‫۱
00:00:00,063 --> 00:00:01,265
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,289 --> 00:00:02,819
‫لامپ‌ها پرپر میزنن

3
00:00:02,844 --> 00:00:04,483
‫آره، چراغ‌های خیابون هم همینطور

4
00:00:04,508 --> 00:00:05,841
‫کاهش ولتاژ شروع شد

5
00:00:05,876 --> 00:00:07,309
‫آقای آلدرسون، شما بازداشتین

6
00:00:07,344 --> 00:00:08,744
‫کامپیوترها و هاردها رو بردارین

7
00:00:08,779 --> 00:00:10,246
‫همه‌ی فلش‌ها رو بردارین...

8
00:00:10,280 --> 00:00:12,681
‫میخوام عملیات واشنگتن رو تو اداره کنی

9
00:00:12,716 --> 00:00:15,017
‫میتونی همینجا بمونی و روی کاناپه بخوابی

10
00:00:15,051 --> 00:00:16,452
‫خونه‌ی خودم بهتره

11
00:00:16,486 --> 00:00:18,053
‫با مدیرهای اجرایی حرف زدی؟

12
00:00:18,088 --> 00:00:19,488
‫هنوز به اون نقطه نرسیدیم

13
00:00:19,523 --> 00:00:21,190
‫اینم تری کولبی، مدیر بخش تکنولوژی

14
00:00:21,224 --> 00:00:23,159
‫نمیتونی از اونجا بهم شغل پیشنهاد بدی

15
00:00:23,193 --> 00:00:24,794
‫تو علیهشون شهادت میدی

16
00:00:24,828 --> 00:00:27,630
‫توی تجارت، کینه و دشمنی زیاد اهمیتی نداره

17
00:00:27,664 --> 00:00:30,199
‫- شما توی ای‌کورپ کار میکنین
‫- من هیچوقت اینو نگفتم

18
00:00:30,233 --> 00:00:31,967
‫در بهترین حالت، من شغلم رو از دست میدم

19
00:00:32,002 --> 00:00:33,903
‫بعدشم اگه همکاری کنم و اعتراف کنم
‫جرم حبسم کم میشه

20
00:00:33,937 --> 00:00:35,237
‫برگشتم به اون زمان‌ها

21
00:00:35,272 --> 00:00:37,873
‫خیلی دلم میخواست "کلودیا کینکید" باشم

22
00:00:37,908 --> 00:00:40,376
‫آلی پارکر راجع‌به سی‌دی توی آل‌سیف بهم گفت

23
00:00:40,410 --> 00:00:42,144
‫آخرش یه نفر نقطه‌ها رو به هم وصل میکنه

24
00:00:42,179 --> 00:00:43,512
‫و به تو میرسه

25
00:00:43,547 --> 00:00:45,514
‫ارتش تاریکی فقط یه مشت هکرن

26
00:00:45,549 --> 00:00:46,982
‫من پای یکیشون رو زخمی کردم

27
00:00:47,017 --> 00:00:48,851
‫اون به خودش شلیک کرد

28
00:00:48,885 --> 00:00:50,519
‫تاریخچه‌اش رو پاک کرد

29
00:00:50,554 --> 00:00:52,421
‫تایرل همیشه با هدیه‌های کوچیکش
‫منو سورپرایز میکنه

30
00:00:54,791 --> 00:00:57,259
‫من یه رابط دارم که سعی داره تماس‌ها رو ردیابی کنه

31
00:00:57,294 --> 00:00:58,661
‫ولی وقت بیشتری نیاز داره

32
00:00:58,695 --> 00:01:00,196
‫موبلی و ترنتون هردوشون غیب شدن

33
00:01:01,932 --> 00:01:04,266
‫توی خوابی که دیدم، وقتی داشتم غرق میشدم

34
00:01:04,301 --> 00:01:06,001
‫اون موقع بود که دیگه دست از تلاش برداشتم

35
00:01:06,036 --> 00:01:08,070
‫همون موقع نجات پیدا کردم

36
00:01:08,104 --> 00:01:09,572
‫سلام، آلی

37
00:01:13,376 --> 00:01:14,777
‫این یه هدیه‌اس...

38
00:01:14,811 --> 00:01:17,513
‫میخواستم قبل از اینکه فراموش کنم بهت بدمش

39
00:01:17,547 --> 00:01:19,415
‫این آخرین نسخه‌ی پیش از پخش تو بازاره

40
00:01:19,449 --> 00:01:22,218
‫بین طرفداهای کتاب آمازون داره محبوب میشه

41
00:01:22,252 --> 00:01:23,919
‫از آخرین کتاب دونالد ترامپ جلو افتاده

42
00:01:23,954 --> 00:01:27,389
‫باورت میشه اون عوضی این بار واقعاً
‫داره واسه انتخابات نامزد میشه؟

43
00:01:27,424 --> 00:01:31,060
‫یعنی، اگه من چیزهایی که ازش دارم
‫،رو میخواستم رو کنم

44
00:01:31,094 --> 00:01:34,196
‫میتونستم الان جای اون باشم

45
00:01:34,231 --> 00:01:36,365
‫سیاست...

46
00:01:36,399 --> 00:01:38,133
‫مال عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیه

47
00:01:38,168 --> 00:01:40,703
‫در ضمن، اگه میخواستی نامزد انتخابات بشی

48
00:01:40,737 --> 00:01:44,106
‫دیگه نمیتونستی "آخرین انسان صادق" باشی

49
00:01:46,076 --> 00:01:47,376
‫ممنون، تری

50
00:01:47,410 --> 00:01:51,380
‫به هر حال، ازت میخوام دوستمون

51
00:01:51,414 --> 00:01:52,648
‫وینستون کمپل رو راجع‌به

52
00:01:52,682 --> 00:01:56,752
‫این مشکلی که داریم ببینی

53
00:01:56,786 --> 00:02:00,456
‫میدونم که هنوز بهت مدیونه

54
00:02:00,490 --> 00:02:04,960
‫همینطوره

55
00:02:04,995 --> 00:02:08,731
‫،ولی سازمان ملل اجازه میده که چین
‫کنگو رو تصاحب کنه؟

