1
00:00:01,218 --> 00:00:02,698
آنچه گذشت...
2
00:00:02,741 --> 00:00:03,786
امشب...
3
00:00:04,526 --> 00:00:05,776
يه ساحره رو قرباني ميكنيم
4
00:00:06,041 --> 00:00:07,241
داجرها هم ازش مراقبت ميكنن
5
00:00:07,356 --> 00:00:09,443
من نگرانم كه پنلوپه تبديل به
يه هدف بشه
6
00:00:09,444 --> 00:00:10,554
ميتوني امنيتش رو تضمين كني؟
7
00:00:10,646 --> 00:00:13,316
نگران نباشيد، جناب معاون رئيسجمهور.
ما مراقب همنوعانمون هستيم
8
00:00:13,317 --> 00:00:15,276
بعدش با همون كار...
9
00:00:15,319 --> 00:00:17,234
گروه اسپري رو راه مياندازم...
10
00:00:17,278 --> 00:00:19,932
با دستگيري نيكته باتان
11
00:00:19,976 --> 00:00:22,892
- عقب ميكشي
- مهندسيش كردن كه تبديل به...
12
00:00:22,935 --> 00:00:25,068
يه شكارچي خودكفا بشه
13
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
- اينجاست
- اون منبعشه؟
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,867
من حكم بازداشت دخترت...
15
00:00:42,868 --> 00:00:44,087
و واحدش رو به جرم قتل دارم
16
00:00:44,131 --> 00:00:45,784
شماها بايد ناپديد بشيد
17
00:00:45,828 --> 00:00:47,133
ميريم سمت غرب. توي سِشن مخفي ميشيم
18
00:00:47,134 --> 00:00:49,005
بايد نيكته رو با خودمون ببريم
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,746
ممنون كه نجاتم دادي، رد
20
00:00:52,574 --> 00:00:54,096
آدم كه هر روز نميتونه دخترشو بكشه
21
00:00:54,097 --> 00:00:57,100
به عنوان يه قهرمان ازتون تجليل ميشه،
جناب رئيسجمهور
22
00:01:02,307 --> 00:01:04,307
[شامل كلمات 18+]
23
00:01:07,131 --> 00:01:10,441
[136455 سال قبل]
24
00:02:39,872 --> 00:02:42,842
بياييد شروع كنيم
25
00:02:54,277 --> 00:02:57,277
ترجمه:
thetrueali
26
00:02:57,278 --> 00:03:00,278
Telegram: @Thetrueali
27
00:04:21,304 --> 00:04:24,089
خيليخب. كي كاغذاي كلاسور رو
با كاغذ نامه قاطي كرده؟
28
00:04:24,133 --> 00:04:27,092
خيلي دوست داري بشي داجر برتر ماه،
مگه نه، رد؟
29
00:04:27,136 --> 00:04:29,878
راست ميگه. حدود 87 درصد
شدتشو كم كن...
30
00:04:29,921 --> 00:04:31,488
بعدش وارد ليست ميشي
31
00:04:42,891 --> 00:04:44,371
بدجوري ميخوامت
32
00:04:44,414 --> 00:04:45,502
من كه اينجام
33
00:04:46,764 --> 00:04:48,549
زيادي لباس تنته
34
00:04:49,724 --> 00:04:51,421
- فقط ميتونيم...
- بهم بگو
35
00:05:01,779 --> 00:05:02,824
پل توي دفتره...
36
00:05:16,054 --> 00:05:17,816
ميدونم، ولي اگه يكي هميشه...
37
00:05:23,192 --> 00:05:24,411
خيليخب، گوش كنيد
38
00:05:24,417 --> 00:05:26,629
ميخوام همهي اينا دوباره برچسب بخوره
و صبح ارسال بشه
39
00:05:26,630 --> 00:05:28,762
خستهكنندهست، ميدونم.
ولي واسه چي اين كارو ميكنيم؟
40
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
كه هميشه ظاهر...
41
00:05:30,808 --> 00:05:34,334
يه عمليات ترابري قدرتمند رو حفظ كنيم
42
00:05:34,377 --> 00:05:36,336
چرا اون كاغذاي كپي اونجاست؟
43
00:05:37,989 --> 00:05:39,948
به نظر جاش خوبه
44
00:05:39,991 --> 00:05:41,123
يه ماه شده
45
00:05:41,166 --> 00:05:42,559
تا الان بايد بدونيد...
46
00:05:42,603 --> 00:05:44,175
كه اونجا جاي خوبي نيست
47
00:05:44,213 --> 00:05:46,607
چون اينجا بخش ارساله
و اونجا بخش دريافته
48
00:05:47,216 --> 00:05:48,739
- مفهوم بود
- ممنون، مايك
49
00:05:48,783 --> 00:05:50,436
بعد چرا اين مهمه؟
50
00:05:50,437 --> 00:05:51,959
چون ما يكي از بزرگترين...
51
00:05:51,960 --> 00:05:53,484
مراكز توزيع منطقهايم
52
00:05:53,527 --> 00:05:54,528
درسته، البته كه هستيم
53
00:05:54,571 --> 00:05:55,789
و هرچي بهتر حفظش كنيم...
54
00:05:55,790 --> 00:05:57,574
بيشتر آزاد ميمونيم
55
00:05:57,618 --> 00:05:59,576
دقيقاً داجرها هم بايد همينطوري
آزاد باشن
56
00:05:59,620 --> 00:06:01,143
به همگي خوش بگذره
57
00:06:02,623 --> 00:06:06,148
زيادي به آقا باحاله وابسته نشو
58
00:06:06,191 --> 00:06:07,715
بايد به زودي از اينجا بريم
59
00:06:08,368 --> 00:06:11,022
در ضمن، بايد چهرهتونو تغيير بديد
60
00:06:11,066 --> 00:06:12,546
راه نداره
61
00:06:12,589 --> 00:06:14,417
كارم برات زيادي كثيفه؟
62
00:06:14,461 --> 00:06:16,680
آره، باتان. راستش همينطوره
63
00:06:16,724 --> 00:06:17,899
منم نظرم همينه
64
00:06:18,726 --> 00:06:20,584
فكر ميكنيد اين آدما دلشون ميخواد
اينجا باشيد؟
65
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
قيافهتون اين شكلي باشه؟
66
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
خوب بهش فكر كنيد
67
00:06:34,089 --> 00:06:35,137
ميتركوني
68
00:06:35,830 --> 00:06:37,788
در ضمن به نظرم خيلي شجاع هستي
69
00:06:39,834 --> 00:06:40,878
ممنونم
70
00:06:42,880 --> 00:06:45,970
در حال حاضر، تو داري كابوس
تمام پدران دنيا رو تجربه ميكني
71
00:06:46,667 --> 00:06:47,842
از دست دادن فرزند
72
00:06:48,625 --> 00:06:49,931
پنلوپهي عزيزت
73
00:06:51,367 --> 00:06:54,065
بيشتر دوست داري از قاتلين دخترت...
74
00:06:54,109 --> 00:06:55,763
چه سوالي بپرسي؟
75
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
بياييد اسمشونو ببريم
76
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
چرا رودربايستي داريم؟
77
00:06:59,767 --> 00:07:02,291
روي صحبت من با افسر ابيگل بلودر...
