1
00:00:00,001 --> 00:00:11,000
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
2
00:00:13,118 --> 00:00:14,110
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با
3
00:00:14,110 --> 00:00:15,239
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد
4
00:00:15,239 --> 00:00:32,470
ترجمه و زیرنویس
مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛
zamilton,
5
00:01:08,594 --> 00:01:12,019
لعنتی، منم به یه بچه نیاز داشتم
6
00:01:12,225 --> 00:01:13,720
جانشین هان سوجون
7
00:01:14,125 --> 00:01:17,629
اگه اون بچه آخرش بشه یکی مثل هان سوجون چی؟
8
00:01:29,574 --> 00:01:31,639
نه نمیتونی
9
00:01:42,455 --> 00:01:43,690
تو تصمیم گرفتی
10
00:01:45,595 --> 00:01:47,190
که بچه ات رو نگه داری
11
00:01:49,164 --> 00:01:50,359
من میترسم
12
00:01:52,464 --> 00:01:53,999
من یه هیولا دیدم
13
00:01:59,645 --> 00:02:00,839
اگه
14
00:02:02,615 --> 00:02:04,540
بچه خودم
15
00:02:05,115 --> 00:02:06,580
مثل اون بشه چی؟
16
00:02:19,195 --> 00:02:23,630
(موش)
17
00:02:25,505 --> 00:02:27,300
(قسمت۱۹)
18
00:02:34,244 --> 00:02:35,710
ببین کی اومده
19
00:02:39,684 --> 00:02:40,909
کجاس؟
20
00:02:41,254 --> 00:02:42,510
بهم بگو
21
00:02:48,825 --> 00:02:49,950
کی؟
22
00:02:50,295 --> 00:02:52,559
نوه ات پیش اون کارآگاهه
23
00:02:53,064 --> 00:02:55,330
اگه دخترش برنگرده میزنه اون رو میکشه
24
00:02:55,665 --> 00:02:57,689
اون کجاس؟ زود باش بگو
25
00:02:58,205 --> 00:02:59,460
نوه؟
26
00:02:59,934 --> 00:03:01,599
چطور میتونم نوه ای داشته باشم؟
27
00:03:01,974 --> 00:03:03,830
فکر میکردم اون بچه رو کشتی
28
00:03:04,105 --> 00:03:06,400
گفتی به محض تولدش این کار رو کردی
29
00:03:13,284 --> 00:03:14,409
متاسفم
30
00:03:14,855 --> 00:03:16,349
اشتباه کردم که دروغ گفتم
31
00:03:17,284 --> 00:03:20,849
ولی خواهشا ...اون تهدید کرده که بچه یوهان رو میکشه
32
00:03:21,124 --> 00:03:22,890
بذار کاری که میخواد رو بکنه
33
00:03:23,154 --> 00:03:25,119
بزنه بچه رو بکشه به من چه
34
00:03:26,224 --> 00:03:29,260
اینجوری نباش تورو خدا اینجوری نکن
35
00:03:29,964 --> 00:03:31,460
خواهش میکنم
36
00:03:31,665 --> 00:03:33,830
فقط بهم بگو کجاس
37
00:03:34,205 --> 00:03:35,900
اون از خون توئه
38
00:03:36,305 --> 00:03:37,839
خون من؟
39
00:03:41,615 --> 00:03:43,610
من هیچ ربطی بهش ندارم
40
00:03:47,684 --> 00:03:48,879
چی؟
41
00:03:49,784 --> 00:03:53,480
کل دنیا دارن براش دعا میکنن خواهش میکنم جونِ
42
00:03:53,925 --> 00:03:55,189
افسر جونگ رو نجات بدین
43
00:03:59,865 --> 00:04:03,330
حس میکنم دستام دارن کم کم خشک و از کار افتاده میشن
44
00:05:02,525 --> 00:05:04,120
این آهنگیه که معمولا گوش میدادم
45
00:05:04,494 --> 00:05:07,190
.وقتی اون بچه هنوز بدنیا نیومده بود
46
00:05:10,095 --> 00:05:11,929
بايد چکش کنم
47
00:05:14,235 --> 00:05:16,799
به رئیس بگو که من نظرم عوض شده
48
00:05:40,595 --> 00:05:41,859
لطفا همینجا منتظر بمونین
49
00:06:19,634 --> 00:06:21,299
متاسفم یو هان
50
00:06:22,134 --> 00:06:24,469
حتی نمیتونم از خیانتی که بهت شد سر در بیارم
51
00:06:25,105 --> 00:06:28,010
متاسفم که گذاشتم تا به عنوان پسر اون هیولا بزرگ بشی
52
00:06:30,115 --> 00:06:32,580
اگه همچین کاری نکرده بودم
53
00:06:33,045 --> 00:06:35,549
تو و خانواده ات
54
00:06:35,814 --> 00:06:38,120
زندگی خوب و خوشی داشتین
55
00:06:38,485 --> 00:06:40,279
به چه جرئتی منو گول زدی؟
56
00:06:40,855 --> 00:06:42,489
اونم احمق بی ارزشی مثل تو؟
57
00:06:42,925 --> 00:06:44,150
جونگ با روم
58
00:06:44,824 --> 00:06:47,520
باید با همین دستای خودم می کشتمش
59
00:06:48,334 --> 00:06:50,560
چطور تونستم بخاطر اون هیولا حس گناه کنم؟
60
00:06:50,834 --> 00:06:52,359
حتما زده بود به سرم
61
00:06:53,134 --> 00:06:56,370
میدونستم تمام اون مدت جونگ با روم بود
62
00:06:57,475 --> 00:06:59,500
خب، معلومه، باید زندگیش رو نجات بدم
63
00:07:00,345 --> 00:07:02,539
هر چی نباشه اون جانشین هان سوجونه
64
00:07:08,954 --> 00:07:10,583
من به یه مغز فعال نیاز دارم
65
00:07:10,584 --> 00:07:12,784
یه مغز فعال؟ از چی حرف میزنی؟
66
00:07:12,785 --> 00:07:14,219
هیچ وقت قبلا ازش حرفی نزدی
67
00:07:14,384 --> 00:07:16,794
تازه، از کجا میخوایم اصلا اینو پیداش کنیم؟
68
00:07:16,795 --> 00:07:18,020
یکی هستش
69
00:07:20,394 --> 00:07:21,960
مغز سونگ یو هان
70
00:07:21,965 --> 00:07:23,193
چی؟
71
00:07:23,194 --> 00:07:25,529
علائم حیاتی سونگ یو هان دیگه پایدار شده
72
00:07:25,564 --> 00:07:27,029
وضعیتش رو به بهبوده
73
00:07:28,305 --> 00:07:30,130
چند نفر
74
00:07:30,175 --> 00:07:33,070
هستن که دلشون میخواد سونگ یو هان رو
75
00:07:33,574 --> 00:07:35,570
زنده ببینن؟-
بازم ولی-
76
00:07:35,775 --> 00:07:37,440
اون پسرته
77
00:07:38,415 --> 00:07:40,779
باید توی زندگیش بالاخره یه کار مفید بکنه
78
00:07:42,454 --> 00:07:43,810
یو هانِ من
79
00:07:44,684 --> 00:07:46,979
هر جور که شده باید پشیمونیش رو ابراز کنه
80
00:07:47,454 --> 00:07:49,620
ولی بازم آخه ما چطور میتونیم
81
00:07:51,595 --> 00:07:53,659
پس این جراحی رو منتفی بدونین
82
00:07:55,334 --> 00:07:56,630
یه لحظه وایستا
83
00:08:08,574 --> 00:08:11,779
تو...مغزش رو وقتی که
84
00:08:12,384 --> 00:08:14,109
هنوز زنده بود برداشتی؟
85
00:08:17,754 --> 00:08:19,349
از سر یوهان من؟
86
00:08:21,055 --> 00:08:24,419
نمیدونستی؟
واسه مادر نمونه سال دیگه زیادیه
87
00:08:24,665 --> 00:08:26,320
چطور نمی دونستی آخه؟
88
00:08:27,624 --> 00:08:29,429
نه...نه
89
00:08:29,894 --> 00:08:31,229
چطور
90
00:08:34,704 --> 00:08:36,770
تو
91
00:08:36,975 --> 00:08:39,539
قاتل، پسر منو برگردون
92
00:08:39,905 --> 00:08:41,609
پسرم رو برگردون به زندگی
93
00:08:41,874 --> 00:08:44,609
من کاری که ازم خواستن رو کردم، جون پسرت رو نجات دادم
94
00:08:44,715 --> 00:08:46,140
جونگ باروم
95
00:08:50,055 --> 00:08:53,220
اینم تاوان در افتادنت با من
96
00:08:53,684 --> 00:08:57,520
سونگ جی اون، دستای تو به خون سونگ یوهان آلوده اس
97
00:09:10,405 --> 00:09:12,340
میکشمت
98
00:09:19,714 --> 00:09:21,515
مگه همه زندانی ها قبل از حادثه ای که برای چی گوک افتاد
99
00:09:21,515 --> 00:09:23,784
واسه ایدز تست خون ندادن؟
100
00:09:23,784 --> 00:09:25,954
آره ولی چرا میپرسی؟
101
00:09:25,954 --> 00:09:28,725