56
00:02:08,765 --> 00:02:11,567
‫رئیس‌جمهور به حرف‌های وینستون گوش میده

57
00:02:11,601 --> 00:02:12,801
‫متوجهم

58
00:02:12,836 --> 00:02:14,970
‫ولی باید باهات روراست باشم، فیلیپ

59
00:02:15,005 --> 00:02:16,772
‫یکم عجیبه

60
00:02:16,806 --> 00:02:18,507
‫با خوندن روزنامه‌ی "تایمز" میدونم که

61
00:02:18,542 --> 00:02:21,277
‫چین تازه اول کارش تو کنگو هستش

62
00:02:22,879 --> 00:02:24,346
‫و تو میخوای وینستون

63
00:02:24,381 --> 00:02:26,448
‫به اوباما بگه وقتی چینی‌ها هرکاری دلشون میخواد

64
00:02:26,483 --> 00:02:27,683
‫انجام میدن، خودشو بزنه به اون راه

65
00:02:27,717 --> 00:02:28,951
‫آخه...

66
00:02:28,985 --> 00:02:30,319
‫نمیدونم...

67
00:02:30,353 --> 00:02:33,656
‫بهشون حاکمیت یه کشور دیگه رو بدیم؟

68
00:02:33,690 --> 00:02:36,759
‫یکم عجیبه، اینطور فکر نمیکنی؟

69
00:02:36,793 --> 00:02:38,661
‫آفریقای مرکزی یه گهدونیه

70
00:02:38,695 --> 00:02:41,130
‫،بعد از تغییر شرایط آب و هوایی

71
00:02:41,164 --> 00:02:43,265
‫قراره یه مشت جنازه باشن

72
00:02:43,300 --> 00:02:45,000
‫که دوست دارن جنگ داخلی راه بندازن

73
00:02:45,035 --> 00:02:46,702
‫دفتر ریاست جمهوری میتونه اینو

74
00:02:46,736 --> 00:02:50,005
‫به یه مداخله‌ی بشردوستانه تبدیل کنه

75
00:02:50,040 --> 00:02:51,273
‫خب، با تمام احترامی که برات قائلم

76
00:02:51,308 --> 00:02:52,508
‫این مزخرفه

77
00:02:52,542 --> 00:02:53,776
‫اگه اون به نماینده بگه

78
00:02:53,810 --> 00:02:55,110
‫،که به این جریان رای مثبت بده

79
00:02:55,145 --> 00:02:57,780
‫اوباما تا ابد به عنوان کسی که

80
00:02:57,814 --> 00:03:02,318
‫آفریقا رو به چین تقدیم کرد شناخته میشه

81
00:03:02,352 --> 00:03:03,886
‫نه

82
00:03:03,920 --> 00:03:06,055
‫نکته‌ی خوبش همینه

83
00:03:06,089 --> 00:03:09,391
‫اوباما فقط لازمه به نماینده‌اش بگه

84
00:03:09,426 --> 00:03:13,062
‫رای نده

85
00:03:13,096 --> 00:03:16,231
‫فکر کنم...

86
00:03:16,266 --> 00:03:17,967
‫قراره بهم بگی

87
00:03:18,001 --> 00:03:21,003
‫که اینا چه ربطی به بلندپروازی‌هات داره

88
00:03:22,706 --> 00:03:24,673
‫این کار رو به خاطر من بکن، تری...

89
00:03:27,577 --> 00:03:30,379
‫و قول میدم کمکت رو فراموش نکنم

90
00:03:41,358 --> 00:03:43,325
‫آخه کنگوی لعنتی

91
00:03:43,360 --> 00:03:45,194
‫میدونی، کنگو رو میگم

92
00:03:45,228 --> 00:03:47,563
‫تو دنیا جیبی وجود داره

93
00:03:47,597 --> 00:03:49,231
‫که دستتو توش نکرده باشی؟

94
00:03:49,265 --> 00:03:52,768
‫کشورها رو مثل ورق بازی کردن عوض میکنی

95
00:03:52,802 --> 00:03:55,237
‫مگه تاریخ همین نیست؟

96
00:03:55,271 --> 00:03:59,174
‫سیاسی، اقتصادی، جغرافیایی...

97
00:03:59,209 --> 00:04:03,412
‫خطوط فرضی که کشیده میشن و پاک میشن

98
00:04:03,446 --> 00:04:05,948
‫همه‌اش در حال تکراره

99
00:04:08,418 --> 00:04:09,852
‫آره

100
00:04:09,886 --> 00:04:14,089
‫فیلیپ، باید بدونم

101
00:04:16,426 --> 00:04:17,693
‫برای چی این کار رو میکنی؟

102
00:04:17,727 --> 00:04:20,229
‫منظورم کل این کارهاست؟

103
00:04:24,934 --> 00:04:26,869
‫صادقانه بگم؟

104
00:04:26,903 --> 00:04:28,103
‫آره

105
00:04:36,479 --> 00:04:39,415
‫توی زندگیم، همونطور که داشتم راهمو میساختم

106
00:04:39,449 --> 00:04:42,217
‫همیشه از خودم این سوال رو پرسیدم

107
00:04:42,252 --> 00:04:47,156
‫که من قدرتمندترین شخص داخل اتاقم؟

108
00:04:49,359 --> 00:04:52,061
‫جواب باید بله میشد

109
00:04:52,095 --> 00:04:55,497
‫،تا به امروز

110
00:04:55,532 --> 00:04:58,667
‫هنوز اون سوال رو از خودم میپرسم

111
00:04:58,702 --> 00:05:01,670
‫و جواب هنوزم بله هستش

112
00:05:01,705 --> 00:05:05,574
‫،در هر اتاق در کل دنیا

113
00:05:05,608 --> 00:05:09,411
‫جواب بله هستش

114
00:05:11,214 --> 00:05:15,150
‫به جز یک...