78
00:07:02,334 --> 00:07:04,511
ريل كالر و تالي كريون هستش
79
00:07:04,554 --> 00:07:06,817
كسايي كه در حال حاضر
از دست قانون فراري هستن
80
00:07:06,861 --> 00:07:09,124
اين زنان جوان هنوز متهم نشدن
81
00:07:09,167 --> 00:07:10,951
كيفرخواستشون كه اومد فرار كردن
82
00:07:10,952 --> 00:07:12,605
اگه بيگناه بودن، چرا بايد فرار ميكردن؟
83
00:07:12,606 --> 00:07:13,737
برگرديم به سوال
84
00:07:14,564 --> 00:07:16,088
چي ميخوايد ازشون بپرسيد؟
85
00:07:20,527 --> 00:07:21,766
چرا بايد دختر من كشته ميشد؟
86
00:07:22,616 --> 00:07:24,400
پنلوپه احتمالاً...
87
00:07:25,575 --> 00:07:27,385
مهربونترين آدم كل دنيا بود
88
00:07:27,795 --> 00:07:29,013
حقش نبود
89
00:07:29,057 --> 00:07:30,580
به خصوص از طرف كسايي كه...
90
00:07:30,624 --> 00:07:31,958
قول دادن ازش محافظت كنن
91
00:07:33,191 --> 00:07:34,757
ميدونستيد كه تصور ميشه...
92
00:07:34,758 --> 00:07:36,367
تا حدود 16 هزار ساحرهي ثبتنشده...
93
00:07:36,368 --> 00:07:37,544
توي آمريكا زندگي كنن؟
94
00:07:38,196 --> 00:07:39,958
كه احتمالاً خيلياشون توي سشن مخفي شدن؟
95
00:07:40,242 --> 00:07:42,592
بايد بدونيم كي هستن و كجان
96
00:07:42,636 --> 00:07:44,208
واسه همين سرمايهاي جمعآوري كردم...
97
00:07:44,246 --> 00:07:46,553
براي يه پروژهي تحقيقاتي ساحرهاي...
98
00:07:46,596 --> 00:07:49,381
كه اونايي كه دودمان ساحرهاي
ناشناخته دارن شناسايي بشن...
99
00:07:49,425 --> 00:07:51,383
كه بتونيم ازشون محافظت كنيم
100
00:07:52,254 --> 00:07:54,735
محافظت... با يه خروار چوب در حال سوختن
101
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
داري ميبيني؟
102
00:07:58,478 --> 00:07:59,859
مردم اينو باور ميكنن
103
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
سمت تو اوضاع چطوره؟
104
00:08:02,264 --> 00:08:03,439
همزاد رو قرار دادم
105
00:08:03,483 --> 00:08:04,864
فردا قرار ناهار باهاش داره
106
00:08:06,224 --> 00:08:07,443
دوستدختر برتر هفته؟
107
00:08:07,487 --> 00:08:08,879
شايد
108
00:08:08,923 --> 00:08:10,490
امنيت نگراني اصلي منه
109
00:08:12,100 --> 00:08:14,276
ما حرف شما رو باور ميكنيم.
خب اكثرمون باور ميكنيم
110
00:08:15,016 --> 00:08:16,539
من از طرف خودم صحبت ميكنم
111
00:08:16,583 --> 00:08:17,888
من باور دارم كه شماها بيگناه هستيد
112
00:08:19,020 --> 00:08:21,718
تا هر وقت كه احتياج داشته باشيد
پيش ما جاتون امنه
113
00:08:21,762 --> 00:08:23,241
فقط خواهش ميكنم...
114
00:08:25,461 --> 00:08:27,376
خاطرجمع بشيد كه ما هم
جامون پيش شما امن باشه
115
00:08:27,419 --> 00:08:28,943
حالا كه بايد هم مراقب كاماريا باشيم...
116
00:08:28,986 --> 00:08:30,748
هم مراقب ارتش
117
00:08:30,858 --> 00:08:31,902
از قوانين ما پيروي كنيد
118
00:08:48,266 --> 00:08:50,878
واكسن طاعون ساحرهها تقريباً آمادهست
119
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
تا يه هفته ديگه، آمادهي تزريق...
120
00:08:53,881 --> 00:08:56,057
به تمام كاركنان فعال خواهد بود
121
00:08:56,100 --> 00:08:58,973
- عاليه
- انتقال چطور بود؟
122
00:09:00,191 --> 00:09:03,455
پر مصيبت بود. ولي من واسه همين كار
ساخته شدم
123
00:09:03,499 --> 00:09:06,240
كِي ميتونيم مطمئن بشيم كه
اون سم از كل پايگاه پاك شده؟
124
00:09:06,241 --> 00:09:08,330
علامتهاي روي درختها بيخطرن
125
00:09:09,113 --> 00:09:10,941
پايگاه پاك شده
126
00:09:12,552 --> 00:09:13,727
حداقل روي زمين
127
00:09:14,684 --> 00:09:16,425
يه سيستم فشار پايين عجيب هست...
128
00:09:16,468 --> 00:09:18,383
كه بر فراز پايگاه حركت ميكنه
129
00:09:19,689 --> 00:09:21,125
خودم از بين ميبرمش
130
00:09:21,169 --> 00:09:23,519
- بايد ذهنمو خالي كنم
- خودمون ترتيبشو ميديم
131
00:09:25,086 --> 00:09:27,218
تونستي با ابيگل تماس بگيري؟
132
00:09:28,306 --> 00:09:29,612
نه
133
00:09:29,656 --> 00:09:31,371
تأثير خوبي هم روم نداشته
134
00:09:41,363 --> 00:09:43,757
اون چيزي كه توي اخبار گفتن
يعني بايد از اينجا بريم؟
135
00:09:44,192 --> 00:09:45,367
نه لزوماً
136
00:09:46,673 --> 00:09:48,152
من ديگه دلم نميخواد فرار كنم
137
00:09:49,023 --> 00:09:51,677
ميدونم اينكه هميشه كلي جاي جديد ببينم
خيلي باحاله...
138
00:09:51,678 --> 00:09:54,681
ولي تو رو خيلي خسته ميكنه
139
00:09:54,724 --> 00:09:57,945
ميدونم. آره، پدر و مادر منم داجر بودن
140
00:09:59,381 --> 00:10:01,477
وقتي تقريباً همسن تو بودم
فرار رو شروع كرديم
141
00:10:02,819 --> 00:10:05,605
حقيقت داره كه تو توي
گروه اسپري بودي؟
142
00:10:06,344 --> 00:10:09,260
- كي اينو بهت گفته؟
- يكي از بچههاي ديگه
143
00:10:09,957 --> 00:10:12,307
گفتن نبايد ديگه باهات حرف بزنم
144
00:10:13,438 --> 00:10:16,877
من يه مدت درگير اسپري بودم
145
00:10:17,921 --> 00:10:19,488
ولي اين ربطي به كسي نداره...
146
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
تو هم ميتوني خودت دوستاتو انتخاب كني
147
00:10:21,925 --> 00:10:25,189
راسته كه هر وقت چهرهتو عوض ميكني...
148
00:10:25,233 --> 00:10:28,149
چهرهي يكي كه كُشتي رو ميذاري؟
149
00:10:28,889 --> 00:10:30,934
اصلا و ابدا، تيفاني
150
00:10:32,109 --> 00:10:34,634
فقط يه بخش از كاره. مثل هر كار ديگهاي
151
00:10:36,810 --> 00:10:38,507
چيزي نيست. تمرين رو يادت باشه
152
00:10:38,550 --> 00:10:39,813
خيليخب. برميگردم
153
00:11:00,529 --> 00:11:01,529
بريم
154
00:11:05,447 --> 00:11:08,319
چيزي نيست. چيزي نيست.
