --> 00:29:39,340
‫- تا منو يادت نره، باشه؟
‫- ممنون تيفاني.

431
00:29:44,800 --> 00:29:46,380
‫خوبه.

432
00:29:46,400 --> 00:29:48,986
‫بيا تيفاني، من ميبرمت بيرون.

433
00:29:52,520 --> 00:29:54,950
دلت ميخواد با من بياي پياده روي؟

434
00:29:55,880 --> 00:29:57,560
‫يه چيزي هست كه ميخوام نشونت بدم.

435
00:31:09,420 --> 00:31:11,027
اسمش رو چي گذاشتي؟

436
00:31:11,800 --> 00:31:13,946
‫بهش ميگم نجواي موريگن.

437
00:31:15,480 --> 00:31:17,742
چطور ازش بر عليه كاماريا استفاده كنيم؟

438
00:32:03,220 --> 00:32:07,840
‫از پايان دادن به زندگي يك جادوگر لذتي نميبرم.

439
00:32:07,860 --> 00:32:11,040
‫اما اين زن ذره‌اي هم جادوگر نيست.

440
00:32:12,180 --> 00:32:15,620
‫نيكته باتان يه جنايتكاره.

441
00:32:15,640 --> 00:32:19,595
جناياتش عليه شهروندان ايالت متحده

442
00:32:19,610 --> 00:32:22,098
‫نميتونن بدون جواب بمونن.

443
00:32:22,110 --> 00:32:23,766
‫با مرگ اون،

444
00:32:23,780 --> 00:32:27,478
‫اين پيام رو براي واحد هاي Spree سرتاسر جهان ميفرستيم

445
00:32:27,490 --> 00:32:30,580
‫كه دنبال اونا ميريم.

446
00:32:30,600 --> 00:32:32,400
‫پيداشون ميكنيم.

447
00:32:32,420 --> 00:32:35,300
‫و نابودشون ميكنيم.

448
00:32:39,700 --> 00:32:41,560
‫اون سوزونده نميشه،

449
00:32:41,580 --> 00:32:44,520
چون حتي پست ترين دشمنان‌مون هم

450
00:32:44,540 --> 00:32:46,414
‫لياقتي بيش از اين رو دارن.

451
00:32:47,160 --> 00:32:50,380
‫با سه ضربه،

452
00:32:50,400 --> 00:32:53,920
‫نيكته باتان به مي‌ميره.

453
00:33:00,960 --> 00:33:02,840
‫يكي به قلبش.

454
00:33:02,860 --> 00:33:05,300
‫يكي به سرش.

455
00:33:05,320 --> 00:33:08,352
‫و يكي هم به روحش.

456
00:33:08,370 --> 00:33:09,437
‫دست نگه داريد!

457
00:33:15,460 --> 00:33:17,194
چيكار داري ميكني؟

458
00:33:17,790 --> 00:33:20,781
‫رسم جايگزين رو اعلام ميكنم.

459
00:33:22,400 --> 00:33:24,940
‫زندگي من در برابر زندگي اون.

460
00:33:25,580 --> 00:33:28,490
‫ژنرال بل‌ودر نميدونم موضوع چيه،

461
00:33:28,510 --> 00:33:31,720
‫- اما يه كاريش بكن.
‫- نمي...تونم.

462
00:33:31,740 --> 00:33:33,440
‫هرگز نديدم يه جادوگر ازش استفاده كنه.

463
00:33:33,460 --> 00:33:35,254
‫الان ديگه موضوع بين اون دوتاست.

464
00:33:35,270 --> 00:33:39,175
‫كراون، نميخوام بهت آسيب بزنم.

465
00:33:39,190 --> 00:33:40,900
‫مجبوريد،

466
00:33:40,920 --> 00:33:42,860
مگه اينكه بخوايد به همه بگيد

467
00:33:42,880 --> 00:33:45,222
‫ما به چه دليل اينجاييم.

468
00:34:27,600 --> 00:34:29,660
‫و يكي براي سر!

469
00:34:29,680 --> 00:34:31,680
‫نه!

470
00:34:34,200 --> 00:34:36,510
‫رسم جايگزين رو اعلام ميكنم.

471
00:34:38,040 --> 00:34:39,510
‫زندگي من در برابر زندگي اون.

472
00:34:40,670 --> 00:34:42,060
‫زندگي من در برابر زندگي اون.

473
00:34:44,130 --> 00:34:45,600
‫زندگي من در برابر زندگي اون.