115
00:05:15,185 --> 00:05:19,088
‫یا دو اتاق

116
00:05:19,122 --> 00:05:21,824
‫و این داره منو جلو میبره

117
00:05:24,561 --> 00:05:27,830
‫،من قصد دارم از خودم یه میراث به جا بذارم

118
00:05:27,864 --> 00:05:31,767
‫با معیاری که خدا وقتی

119
00:05:31,801 --> 00:05:34,169
‫زمین رو خلق کرد و

120
00:05:34,204 --> 00:05:38,006
‫انسان رو به صورت خود آفرید، درست کرده

121
00:05:43,546 --> 00:05:47,382
‫هر چیزی کمتر از این...

122
00:05:47,417 --> 00:05:49,184
‫ارزش اشاره کردن نداره

123
00:05:55,555 --> 00:06:04,055
‫::.  IranFilm.Net & ۹Movie۱.iN & Nightmovie.Net .::..

124
00:06:06,713 --> 00:06:15,213
‫: Arman۳۳۳ & Amirhossein۳۲ :..

125
00:06:53,116 --> 00:06:56,018
‫من هنوز مخالف این کارم

126
00:06:56,052 --> 00:06:57,519
‫،اگه پلیس فدرال ما رو باهاش ببینن

127
00:06:57,554 --> 00:06:59,521
‫معلوم نیست به چه نتیجه‌ای میرسن

128
00:06:59,556 --> 00:07:02,391
‫،اگه کاری که وظیفه‌ات بود رو انجام میدادی

129
00:07:02,425 --> 00:07:05,327
‫ما الان اینجا نبودیم

130
00:07:18,508 --> 00:07:20,242
‫داره میاد

131
00:07:32,021 --> 00:07:33,288
‫سلام، آلی

132
00:07:47,503 --> 00:07:50,339
‫چرا حرفی نمیزنه؟

133
00:07:50,373 --> 00:07:53,408
‫سعی داره وارد ذهنم بشه؟

134
00:08:00,984 --> 00:08:02,851
‫هنوزم فکر میکنم میتونه صدامون رو بشنوه

135
00:08:04,454 --> 00:08:05,921
‫حس میکنم میتونه من رو ببینه

136
00:08:05,955 --> 00:08:08,323
‫قرار نیست جایی بری

137
00:08:10,493 --> 00:08:13,262
‫میدونم که با همسرم کار میکنی

138
00:08:13,296 --> 00:08:16,331
‫بگو کجاست

139
00:08:16,366 --> 00:08:20,035
‫شرمنده، نمیدونم

140
00:08:23,373 --> 00:08:27,109
‫،این دفعه روراست هستی

141
00:08:27,143 --> 00:08:29,978
‫ولی برام پیداش میکنی

142
00:08:30,013 --> 00:08:33,282
‫کسی نمیتونه پیداش نمیکنه

143
00:08:33,316 --> 00:08:36,184
‫فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم

144
00:08:37,654 --> 00:08:40,155
‫حالا برگشتی سر دروغ گفتن

145
00:08:40,189 --> 00:08:42,724
‫حقیقت رو بهش بگم؟

146
00:08:42,759 --> 00:08:46,662
‫بهش بگم که شوهرش مرده؟

147
00:08:46,696 --> 00:08:50,432
‫اگه این کار رو بکنی، تضمین میکنم
‫که زنده از اینجا بیرون نمیریم

148
00:08:54,704 --> 00:08:58,006
‫،توی اولین قرارم با تایرل

149
00:08:58,041 --> 00:09:00,375
‫یه دختر جذاب مو قرمز رو دیدم

150
00:09:00,410 --> 00:09:05,180
‫که یه جفت گوشواره‌ی الماسی تو گوشش بود

151
00:09:05,214 --> 00:09:09,484
‫از تایرل پرسیدم چه کارهایی میکنه
‫تا اون گوشواره‌ها رو برام گیر بیاره

152
00:09:09,519 --> 00:09:13,889
‫بهم گفت هر کاری که لازم باشه

153
00:09:13,923 --> 00:09:17,926
‫بهش گفتم میخوام با اون زن سکس کنه

154
00:09:17,961 --> 00:09:20,062
‫و گوشواره‌هاش رو برام بیاره

155
00:09:23,599 --> 00:09:25,701
‫،فردا صبحش

156
00:09:25,735 --> 00:09:27,703
‫با یه هدیه از خواب بیدار شدم

157
00:09:31,808 --> 00:09:35,110
‫اینا ارزون‌ترین چیزهاییه که دارم

158
00:09:35,144 --> 00:09:38,613
‫با این حال محبوب‌ترین چیزم هستن

159
00:09:38,648 --> 00:09:41,783
‫تایرل همیشه کاری که لازم بود رو انجام میداد

160
00:09:41,818 --> 00:09:43,685
‫،و آخرش

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,587
‫یه هدیه بهم میداد

162
00:09:45,621 --> 00:09:49,391
‫واسه همین میدونم زنده‌اس

163
00:09:49,425 --> 00:09:51,560
‫واسه همین بهم زنگ میزنه...

164
00:09:54,998 --> 00:09:57,799
‫واسه همین این گوشی رو برام فرستاده

165
00:10:01,404 --> 00:10:05,741
‫چون هر کاری که لازمه رو انجام میده

166
00:10:05,775 --> 00:10:07,609
‫باهاش حرف زدی؟

167
00:10:11,948 --> 00:10:14,249
‫دیشب بهم زنگ زد

168
00:10:14,283 --> 00:10:16,818
‫غیرممکنه

169
00:10:16,853 --> 00:10:19,254
‫میخواد بدونم حالش خوبه

170
00:10:19,288 --> 00:10:21,723
‫یه نقشه داره

171
00:10:21,758 --> 00:10:23,925
‫اینو بهت گفت؟

172
00:10:23,960 --> 00:10:26,428
‫نه

173
00:10:26,462 --> 00:10:28,563
‫ما با هم حرف نزدیم

174
00:10:28,598 --> 00:10:30,966
‫ازم محافظت میکنه

175
00:10:31,000 --> 00:10:33,101
‫این کاریه که برای شریک زندگیت انجام میدی

176
00:10:38,274 --> 00:10:40,509
‫تماس‌ها به صورت ناشناخته هستن

177
00:10:40,543 --> 00:10:42,978
‫سعی کردم ردگیریش کنم، ولی...