همهچي بررسي شد...
155
00:11:08,363 --> 00:11:10,582
فقط يه گروه داجر جديدن
كه ميخوان مخفي بشن
156
00:11:10,626 --> 00:11:12,454
نظر منو بخوايد، اون حس
عضو سابق اسپري رو دارن
157
00:11:13,455 --> 00:11:15,551
بگذريم، خسته بودن. فرستادمشون بخوابن
158
00:11:19,548 --> 00:11:20,809
خيلي بده كه يه جورايي مشتاق...
159
00:11:20,810 --> 00:11:22,420
يه درگيري بودم؟
160
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
اين چه ويژگي منو نشون ميده؟
161
00:11:24,074 --> 00:11:26,163
- نشون ميده كه تو يه سربازي
- خوب گفتي عزيزم
162
00:11:27,730 --> 00:11:28,921
سر صبح ميبينمتون
163
00:11:30,298 --> 00:11:32,387
شايد بتونيم بريم كاري كه
شروع كرده بوديم رو تموم كنيم
164
00:11:45,617 --> 00:11:47,094
ايول كه حس تنهايي رو به يه دختر داديد
165
00:12:00,154 --> 00:12:01,154
شرمنده
166
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
ساعت دوازده باز ميكنيم
167
00:12:08,902 --> 00:12:10,236
تا وقتي دوام داشت خوب بود
168
00:12:12,253 --> 00:12:14,385
اون موقع رو يادته كه راجع به
فانوس دريايي صحبت كرديم؟
169
00:12:15,125 --> 00:12:16,268
اونجا ميتوني قايقها رو ببيني
170
00:12:18,215 --> 00:12:20,073
لازم نيست نگران چيزي باشيم
171
00:12:23,394 --> 00:12:26,658
ميتونيم بريم خواربار بخريم،
چرت بزنيم، شام درست كنيم
172
00:12:27,311 --> 00:12:28,791
كتاباي كتابخونه رو برگردونيم
173
00:12:30,358 --> 00:12:32,099
چقدر هيجانانگيز به نظر مياييم
174
00:12:32,142 --> 00:12:33,448
چيزاي عادي قشنگن
175
00:12:35,363 --> 00:12:36,363
روياي خوبيه
176
00:12:37,887 --> 00:12:40,150
- روياپردازي اشكالش چيه؟
- هيچ اشكالي نداره
177
00:12:42,979 --> 00:12:44,851
احتمالاً اولين بار توي عمرمه كه...
178
00:12:44,894 --> 00:12:47,069
حس كردم آيندهاي دارم كه راجع بهش
روياپردازي كنم
179
00:12:47,070 --> 00:12:48,070
واقعاً؟
180
00:12:48,593 --> 00:12:49,681
آره
181
00:12:51,205 --> 00:12:52,205
به خاطر توئه، واسه همين...
182
00:12:55,252 --> 00:12:57,951
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم
183
00:13:08,613 --> 00:13:10,354
يه مدتي بود اين چهره رو نديده بودم
184
00:13:11,007 --> 00:13:14,663
- خيليا نديده بودن
- اون عكست رو قبل از ليبريا ديده بودم
185
00:13:14,706 --> 00:13:16,230
اون چهرهي واقعيته
186
00:13:16,273 --> 00:13:17,708
من ديگه اين شكلي نيستم
187
00:13:17,709 --> 00:13:19,233
وقتي اون همه سال پيش...
188
00:13:19,276 --> 00:13:21,148
با آلدر آشنا شدم اين شكلي بودم
189
00:13:21,191 --> 00:13:23,890
به نظر مناسب ملاقات دوبارهمون بود
190
00:13:23,933 --> 00:13:25,314
بهت آرامش ميده...
191
00:13:26,544 --> 00:13:27,544
كه مُرده؟
192
00:13:33,725 --> 00:13:34,857
به نظر آروم ميام؟
193
00:13:38,295 --> 00:13:40,105
اصلاً ديگه نميدونم آرامش چي هست
194
00:13:40,776 --> 00:13:42,733
شماها عقل نداريد
كه قيافهتونو عوض نميكنيد
195
00:13:42,734 --> 00:13:45,346
ميدونم. بيا فقط بگيم يه مقاومتي در جريانه
196
00:13:48,305 --> 00:13:50,258
اگه اون زمان بود حاضر بودي منو...
197
00:13:50,917 --> 00:13:52,179
وارد اسپري كني؟
198
00:13:52,222 --> 00:13:54,137
عمراً راه نداره
199
00:13:54,181 --> 00:13:56,574
روحتم خبر نداره چه كارايي
از دستم بر مياد
200
00:13:56,618 --> 00:13:57,793
تو هم همينطور
201
00:14:00,883 --> 00:14:02,667
استعداد رو داري...
202
00:14:03,625 --> 00:14:05,540
ولي از انگيزهي شكار بويي نبردي
203
00:14:11,067 --> 00:14:13,896
من دقيقاً استعدادت رو ميبينم
204
00:14:13,940 --> 00:14:15,724
بينشت قدرتمنده
205
00:14:15,767 --> 00:14:18,101
ولي هر گوشه سرك كشيدن نجاتت نميده
206
00:14:18,770 --> 00:14:20,859
بايد بدوني من سي ثانيه ديگه
دقيقاً كجا هستم
207
00:14:20,860 --> 00:14:22,956
توي دانشگاه جنگ تا اينجاها يادمون ندادن
208
00:14:23,732 --> 00:14:25,342
اونا به هر حال اين چيزاي باحال...
209
00:14:25,386 --> 00:14:27,779
كه از لحاظ اخلاقي پيچيدهست رو
يادتون نميدن
210
00:14:29,781 --> 00:14:31,566
خب تو تا چقدر جلوتر رو ميتوني ببيني؟
211
00:14:31,609 --> 00:14:32,609
به قدر كافي
212
00:14:33,742 --> 00:14:36,223
براي مثال، ميتونم ببينم...
213
00:14:36,788 --> 00:14:39,646
كه يه پرنده حدود 48 ثانيه ديگه
روي سرت چغلي ميكنه
214
00:14:40,444 --> 00:14:42,316
- پايهاي؟
- آره
215
00:14:43,317 --> 00:14:44,227
مطمئني؟
216
00:14:45,000 --> 00:14:46,882
چنين بينشي ميتونه تو رو به هم بريزه
217
00:14:46,943 --> 00:14:47,756
امتحانم كن
218
00:14:49,410 --> 00:14:51,934
پشت سرت هم چشم داشته باش
219
00:14:53,240 --> 00:14:55,546
منبع بينشت رو پيدا كن
220
00:14:57,374 --> 00:15:01,204
چشمات يا اعصاب يا مغزت نه
221
00:15:02,640 --> 00:15:05,208
دارم راجع به خود ناظر صحبت ميكنم
222
00:15:05,252 --> 00:15:07,907
اين نگاه دروني ميتونه رو به آينده...
223
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
و رو به گذشته باشه
224
00:15:09,778 --> 00:15:11,911
به آسوني برگردوندن سرت
225
00:15:11,954 --> 00:15:16,045
تا اينكه به نقطهاي ميرسي كه
آينده رو به خاطر مياري
226
00:15:16,089 --> 00:15:18,830
آينده رو به خاطر مياري...
آينده رو به خاطر مياري
227
00:15:28,014 --> 00:15:30,110
هيچ فكرشو ميكرديد دلتون براي
غذاهاي فورت سيلم تنگ بشه؟
228
00:15:31,800 --> 00:15:34,672
ميدونم اين موضوع مورد علاقهات
براي مكالمه نيست...