وقتی سونگیو هان اومد نمونه خون ها اینجا بودن؟
102
00:09:28,725 --> 00:09:29,990
یه لحظه
103
00:09:30,495 --> 00:09:32,789
روز حادثه چی گوک
104
00:09:33,095 --> 00:09:36,529
آره، نمونه خون ها رو روز بعد بردن جای دیگه
105
00:09:36,794 --> 00:09:38,434
تست هان سو جون سالم بود؟
106
00:09:38,434 --> 00:09:39,759
هان سو جون؟
107
00:09:40,635 --> 00:09:41,830
یه لحظه
108
00:09:42,934 --> 00:09:45,374
بعضی از نمونه خون ها آلوده بودن
109
00:09:45,375 --> 00:09:47,444
که برچسب غیر قابل بررسی روشون خورده شد
110
00:09:47,444 --> 00:09:49,409
و اسم هان سو جون هم توی لیسته
111
00:09:49,444 --> 00:09:51,169
چرا غیر قابل بررسی بودن؟
112
00:09:51,314 --> 00:09:53,414
یا با یه ماده خارجی آلوده شده بودن
113
00:09:53,414 --> 00:09:55,250
یا مقدار خون شون کافی نبود
114
00:09:56,615 --> 00:09:59,450
روزی که سونگیو هان اینجا بود اتاقت رو ترک کردی؟
115
00:09:59,684 --> 00:10:03,220
آره واسه به کار فوری رفتم
116
00:10:03,725 --> 00:10:06,019
بخاطر نمونه خون هان سو جون اینجا بوده
117
00:10:06,125 --> 00:10:08,659
سونگ یو هان پسر هان سو جون نبوده
118
00:10:11,135 --> 00:10:12,460
پس این چیه؟
119
00:10:12,865 --> 00:10:14,534
اون یه تار مو آورد
120
00:10:14,534 --> 00:10:16,269
و ازم خواست که بفهمم این دو تا بهم مرتبط هستن یا نه
121
00:10:17,275 --> 00:10:19,870
(.دو نفر، مادر و فرزند هستند)
122
00:10:31,625 --> 00:10:33,450
گریه نکن اوپا
123
00:10:34,225 --> 00:10:36,519
گریه نکن اوپا
124
00:10:38,095 --> 00:10:40,860
جه هی، ما تنها کسایی هستیم که
125
00:10:40,924 --> 00:10:42,690
توی این دنیا حالا هستن
126
00:10:44,034 --> 00:10:45,200
چی؟
127
00:10:45,704 --> 00:10:47,730
تو تنها خانواده ای
128
00:10:47,765 --> 00:10:50,070
هستی که من دارم، جه هی-
هستی که من دارم، جه هی-
129
00:10:52,475 --> 00:10:53,769
ما تنها کسایی هستیم که
130
00:10:55,174 --> 00:10:56,610
توی این دنیا باقی موندن
131
00:10:59,745 --> 00:11:01,039
یه کاری هست که
132
00:11:02,914 --> 00:11:04,480
باید انجام بدم
133
00:11:07,025 --> 00:11:08,549
وقتی تمومش کردم
134
00:11:09,824 --> 00:11:11,549
میام پیشت
135
00:11:12,865 --> 00:11:14,419
بعدش ما دو تا بالاخره می تونیم
136
00:11:15,064 --> 00:11:16,559
با هم شاد باشیم
137
00:11:19,434 --> 00:11:21,500
امیدوارم تو
138
00:11:22,735 --> 00:11:25,870
نذاری یو هان بهت غلبه کنه
139
00:11:27,645 --> 00:11:28,809
من
140
00:11:31,574 --> 00:11:33,580
من پسر هان سو جون بودم
141
00:11:34,714 --> 00:11:37,379
اون میدونست که من پسرشم
142
00:11:38,284 --> 00:11:40,624
برای همین سونگ یو هان رو کشت تا من نجات پیدا کنم
143
00:11:40,625 --> 00:11:44,549
نگو که مغز سونگ یوهان روگذاشتی توی سر من
144
00:11:48,434 --> 00:11:52,159
امیدوارم زندگی
145
00:11:53,064 --> 00:11:55,230
خوب و درستی داشته باشی
146
00:11:56,375 --> 00:11:57,769
پسرم
147
00:13:11,814 --> 00:13:13,009
حتما دیدتش
148
00:13:16,655 --> 00:13:19,049
طفلک بونگ یی
149
00:13:21,895 --> 00:13:23,519
تو ردم کردی
150
00:13:23,924 --> 00:13:25,990
حالا چرا یهویی بغلم میکنی؟
151
00:13:28,694 --> 00:13:29,889
اینجا چی کار میکنی؟
152
00:13:34,434 --> 00:13:35,970
فکر کنم کارآگاه کو میدونه
153
00:13:36,704 --> 00:13:40,570
که تو کانگ دوک سو رو کشتی
154
00:13:41,814 --> 00:13:43,210
اومدم همینو بهت بگم
155
00:13:44,745 --> 00:13:46,110
خودم بهش گفتم
156
00:13:47,284 --> 00:13:48,750
اوه، که اینطور
157
00:13:51,214 --> 00:13:52,919
پس فکر کنم الکی اومدم
158
00:13:53,054 --> 00:13:54,480
فقط اومده بودم همینو بگم
159
00:13:56,424 --> 00:13:57,549
دیگه باید برم
160
00:14:49,875 --> 00:14:51,710
نه، نه
161
00:14:53,814 --> 00:14:55,649
...با روم اوپا تنها آدمی نیست که
162
00:14:56,684 --> 00:14:58,080
رو دستش جای زخمه
163
00:14:58,255 --> 00:15:00,450
نه، نمیتونه خودش باشه
164
00:15:01,025 --> 00:15:02,289
امکان نداره
165
00:15:03,054 --> 00:15:04,289
نه نمیشه
166
00:15:12,405 --> 00:15:13,899
من یه هیولا دیدم
167
00:15:15,334 --> 00:15:16,730
...دیدم
168
00:15:17,434 --> 00:15:19,740
مادرخودشو از پنجره انداخت پایین
169
00:15:22,214 --> 00:15:23,970
اما نتوسنتم به کسی چیزی بگم
170
00:15:25,184 --> 00:15:26,840
حتی نتونستم به پلیس زنگ بزنم
171
00:15:28,044 --> 00:15:30,110
....ما باید قبل از اینکه چنین کار وحشتناکی بکنن
172
00:15:31,355 --> 00:15:33,179
با دست خودمون به زندگی بچه هامون پایان بدیم
173
00:15:35,954 --> 00:15:37,649
منظورت چیه؟
174
00:15:45,265 --> 00:15:46,960
قبولش کن
175
00:15:48,434 --> 00:15:50,000
خوب مراقبش باش
176
00:15:53,105 --> 00:15:55,100
و هر وقت فکر کردی که ممکنه تبدیل به هیولا بشه
177
00:15:57,174 --> 00:15:58,409
بکُشش
178
00:16:05,625 --> 00:16:06,919
...لطفا
179
00:16:08,054 --> 00:16:09,289
...به خوبی
180
00:16:10,454 --> 00:16:12,220
بچه ام رو بزرگ کن
181
00:16:13,294 --> 00:16:15,190
...یو هان
182
00:16:24,547 --> 00:16:25,782
سلام
183
00:16:26,818 --> 00:16:27,943
خدای من
184
00:16:29,187 --> 00:16:30,552
بچه تون رو پیدا کردین؟
185
00:16:30,588 --> 00:16:32,723
چی؟ راجع به چی حرف میزنین؟
186
00:16:33,657 --> 00:16:36,092
درباره گم شدن یه بچه بهتون گزارشی ندادن؟
187
00:16:36,098 --> 00:16:37,693
بچه گمشده؟ -
بله -
188
00:16:38,528 --> 00:16:39,792
چیزی نیست
189
00:16:40,528 --> 00:16:42,068
...ولی یه زن میانسال دیروز تصادف کرده
190
00:16:42,068 --> 00:16:43,733
در حالی که بچه بغل بوده
191
00:16:44,167 --> 00:16:46,532
میتونم فیلم دوربین های امنیتی رو چک کنم؟
192
00:16:49,737 --> 00:16:51,873
میشه زوم کنید؟
193
00:16:59,618 --> 00:17:00,842
بچه چی؟
194
00:17:01,217 --> 00:17:03,713
نیازی به نگرانی نیست، زخمی نشده
195
00:17:03,917 --> 00:17:05,487
که اینطور -
ولی متاسفانه -
196
00:17:05,487 --> 00:17:07,153
قیم بچه تو شرایط خیلی بدیه
197
00:17:08,927 --> 00:17:11,723
در حالی که سعی میکرده از بچه محافظت کنه به شدت صدمه دیده
198
00:17:43,257 --> 00:17:44,423
مامان
199
00:17:46,167 --> 00:17:47,363
مامان
200
00:17:55,638 --> 00:17:56,802
ببخشید
201
00:17:58,278 --> 00:18:00,002
...ببخشید، مامان
202
00:18:11,818 --> 00:18:12,923
مامان
203
00:18:13,828 --> 00:18:15,223
بیداری؟
204
00:18:22,338 --> 00:18:23,492
مامان
205
00:18:25,507 --> 00:18:27,633
ببخشید، مامان
206
00:18:28,068 --> 00:18:29,272