178
00:10:43,012 --> 00:10:45,647
‫ناموفق بود

179
00:10:45,681 --> 00:10:48,316
‫میتونی این کار رو با موفقیت انجام بدی؟

180
00:10:50,219 --> 00:10:53,422
‫این زنیکه زده به سرش، الیوت

181
00:10:53,456 --> 00:10:56,158
‫این همسر اون روانی‌ـیه که اون زن رو خفه کرد

182
00:10:56,192 --> 00:10:59,828
‫همون روانی که اینقدر مونده بود
‫همینکار رو با تو هم بکنه

183
00:10:59,862 --> 00:11:02,597
‫،وقتی بفهمه تایرل مرده اگه ما نزدیکش باشیم

184
00:11:02,632 --> 00:11:05,000
‫فکر نمیکنی ما رو میکشه؟

185
00:11:05,034 --> 00:11:06,701
‫حق با اونه

186
00:11:06,736 --> 00:11:08,403
‫ارزشش رو نداره

187
00:11:12,909 --> 00:11:16,812
‫متاسفم

188
00:11:16,846 --> 00:11:18,246
‫نمیتونم کمکتون کنم

189
00:11:49,445 --> 00:11:52,347
‫واقعاً میخوای بهم جواب منفی بدی؟

190
00:12:05,351 --> 00:12:06,937
‫اصلاً اون از کجا اومد؟

191
00:12:06,953 --> 00:12:08,601
‫دیدم روی کاناپه به سختی نفس میکشه

192
00:12:08,812 --> 00:12:10,124
‫اونوقت آوردیش اینجا؟

193
00:12:10,164 --> 00:12:11,898
‫قرار نبود همونجا ولش کنم

194
00:12:11,932 --> 00:12:14,067
‫،داشت اسم تو رو میگفت
‫با خودم گفتم یکی از افراد توـه

195
00:12:14,101 --> 00:12:17,103
‫وینسنت. وینسنت!

196
00:12:21,905 --> 00:12:23,373
‫چه مرگشه؟

197
00:12:23,407 --> 00:12:25,708
‫من از کجا بدونم؟

198
00:12:25,744 --> 00:12:26,977
‫بقیه‌اشون کجان؟

199
00:12:27,012 --> 00:12:28,212
‫اون تنها کسی بود که اونجا بود

200
00:12:28,246 --> 00:12:30,014
‫مجبور شدم مستقیم بیارمش اینجا

201
00:12:30,048 --> 00:12:32,549
‫این یارو کدوم خریه؟

202
00:12:32,584 --> 00:12:35,753
‫اون یکی از افراد واشنگتن‌ـمون بود
‫که عملیات کاخ کنگره رو انجام داد

203
00:12:35,787 --> 00:12:38,722
‫باید به بیمارستان برسونیمش

204
00:12:38,757 --> 00:12:41,225
‫بیمارستان بی بیمارستان

205
00:12:41,259 --> 00:12:43,394
‫از کجا بدونیم روش ردیاب

206
00:12:43,428 --> 00:12:44,695
‫یا میکروفون نداره؟

207
00:12:48,400 --> 00:12:49,967
‫خدای من

208
00:12:51,636 --> 00:12:54,505
‫به نظر میاد خونریزی داخلی داره

209
00:12:54,539 --> 00:12:56,273
‫این یارو قراره بمیره

210
00:12:56,307 --> 00:13:01,211
‫تمام کاری که میتونیم بکنیم
‫اینه که جلوی اورژانس ولش کنیم

211
00:13:03,381 --> 00:13:06,383
‫اون قیافه‌ی منو میشناسه

212
00:13:06,418 --> 00:13:08,018
‫اسممو میدونه

213
00:13:08,053 --> 00:13:10,220
‫بهش مورفین بزنن بیدار میشه

214
00:13:10,255 --> 00:13:13,057
‫نمیتونم ریسک کنم حرف بزنه

215
00:13:13,091 --> 00:13:15,125
‫بعدش چی؟

216
00:13:15,160 --> 00:13:18,095
‫خودش میدونست توی چه کاری داره وارد میشه

217
00:13:18,129 --> 00:13:20,230
‫،اگه الان بهش کمک نرسونیم

218
00:13:20,265 --> 00:13:22,232
‫میمیره

219
00:13:22,267 --> 00:13:25,302
‫چطوری این برات حساب نیست؟

220
00:13:25,336 --> 00:13:28,472
‫تمرکز ما پیدا کردن ترنتون و موبلی‌ـه

221
00:13:28,506 --> 00:13:31,775
‫ترنتون و موبلی ممکنه همین الانش هم مرده باشن!

222
00:13:31,810 --> 00:13:35,412
‫خدای من، تو کاملاً عقلت رو از دست دادی!

223
00:13:35,447 --> 00:13:37,481
‫میخوای یه جوری رفتار کنی انگار همه‌کاره‌ای

224
00:13:37,515 --> 00:13:38,816
‫ولی نیستی

225
00:13:38,850 --> 00:13:41,051
‫خیلی پایین‌تر از این حرفایی

226
00:13:41,086 --> 00:13:42,553
‫تو رهبر نیستی

227
00:13:42,587 --> 00:13:44,555
‫تو خاص نیستی

228
00:13:44,589 --> 00:13:46,924
‫،آره، شماها هک رو انجام دادین
‫ولی راهتون از روی ناشی‌گری

229
00:13:46,958 --> 00:13:48,625
‫به سمت این اتفاق مسخره افتاد

230
00:13:48,660 --> 00:13:49,893
‫این که نشد رهبری!

231
00:13:49,928 --> 00:13:52,463
‫وقتشه مسخره‌بازی رو تموم کنی

232
00:13:52,497 --> 00:13:53,964
‫انگار همه‌ی اینا قسمتی از نقشه بوده

233
00:13:53,998 --> 00:13:56,533
‫و بیدار یشی!