229
00:15:34,716 --> 00:15:37,065
ولي نيكته دوباره موضوع
تغيير ظاهرمون رو مطرح كرد
230
00:15:37,066 --> 00:15:38,849
چرا انقدر باهاش وقت ميگذروني؟
231
00:15:38,850 --> 00:15:40,279
سعي دارم وادارش كنم منو تمرين بده
232
00:15:40,287 --> 00:15:42,383
ميخوام واسه چيزي كه باهاش طرف هستيم
آماده باشم
233
00:15:42,419 --> 00:15:43,638
آماده ميشيم
234
00:15:43,681 --> 00:15:45,509
تغيير چهره هم حرفشو نزن
235
00:15:45,553 --> 00:15:47,903
اينطوري بهتر نيست؟ محض احتياط
كه اوضاع واسه اينا...
236
00:15:47,947 --> 00:15:50,296
- خراب بشه
- كاراي اسپري واسه من جزو گزينهها نيست، تال
237
00:15:50,297 --> 00:15:51,917
به نظر مياد به جاي من داري تصميم ميگيري
238
00:15:52,429 --> 00:15:54,692
ميدونم كه ديگه توي فورت سيلم نيستيم...
239
00:15:54,736 --> 00:15:56,308
و خيلي خيلي سخت دارم تلاش ميكنم...
240
00:15:56,346 --> 00:15:58,261
كه با واقعيت جديدمون در اينجا
وفق پيدا كنم
241
00:15:58,305 --> 00:16:00,045
ولي تالي، بايد چيزايي هم باشه...
242
00:16:00,046 --> 00:16:02,352
كه تن بهش ندي. وگرنه همهاش بيهودهست
243
00:16:02,356 --> 00:16:04,099
ميدونم، ولي حالا كه سيلور
اوضاع رو خطري كرده...
244
00:16:04,100 --> 00:16:05,908
ميشه لطفاً راجع به يه چيز ديگه
صحبت كنيم؟
245
00:16:11,709 --> 00:16:13,519
از مك خواستي بذاره به مامانت زنگ بزني؟
246
00:16:14,060 --> 00:16:16,496
نسبت به خطوط تماس پارانويا دارن.
دركشون هم ميكنم
247
00:16:16,497 --> 00:16:18,412
ببين. پاترا ميدونه كه حالمون خوبه
248
00:16:19,543 --> 00:16:22,546
سيلا و آناكستيا ميان اينجا.
مطمئنم كه...
249
00:16:22,590 --> 00:16:24,543
خبر دست دوم شنيدن به درد نميخوره
250
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
بايد بدونم چه خبره
251
00:16:26,811 --> 00:16:28,378
بايد بدونم چقدر بايد اينجا مخفي بشيم
252
00:16:29,205 --> 00:16:31,077
بهش احتياج دارم كه بهم بگه چيكار كنم
253
00:16:33,078 --> 00:16:35,123
كه با در نظر گرفتن اينكه
معمولاً چقدر از اين موضوع...
254
00:16:35,124 --> 00:16:36,908
طفره ميرفتم، خندهداره
255
00:16:41,217 --> 00:16:42,884
نميذارن ابيگل به مامانش زنگ بزنه
256
00:16:43,567 --> 00:16:45,700
حالا نميذارن منم به بابام زنگ بزنم
257
00:16:45,743 --> 00:16:46,831
كوين باهاش صحبت كرده
258
00:16:46,875 --> 00:16:48,334
ميتونم بهش بگم با پايگاه تماس بگيره
259
00:16:48,337 --> 00:16:49,566
فقط بايد با مامانم صحبت كنم
260
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
خيليخب. ببين
261
00:17:02,369 --> 00:17:03,413
واي
262
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
همگي، ايشون ويرا هستن
263
00:17:09,115 --> 00:17:11,769
من و ويرا قبل از اينكه به خدمت در بيام،
با هم ميرفتيم ميدويديم
264
00:17:11,813 --> 00:17:14,076
عه، پس كاري كه ميكرديم اين بود؟
265
00:17:14,120 --> 00:17:15,882
نميدونستم اسمش دويدنه
266
00:17:17,253 --> 00:17:19,342
خب تحت تعقيبترين سربازان...
267
00:17:19,386 --> 00:17:21,910
ارتش رو به نابودي
آلدر خدا بيامرز هم كه اينجان
268
00:17:21,953 --> 00:17:23,085
سلام، ويرا
269
00:17:23,868 --> 00:17:25,087
ابيگل بلودر هستم
270
00:17:25,131 --> 00:17:26,696
ميدونم بابا، ديشب به همراه...
271
00:17:26,697 --> 00:17:28,046
بقيهي مردم كشور ديدمت
272
00:17:28,047 --> 00:17:29,787
توي تمام شبكههاي تلويزيون نشونتون دادن
273
00:17:30,440 --> 00:17:32,616
آخه محض رضاي الهه...
274
00:17:32,660 --> 00:17:34,518
چرا هنوز چهرههاتونو عوض نكرديد؟
275
00:17:35,097 --> 00:17:36,445
شايد بخواي حسابي به اينكه...
276
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
سرت تو كار خودت باشه فكر كني
277
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
جدي ميگم
278
00:17:40,581 --> 00:17:42,496
همه اون بيرون دنبالتونن
279
00:17:42,539 --> 00:17:45,238
واسه همينم اينجا منتظر ميمونن
280
00:17:45,673 --> 00:17:47,195
تا اينكه براي ادامه دادن امن باشه
281
00:17:47,196 --> 00:17:48,719
خيليخب. من فقط دارم نظر...
282
00:17:48,763 --> 00:17:50,811
همهي داجرهاي اينجا رو ميگم
283
00:17:52,723 --> 00:17:54,812
حالا كه صحبت از چهره شد...
284
00:17:59,252 --> 00:18:00,252
خيلي وقت بود نديده بودمت
285
00:18:01,689 --> 00:18:03,908
بچهها، يه تجديد ديداره
286
00:18:05,519 --> 00:18:07,129
جايي هست كه بتونيم با هم صحبت كنيم؟
287
00:18:07,173 --> 00:18:09,044
- البته
- باشه
288
00:18:14,180 --> 00:18:15,224
بيا بريم اين طرف
289
00:18:20,229 --> 00:18:21,926
جنده خانوم گوجهمو خورد
290
00:18:26,192 --> 00:18:27,669
بازم از اينا ميخوايم
291
00:18:29,456 --> 00:18:33,286
- واقعاً سير نميشي
- خيليخب، برگرديم سراغ حفاري
292
00:18:33,329 --> 00:18:35,766
اون واسه بعداً هستش، نه؟
293
00:18:36,637 --> 00:18:37,637
تمركز كن
294
00:18:38,508 --> 00:18:41,511
آخه ناسلامتي صحبت از 165 ميليون دلار...
295
00:18:41,555 --> 00:18:44,862
ثروت به ارث گذاشتهشدهي
گرفتهنشدهي خانوادهمه
296
00:18:45,907 --> 00:18:47,735
در ازاي شيشتا سر مته...
297
00:18:47,778 --> 00:18:50,350
و چند صد هزار گالن مادهي قارچكش. خب...