ببخشید
207
00:18:31,507 --> 00:18:33,203
...من هیون سوکُ
208
00:18:33,407 --> 00:18:35,173
تنها گذاشتم
209
00:18:36,348 --> 00:18:37,772
خیلی ترسیده بودم
210
00:18:41,118 --> 00:18:42,282
تقصیر منه
211
00:18:42,987 --> 00:18:44,983
...تقصیره منه که
212
00:18:47,028 --> 00:18:49,893
نمیدونستم چجوری با تو و بابا رو به رو شم
213
00:18:51,028 --> 00:18:53,163
...خیلی دلم برات تنگ شده، ولی
214
00:18:55,937 --> 00:18:57,062
...مامان
215
00:19:01,108 --> 00:19:02,233
...مامان
216
00:19:23,457 --> 00:19:24,552
الو؟
217
00:19:24,727 --> 00:19:26,393
خیلی متاسفم
218
00:19:26,997 --> 00:19:29,633
...بچه ....بچه
219
00:19:30,038 --> 00:19:31,363
بچه رو برد
220
00:19:32,038 --> 00:19:33,203
کی؟
221
00:19:33,538 --> 00:19:34,733
چی؟
222
00:19:36,578 --> 00:19:37,832
بابام؟
223
00:19:38,638 --> 00:19:40,473
نه، نه
224
00:19:57,397 --> 00:19:58,623
اون چونگ
225
00:20:03,868 --> 00:20:05,193
شما مادر بچه هستین؟
226
00:20:07,608 --> 00:20:08,762
بله
227
00:20:17,848 --> 00:20:19,042
ببخشید
228
00:20:19,947 --> 00:20:23,582
همسرم خیلی بیماره
229
00:20:24,558 --> 00:20:26,322
به خاطر همین بردتش
230
00:20:28,058 --> 00:20:29,322
معذرت میخوام
231
00:20:34,298 --> 00:20:35,832
اگه میخواین مجازاتش کنین
232
00:20:37,997 --> 00:20:39,363
من به جاش مجازات میشم
233
00:20:51,848 --> 00:20:53,012
اون چونگ
234
00:21:01,257 --> 00:21:02,552
بابا
235
00:21:08,628 --> 00:21:09,893
اون چونگ
236
00:21:19,947 --> 00:21:22,177
سونگ یو هان اومده که از هان سو جون خون بگیره
237
00:21:22,177 --> 00:21:23,473
برای به قتل رسوندن نا چی گوک نیومده بود اینجا
238
00:21:23,977 --> 00:21:25,512
اگه کار سونگ یو هان نبوده باشه چی؟
239
00:21:28,088 --> 00:21:30,357
ما جعبه رو با هم تا سالن اجتماعات آوردیم
240
00:21:30,358 --> 00:21:33,552
....قاتل چجوری تونسته یه مرد بالغ و بی هوش رو
241
00:21:33,858 --> 00:21:35,926
این همه راه با جعبه جادویی تو سالن اجتماعات ببره؟
242
00:21:35,927 --> 00:21:38,852
با هم حرف زدیم و خداحافظی کردیم -
موفق باشی، خیلی نترس، -
243
00:21:39,128 --> 00:21:41,623
اگه جعبه جادویی اینجا بوده باشه چی؟
244
00:21:41,667 --> 00:21:44,666
بعد از اینکه دیدم چی گوک رفت، جعبه رو هل دادم تو
245
00:21:44,667 --> 00:21:46,863
اگه همین جا جایی باشه که قاتل بدنش رو تو جعبه گذاشته باشه چی؟
246
00:21:49,207 --> 00:21:51,873
داخل جعبه، یه آینه به شکل مورب قرار گرفته
247
00:21:51,977 --> 00:21:54,476
فرد موردنظر رو میفرستیم داخل پشت آینه
248
00:21:54,477 --> 00:21:56,547
من فقط چیزی رو که با روم بهم گفت میدونم
249
00:21:56,548 --> 00:21:58,517
همین که آوردمش تو گذاشتمش اینجا
250
00:21:58,518 --> 00:21:59,983
اگه جونگ با روم بهم دروغ گفته باشه چی؟
251
00:22:00,548 --> 00:22:02,557
واسه ناهار رفتم بیرون
252
00:22:02,558 --> 00:22:05,082
ولی چرا باید دروغ بگه؟ دلیلی برای این کارش نداره
253
00:22:05,927 --> 00:22:07,282
...من چی گوک رو
254
00:22:15,298 --> 00:22:17,092
اگه کار با روم بوده باشه چی؟
255
00:22:23,108 --> 00:22:25,506
کیم جون سونگ گفتش که سیستم مالی تیم سه رو هک کرده
256
00:22:25,507 --> 00:22:26,877
(سازمان علوم و فناوری اطلاعات و ارتباطات)
257
00:22:26,878 --> 00:22:28,676
سازمان علوم و فناوری اطلاعات و ارتباطات
258
00:22:28,677 --> 00:22:29,943
تیم مالی سه؟
259
00:22:30,447 --> 00:22:32,373
ولی ما که فقط دوتا داریم
260
00:22:32,947 --> 00:22:34,282
چی؟
261
00:22:37,118 --> 00:22:38,512
تو کافه چیکار میکنین؟
262
00:22:39,987 --> 00:22:42,752
چاره ای ندارم، اگه فرماندار منو ببینه لوم نمیده
263
00:22:42,957 --> 00:22:44,926
نمیتونم تو محوطه 100متری ایستگاه مو جین باشم
264
00:22:44,927 --> 00:22:46,663
پس چرا زدیش؟
265
00:22:48,768 --> 00:22:49,933
...ولی
266
00:22:50,667 --> 00:22:53,062
کار افسر جونگ که نبوده، نه؟
267
00:22:56,407 --> 00:22:58,406
حتی اگه بخوایم به چشم یه جانی روانی هم ببینیمش بازم
268
00:22:58,407 --> 00:23:00,272
...اون... نه
269
00:23:01,378 --> 00:23:02,742
امکان نداره
270
00:23:02,778 --> 00:23:04,012
...چیزه
271
00:23:10,657 --> 00:23:11,752
بیخیال
272
00:23:13,257 --> 00:23:15,426
چرا یهو نصفه ولش کردی؟ متنفرم از این کار
273
00:23:15,427 --> 00:23:17,393
آوردیش؟ -
نه، نیاوردم -
274
00:23:21,098 --> 00:23:23,393
میدونین که دزدیدن عکسهای صحنه جرم غیرقانونیه
275
00:23:23,897 --> 00:23:27,163
انتخابات پدرم هم نزدیکه، هرچند که برنده نمیشه
276
00:23:29,937 --> 00:23:32,002
پایینش هم همینجوری بریده شده بود
277
00:23:33,507 --> 00:23:35,002
سایزش هم یکیه
278
00:23:42,957 --> 00:23:45,357
(از طرف لی مین سو، بفرمایید استعفانامه)
279
00:23:45,358 --> 00:23:47,322
(استعفانامه)
280
00:23:47,328 --> 00:23:49,492
استعفا داد؟ با ایمیل؟
281
00:23:49,697 --> 00:23:51,456
اون عوضی پررو
282
00:23:51,457 --> 00:23:53,663
...مو چی هم که اینجوری شلوغش کرده
283
00:23:53,927 --> 00:23:55,663
...و استعفا کاراگاه لی
284
00:23:56,038 --> 00:23:58,133
باید یه نگاه به جونگ باروم بندازیم
285
00:23:58,197 --> 00:24:01,637
...بی سر و صدا زمان کانگ دوک سو، لی جه شیک و کیم بیونگ ته
286
00:24:01,638 --> 00:24:05,673
رو چک کنین ببین قبلش جونگ با روم کجا بوده
287
00:24:07,108 --> 00:24:08,272
بله، قربان
288
00:24:11,348 --> 00:24:12,742
خیلی دلم میخواست ببینمش
289
00:24:14,348 --> 00:24:16,953
خیلی دلم میخواست بچه یو هان رو ببینم
290
00:24:18,788 --> 00:24:19,923
ببخشید
291
00:24:21,058 --> 00:24:22,223
...میدونستین
292
00:24:23,058 --> 00:24:25,492
پسرتون با چه جور دردی زندگی کرد
293
00:24:28,197 --> 00:24:30,262
فقط به خاطر اینکه پسر هان سو جون بود
294
00:24:31,268 --> 00:24:32,903
...حتی سعی کرده بود خودکشی کنه
295
00:24:33,638 --> 00:24:34,762
خوب میدونین؟
296
00:24:35,167 --> 00:24:37,203
یه چیزی هست که باید بدونی
297
00:24:38,608 --> 00:24:39,873
چی؟
298
00:24:39,878 --> 00:24:43,143
پسر هان سو جون جونگ با رومه
299
00:24:49,288 --> 00:24:50,416
منظورتون چیه؟
300
00:24:50,417 --> 00:24:52,852
...با روم سرهمی تنش بود
301
00:24:53,788 --> 00:24:55,453
که مادرم دوخته بود
302
00:24:57,098 --> 00:24:58,453
...چجوری میشه
303
00:24:59,397 --> 00:25:00,822
...فکر میکنم مادرها
304
00:25:01,368 --> 00:25:04,663
...شما فقط دیدین که یوهان تو درد زندگی میکنه
305
00:25:05,197 --> 00:25:06,562