474
00:34:46,784 --> 00:34:51,372
‫نيكته بابت تمام جناياتي كه بهشون متهم شده گناهكاره،

475
00:34:51,390 --> 00:34:54,949
‫اما دنيا بايد بدونه چرا اون اينكارها رو كرده.

476
00:34:54,950 --> 00:34:55,970
‫بهشون بگو.

477
00:34:59,080 --> 00:35:03,384
‫نيكته يه سرباز بود، درست مثل ما.

478
00:35:03,400 --> 00:35:06,303
‫تا اينكه ژنرال بهش خيانت كرد،

479
00:35:06,320 --> 00:35:08,639
‫و سعي كرد اونو از تاريخ پاك كنه.

480
00:35:10,280 --> 00:35:13,080
‫اون Spree رو بنيانگذاري كرد،

481
00:35:13,100 --> 00:35:18,148
‫و ما رو درگير 20 سال نبرد كرد،

482
00:35:18,160 --> 00:35:21,320
‫جادوگر عليه جادوگر.

483
00:35:21,340 --> 00:35:25,155
‫اگه نيكته اعدام بشه، يه جادوگر از دنيا كم ميشه.

484
00:35:26,480 --> 00:35:29,076
و اين چيزيه كه كاماريا ميخواد

485
00:35:29,080 --> 00:35:30,510
‫كه ما همديگه رو بكشيم،

486
00:35:30,530 --> 00:35:32,538
‫در حالي كه اونا نشستن و دارن ما رو تماشا ميكنن.

487
00:35:32,550 --> 00:35:35,374
‫نيكته بايد تاوان كارهايي كه كرده پس بده،

488
00:35:35,390 --> 00:35:37,820
‫اما نه اينطور.

489
00:35:37,840 --> 00:35:41,297
‫و اون تنها گناهكار توي اين جمع نيست.

490
00:35:42,640 --> 00:35:47,428
‫ژنرال، اگه خودتون انجامش نديد، ما اينكار رو ميكنيم.

491
00:36:00,640 --> 00:36:02,660
‫ميدونم.

492
00:36:02,680 --> 00:36:04,028
‫ژنرال...

493
00:36:04,920 --> 00:36:06,100
‫سارا.

494
00:36:16,000 --> 00:36:18,417
‫همرزمان من...

495
00:36:19,660 --> 00:36:23,380
‫ازت بابت كشيدن اين مساله به اينجا عذر ميخوام.

496
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
دشمن ديرينه ما از اختلافات بين ما

497
00:36:25,860 --> 00:36:27,760
استفاده كرد تا

498
00:36:27,780 --> 00:36:30,620
افزايش پيدا كنن و مثل بيماري‌اي پخش بشن

499
00:36:30,640 --> 00:36:33,515
‫كه ما رو تهديد به از بين بردن ميكنن.

500
00:36:33,530 --> 00:36:35,220
‫اون هم تحت نظارت من.

501
00:36:40,220 --> 00:36:42,440
‫نگران بودم...

502
00:36:42,460 --> 00:36:45,194
‫كه شما رو ناآماده براي آينده ترك ميكنيم.

503
00:36:45,200 --> 00:36:48,820
‫اما شما بيشتر از من آماده رويارويي باهاش هستيد.

504
00:36:52,880 --> 00:36:57,164
‫اشتباهاتي كه من كردم رو تكرار نكنيد.

505
00:36:57,180 --> 00:36:59,792
‫و خواهش ميكنم هرگز فراموش نكنيد...

506
00:36:59,810 --> 00:37:01,752
‫كه ما انسان هم هستيم.

507
00:37:22,700 --> 00:37:26,944
‫با توفان و خشم به نبرد با كاماريا ميريم.

508
00:37:28,140 --> 00:37:30,531
‫با توفان و خشم.

509
00:37:30,550 --> 00:37:32,906
‫با توفان و خشم!

510
00:38:07,880 --> 00:38:10,288
‫بيا يه تراز سفيدي رو امتحان كنيم.

511
00:38:10,300 --> 00:38:11,358
مشكلي نداريم؟

512
00:38:11,370 --> 00:38:12,520
‫آخ.

513
00:38:12,540 --> 00:38:14,880
‫بعضي وقتا ميخوره به آدم. شرمنده.

514
00:38:14,900 --> 00:38:16,560
‫مشكلي براش پيش نمياد.

515
00:38:16,580 --> 00:38:18,620
‫اون قويتر از اين چيزاست.

516
00:38:18,640 --> 00:38:20,122
ميشه لطفاً تنهامون بزاريد؟

517
00:38:26,040 --> 00:38:27,600
ميخواستم قبل از اينكه برگردم واشنگتن

518
00:38:27,620 --> 00:38:29,330
‫بيام يه سري بهت بزنم.