298
00:18:52,740 --> 00:18:54,481
سلامتي اينكه جواب بده
299
00:18:54,524 --> 00:18:55,524
جواب ميده
300
00:18:58,398 --> 00:19:01,401
عه. آلبان هرست، حي و حاضر
301
00:19:02,315 --> 00:19:05,318
آلبي، خيلي سرحال به نظر مياي
302
00:19:05,970 --> 00:19:07,407
اين يارو بخشي از گروه بود
303
00:19:07,450 --> 00:19:09,165
همون كه دو بار عضو پايگاه شد؟
304
00:19:09,844 --> 00:19:10,845
خود خودشه
305
00:19:21,638 --> 00:19:23,379
دارن برميگردن
306
00:19:24,424 --> 00:19:25,860
شرمنده كه لاشيبازي در آوردم
307
00:19:25,903 --> 00:19:28,297
ويرا مخفف ويراگو هستش
(به معني سليطه)
308
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
انگار مامانم از همون بچگيم ميدونست
چي ميشم
309
00:19:31,996 --> 00:19:33,519
بگذريم، ديگه حرفشو نميزنم
310
00:19:33,520 --> 00:19:35,478
ولي قضيهي تغيير چهره...
311
00:19:36,044 --> 00:19:39,047
درد نداره و راحت هم ميشه يادش گرفت
312
00:19:39,874 --> 00:19:42,065
- آهاي، كجا ميري؟
- دنبال اديل
313
00:19:47,708 --> 00:19:50,189
خب، ويرا و گروهش دارن ميرن
314
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
آره. قصد بياحترامي ندارم، فقط...
315
00:19:51,712 --> 00:19:53,278
چنين خطراتي الان به كارمون نمياد
316
00:19:53,279 --> 00:19:55,237
آخه هم شماها، هم باتان؟
317
00:19:55,281 --> 00:19:56,586
آره
318
00:19:57,457 --> 00:19:59,894
ولي براتون آرزوي موفقيت ميكنم.
جدي ميگم
319
00:19:59,937 --> 00:20:02,853
آره، رفتنت خيلي برامون سخته
320
00:20:03,463 --> 00:20:05,116
خيلي مهربوني
321
00:20:05,595 --> 00:20:07,786
شرمنده كه فرصتي نشد با هم معاشرت كنيم
322
00:20:09,338 --> 00:20:10,818
- بيا اينجا...
- خيليخب
323
00:20:20,784 --> 00:20:21,784
سعي كن زود تمومش كني
324
00:20:59,432 --> 00:21:00,737
مامان، سلام
325
00:21:01,564 --> 00:21:03,131
- بايد بريم
- چي؟
326
00:21:03,174 --> 00:21:04,480
همين الان. بجنب
327
00:21:40,647 --> 00:21:43,606
برميگرديم به قضيهي سيلور. تجهيزات حفاري
328
00:21:43,650 --> 00:21:47,523
مادهي قارچكش صنعتي
و يه زن نيكوكار اسرارآميز
329
00:21:47,958 --> 00:21:49,220
سر در آوردن از اين قضيه خيلي سخته
330
00:21:50,004 --> 00:21:51,222
به زودي چيزاي بيشتري ميفهميم
331
00:21:51,701 --> 00:21:52,919
ولي مطمئنم قضيه ميسليومه
332
00:21:52,920 --> 00:21:54,356
منم همين حس رو دارم
333
00:21:54,400 --> 00:21:55,836
شايدم فراتر از اينا باشه
334
00:21:55,879 --> 00:21:57,403
زير نظر گرفتنش به خاطر يه جور...
335
00:21:57,446 --> 00:21:59,404
ميراساز كه استفاده ميكنن ضعيف شده
336
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
جديدترين اسباببازي كاماريا
337
00:22:01,363 --> 00:22:02,887
آره. ولي يه راهي پيدا ميكنم
338
00:22:04,888 --> 00:22:07,368
نميدوني ويد توي طرح نسبشناسي
در چه وضعيتيه؟
339
00:22:07,369 --> 00:22:08,979
جلوي چيزي رو نگرفته
340
00:22:09,023 --> 00:22:10,372
ميخوام نزديكتر بشي
341
00:22:10,416 --> 00:22:11,633
بايد ببيني گرفتنش يا نه
342
00:22:11,634 --> 00:22:12,634
مفهوم بود
343
00:22:16,247 --> 00:22:17,466
ابيگل حالش چطور بود؟
344
00:22:20,295 --> 00:22:21,992
به نظر خسته و ترسيده بود
345
00:22:22,906 --> 00:22:24,604
گفتنش سخته. خيلي كوتاه بود
346
00:22:26,170 --> 00:22:28,434
مقامات غيرنظامي دنبالشونن
347
00:22:28,912 --> 00:22:31,697
دژبانها هم همينطور.
ولي افراد من دستور گرفتن...
348
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
به محض اينكه پيداش كردن
باهام تماس بگيرن
349
00:22:33,700 --> 00:22:35,397
اگه پيداش كنن
350
00:22:35,876 --> 00:22:38,115
- هنوز پيشرفتي حاصل نشده
- خوبه
351
00:22:39,053 --> 00:22:40,625
اين يعني خوب مخفي شدن
352
00:22:49,455 --> 00:22:50,543
منم دلم براش تنگ شده
353
00:22:52,458 --> 00:22:54,329
تعجب كردي؟
354
00:22:56,287 --> 00:22:57,288
اصلا و ابدا
355
00:22:58,246 --> 00:22:59,682
وقتشه كه به جلو بره
356
00:23:00,640 --> 00:23:01,684
ولي نه اينطوري
357
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
ديگه چي فهميدي؟
358
00:23:08,169 --> 00:23:10,519
يه اسم پيدا كرديم. آلبان هرست
359
00:23:10,563 --> 00:23:12,259
شب حمله توي پايگاه بوده
360
00:23:12,260 --> 00:23:14,044
اون هيولا رو ديدم
361
00:23:14,088 --> 00:23:16,132
اون رئيس بود، يه چيز شوم راجع به...
362
00:23:16,133 --> 00:23:17,229
ابيگل و اديل گفت
363
00:23:26,753 --> 00:23:28,015
شماها رفتيد بيرون
364
00:23:28,972 --> 00:23:30,687
ممكنه به خاطر اين كار
بندازنمون بيرون، ابيگل
365
00:23:30,713 --> 00:23:32,062
اونوقت كجا بريم؟
366
00:23:32,106 --> 00:23:33,976
سعي كردم بفهمم توي پايگاه چه خبره
367
00:23:33,977 --> 00:23:36,284
و توي پايتخت و اتهامات عليه ما
368
00:23:36,327 --> 00:23:37,851
مجبور شديم سريع تمومش كنيم
369
00:23:37,894 --> 00:23:40,114
- چي شد؟
- يه تظاهرات بود
370
00:23:40,157 --> 00:23:41,550
به اسم "دختران ما نه"
371
00:23:41,594 --> 00:23:43,072
پليسا چهرهي ملت رو با يه جور...
372
00:23:43,073 --> 00:23:44,597
چراغ قوهي عجيب بررسي ميكردن
373
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
دنبال قدرت ما بودن
374
00:23:47,643 --> 00:23:48,739
دارن نزديكتر ميشن
375
00:23:55,434 --> 00:23:57,478
آمادهاي يه مدت خوشگليتو بذاري كنار؟
376
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
ابيگل و ريل كوتاه نميان
377
00:24:09,491 --> 00:24:11,493
بعد تو به اجازهي اونا احتياج داري؟
378
00:24:11,537 --> 00:24:12,581
نه
379
00:24:14,496 --> 00:24:16,367
ولي ما با هم تصميم ميگيريم
380
00:24:16,411 --> 00:24:18,368
و معمولاً از تصميماتي كه...