234
00:14:01,806 --> 00:14:04,508
‫هیچ جوره نمیتونی مردن این رو توجیه کنی

235
00:14:24,028 --> 00:14:26,697
‫مامور ینگ کجاست؟

236
00:14:26,731 --> 00:14:28,465
‫ببخشید؟

237
00:14:28,500 --> 00:14:29,666
‫مامو ینگ؟

238
00:14:29,701 --> 00:14:30,667
‫اون پشته

239
00:14:34,239 --> 00:14:35,706
‫آره، آره، آره، درسته

240
00:14:35,740 --> 00:14:36,974
‫بدون دادگاه

241
00:14:37,008 --> 00:14:38,709
‫آره، فهمیدم. فهمیدم

242
00:14:38,743 --> 00:14:40,144
‫زمان تقریبی ازش داریم؟

243
00:14:40,178 --> 00:14:41,812
‫شرمنده، کنفرانس تلفنی‌ـه

244
00:14:41,846 --> 00:14:43,046
‫این خونه رو باورت میشه؟

245
00:14:43,081 --> 00:14:44,848
‫بله، مطمئناً خیلی قشنگه

246
00:14:44,883 --> 00:14:47,384
‫جداً باید پول‌هامون رو یه جا جمع کنیم

247
00:14:47,418 --> 00:14:50,120
‫احتمالاً به زودی برای فروش میذارنشون

248
00:14:50,155 --> 00:14:51,989
‫اینجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

249
00:14:52,023 --> 00:14:54,191
‫بهم گفتن به فعالیت‌های واشنگتن مربوط میشه

250
00:14:54,225 --> 00:14:55,626
‫معترض‌ها، آره

251
00:14:55,660 --> 00:14:57,294
‫دو روز قبل توی مریلند پیداشون شده

252
00:14:57,328 --> 00:14:59,296
‫تعقیب و گریز ماشین به وجود اومد. آخرش بد تموم شد

253
00:14:59,330 --> 00:15:01,532
‫یکیشون فرار کرد. بقیشون دستگیر شدن

254
00:15:01,566 --> 00:15:03,500
‫قرار بود اینجا همدیگه رو ملاقات کنن

255
00:15:03,535 --> 00:15:05,002
‫صاحب اینجا یه وکیل ای‌کورپ هستش

256
00:15:05,036 --> 00:15:06,537
‫قرار بود توی تعطیلات باشه

257
00:15:06,571 --> 00:15:10,007
‫بیشتر به نظر میومد گم شده

258
00:15:10,041 --> 00:15:12,376
‫،شرمنده، عزیزم
‫من هنوزم کاملاً نفهمیدم

259
00:15:12,410 --> 00:15:13,677
‫چرا بهم گفتن اینجا بیام

260
00:15:16,247 --> 00:15:18,315
‫این رو همسایه‌ی سه خونه پایین‌تر دیده

261
00:15:18,349 --> 00:15:19,850
‫اینجا دیده شده

262
00:15:19,884 --> 00:15:22,019
‫اون و یه مرد دیگه دور و بر ساعت ۱۰ دیده شدن

263
00:15:22,053 --> 00:15:23,420
‫که سوار تاکسی میشدن

264
00:15:23,454 --> 00:15:25,255
‫مشخصاتش با شخص مورد نظر

265
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
‫در پرونده‌ی اسامی رمزدار مطابقت داره

266
00:15:28,092 --> 00:15:31,261
‫وایسا ببینم، اون امشب اینجا بوده؟

267
00:15:31,296 --> 00:15:33,096
‫تاکسی رو پیدا کردی؟

268
00:15:33,131 --> 00:15:35,165
‫اگه این واقعاً شخص مورد نظرمونه
‫پس چرا همه چیو ول کردیم؟