بدون اینکه هیچی بگین
306
00:25:11,578 --> 00:25:13,102
من مثل شما نمیشم
307
00:25:14,007 --> 00:25:15,203
... نمیذارم پسرم
308
00:25:15,707 --> 00:25:18,012
به ناحق به عنوان پسر یه قاتل زندگی کنه
309
00:25:22,917 --> 00:25:24,282
...همه چیز رو برمیگردونم سرجاش
310
00:25:25,118 --> 00:25:26,322
با دستای خودم
311
00:25:49,747 --> 00:25:52,042
..بعد از اینکه اونطوری رفتی خیلی ناراحت شدم
312
00:25:52,987 --> 00:25:54,983
!خوشحالم که دوباره میبینمت
313
00:25:56,987 --> 00:26:00,052
خب؟ بچه ات چه اتفاقی براش افتاد؟
314
00:26:00,257 --> 00:26:02,322
پدرت اونو کشتش؟
315
00:26:03,497 --> 00:26:05,623
!پدرم مثل تو یه هیولا نیست
316
00:26:05,868 --> 00:26:07,262
!ازش ناامید شدم
317
00:26:07,427 --> 00:26:09,762
..حدس میزدم که اون مثل تو نباشه
318
00:26:10,467 --> 00:26:13,633
!دقیق تر بگم، تو بیشتر مثل منی
319
00:26:13,667 --> 00:26:15,332
!تو بیشتر شبیه منی
320
00:26:27,348 --> 00:26:30,453
!هیون سو.. تو اول برو.. یالا
321
00:26:30,818 --> 00:26:32,787
!نه، نمیتونم تو رو ول کنم
322
00:26:32,788 --> 00:26:34,552
..این ممکنه آخرین فرصتمون باشه
323
00:26:34,788 --> 00:26:37,752
من پشت سرت میام، بهم اعتماد داری نه؟
324
00:27:18,467 --> 00:27:22,302
!ممکنه دوباره گیر بیافتیم و ما رو برگردونه، پس بیا همینجا قایمش کنیم
325
00:27:39,828 --> 00:27:41,652
تو یه راهی برای بیرون رفتن پیدا کرده بودی
326
00:27:42,588 --> 00:27:45,352
!فکر میکردم همونجا از گرسنگی مُردی
327
00:27:56,407 --> 00:28:00,203
(سوپر مارکت توکبانگ)
328
00:28:08,548 --> 00:28:09,983
!اون اونجاست
329
00:28:11,288 --> 00:28:12,822
!لطفاً چند کلمه بگین
330
00:28:14,957 --> 00:28:16,558
اینجا-
اینجا-
331
00:28:16,558 --> 00:28:17,792
!من نبودم-
!تو یه هیولایی-
332
00:28:18,257 --> 00:28:19,528
من اینکارو نکردم
333
00:28:19,528 --> 00:28:22,762
نظرتون در مورد سری که توی آدم برفی پیدا شد چیه؟
334
00:28:23,768 --> 00:28:27,363
!تو باید همون موقع منو میکشتی
335
00:28:36,518 --> 00:28:38,742
..اگه انجامش میدادی، کو موچی هم دیوونه نمیشد
(که یوهان رو بکُشه)
336
00:28:38,947 --> 00:28:40,582
..و پسرت هم
337
00:28:40,647 --> 00:28:43,352
!با پدرش بزرگ میشد
338
00:28:44,518 --> 00:28:47,983
کنجکاو نیستی که چرا به دیدنت اومدم؟
339
00:28:54,227 --> 00:28:55,423
..هان سو جون
340
00:28:56,667 --> 00:28:58,163
..من میکشمت
341
00:28:59,098 --> 00:29:01,002
!به ظالمانه ترین شکل ممکن
342
00:29:04,538 --> 00:29:05,733
چطوری؟
343
00:29:11,717 --> 00:29:13,082
..منتظرش باش
344
00:29:13,987 --> 00:29:15,742
!از چیزی که انتظارشو داری، بدتره
345
00:29:22,828 --> 00:29:25,052
از چیزی که انتظارش رو دارم بدتره؟
346
00:29:31,098 --> 00:29:32,393
تیم مالی سه؟
347
00:29:32,467 --> 00:29:34,463
!ولی ما فقط 2 تا تیم مالی داریم
348
00:29:44,378 --> 00:29:45,613
..شما یک پیغام دارید
349
00:29:45,977 --> 00:29:47,646
..یو هان، جون سونگم
350
00:29:47,647 --> 00:29:49,582
..چیزی که ازم خواستی رو چک کردم
351
00:29:49,588 --> 00:29:50,986
!این واقعا منو ترسونده
352
00:29:50,987 --> 00:29:52,713
..شاید هک کردن ایده خوبی نبوده
353
00:29:52,717 --> 00:29:54,082
!هستش "OZ" گویا اسم این سازمان
354
00:29:57,328 --> 00:29:58,492
("کدنویسی و هک کردن")
355
00:30:03,493 --> 00:30:08,493
"قسمت 19- سریال موش"
*لپ تاپ کیم جون سونگ*
356
00:30:13,007 --> 00:30:14,542
(همه کتابها)
357
00:30:17,078 --> 00:30:18,173
(کافه کیتی)
358
00:30:21,288 --> 00:30:22,413
(پرخوری ، حسادت)
359
00:30:26,828 --> 00:30:28,187
(تنبلی ، تبر)
360
00:30:28,187 --> 00:30:29,227
(حموم ، غرور )
361
00:30:29,227 --> 00:30:30,227
(من خدای متعالم)
362
00:30:30,227 --> 00:30:31,322
(خشم)
363
00:30:31,957 --> 00:30:34,792
!نه اون نمیتونه باشه
364
00:30:35,328 --> 00:30:37,092
چطور میتونه کار جونگ با روم باشه؟
365
00:30:37,298 --> 00:30:39,163
..کل چیزی که دارم یه سایز پای یکسانه
366
00:30:39,838 --> 00:30:41,663
!این میتونه به هر کسی اشاره کنه
367
00:30:54,018 --> 00:30:55,242
امکان نداره
368
00:30:56,487 --> 00:30:58,812
..تنها کاری که باید انجام بدم
!پیدا کردن مدرکیه که بی گناهی باروم رو اثبات کنه
369
00:30:59,957 --> 00:31:01,153
!خودم اینو پیدا میکنم
370
00:31:05,598 --> 00:31:09,163
چرا سونگ یو هان مادربزرگ منو کشت؟
371
00:31:09,298 --> 00:31:10,893
..فکر میکنم بخاطر یه عکس بوده
372
00:31:11,538 --> 00:31:14,203
اون تا آخرین نفسش اون عکس رو توی دستش نگه داشته بود
373
00:31:14,538 --> 00:31:15,863
یه عکس؟
374
00:31:17,138 --> 00:31:19,973
..او یه عکسی رو از خونه سونگ یو هان برداشته
375
00:31:20,158 --> 00:31:23,062
!معلوم شد که عکسی از جسد جو می جونگه
376
00:31:35,537 --> 00:31:36,743
!بونگ یی
377
00:31:42,547 --> 00:31:44,542
!پس این اینجا بوده
378
00:31:45,047 --> 00:31:46,652
مو چی باید اینو آورده باشه
379
00:31:46,787 --> 00:31:48,152
!بونگ یی، بیا تو
380
00:32:05,938 --> 00:32:08,433
باز دنبال چی میگشتی؟
381
00:32:10,747 --> 00:32:14,243
..عکسی که شب فوت کردنش
382
00:32:14,818 --> 00:32:18,487
!توی دستش نگه داشته بود
383
00:32:18,487 --> 00:32:19,642
..بذار ببینم
384
00:32:21,858 --> 00:32:23,013
ایناهاش
385
00:32:23,358 --> 00:32:25,322
مو چی خیلی به این عکس زل میزد که چیزی پیدا کنه
386
00:32:28,527 --> 00:32:32,223
مادربزرگت برای نگه داشتن این عکس دستش رو هم سوزنده
387
00:32:42,638 --> 00:32:45,072
!خوبه.. کارمو راه میندازه
388
00:32:45,277 --> 00:32:46,842
..دلیلش این بوده
389
00:32:47,217 --> 00:32:49,243
!مادربزرگ باید دکمه رو تشخیص داده باشه
390
00:32:50,517 --> 00:32:52,812
..اون میدونست که هویتش به عنوان قاتل لو میرفته
391
00:32:53,557 --> 00:32:54,812
!آشغال کثافت
392
00:32:55,017 --> 00:32:56,622
مشکل چیه؟
393
00:32:58,888 --> 00:33:00,592
!هیچی
394
00:33:02,328 --> 00:33:04,297
..فقط بخاطر این اینجا نیومدم
395
00:33:04,297 --> 00:33:06,533
!من هنوز سنجاق سینه مادربزرگم رو نگرفتم
396
00:33:31,688 --> 00:33:34,652
!بیا بیرون، بیا بیرون، کثافت
397
00:33:37,398 --> 00:33:39,833
!جونگ با روم.. جونگ با روم
398
00:34:54,177 --> 00:34:55,608
واسه این بچه گربه اسم گذاشتی؟
399
00:34:55,608 --> 00:34:57,306
!آره.. توتو
400
00:34:57,307 --> 00:34:59,048
..این اسم سگیه که
401
00:34:59,048 --> 00:35:00,817
!که توی "جادوگر شهر اوز" ظاهر میشه
402