381
00:24:18,369 --> 00:24:19,655
تنهايي ميگيريم بهتر ميشه
382
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
انتخاب بدي بود، رد
383
00:24:41,001 --> 00:24:42,698
بايد انتظارش رو داشتي
384
00:24:42,742 --> 00:24:44,047
داره بهتر ميشه
385
00:24:49,313 --> 00:24:51,228
به گشتن ادامه بده
386
00:24:51,577 --> 00:24:53,361
نه فقط دو حركت جلوتر
387
00:24:53,404 --> 00:24:54,971
پنج حركت جلوتر چطوره؟
388
00:24:55,363 --> 00:24:56,885
ميخوام پايان نبرد رو...
389
00:24:56,886 --> 00:24:59,498
وقتي كه بعدش توي بار نشستيم
و خوش ميگذرونيم ببيني
390
00:24:59,541 --> 00:25:01,684
- خوش ميگذرونيم...
- همينو ميخواي؟
391
00:25:14,643 --> 00:25:16,602
كسي زبان مادري رو بلده؟
392
00:25:18,647 --> 00:25:20,600
چطوره براي شروع ياد بگيريم
كه كلمهي زبان مادري رو...
393
00:25:20,606 --> 00:25:22,042
به زبان مادري بگيم؟
394
00:25:23,783 --> 00:25:25,567
منيشه
395
00:25:25,611 --> 00:25:28,265
- منيشه
- خيلي خوبه
396
00:25:28,309 --> 00:25:31,530
داستان زبان ما قدمتش اندازهي
تاريخ بشريته
397
00:25:31,573 --> 00:25:36,099
خيلي وقت پيش، شيشتا خواهر
راهي يه مأموريت مقدس شدن...
398
00:25:36,143 --> 00:25:37,810
كه قدرت حرف زدن رو
براي انسانها فراهم كنن
399
00:25:40,451 --> 00:25:44,760
اين زبان مشترك، ريشهي تمام زبانهاي جهانه
400
00:25:54,074 --> 00:25:55,597
ممنون كه وقت برام گذاشتيد
401
00:25:55,641 --> 00:25:56,772
خواهش ميكنم
402
00:26:02,473 --> 00:26:03,473
چي تو ذهنته؟
403
00:26:04,127 --> 00:26:06,477
سكمت اولين محفل من بود
404
00:26:07,435 --> 00:26:09,611
و حالا نصف اونا مُردن...
405
00:26:09,655 --> 00:26:11,918
و اون نصفهي ديگه هم اكثرشون فراريان.
واسه همين...
406
00:26:13,136 --> 00:26:15,312
منصفانهست كه بگيم يه مقدار...
407
00:26:17,401 --> 00:26:19,229
احساس سردرگمي ميكنم...
408
00:26:19,273 --> 00:26:22,624
و يه چالش جديد واقعاً به كارم مياد
409
00:26:23,973 --> 00:26:25,259
ممنون كه روراست هستي
410
00:26:27,673 --> 00:26:31,328
در ضمن كارت توي اون حمله ستودني بود
411
00:26:31,372 --> 00:26:33,200
ممنون
412
00:26:33,243 --> 00:26:34,679
از اين جلسه به عنوان يه فرصت...
413
00:26:34,680 --> 00:26:37,334
براي بررسي كارنامهات از
دانشگاه جنگ استفاده كردم
414
00:26:37,378 --> 00:26:40,642
نفوذ فيزيكي و نمرات خارقالعادهاي داري
415
00:26:40,686 --> 00:26:41,991
بله خانم
416
00:26:42,557 --> 00:26:44,559
حيفه كه چنين استعداد خارقالعادهاي
هدر بره
417
00:27:05,667 --> 00:27:06,886
سلام، شلبي
418
00:27:06,929 --> 00:27:08,365
سلام، دوايت
419
00:27:08,757 --> 00:27:10,498
واقعاً از جليقهات خوشم مياد
420
00:27:10,541 --> 00:27:11,978
مثل همونيه كه تن خودته
421
00:27:12,848 --> 00:27:13,893
آره
422
00:27:15,155 --> 00:27:19,246
ولي تن تو كه هست، خداي من.
خيلي خوشگل شدي
423
00:27:19,812 --> 00:27:21,465
خب ممنون، دوايت
424
00:27:21,509 --> 00:27:23,206
حرفايي كه ميزني...
425
00:27:24,120 --> 00:27:26,340
ذاتاً خيلي رمانتيكه
426
00:27:26,383 --> 00:27:27,907
آخه بهتره تمومش كني
427
00:27:27,950 --> 00:27:29,522
داري خجالتزدهام ميكني، شلبي
428
00:27:29,604 --> 00:27:30,997
نه
429
00:27:31,693 --> 00:27:33,390
ولي تو كه خيلي خوشمعاشرتي
430
00:27:33,434 --> 00:27:34,911
خب قضيه از اين قراره، شلبي
431
00:27:36,306 --> 00:27:39,919
احساسات من به تو هر روز داره بيشتر ميشه
432
00:27:40,659 --> 00:27:41,790
و گاهي وقتا...
433
00:27:42,399 --> 00:27:44,314
حس ميكنم ديگه نميتونم
بريزمش توي خودم
434
00:27:44,358 --> 00:27:46,012
واسه چي؟
435
00:27:46,055 --> 00:27:48,151
چون تو ملكهي شهر ابردين هستي
436
00:27:49,580 --> 00:27:51,452
آره، هستم
437
00:27:53,236 --> 00:27:55,761
ولي دوايت، منم همين حس رو به تو دارم
438
00:27:55,804 --> 00:27:56,979
خوبه
439
00:27:57,893 --> 00:28:00,274
چون فكر ميكنم وقتشه كه
تشكيل خانواده بديم
440
00:28:01,114 --> 00:28:02,114
صبر كن ببينم
441
00:28:05,161 --> 00:28:06,554
هنوز دوايت هستي ديگه؟
442
00:28:07,773 --> 00:28:09,035
يه جورايي
443
00:28:11,428 --> 00:28:13,213
خب شلبي...
444
00:28:13,256 --> 00:28:15,256
شلبي نميدونه چه حسي
نسبت به اين قضيه داشته باشه
445
00:28:16,695 --> 00:28:17,826
ابيگل چي؟
446
00:28:27,053 --> 00:28:28,968
همين الانه كه سرپرستم بياد
447
00:28:30,447 --> 00:28:32,754
ببينيد، فقط بايد بررسي كوتاه انجام بديم
448
00:28:32,798 --> 00:28:34,016
يه شكايت از اينجا شده
449
00:28:35,757 --> 00:28:37,367
همون پليسهست كه نزديك بود ما رو بگيره
450
00:28:37,846 --> 00:28:41,328
نميخوام بيادبي كنم، ولي ما
وقت زيادي نداريم
451
00:28:41,371 --> 00:28:43,562
ميشه يه نفر راه پشت بوم رو نشونمون بده؟
452
00:28:44,113 --> 00:28:46,256
يه نفر اونجا يكيو ديده كه
داشته اونجا بازيگوشي ميكرده
453
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
زود ميريم و برميگرديم
454
00:28:55,951 --> 00:28:59,311
سلام سركارها. به نظر مياد
يه قهوه به كارتون مياد
455
00:28:59,429 --> 00:29:01,608
تو راه رفتن به پشت بوم
ميريم يه قهوه ميخوريم
456
00:29:01,609 --> 00:29:03,176
لازم نيست
457
00:29:03,567 --> 00:29:06,570
- مسير رو نشون بده
- عاليه. دنبالم بياييد
458
00:29:14,448 --> 00:29:15,754
اينجا يكي از پرمشغلهترين...