269
00:15:35,200 --> 00:15:36,433
‫چطور شد تحت نظر نذاشتیمش؟

270
00:15:36,467 --> 00:15:38,101
‫جریان از چه قرار بود؟

271
00:15:38,136 --> 00:15:39,870
‫میدونه که رئیس کومی از زمانی که اوضاع

272
00:15:39,904 --> 00:15:42,039
‫به خاطر اون ویدئو خراب شد در مورد همه چیز

273
00:15:42,073 --> 00:15:44,041
‫زیادی حساس شده

274
00:15:45,004 --> 00:15:47,105
‫آره

275
00:15:47,130 --> 00:15:50,332
‫اگه لازم باشه میتونم گزارش رو توضیح بدم

276
00:15:50,366 --> 00:15:52,667
‫با مامور برک بررسیش کنین، بله

277
00:16:04,349 --> 00:16:05,416
‫این آینده بود

278
00:16:05,450 --> 00:16:06,817
‫که من به خاطرش مبارزه میکردم؟

279
00:16:11,156 --> 00:16:14,992
‫سیستم هنگ کرده

280
00:16:15,026 --> 00:16:17,228
‫توی یه برزخ بی‌حرکت ایستاده

281
00:16:20,599 --> 00:16:22,900
‫ما مبارزه رو باختیم؟

282
00:16:22,934 --> 00:16:25,636
‫شاید هدف جنگ‌ها پیروزی نیست

283
00:16:25,670 --> 00:16:28,906
‫شاید هدفشون ادامه‌دار بودنه

284
00:16:28,940 --> 00:16:32,143
‫شاید رِی تمام این مدت راست میگفت

285
00:16:32,177 --> 00:16:34,779
‫این آدم‌ها جنون دارن

286
00:16:36,381 --> 00:16:37,648
‫باید بری خونه

287
00:16:37,682 --> 00:16:40,651
‫و با این روانی‌ها کار نکنی

288
00:16:40,685 --> 00:16:42,520
‫اون یه همسر سوگواره

289
00:16:42,551 --> 00:16:44,421
‫میخواد باور کنه تایرل زنده‌اس

290
00:16:48,226 --> 00:16:50,594
‫به نظرت اون زنگ‌ها رو کی میزنه؟

291
00:16:50,629 --> 00:16:52,329
‫شوهرش تحت‌تعقیب‌ترین

292
00:16:52,364 --> 00:16:54,265
‫آدم کشوره

293
00:16:54,299 --> 00:16:57,134
‫کلی آدم به خاطر همسر تایرل بودن ازش متنفرن

294
00:17:02,340 --> 00:17:04,942
‫باید جلوی فروشگاه قطعات کامپیوتر نگه داری

295
00:17:04,976 --> 00:17:07,444
‫:ما فقط یه جا نگه میداریم

296
00:17:07,479 --> 00:17:08,946
‫آپارتمانت

297
00:17:08,980 --> 00:17:11,282
‫پلیس‌ها همه چیزم رو توقیف کردن

298
00:17:11,316 --> 00:17:13,884
‫چند هفته طول میکشه تا بتونم برشون گردونم

299
00:17:13,919 --> 00:17:16,287
‫،اگه میخوای امشب این کار انجام بشه

300
00:17:16,321 --> 00:17:18,255
‫به سخت‌افزار نیاز دارم

301
00:17:41,016 --> 00:17:43,583
‫این چهره‌ایه که آلی پارکر شهادت داده

302
00:17:47,354 --> 00:17:48,988
‫اینم یه طراحی طبق مشخصاتیه که

303
00:17:49,039 --> 00:17:51,724
‫همسایه‌ی سوزان جیکوبز همین الان بهمون داد

304
00:17:51,759 --> 00:17:53,660
‫اینا از طرف دو تا شاهد متفاوته

305
00:17:53,694 --> 00:17:55,695
‫این همون آدمه

306
00:17:59,333 --> 00:18:00,800
‫مدارک تازه‌ای علیه این یارو داریم

307
00:18:00,835 --> 00:18:02,268
‫اون تاریخ‌گذشته نیست

308
00:18:05,673 --> 00:18:08,508
‫تحت تعقیبش میذاریم

309
00:18:08,542 --> 00:18:10,243
‫اگه این کار رو بکنی، ارتش تاریکی میکشتش

310
00:18:10,277 --> 00:18:11,444
‫دوباره شروع نکن

311
00:18:11,478 --> 00:18:12,745
‫،اگه این طراحی توی اخبار پخش بشه

312
00:18:12,780 --> 00:18:15,114
‫اون دیگه مرده

313
00:18:15,149 --> 00:18:16,449
‫دارم بهت میگم، اونا نمیذارن یکی از افرادشون

314
00:18:16,483 --> 00:18:18,484
‫اینطوری توسط پلیس شناخته بشه

315
00:18:18,519 --> 00:18:21,654
‫شاید همین الانش هم فهمیده باشن

316
00:18:21,689 --> 00:18:24,090
‫ما سونیل مارکش رو از دست دادیم

317
00:18:24,124 --> 00:18:25,491
‫‏نمی تونیم بذاریم این بلا سر این یارو هم بیاد

318
00:18:25,526 --> 00:18:27,093
‫‏فقط بهم...

319
00:18:27,127 --> 00:18:28,494
‫‏دام؟

320
00:18:28,529 --> 00:18:31,331
‫‏برای این یکی میریم سراغ رسانه ها

321
00:18:31,365 --> 00:18:33,132
‫‏و از این استفاده می کنیم

322
00:18:37,071 --> 00:18:40,206
‫‏ببین، تمام این روند آرومی که

323
00:18:40,241 --> 00:18:41,808
‫،‏تو و بقیه ی ما داشتیم روش کار می کردیم

324
00:18:41,842 --> 00:18:43,710
‫‏جواب نداد

325
00:18:43,744 --> 00:18:46,813
‫‏وقتشه که دفتر مسیر جدیدی
‫‏رو برای ادامه ی راه بپذیره

326
00:18:51,252 --> 00:18:53,219
‫بله، سانتیاگو هستم

327
00:18:53,254 --> 00:18:57,156
‫‏خب، بهش بگو که من سریعاً بهش احتیاج دارم

328
00:18:57,191 --> 00:18:59,292
‫‏دام...

329
00:18:59,326 --> 00:19:02,896
‫‏گذاشتم مامور توماس شرکت های تاکسیرانی
‫رو بررسی کنه

330
00:19:02,930 --> 00:19:06,866
‫‏ممکنه یه سرنخ از جایی که این یارو
‫‏ رفته بدست آورده باشه

331
00:19:06,901 --> 00:19:08,134
‫‏باهاش هماهنگ کن

332
00:19:11,171 --> 00:19:16,409
‫‏یه ارز که برپایه ی رمز تنظیم شده و توسط ایول کورپ ساخته شده

333
00:19:16,443 --> 00:19:19,979
‫‏ریاکاری کسی رو شگفت زده نمی کنه

334
00:19:20,014 --> 00:19:23,349
‫‏مخصوصاً اگه از پول جدید ایول کورپ استفاده کنیم
‫‏تخفیف هم میدند

335
00:19:23,384 --> 00:19:25,818
‫،‏اگه هر موقع نیاز به یه نشانه داشتی که کارت هنوز تموم نشده

336
00:19:25,853 --> 00:19:27,120
‫‏اینم اون نشونه

337
00:19:40,734 --> 00:19:42,502
‫‏حتی اگه رد تماس رو بزنی و برسی به یکی
‫‏که داره پایین خیابون جق میزنه

338
00:19:42,536 --> 00:19:45,038
‫‏وقتی اطلاعات رو بهش بدی، باید...

339
00:19:45,072 --> 00:19:47,440
‫‏باید از یه جای دور تماس بگیری

340
00:19:47,474 --> 00:19:49,208
‫‏مثل یه کشور اون طرف تر

341
00:19:59,420 --> 00:20:00,586
‫‏تلفن

342
00:20:00,621 --> 00:20:03,289
‫‏همون تلفنیه که جوانا بهم داد

343
00:20:09,063 --> 00:20:10,930
‫‏الو؟

344
00:20:24,011 --> 00:20:26,245
‫‏بهم بگو که تو هم شنیدی

345
00:20:26,280 --> 00:20:28,081
‫‏نمی تونه خودش باشه، می تونه؟

346
00:20:29,583 --> 00:20:32,051
‫‏و چرا آقای ربات یهویی رفت؟

347
00:20:48,509 --> 00:20:50,143
‫‏ادامه بده

348
00:20:52,480 --> 00:20:55,682
‫‏الیوت؟ اون به مرحله‌ی دوم چه ربطی داره؟

349
00:20:57,702 --> 00:20:59,770
‫‏امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی

350
00:21:10,108 --> 00:21:11,909
‫‏می تونستم جلوی در بندازمش و برم

351
00:21:11,943 --> 00:21:15,679
‫‏-‏ تو مجبور نبودی...
‫‏- ‏نمی تونستم ولش کنم

352
00:21:15,714 --> 00:21:17,481
‫‏باید اینجا می‌بودم

353
00:21:21,086 --> 00:21:22,653
‫‏اونجا حق با تو بود

354
00:21:25,256 --> 00:21:29,259
‫‏من خاص نیستم

355
00:21:29,294 --> 00:21:32,296
‫‏الیوته که خاصه

356
00:21:32,330 --> 00:21:35,366
‫‏اون کسیه که نقشه داره...