00:35:00,818 --> 00:35:02,677
..اگه برای مراقبت از توتو به مشکلی برخوردی
403
00:35:02,677 --> 00:35:04,548
!توی سایتی به اسم "کافه کیتی " سوالت رو بپرس
404
00:35:04,548 --> 00:35:06,818
(کافه کیتی)
405
00:35:06,818 --> 00:35:08,953
(کافه کیتی)
406
00:35:11,758 --> 00:35:13,083
(تربیت کودک و مراقبت از بچه گربه)
407
00:35:13,327 --> 00:35:15,793
..مامان رفته خونه مادربزرگ
408
00:35:15,927 --> 00:35:17,623
!آره. مادربزرگی که توی جزیره ججوئه
409
00:35:20,338 --> 00:35:22,533
(گوکباب صدف ججو)
410
00:35:23,867 --> 00:35:25,833
مامان-
بله، هون سوک؟-
411
00:35:27,338 --> 00:35:29,373
!با روم اینجاست
412
00:35:36,588 --> 00:35:40,612
..هون سوک، مادرت و من باید صحبت کنیم
413
00:35:40,758 --> 00:35:42,353
چطوره که بعدا بازی کنیم؟
414
00:35:42,517 --> 00:35:44,822
!بیا همین الان بازی کنیم-
هون سوک-
415
00:35:45,988 --> 00:35:47,592
چرا با سونگ هو بازی نمیکنی؟
416
00:35:47,957 --> 00:35:49,822
!خیلی خب.. باشه
417
00:35:50,468 --> 00:35:52,628
!با روم، قول بده که بمونی
418
00:35:52,628 --> 00:35:55,163
!بعداً باهام بازی کنیا
419
00:36:14,858 --> 00:36:16,083
تو کی هستی؟
420
00:36:17,488 --> 00:36:18,652
دقیقا کی هستی؟
421
00:36:19,688 --> 00:36:20,922
هان؟
422
00:36:22,097 --> 00:36:24,462
!سونگ هو خونه نیست
423
00:36:44,548 --> 00:36:47,882
تو دقیقاً کی هستی؟
424
00:36:49,418 --> 00:36:50,652
..من
425
00:36:51,628 --> 00:36:55,092
..یه شمشیرباز قدیمیم که سازمان استخدامم کرده
426
00:36:55,358 --> 00:36:57,322
..توی مصاحبه فردیم، یکی منو راهنمایی کرد
427
00:36:57,468 --> 00:37:00,533
که به عملیات خصوصی سازمانی که با "او زد " شناخته میشد بپیوندم
428
00:37:01,468 --> 00:37:02,833
!و من برای پیوستن بهش داوطلب شدم
429
00:37:04,137 --> 00:37:05,402
اولین تکلیف من؟
430
00:37:05,407 --> 00:37:06,502
(جونگ جه هون)
431
00:37:06,677 --> 00:37:08,873
..قرار بود تو رو ببرم زیر پر و بال خودم
432
00:37:09,378 --> 00:37:10,672
(جونگ جه هون)
433
00:37:34,568 --> 00:37:36,393
..این شغل قبلا برای سونگ یو هو بود
434
00:37:37,307 --> 00:37:40,473
ولی وقتی سعی داشت ازت محافظت کنه، به اشتباه خانواده ات رو کشت
435
00:37:40,738 --> 00:37:43,232
..حس گناهش باعث شد که از سازمان بیرون بره
436
00:37:43,608 --> 00:37:45,402
!پس منو به جاش فرستادن
437
00:37:46,878 --> 00:37:49,212
تو جه هون هستی؟
438
00:37:54,258 --> 00:37:56,513
!وای پسرک بیچاره ام
439
00:37:56,628 --> 00:37:58,322
!خواهرزاده بیچاره من
440
00:37:58,758 --> 00:38:00,022
تو کی هستی؟
441
00:38:00,308 --> 00:38:03,102
من خاله تم، خواهر مادرتم
442
00:38:03,848 --> 00:38:06,912
من توی آمریکا زندگی میکنم، بخاطر همین خبرا رو دیر شنیدم
443
00:38:08,288 --> 00:38:09,412
..خاله
444
00:38:10,888 --> 00:38:12,513
!این برام خیلی دردناکه
445
00:38:14,657 --> 00:38:15,952
نگران نباش
446
00:38:16,927 --> 00:38:19,792
..الان دیگه با من زندگی میکنی
447
00:38:20,797 --> 00:38:24,733
..کار من این بود که چهارچشمی مراقب
تک تک کارات باشم
448
00:38:25,138 --> 00:38:26,263
!و اینو به بالا دستی هام گزارش بدم
449
00:38:26,498 --> 00:38:28,966
..تو حتی مخفیانه کد ملیم رو تغییر دادی
450
00:38:28,967 --> 00:38:30,832
در حالی که وانمود میکردی که داری اسم منو به عنوان خانواده ات ثبت میکنی
451
00:38:50,058 --> 00:38:51,452
..خیلی خنده داره
452
00:38:52,027 --> 00:38:54,323
!خوابت میاد؟ باید بری و یکم بخوابی
453
00:38:54,697 --> 00:38:57,493
باشه. شب بخیر-
شب بخیر-
454
00:39:29,228 --> 00:39:31,463
..من ترسیده بودم، پس سریعا وادارت کردم که
از خونه مون اسباب کشی کنی
455
00:39:32,297 --> 00:39:35,233
..بعدش من ازدواج کردم و هون سوک رو داشتم، ولی
456
00:39:35,237 --> 00:39:36,466
!برام گربه بخر
457
00:39:36,467 --> 00:39:39,533
..ولی من اصلا تصورشم نمیکردم که
458
00:39:39,607 --> 00:39:41,472
!به هون سوک برخورد میکنی
459
00:39:42,007 --> 00:39:44,247
مادرم مریض بود، پس مجبور شدم فورا از خونه برم
460
00:39:44,248 --> 00:39:46,843
..و به محض اینکه فهمیدم هون سوک خونه توئه
461
00:39:47,148 --> 00:39:49,312
!از اینکه ممکنه چه کارایی باهاش کرده باشی ترسیده بودم
462
00:39:49,788 --> 00:39:51,912
ولی دقیقا همون لحظه ای که تو راه برگردوندنش به خونه بودم
463
00:39:52,788 --> 00:39:55,687
..پسرم توی خونه جونگ با رومه
464
00:39:55,688 --> 00:39:57,156
!نگرانم که ممکنه به پسرم آسیب بزنه
465
00:39:57,157 --> 00:39:59,292
!نه. اگه الان بری، همه چیزو خراب میکنی
466
00:39:59,297 --> 00:40:02,566
دیوونه شدی؟ اگه اون هیولا پسرم رو بکشه چی؟
467
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
من باید برم
468
00:40:03,737 --> 00:40:06,292
ولم کنید. بذارید برم
469
00:40:06,337 --> 00:40:07,633
مامان
470
00:40:07,638 --> 00:40:10,372
کی بهت اجازه داد بیای اینجا؟
471
00:40:10,607 --> 00:40:12,673
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
472
00:40:12,938 --> 00:40:15,602
اون روز کارم رو ترک کردم
473
00:40:16,547 --> 00:40:19,213
و اونا بهم گفتند که بهت بگم منتقل شدم آمریکا
474
00:40:20,317 --> 00:40:21,613
... پس من
475
00:40:23,118 --> 00:40:24,553
بخشی از "نمایش ترومن" بودم
476
00:40:27,458 --> 00:40:30,823
وقتی سونگ یو هان رو تعقیب میکردم ؛ اونا
از عمد با ماشین زدند به من؟
477
00:40:32,427 --> 00:40:34,493
چون نمیخواستند باهاشون دیدار کنم؟
478
00:40:35,228 --> 00:40:38,493
اونا دنیل لی و سونگ یو هان رو پشت تلفن پیدا کردن
479
00:40:39,438 --> 00:40:42,162
... و میترسیدن نقشه شون خراب بشه
480
00:40:42,208 --> 00:40:44,202
اگه سونگ یو هان همه چی رو به تو می گفت
481
00:40:44,978 --> 00:40:46,272
این دلیلشه
482
00:40:50,478 --> 00:40:52,912
نمیتونم باور کنم که میخواستم اونو بکشم
حتی بدون اینکه این رو بدونم
483
00:40:53,377 --> 00:40:55,113
... اون آدم ها به هر حال اونو می کشتن
484
00:40:55,618 --> 00:40:57,187
حتی اگه تو اونو نمی کشتی
485
00:40:57,188 --> 00:40:59,752
و حتی اگه کارآگاه بهش شلیک نمیکرد
486
00:41:00,058 --> 00:41:02,682
من شنیدم که اونا میگفتند که دیر به اونجا رسیدن
487
00:41:02,987 --> 00:41:06,292
و وقتی سونگ یو هان تیر خورد ، بلافاصله اونجا رو ترک کردن
488
00:41:08,967 --> 00:41:10,863
چجوری یه نفر میتونه تا اینجا پیش بره
489
00:41:11,898 --> 00:41:14,233
اون فرد عقیده خیلی محکمی داره
490
00:41:15,708 --> 00:41:18,772
من هم زمانی باهاش موافق بودم