459
00:29:15,797 --> 00:29:17,973
مراكز توزيع ما توي منطقهست...
460
00:29:18,017 --> 00:29:21,107
هر سه ماه بيش از 16 تن كاغذ
رد و بدل ميشه
461
00:29:21,150 --> 00:29:23,805
كاغذاي اداري روزانه رو ما توزيع ميكنيم...
462
00:29:23,849 --> 00:29:26,154
كاغذ پخش غذايي و مراكز پزشكي
463
00:29:26,155 --> 00:29:27,722
كاغذ خيلي زيادي ميشه
464
00:29:27,766 --> 00:29:28,986
خرابكارياي اينجا رخ نداده؟
465
00:29:29,000 --> 00:29:30,855
كسي زماني كه اجازه نداشته
اينجا نميچرخيده؟
466
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
نه جناب. ما كارمون خيلي دقيقه
467
00:29:32,945 --> 00:29:35,374
24 ساعته نگهبان داريم،
واسه همين خيلي از اين چيزا پيش نمياد
468
00:30:20,819 --> 00:30:22,864
خب، همهجا امن و امانه
469
00:30:22,908 --> 00:30:24,953
اگه كسي رو ديديد خبرمون كنيد
470
00:30:24,997 --> 00:30:27,695
حتماً. يه ليوان قهوه واسه توي مسير چطوره؟
471
00:30:27,738 --> 00:30:29,828
سري بعد
472
00:30:49,586 --> 00:30:51,726
من ميرم يه غذا بخورم، بعد كه برميگردم
پليس اينجاست؟
473
00:30:51,730 --> 00:30:53,285
فقط داشتن يه شكايت رو بررسي ميكردن
474
00:30:53,286 --> 00:30:54,809
چه جور شكايتي؟
475
00:30:54,853 --> 00:30:56,462
خب يكي رو روي پشت بوم ديدن
476
00:30:56,463 --> 00:30:58,857
من بودم. روي پشت بوم داشتم تمرين ميكردم
477
00:30:58,900 --> 00:31:01,555
تمرين ميكردي كه احمق و بياحتياط باشي؟
478
00:31:01,598 --> 00:31:03,035
چون فكر ميكنم موفق شدي
479
00:31:03,078 --> 00:31:05,385
- از اين بدتر هم ميشه
- هميشه همينطوره
480
00:31:05,428 --> 00:31:07,256
يكي از پليسا يه دستگاهي داشت
481
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
تكنولوژي كاماريا بود.
به گمونم كار ديو باشه
482
00:31:09,955 --> 00:31:11,782
پشت تابلوي اعلانات رو ديد
483
00:31:12,566 --> 00:31:13,566
تمام تختها
484
00:31:17,223 --> 00:31:21,227
ما هم با مخفي كردن تو و دوستات
ريسك بزرگي رو به جون خريديم
485
00:31:21,270 --> 00:31:22,318
ديگه نميتونم چنين كاري كنم
486
00:31:23,142 --> 00:31:25,535
براي همهتون آرزوي سلامتي ميكنم،
ولي حالا خودتونيد و خودتون
487
00:31:26,188 --> 00:31:28,799
اينجا كارش ساختهست.
بايد جابجا بشيم
488
00:31:30,845 --> 00:31:33,326
- اين بياحتياطي بود
- سيل، آروم باش
489
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
اين قضيه هيچ دليلي واسه آروم بودن نداره
490
00:31:52,954 --> 00:31:54,782
ازت ميخوام قوي باشي
491
00:31:54,825 --> 00:31:57,016
اگه جاي بعديمون از اينجا بهتر باشه چي؟
492
00:31:57,916 --> 00:32:01,766
بعيده. جاي قبلي يه انبار گندم قديمي بود...
493
00:32:01,767 --> 00:32:03,642
پر از ذرت در حال خراب شدن بود
و توي كيسهي خوابم...
494
00:32:03,643 --> 00:32:04,879
پر از حشره بود
495
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
اينجا قشنگ بود
496
00:32:06,794 --> 00:32:09,710
دستشويي داشتيم، آشپزخونه داشتيم
497
00:32:10,363 --> 00:32:11,887
حتي يه روزايي ميتونستيم بريم مدرسه
498
00:32:12,147 --> 00:32:13,192
ميدونم
499
00:32:17,022 --> 00:32:18,718
ميدوني من وقتي بچه بودم
از فرار كردن...
500
00:32:18,719 --> 00:32:19,938
چي ياد گرفتم؟
501
00:32:21,026 --> 00:32:23,942
اينكه خونه يه مكان نيست
502
00:32:25,856 --> 00:32:27,684
- خونه همون آدماييان كه دوستشون داري
- شايد
503
00:32:29,164 --> 00:32:31,558
ولي دوستات يادشون ميمونه
اينجا چي داريم...
504
00:32:31,601 --> 00:32:33,647
و حالا بايد جونمون رو برداريم و فرار كنيم
505
00:32:33,690 --> 00:32:34,996
بايد همين الان بريم
506
00:32:37,216 --> 00:32:38,652
يالا بچهها. تمركز كنيد
507
00:32:42,612 --> 00:32:43,831
آره...
508
00:32:53,884 --> 00:32:54,929
همه كمربندا رو ببنديد
509
00:32:59,673 --> 00:33:00,978
سيلور و هرست الان وارد شدن
510
00:33:00,979 --> 00:33:02,694
بايد بفهميم نقشهشون چيه...
511
00:33:02,893 --> 00:33:05,243
و چقدر از كابينهي ويد به خطر افتاده
512
00:33:05,244 --> 00:33:06,896
اينجا پر از ميراسازه...
513
00:33:06,897 --> 00:33:08,659
تنها راه دسترسي به تهويه، پشت بومه
514
00:33:08,987 --> 00:33:10,321
من واسه همين اينجام
515
00:33:11,424 --> 00:33:12,903
الان از لابي رفتن
516
00:33:12,947 --> 00:33:15,233
- كمتر از دو دقيقه وقت داري
- ديگه رفتم
517
00:33:30,138 --> 00:33:32,575
بفرما. واكسن كامل شد
518
00:33:41,863 --> 00:33:44,673
♪ خدايا، سرورم ♪
519
00:33:44,674 --> 00:33:48,852
♪ وقتي كه در شگفتي حيرتآوري هستم ♪
520
00:33:50,767 --> 00:33:55,076
♪ نگاهي به تمام جهانهايي... ♪
521
00:33:55,120 --> 00:33:57,557
♪ كه به دست تو خلق شده بيانداز ♪
522
00:33:59,037 --> 00:34:03,519
♪ ستارهها را ميبينم ♪
523
00:34:06,566 --> 00:34:10,657
♪ خدايان من از خدايان تو بيگانهتر هستن♪
524
00:34:12,093 --> 00:34:15,270
♪ قلبت چقدر بزرگ است؟ ♪
525
00:34:16,445 --> 00:34:19,709
♪ قلبت چقدر... ♪
526
00:34:20,928 --> 00:34:23,844
♪ بزرگ است؟ ♪
527
00:34:26,803 --> 00:34:29,023
به گمونم يه مقدار واسه من دير شده باشه
528
00:35:18,159 --> 00:35:20,118
همهمون حقيقت رو ميدونيم
529
00:35:20,161 --> 00:35:23,773
ميدونيم كه ساحرهها دشمن تمام
چيزاي خوب...