357
00:21:35,400 --> 00:21:38,235
‫‏کسیه که اونا جدیش می گیرند

358
00:21:50,648 --> 00:21:52,583
‫‏می دونی، همیشه فکر می کردم دیوونگیه

359
00:21:52,617 --> 00:21:54,084
‫‏که از این ماجرا جون سالم به در ببریم

360
00:21:57,022 --> 00:21:59,223
‫‏فکر می کردم یه چیز خاصی دارم

361
00:21:59,257 --> 00:22:01,458
‫‏که باعث شد این اتفاق بیافته

362
00:22:01,493 --> 00:22:03,394
‫‏اما من نبودم

363
00:22:03,428 --> 00:22:06,764
‫‏موبلی، ترنتون یا رومرو هم نبودند

364
00:22:06,798 --> 00:22:08,465
‫‏اون بود

365
00:22:10,502 --> 00:22:13,070
‫‏همیشه اون بوده

366
00:22:13,104 --> 00:22:14,304
‫،وقتی پنج سالم بود

367
00:22:14,339 --> 00:22:17,775
‫،‏پدر و مادرمون ما رو بردند به جزیره ی کُنی

368
00:22:17,809 --> 00:22:20,744
‫‏ایده ی پدرم برای یه سفر تفریحی خانواده ی الدرسون بود

369
00:22:20,779 --> 00:22:21,945
‫‏داری چیکار می کنی؟

370
00:22:21,980 --> 00:22:23,414
‫‏یه آنتن قوی درست می کنم

371
00:22:23,448 --> 00:22:27,818
‫‏باید از وای فای یکی استفاده کنم

372
00:22:27,852 --> 00:22:30,421
‫‏یادمه داشتم به یه ترن هوایی نگاه می کردم

373
00:22:30,455 --> 00:22:32,790
‫‏و فکر می کردم بلند ترین چیزیه که تا حالا دیدم

374
00:22:38,997 --> 00:22:43,434
‫‏البته، قدم به اندازه ی کافی بلند نبود تا سوارش بشم

375
00:22:43,468 --> 00:22:46,303
‫‏پس بابام با الیوت رفت

376
00:22:46,337 --> 00:22:49,440
‫‏و من باید با مامانم منتظر می موندم

377
00:22:49,474 --> 00:22:53,644
‫‏درست یادم نیست بعدش چه اتفاقی افتاد

378
00:22:53,678 --> 00:22:57,347
‫‏اما یه جوری من گم شدم

379
00:22:57,382 --> 00:22:59,183
‫‏می دونی، بیشتر بچه ها وقتی تنها میشند
‫،به شدت می ترسند

380
00:22:59,217 --> 00:23:01,852
‫‏اما من اینطوری نبودم

381
00:23:01,886 --> 00:23:04,988
‫‏عاشق تنهایی بودم

382
00:23:05,023 --> 00:23:07,658
‫،‏یهویی حس کردم

383
00:23:07,692 --> 00:23:10,561
‫‏یکی دور کمرم رو گرفت و بلندم کرد

384
00:23:12,397 --> 00:23:15,499
‫‏یه پیرزنی بود

385
00:23:15,533 --> 00:23:17,901
‫‏لاغر و قد بلند

386
00:23:17,936 --> 00:23:22,072
‫‏و یه رژ لب تقریباً صورتی زده بود

387
00:23:24,209 --> 00:23:26,543
‫‏اون محکم بغلم کرد

388
00:23:26,578 --> 00:23:28,145
‫‏می خواستم جیغ بزنم

389
00:23:28,179 --> 00:23:29,913
‫‏اما این کارو نکردم

390
00:23:31,249 --> 00:23:32,983
‫‏نمی خواستم

391
00:23:37,589 --> 00:23:39,256
‫"‏ما رفتیم به رستوران "نیتن

392
00:23:39,290 --> 00:23:43,360
‫‏و اون گفت می تونم هرچیزی که دلم خواست بخورم

393
00:23:43,394 --> 00:23:46,563
‫‏پدر و مادرم هیچ وقت ازم نپرسیدند
‫چی می خوام...

394
00:23:46,598 --> 00:23:47,998
‫‏هیچ وقت

395
00:23:48,032 --> 00:23:49,700
‫‏اولین باری بود که

396
00:23:49,734 --> 00:23:52,035
‫‏واقعاً فکر کردم خاصم

397
00:23:52,070 --> 00:23:54,004
‫‏ما شروع به رانندگی کردیم به سمت خونش

398
00:23:54,038 --> 00:23:56,440
‫‏و...

399
00:23:56,474 --> 00:23:58,442
‫‏کاملاً یادمه که داشتم فکر می کردم

400
00:23:58,476 --> 00:24:00,043
‫،‏که یه چیزی درست نیست

401
00:24:00,078 --> 00:24:03,280
‫‏اما من یه نگاه به اون و رژ لبش کردم

402
00:24:03,314 --> 00:24:05,349
‫‏و گذاشتم هر اتفاقی که می خواد بیافته

403
00:24:05,383 --> 00:24:09,453
‫‏بعد رسیدیم به خونش
‫،‏و اون اتاقم رو نشونم داد

404
00:24:09,487 --> 00:24:12,022
‫‏و یکی از اون تختایی داشت که

405
00:24:12,056 --> 00:24:15,225
‫‏دورش پرده داشت

406
00:24:15,260 --> 00:24:17,394
‫‏و من حس کردم یه شاهزادم

407
00:24:17,428 --> 00:24:20,697
‫‏یادمه داشتم فکر می کردم این خونه ی جدیدمه

408
00:24:20,732 --> 00:24:22,900
‫‏و زندگی جدیدمه و...