491
00:41:20,648 --> 00:41:21,743
عقیده؟
492
00:41:50,777 --> 00:41:54,403
در شروع ، قربانی ها رو از افرادی انتخاب میکردند
که نزدیک خونه شون زندگی میکردن
493
00:41:54,877 --> 00:41:58,343
بعد برای کشتن آدم ها دورتر رفتن
494
00:41:58,947 --> 00:42:02,046
حتی مسافت های طولانی رو هم می رفتن تا آدم بکشن
495
00:42:02,047 --> 00:42:03,682
چون اعتماد به نفس پیدا کرده بودن
496
00:42:04,018 --> 00:42:05,983
این پشت ، جایی هست که با روم زندگی میکرده
497
00:42:08,458 --> 00:42:10,796
با روم به خاطر جراحی حافظه شو از دست داد
498
00:42:10,797 --> 00:42:14,062
به همین خاطر فراموش کرد که قاتل سریالیه
499
00:42:14,868 --> 00:42:17,493
ولی غریزه اش هنوز اونجا بود
500
00:42:17,498 --> 00:42:20,363
به هر حال ، تو خیلی تغییر کردی. مدام منو سوپرایز میکنی
501
00:42:20,368 --> 00:42:23,733
راستش رو بخوای ، قبل از اینکه به سرت آسیب برسونی
502
00:42:23,978 --> 00:42:27,347
فکر نمیکردم این کار به دردت بخوره
503
00:42:27,348 --> 00:42:29,546
... ولی الان ، احساس میکنم
504
00:42:29,547 --> 00:42:32,412
میتونی مغز قاتل ها رو بخونی
505
00:42:33,047 --> 00:42:34,883
چه میشه اگه اون واقعا کارسونگ یو هان نبوده؟
506
00:42:36,418 --> 00:42:37,852
چی میشه اگه اون نباشه
507
00:42:41,228 --> 00:42:43,622
پس این یعنی من آدم اشتباهی رو کشتم
508
00:42:43,657 --> 00:42:45,993
نه ، اینجوری نمیتونه باشه
509
00:42:47,297 --> 00:42:49,327
پس چرا سونگ یوهان میخواست با روم رو بکشه؟
510
00:42:49,328 --> 00:42:51,993
رفت اونجا که اونو بکشه چون یه شاهد بود
511
00:42:52,898 --> 00:42:55,062
چرا سونگ یو هان رفت به خونه با روم
512
00:42:57,407 --> 00:42:58,602
هان گوک کجاست؟
513
00:42:59,978 --> 00:43:01,743
... هان-
بله هان گوک-
514
00:43:01,877 --> 00:43:03,173
بگو اون کجاست آشغال؟
515
00:43:03,918 --> 00:43:06,642
سونگ یو هان اون روز میخواست یه چیزی به من بگه
516
00:43:07,148 --> 00:43:08,812
چی؟
... هوا -
517
00:43:09,518 --> 00:43:10,653
هوا
518
00:43:11,157 --> 00:43:12,252
...می
519
00:43:13,217 --> 00:43:14,352
"می"
520
00:43:15,487 --> 00:43:16,622
جی
521
00:43:16,998 --> 00:43:18,222
"جی"
522
00:43:19,657 --> 00:43:21,022
هوا می جی؟
523
00:43:24,797 --> 00:43:26,733
دختره؟ هنوز نمیدونی؟
524
00:43:26,907 --> 00:43:28,863
واقعا امیدوارم دختر باشه
525
00:43:29,868 --> 00:43:31,633
بعدا بهت زنگ میزنم
526
00:43:34,677 --> 00:43:36,917
فهمیدی که روز حادثه ، جونگ با روم کجا بوده؟
527
00:43:36,918 --> 00:43:39,647
بله ، بهونه اش رو بررسی کردم. روزی که کانگ دوک سو مرد
528
00:43:39,648 --> 00:43:41,582
با پسر خاله اش خونه بوده
529
00:43:41,688 --> 00:43:43,343
ولی بررسیش با بقیه پرونده ها سخته
530
00:43:43,587 --> 00:43:45,812
احساس میکنم که اون خونه بوده-
احساس میکنی؟-
531
00:43:46,657 --> 00:43:47,983
درست بررسی کن
532
00:43:48,127 --> 00:43:51,892
برو و همه دوربین های مدار بسته
نزدیک خونه با روم رو بررسی کن
533
00:43:52,398 --> 00:43:53,493
بله قربان
534
00:44:04,138 --> 00:44:05,872
یه دوربین مدار بسته اینجاست
535
00:44:07,407 --> 00:44:09,502
پس فقط همین یکی رو باید بررسی کنم
536
00:44:10,007 --> 00:44:11,772
ولی این غیرقانونیه
537
00:44:12,418 --> 00:44:13,943
انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه
538
00:44:19,618 --> 00:44:22,022
ولی یارویی که اکثریت آرا رو داره ، به هر حال میبره
539
00:44:24,157 --> 00:44:26,022
فقط باید سریع بررسی کنم
540
00:44:37,308 --> 00:44:39,702
کجا میتونم تصاویر دوربین مداربسته رو بررسی کنم؟
541
00:44:58,958 --> 00:45:00,863
یه جایی اینو دیدم
542
00:45:19,547 --> 00:45:20,713
(تصاویر)
543
00:45:23,757 --> 00:45:24,952
این چیه؟
544
00:45:26,857 --> 00:45:30,222
چرا افسر جونگ لپ تاب کیم جونگ سونگ رو اینجا داره؟
545
00:45:34,467 --> 00:45:36,363
لپ تابش توی صحنه قتل نبود
546
00:45:42,138 --> 00:45:43,803
کارآگاه کانگ و سروان کجا هستند؟
547
00:45:43,877 --> 00:45:45,832
اون ها اورژانسی رفتند به حومه شهر
548
00:45:46,377 --> 00:45:48,843
پسر اولین شاهد قتل کانگ دوک سو
549
00:45:49,107 --> 00:45:51,573
به خاطر تصاف ماشین مرد ولی اونا فکر میکنن یه چیزی عجیبه
550
00:45:51,618 --> 00:45:53,173
واقعا؟-
بله-
551
00:45:54,648 --> 00:45:55,743
یه تماس بی پاسخ دارم
552
00:45:57,817 --> 00:46:00,213
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
....لطفا پیغام بگذارید
553
00:46:02,857 --> 00:46:05,122
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
....لطفا پیغام بگذارید
554
00:46:14,308 --> 00:46:16,763
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
....لطفا پیغام بگذارید
555
00:46:17,237 --> 00:46:18,502
چرا برنمیداره؟
556
00:46:24,547 --> 00:46:26,676
(کتاب های الکترونیک)
557
00:46:26,677 --> 00:46:28,943
(تمام کتاب ها)
558
00:46:29,217 --> 00:46:30,553
چرا کتاب های جن و پری داره؟
559
00:46:31,688 --> 00:46:35,252
(جادوگر شهر اوز)
560
00:46:36,388 --> 00:46:37,493
(لیست)
561
00:46:45,337 --> 00:46:46,897
کارآگاه شین هستم. از نیروی ویژه زنگ میزنم
562
00:46:46,898 --> 00:46:48,867
میشه درخواست بررسی قانونی یه لپ تاب رو بدید؟
563
00:46:48,868 --> 00:46:51,633
الان کلی کار دارم. پس باید صبر کنی
564
00:46:51,808 --> 00:46:53,872
به محض اینکه کارم تموم شد زنگ میزنم-
خیلی خوب-
565
00:47:04,958 --> 00:47:06,017
(کارآگاه شین)
566
00:47:06,018 --> 00:47:07,323
کی اونجاست؟
567
00:47:10,087 --> 00:47:11,323
پلیس
568
00:47:11,598 --> 00:47:12,693
اوه. متوجه شدم
569
00:47:12,857 --> 00:47:15,423
وقتی این خونه رو تخریب میکردید ، متوجه چیز عجیبی نشدید؟
570
00:47:15,797 --> 00:47:17,093
نه. هیچ چی پیدا نکردیم
571
00:47:20,868 --> 00:47:22,903
اونم هم همین سوال رو پرسید
572
00:47:23,638 --> 00:47:26,406
کی؟-
... پرسید که ما-
573
00:47:26,407 --> 00:47:27,573
اتفاقی چیزی پیدا کردیم یا نه؟
574
00:47:27,748 --> 00:47:29,403
به نظر صاحب خونه بود
575
00:47:30,208 --> 00:47:31,713
صبر کن
576
00:47:33,078 --> 00:47:35,182
این بود؟-
آره خودشه-
577
00:47:35,317 --> 00:47:37,912
به نظرم واقعا خودشه
578
00:47:38,458 --> 00:47:39,687
اینجا چکار میکرده؟
579
00:47:39,688 --> 00:47:42,457
... فقط
580
00:47:42,458 --> 00:47:43,823
با حواس پرتی
581
00:47:44,197 --> 00:47:45,522
توی زیر زمین وایساده بود
582
00:47:46,127 --> 00:47:47,292
زیر زمین؟
583