530
00:35:23,817 --> 00:35:26,298
و كامل و طبيعي هستن
531
00:35:26,341 --> 00:35:27,951
صحيح است
532
00:35:27,995 --> 00:35:30,302
ولي ما حتي در جنونآميزترين...
533
00:35:30,345 --> 00:35:32,608
و پليدترين روياهامون هم فكرشو نميكرديم
534
00:35:32,652 --> 00:35:35,002
صبر كن، بستگي داره كه روياي كي باشه
535
00:35:35,045 --> 00:35:36,712
چون من اتفاقاً ميدونم كه تو...
536
00:35:37,613 --> 00:35:39,615
آلبان عزيز، عليالخصوص خيلي پليدي
537
00:35:43,053 --> 00:35:44,620
به قدري پليد هستم كه اين كار رو
تموم كنم
538
00:35:44,664 --> 00:35:45,795
از اين بابت مطمئن نيستم
539
00:35:46,492 --> 00:35:49,059
فكر ميكنم بلنتون بيشتر از تو
لايق اين كار باشه
540
00:35:51,236 --> 00:35:52,672
ما فهميديم...
541
00:35:53,281 --> 00:35:56,110
كه نفوذشون عميقتر از اون چيزي
كه فكر ميكرديم گسترده شده
542
00:35:56,850 --> 00:36:00,114
در اين زمين فساد هست
543
00:36:00,158 --> 00:36:01,420
يه چرك
544
00:36:03,422 --> 00:36:07,034
گياهان و حيوانات نيستن كه نيرو...
545
00:36:07,077 --> 00:36:10,168
و تغذيهي اين زمين رو ميمكن...
546
00:36:13,258 --> 00:36:15,085
و اين نژاد پست بزدل...
547
00:36:17,218 --> 00:36:18,611
اين موجود رو...
548
00:36:20,830 --> 00:36:21,830
مادرشون خطاب ميكنن
549
00:36:23,659 --> 00:36:26,279
محققين ما اعتقاد دارن
كه اين منبع قدرتشونه
550
00:36:26,880 --> 00:36:29,448
من شخصاً به عمليات حفاري نظارت ميكنم
551
00:36:29,926 --> 00:36:31,927
همچنين به استفاده از سم
552
00:36:31,928 --> 00:36:33,408
و با كار من روي اون صخره...
553
00:36:33,452 --> 00:36:35,410
و به لطف تلاشهاي من براي
جمعآوري بودجه...
554
00:36:35,889 --> 00:36:37,543
پايان كارشون رو...
555
00:36:38,761 --> 00:36:39,761
تضمين كرديم
556
00:37:04,657 --> 00:37:05,919
آهاي
557
00:37:07,790 --> 00:37:09,009
تال، اشكالي نداره
558
00:37:09,010 --> 00:37:11,184
اگه يه وقت يكي رو خواستيد كه
گند بزنه به همهچي...
559
00:37:11,185 --> 00:37:12,317
من در دسترسم
560
00:37:12,360 --> 00:37:14,014
- تال...
- نه، جدي ميگم
561
00:37:14,057 --> 00:37:16,190
آلدر، پنلوپه، حالا هم اين؟
562
00:37:17,800 --> 00:37:20,281
امكانش هست كه من
بهترين سلاح كاماريا باشم
563
00:37:20,325 --> 00:37:22,196
واي. تالي
564
00:37:22,588 --> 00:37:26,026
منم قوانين رو زير پا گذاشتم، باشه؟
فقط گير نيفتادم
565
00:37:29,421 --> 00:37:31,074
شرمنده كه قبلتر واست قاطي كردم
566
00:37:31,118 --> 00:37:32,293
مك دوست قديمي منه
567
00:37:32,685 --> 00:37:33,947
دلخور شده بودم
568
00:37:34,000 --> 00:37:36,458
بعدش ميخوايد اون پشت چيكار كنيد؟
با بالش بزنيد تو سر هم؟
569
00:37:37,603 --> 00:37:39,082
راهت رو برو، باتان
570
00:37:43,086 --> 00:37:45,088
امروز كارت با پليسها خوب بود
571
00:37:45,132 --> 00:37:47,275
"يه ليوان قهوه بيارم توي راه بخوريد؟"
572
00:37:48,178 --> 00:37:49,223
ممنون
573
00:37:50,746 --> 00:37:53,662
ميدونم كه كاراي اسپري
برات موضوع ناراحتكنندهايه
574
00:37:53,706 --> 00:37:57,057
ولي يه راهي بلدم كه ميتوني
واقعاً مامانتو ببيني
575
00:38:18,818 --> 00:38:20,080
مامان؟
576
00:38:23,736 --> 00:38:24,736
مامان، اونجايي؟
577
00:38:27,000 --> 00:38:28,784
ابيگل. محل بعدي كجاست؟
578
00:38:28,828 --> 00:38:30,569
ريل ميتونه ما رو وارد سشن كنه
579
00:38:31,221 --> 00:38:32,788
يه مدت ناپديد ميشيم...
580
00:38:32,832 --> 00:38:34,547
و چند هفته ديگه ميريم نوركال
581
00:38:35,182 --> 00:38:37,053
كِي قراره تبرئه بشيم؟
582
00:38:37,097 --> 00:38:38,288
هنوز قضيهاش پيچيدهست
583
00:38:39,229 --> 00:38:41,796
نفوذ كاماريا گستردهتر از اونيه
كه فكر ميكرديم
584
00:38:41,797 --> 00:38:43,512
هنوز اوضاع واسه تبرئه كردنت امن نيست
585
00:38:44,670 --> 00:38:45,888
خيلي خسته شدم
586
00:38:46,759 --> 00:38:47,847
مامان
587
00:38:53,418 --> 00:38:54,549
ميدونم
588
00:38:55,463 --> 00:38:57,639
ولي به واحدت تكيه كن. اونا هواتو دارن
589
00:39:03,732 --> 00:39:05,385
يه چيز ديگه هم هست.
يكي از اعضاي كاماريا...
590
00:39:05,386 --> 00:39:07,127
يه چيزي راجع به تو و اديل...
591
00:39:07,606 --> 00:39:09,695
و جلوگيري از پيوند زمين و آسمان گفت
592
00:39:09,738 --> 00:39:11,305
چي؟
593
00:39:11,349 --> 00:39:13,088
بلوِدرها به تغيير آب و هوا معروفن
594
00:39:13,089 --> 00:39:14,830
تاريمها به تغيير زمين معروفن...
595
00:39:15,483 --> 00:39:17,245
- پس راجع به تواناييمونه
- نميدونم
596
00:39:19,400 --> 00:39:21,924
- يا نوع ديگهي پيوند
- كاملاً امكانش هست
597
00:39:21,968 --> 00:39:23,588
اين احمقانهست، چون اديل الان...
598
00:39:25,014 --> 00:39:26,929
- اديل چي شده؟
- بايد برم
599
00:39:26,973 --> 00:39:28,801
- مراقب باش
- مراقبيم
600
00:39:28,844 --> 00:39:30,845
الهه به همراهت باشه. دوستت دارم دخترم
601
00:39:30,846 --> 00:39:32,152
منم دوستت دارم، مامان
602
00:40:25,053 --> 00:40:28,633
[سرزمين باسك]
603
00:41:12,634 --> 00:41:16,544
خواهش ميكنم به خاطر من
آوازتو قطع نكن
604
00:41:18,744 --> 00:41:21,744
Sub by: thetrueali
Telegram: @thetrueali