519
00:38:31,740 --> 00:38:34,360
‫ممنون كه وقت گذاشتي تا با مطبوعات حرف بزني.

520
00:38:34,380 --> 00:38:36,263
‫آره، شب بزرگيه.

521
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
حالت خوبه؟

522
00:38:39,140 --> 00:38:41,714
‫با توجه به مشكلاتي كه پيش اومده.

523
00:38:41,730 --> 00:38:43,687
‫آره، دلم نميخواست الان جايي جز اينجا بودم.

524
00:38:47,460 --> 00:38:48,560
تو چي، حالت خوبه؟

525
00:38:48,580 --> 00:38:49,900
‫آره.

526
00:38:50,940 --> 00:38:52,440
‫فقط اينكه...

527
00:38:53,660 --> 00:38:55,610
‫خيلي بهت افتخار ميكنم.

528
00:38:55,630 --> 00:38:57,576
‫همين.

529
00:38:57,590 --> 00:39:00,079
‫دوستت دارم پنلوپه.

530
00:39:12,820 --> 00:39:14,120
‫ببينيم چطور كارت رو عالي انجام ميدي.

531
00:39:32,280 --> 00:39:34,360
يعني الان دنيا رو تغيير داديم؟

532
00:39:35,040 --> 00:39:37,260
حس يه شروع رو ميده، مگه نه؟

533
00:39:38,660 --> 00:39:41,480
به نظرم سوال اينجاست... حالا چي ميشه؟

534
00:39:42,390 --> 00:39:44,788
‫حالا روي دشمن اصلي تمركز ميكنيم.

535
00:39:50,520 --> 00:39:52,800
به نظر ميرسه رئيست بالاخره سر عقل اومده

536
00:39:52,820 --> 00:39:55,340
‫و قبول كرده يه دختر جادوگر داره.

537
00:39:55,360 --> 00:39:56,470
‫آره.

538
00:39:57,800 --> 00:40:01,880
‫به عنوان يه شهروند عادي، آدم خوبيه.

539
00:40:01,900 --> 00:40:04,020
‫- استرلينگ و سيلور...
‫- اوه.

540
00:40:04,040 --> 00:40:06,103
‫يه جورايي با مزه‌ست.

541
00:40:06,120 --> 00:40:08,272
‫كاملاً تصادفيه.

542
00:40:11,620 --> 00:40:13,560
نبايد الان مراقب اون باشي؟

543
00:40:15,440 --> 00:40:16,780
‫اون رفته.

544
00:40:16,800 --> 00:40:17,900
‫همم.

545
00:40:18,840 --> 00:40:20,784
‫و عه...

546
00:40:23,480 --> 00:40:25,200
‫كل آخر هفته رو بيكارم.

547
00:40:25,220 --> 00:40:27,780
‫- جدي ميگي؟
‫- اوهوم.

548
00:40:27,800 --> 00:40:29,100
‫همم.

549
00:40:29,120 --> 00:40:34,506
‫و حالا كه كل آخر هفته‌ات رو بيكاري...

550
00:40:34,520 --> 00:40:36,842
ميخواي باهام چيكار كني؟

551
00:40:36,860 --> 00:40:38,509
‫همم.

552
00:40:42,440 --> 00:40:44,668
‫...به اينجا نفوذ شده.

553
00:40:44,680 --> 00:40:46,518
‫- من چيزي گفتم؟
‫- يه دور-صحبتيه.

554
00:40:46,530 --> 00:40:47,819
‫به همه واحدها...

555
00:40:47,820 --> 00:40:50,196
‫بهم ريخته‌ست اما انگار يه اتفاقي داره ميفته.

556
00:40:52,760 --> 00:40:54,460
‫برو، برو، منم پشت سرت‌ هستم.

557
00:41:02,700 --> 00:41:04,219
‫كالر!

558
00:41:04,220 --> 00:41:06,030
‫- به درمانگر احتياج داريم!
‫- چي شده؟

559
00:41:06,050 --> 00:41:07,900
‫نميدونم، ورودي همين حالا، بريم!

560
00:41:09,810 --> 00:41:11,400
‫اينطرف!

561
00:41:13,770 --> 00:41:15,547
چه بلايي داره سرش مياد؟

562
00:41:22,760 --> 00:41:24,510
‫فرار كنيد.

563
00:41:25,974 --> 00:41:27,351
‫فرار كنيد!

564
00:41:30,960 --> 00:41:40,960
مترجم: ابراهيم قلي پور