00:47:47,668 --> 00:47:49,296
زیر زمین وجود داشت؟-
بله-
584
00:47:49,297 --> 00:47:52,993
درست همون جا بود. درش توی محوطه بود
585
00:48:39,157 --> 00:48:40,356
(جونگ با روم)
586
00:48:40,356 --> 00:48:42,151
به بیمه نیاز داشتم
587
00:48:43,226 --> 00:48:44,991
به خاطر هون سوک نگهش داشتم
588
00:48:45,367 --> 00:48:47,261
(جونگ با روم ، سونگ یو هان)
589
00:48:49,567 --> 00:48:52,062
(تحقیقات ژن شکارچی)
590
00:48:52,266 --> 00:48:56,201
تحقیقاتی که سونگ سو هو در 1995 انجام داده
591
00:48:56,407 --> 00:48:59,102
وقتی قاتل به سونگ جی یون حمله کرد
592
00:48:59,306 --> 00:49:01,746
صورتش رو بهش نشون داد و جنین رو نجات داد
593
00:49:01,746 --> 00:49:03,841
بچه ات رو به دنیا بیار
594
00:49:04,016 --> 00:49:06,511
پس اون به آدمی که مراقب کیم هی جونگ بود ، تغییر کرد
595
00:49:06,587 --> 00:49:09,016
سونگ سو هو از اون موقع مسئول کیم هی جونگ بود
596
00:49:09,016 --> 00:49:10,087
(کارشناس تایید میکنه که جونگ با روم یه شکارچیه)
597
00:49:10,087 --> 00:49:12,456
تایید میشود که جونگ با روم یه شکارچی هست
598
00:49:12,456 --> 00:49:14,896
تشخیص داده شد که سونگ یو هان روانی نیست
599
00:49:14,896 --> 00:49:16,226
و مراقب از اون رو متوقف کردند
600
00:49:16,226 --> 00:49:18,926
دوربین ، مکالمات ، کپی تلفن و تعقیب منظم
601
00:49:18,927 --> 00:49:20,367
تایید میشود که جونگ با روم شکارچیه
602
00:49:20,367 --> 00:49:23,137
ولی اون غریزه قتلش رو سرکوب میکنه
603
00:49:23,137 --> 00:49:24,662
محرک مورد نیازه
604
00:49:24,806 --> 00:49:28,171
محرک میشه سونگ سو هو
605
00:49:28,376 --> 00:49:29,872
کسی که خونواده اش رو کشته
606
00:49:34,777 --> 00:49:36,571
... به همین خاطر هست که سونگ یو هان
607
00:49:36,777 --> 00:49:38,482
من میترسم جه هی
608
00:49:39,246 --> 00:49:40,951
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
609
00:49:40,987 --> 00:49:42,016
پلیس؟
610
00:49:42,016 --> 00:49:43,717
یه مرد چاقو خورده
611
00:49:43,717 --> 00:49:46,122
فکر کنم دکتر دنیل لی باشه
همون متخصص ژنتیک
612
00:49:48,126 --> 00:49:50,352
آدم هایی که سر و کله شون پیدا شد ، پلیس نبودن
613
00:49:50,797 --> 00:49:52,062
تو خبرنگاری؟ درسته؟
614
00:49:52,297 --> 00:49:54,692
میخوام گم شدن دکتر دنیل لی رو گزارش کنم
615
00:49:55,337 --> 00:49:56,991
کافی شاپ ستاره توی جاده اودیئو
616
00:50:04,806 --> 00:50:05,942
(کارائوکه)
617
00:50:07,146 --> 00:50:09,642
به همین خاطر تنهایی اومد سراغ من
618
00:50:31,436 --> 00:50:33,237
چه مدت باید صبر کنم؟
619
00:50:33,237 --> 00:50:35,806
ببخشید؛ فکر نکنم بتونم امشب این کارو بکنم
620
00:50:35,806 --> 00:50:37,407
هنوز دارم کار میکنم
621
00:50:37,407 --> 00:50:40,042
فردا بیارش -
... نه؛ لازمه که فورا اینجا باشه -
622
00:50:40,246 --> 00:50:41,372
... چی
623
00:50:42,376 --> 00:50:45,011
به خاطر باختن پدرم داری مسخره ام میکنی؟
624
00:50:52,587 --> 00:50:54,726
تو اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم رفتی
625
00:50:54,726 --> 00:50:55,892
.... خب
626
00:50:56,726 --> 00:50:58,091
اومدم وسیله هام رو بردارم
627
00:51:03,867 --> 00:51:06,201
این ساعت؟ الان؟
628
00:51:09,837 --> 00:51:12,341
باشه؛ پس؛ بعدا
629
00:51:16,476 --> 00:51:18,841
تو چرا جواب نمیدی؟
630
00:51:23,117 --> 00:51:26,281
سلام مو چی؛ سلام دا سول
631
00:51:27,927 --> 00:51:29,151
اون یه دختره؟
632
00:51:30,197 --> 00:51:31,462
آره
633
00:51:31,527 --> 00:51:33,392
باشه؛ الان میام اونجا
634
00:51:34,237 --> 00:51:36,531
! کاراگاه شین -
بله؟ -
635
00:51:37,237 --> 00:51:38,462
... بیا برای جشن گرفتن رفتنم
636
00:51:38,706 --> 00:51:40,662
یه نوشیدنی بخوریم
637
00:51:40,666 --> 00:51:42,637
می تونیم توی مهمونی رفتنت بنوشیم
638
00:51:42,637 --> 00:51:45,046
بعدا -
این جوری نباش -
639
00:51:45,047 --> 00:51:46,701
همسرم منتظرمه
640
00:51:46,777 --> 00:51:48,712
ما داریم دختر دار میشیم
641
00:51:48,876 --> 00:51:51,486
می خوام اونو بیشتر از هر کس دیگه ای توی دنیا دوست داشته باشم
642
00:51:51,487 --> 00:51:52,746
بعدا
643
00:51:52,746 --> 00:51:54,281
دقیقا؛ می خوام واسه جشن گرفتن برات نوشیدنی بخرم
644
00:51:55,257 --> 00:51:57,721
ممنون، ولی باید برم
645
00:51:58,987 --> 00:52:00,151
خواهش میکنم
646
00:52:00,726 --> 00:52:02,951
تو چت شده؟
647
00:52:03,797 --> 00:52:05,321
ببخشید؛ بیا یه وقت دیگه نوشیدنی بخوریم
648
00:52:15,476 --> 00:52:17,131
الان با اون رفت
649
00:52:40,626 --> 00:52:41,892
سلام
650
00:52:42,197 --> 00:52:43,732
میشه بهم بگین این چیه؟
651
00:52:49,036 --> 00:52:53,171
(خدمات ملی پزشکی قانونی)
652
00:52:57,376 --> 00:52:58,916
(کاراگاه شین)
653
00:52:58,916 --> 00:53:01,582
اون چرا زنگ زده؟ اتفاقی افتاده؟
654
00:53:05,587 --> 00:53:07,352
چقدر بامزه
655
00:53:14,166 --> 00:53:15,392
ببخشید
656
00:53:20,706 --> 00:53:21,872
... تو چی
657
00:54:09,087 --> 00:54:11,921
(رول مُدل من)
658
00:54:12,027 --> 00:54:14,321
... پسر نامزد ریاست جمهوری؛ شین سونگ میون
659
00:54:14,356 --> 00:54:17,352
با ضربات چاقو کشته شد
660
00:54:21,166 --> 00:54:22,292
سانگ
661
00:54:23,036 --> 00:54:24,131
نه
662
00:54:25,766 --> 00:54:27,901
سانگ؛ سانگ
663
00:54:29,706 --> 00:54:31,241
تمومش کن -
سانگ -
664
00:54:31,547 --> 00:54:32,677
تمومش کن
665
00:54:32,677 --> 00:54:34,772
! سانگ؛ سانگ
666
00:54:35,847 --> 00:54:37,741
تمومش کن -
سانگ -
667
00:54:39,686 --> 00:54:42,051
کی این کارو کرده؟
668
00:54:42,186 --> 00:54:44,117
کی این کارو کرده؟
669
00:54:44,117 --> 00:54:45,682
آروم باش -
کافیه -
670
00:54:45,726 --> 00:54:46,951
اون کی بود؟
671
00:54:50,556 --> 00:54:51,662
مو چی
672
00:54:53,896 --> 00:54:56,137
، چیزایی که پیدا شده متعلق به کانگ دوک سو
673
00:54:56,137 --> 00:54:57,967
.... لی جه شیک؛ کیم بیونگ ته
674
00:54:57,967 --> 00:54:59,301
کانگ دوک سو؟
675
00:54:59,436 --> 00:55:01,471
باروم؛ ای عوضی
676
00:55:01,536 --> 00:55:03,602
اونا با جسد پیدا شدن
677
00:55:25,967 --> 00:55:27,962
نه من و نه کاپیتان تماسی ازش نداشتیم
678
00:55:28,867 --> 00:55:30,462
... ما حومه شهر بودیم
679
00:55:35,177 --> 00:55:38,177
اونا وسایل کانگ دوک سو رو همراه با سانگ پیدا کردن؟
680
00:55:38,177 --> 00:55:39,502
، فندک کانگ دوک سو
681
00:55:39,876 --> 00:55:42,642
دکمه لی جه شیک و گوشواره کیم بیونگ ته
682
00:55:43,847 --> 00:55:46,387
با روم؛ ای عوضی
683
00:55:46,387 --> 00:55:47,987
اون از تیم سایبری یه لب تاب گرفته بوده
684
00:55:47,987 --> 00:55:49,151
ولی اون اینجا نیس
685
00:55:49,356 --> 00:55:51,151
ماشینش هم نیس
686
00:55:53,987 --> 00:55:56,192
دوربین های امنیتی؛ دوربین ها
687
00:55:56,257 --> 00:55:58,861
دوربین های امنیتی؛ دوربین های امنیتی
688
00:55:59,027 --> 00:56:00,221
دوربین های امنیتی
689
00:56:00,626 --> 00:56:02,662
چرا جواب نمیده؟
690
00:56:04,407 --> 00:56:05,602
آقای کو؟
691
00:56:05,666 --> 00:56:07,531
منم؛ باروم
692
00:56:09,206 --> 00:56:10,671
دیدم خیلی تماس گرفته بودی
693
00:56:12,347 --> 00:56:15,171
تو ... تو کجایی؟
694
00:56:15,817 --> 00:56:18,281
... دارم میرم خونه؛ چیزی
695
00:56:25,956 --> 00:56:27,151
برای همینه
696
00:56:27,896 --> 00:56:29,657
اون به خاطر اون لب تاب مُرده
697
00:56:29,657 --> 00:56:31,792
چرا این همراهش بوده؟
698
00:56:31,927 --> 00:56:34,462
... دیروز بهش گفتم که دوربین های امنیتی
699
00:56:34,467 --> 00:56:36,991
نزدیک خونه باروم رو چک کنه
700
00:56:37,567 --> 00:56:39,237
باروم؛ اون آشغال
701
00:56:39,237 --> 00:56:40,602
کار افسر جونگ نبود
702
00:56:41,436 --> 00:56:45,071
من بررسی کردم, در زمان اون اتفاق اون توی ججو بوده
703
00:56:45,146 --> 00:56:46,376
اون امروز صبح برگشته
704
00:56:46,376 --> 00:56:48,042
مطمئنی؟ -
بله -
705
00:56:48,047 --> 00:56:51,142
اون توی اعلان پرواز بوده و دوربین های فرودگاه عکسش رو گرفتن
706
00:56:52,587 --> 00:56:53,741
اومدش
707
00:56:54,757 --> 00:56:57,212
فکر کردم که نمیری برای همین ازش خواستم که بیاد
708
00:56:57,257 --> 00:56:58,805
اول دستت رو درمان کن
709
00:56:58,806 --> 00:57:00,735
این چطور الان مهمه؟ -
هی -
710
00:57:00,736 --> 00:57:02,901
فقط نگاه کن -
! کاپیتان -
711
00:57:03,306 --> 00:57:04,946
.... خوردن قرص هایی مثل این باعث میشه
712
00:57:04,946 --> 00:57:06,671
که نتونی احساساتت رو کنترل کنی
713
00:57:06,817 --> 00:57:08,242
چرا اصلا اونا رو می خوری؟
714
00:57:08,687 --> 00:57:09,842
اونا چین؟
715
00:58:09,006 --> 00:58:11,746
من اینا رو کف اداره پیدا کردم
716
00:58:11,747 --> 00:58:12,871
اینا مال تو نیستن؟
717
00:58:15,087 --> 00:58:16,211
... این
718
00:58:18,656 --> 00:58:21,552
حداقل 20 دقیقه طول میکشه؛ نه؛ 20 دقیقه کافی نیس
719
00:58:22,826 --> 00:58:24,651
20دقیقه کافی نیس
720
00:58:25,797 --> 00:58:27,791
اینا مسکن برای سردرد نیستن؟
721
00:58:27,926 --> 00:58:30,365
، روی بطریش اینو میگه
722
00:58:30,366 --> 00:58:31,892
ولی قرص های داخلش داستان دیگه ای داره
723
00:58:32,096 --> 00:58:34,461
اینا از تولید سروتونین جلوگیری میکنه
724
00:58:34,866 --> 00:58:36,135
سروتونین؟
725
00:58:36,136 --> 00:58:39,972
سروتونین هورمونی هس که طبیعت خشن ما رو سرکوب میکنه
726
00:58:40,306 --> 00:58:42,175
... داشتن سطح پایینی ازش
727
00:58:42,176 --> 00:58:43,747
... توانایی کنترل خودت رو محدود کرده
728
00:58:43,747 --> 00:58:45,441
بنابراین تو رو خشن تر میکنه
729
00:58:46,417 --> 00:58:48,481
چرا باروم اینا رو میخوره؟
730
00:58:48,547 --> 00:58:51,481
شما نمی تونین برید داخل -
فقط یه چند تا سوال دارم -
731
00:58:51,756 --> 00:58:53,382
من کاراگاه کوموچی از ایستگاه پلیس موجینم
732
00:58:57,357 --> 00:58:58,521
ممنونم
733
00:59:01,727 --> 00:59:03,992
شما کسی هستین که اینا رو تجویز کرده؟
734
00:59:06,167 --> 00:59:09,362
بله؛ من اینا رو برای بیمارم جونگ باروم تجویز کردم
735
00:59:09,567 --> 00:59:11,175
اون از سردردهای مکرر رنج میبرد
736
00:59:11,176 --> 00:59:12,802
واقعا؟ خب این عجیبه
737
00:59:12,877 --> 00:59:14,647
... از چیزی که من شنیدم؛ خوردن اینا
738
00:59:14,647 --> 00:59:16,541
باعث میشه کنترلت رو از دست بدی و خشن بشی
739
00:59:17,647 --> 00:59:20,642
این امکان نداره؛ من فقط مسکن تجویز کردم
740
00:59:20,977 --> 00:59:23,416
... ممکن کار خود بیمار باشه که
741
00:59:23,417 --> 00:59:25,012
اونا رو عوض کرده
742
00:59:25,056 --> 00:59:26,151
البته
743
00:59:26,216 --> 00:59:28,956
... مطمئنم امکان نداره که دکتری چنین داروهایی تجویز کنه
744
00:59:28,957 --> 00:59:31,151
اونم برای بیماری که جراحی مغز بزرگی داشته و سردرد میگرفته
745
00:59:32,357 --> 00:59:34,662
ممنون از شما؛ روز خوبی داشته باشین
746
00:59:44,437 --> 00:59:46,132
داشت یادم میرفت
747
00:59:47,076 --> 00:59:48,572
می بینم که داشتین با تلفن حرف میزدین
748
00:59:50,377 --> 00:59:51,512
حرفام دیگه تموم شد
749
00:59:51,616 --> 00:59:54,246
.. کسی می تونه این داروها رو
750
00:59:54,247 --> 00:59:56,282
بدون نسخه تهیه کنه؟
751
00:59:56,486 --> 00:59:58,711
ببخشید من باید برم؛ یه بیمار با شرایط بحرانی دارم
752
00:59:58,756 --> 00:59:59,912
بعدا در موردش حرف می زنیم
753
01:00:29,417 --> 01:00:30,642
بله؟
754
01:00:31,616 --> 01:00:34,052
نه؛ من تماس نگرفته بودم
755
01:00:37,357 --> 01:00:38,521
چی؟
756
01:00:38,897 --> 01:00:41,251
یه افسر پلیس یه سری اومد؟
757
01:00:43,727 --> 01:00:45,691
من پلیسم؛ میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
758
01:00:46,297 --> 01:00:49,266
می بینی؛ محتویات این بطری با برچسب اسمش نمی خونه
759
01:00:49,267 --> 01:00:50,601
کی اینا رو تجویز کرده؟
760
01:00:50,736 --> 01:00:52,175
اونا برای جونگ باروم بودن
761
01:00:52,176 --> 01:00:54,706
اینو برای تحویل گرفتن از اینجا تجویز نکردن
762
01:00:54,707 --> 01:00:56,871
مدیر خودش اینو آورد
763
01:00:57,107 --> 01:00:58,842
و ما فقط تحویلش دادیم
764
01:01:02,747 --> 01:01:03,842
متوجه شدم
765
01:01:10,486 --> 01:01:13,952
کی هیوک؛ موقعیت شماره ای که برات میفرستم رو ردیابی کن
766
01:01:14,227 --> 01:01:17,521
این یه خط سوخته اس که سه تا موقعیت براش ردیابی شده
767
01:01:18,037 --> 01:01:19,231
سه تا؟
768
01:01:20,236 --> 01:01:21,331
اون لیست رو بده من
769
01:01:49,997 --> 01:01:51,262
(هشدار)
770
01:02:17,656 --> 01:02:19,691
کی هیوک؛ این شماره رو تحت پیگیری قرار بده
771
01:03:00,167 --> 01:03:02,461
تو چطور اینجایی؟
772
01:03:07,306 --> 01:03:10,771
یه مدت قبل؛ دنیل لی دستور ویژه یه قتل رو داد
773
01:03:14,676 --> 01:03:15,941
هدف بعدی تو اینه
774
01:03:17,417 --> 01:03:19,452
این شخص رو یه شکارچی درجه یک درنظر بگیر
775
01:03:20,187 --> 01:03:23,021
این آدرسیه که اون بهم داد