409
00:24:22,934 --> 00:24:24,968
‫‏دیگه هیچ وقت لازم نیست پدر و مادرم رو ببینم

410
00:24:25,003 --> 00:24:28,238
‫‏انگار یه آرزویی که داشتم یهویی
‫‏به واقعیت پیوسته بود

411
00:24:28,273 --> 00:24:31,308
‫‏و رفتم بخوابم با این امید که

412
00:24:31,342 --> 00:24:33,810
‫‏همه ی اینا یه رویا نیست

413
00:24:33,845 --> 00:24:36,380
‫‏و دوباره توی تخت خواب قدیمیم بیدار نمیشم

414
00:24:38,416 --> 00:24:40,217
‫‏و مطمئن بشم که فردا صبح

415
00:24:40,251 --> 00:24:42,219
‫‏هنوزم اونجا هستم

416
00:24:42,253 --> 00:24:45,622
‫‏اما بعدش یهو یه پلیس اومد تو

417
00:24:45,657 --> 00:24:47,324
‫،‏و وقتی منو بردند طبقه ی پایین

418
00:24:47,358 --> 00:24:48,959
‫‏همه جا پلیس بود

419
00:24:51,329 --> 00:24:53,830
‫‏حتی نتونستم دوباره اون زن رو ببینم

420
00:24:56,801 --> 00:25:01,004
‫‏بعد اونا منو سوار ماشینشون کردند

421
00:25:01,039 --> 00:25:05,776
‫‏و منو رسوندند خونه

422
00:25:05,810 --> 00:25:07,778
‫‏هنوز تو این فکرم که اگه اونجا مونده بودم

423
00:25:07,812 --> 00:25:11,615
‫‏زندگیم چطوری میشد

424
00:25:11,649 --> 00:25:13,784
‫اما اگه مونده بودم...

425
00:25:17,889 --> 00:25:20,023
‫‏اون وقت الیوت رو نداشتم

426
00:25:25,296 --> 00:25:27,531
‫‏آدم های زیادی دارند روی این کار می کنند

427
00:25:27,565 --> 00:25:30,934
‫‏هیچ کدومشون نتونستند به جواب برسند

428
00:25:30,969 --> 00:25:32,369
‫‏اون برای چیه؟

429
00:25:32,403 --> 00:25:35,472
‫‏برای اینکه خودم رو یه افسر پلیس جا بزنم

430
00:25:35,506 --> 00:25:38,208
‫‏همه ی سرویس دهنده های موبایل
‫‏یه خط مخصوص موارد اجرای قانون دارند

431
00:25:38,243 --> 00:25:39,476
‫،‏به جای هک کردن سرویس دهنده

432
00:25:39,510 --> 00:25:41,345
‫،‏اگه شرایط به اندازه ی کافی اضطراری باشه

433
00:25:41,379 --> 00:25:43,647
‫‏می تونی راحت ازشون بخوای که یه تماس
‫‏بدون شماره رو برات ردیابی کنند

434
00:26:11,118 --> 00:26:13,418
‫[باید همین الان همدیگه رو ببینیم. ضروریه]

435
00:26:13,444 --> 00:26:14,544
‫‏تموم شد؟

436
00:26:16,881 --> 00:26:18,548
‫‏هنوز نه...

437
00:26:18,583 --> 00:26:21,084
‫‏چند دقیقه ی برای جواب دادن فکس جعلی لازمه

438
00:26:21,119 --> 00:26:24,187
‫‏باید از طریق سیستمشون منتشر بشه

439
00:26:24,222 --> 00:26:27,691
‫‏تو دنیا غیر پلیس ها دیگه هیچ کس از فکس استفاده نمیکنه

440
00:26:30,595 --> 00:26:34,264
‫‏نیمی از من می خواد که خودش باشه

441
00:26:34,299 --> 00:26:35,832
‫‏نیمی از من هم نمی خواد

442
00:26:39,404 --> 00:26:42,205
‫،‏قبل از کار کردن برای ولیک‌ها
‫،‏‏یه لیست مشتری داشتم

443
00:26:42,240 --> 00:26:45,342
‫‏هر کدوم عجیب تر از یکی دیگه بودند

444
00:26:45,376 --> 00:26:47,277
‫‏برای یه یارویی کار می کردم

445
00:26:47,312 --> 00:26:50,547
‫‏عادت داشت توی ماشین خود ارضایی کنه

446
00:26:50,581 --> 00:26:53,050
‫‏عادت داشت بگه که در "تالار کارنگی" پیادش کنم
‫(‏(تالار مشهور اجرای کنسرت

447
00:26:53,084 --> 00:26:58,088
‫‏اون ویولن‌زن بود که صندلی اول اجرا هم می‌نشست

448
00:26:58,122 --> 00:27:00,257
‫‏خدایا، حالا می خواد

449
00:27:00,291 --> 00:27:02,559
‫‏بشینه برام اختلاط کنه

450
00:27:02,593 --> 00:27:04,728
‫‏تمرکز کردن روی تو کمک می کنه تا صدای اون کم بشه...

451
00:27:04,762 --> 00:27:08,231
‫‏یکی از اون ویولن های استرادیواری
‫‏مال سال ۱۷۰۰

452
00:27:08,266 --> 00:27:10,867
‫‏مثل حرف زدن با یکی توی یه رستوران شلوغ

453
00:27:10,902 --> 00:27:12,402
‫اونو با خودش همه جا می برد...

454
00:27:12,437 --> 00:27:13,704
‫‏بقیه ی سر و صدا ها

455
00:27:13,738 --> 00:27:15,472
‫‏محو میشند و به صدای پس زمینه تبدیل میشند

456
00:27:15,506 --> 00:27:18,542
‫‏به نحوی مغزت قادره تا اجزای اون فضای پیچیده ی شنوایی رو

457
00:27:18,576 --> 00:27:20,977
‫‏از هم تشخیص بده

458
00:27:22,580 --> 00:27:24,648
‫‏می تونی حسش کنی؟

459
00:27:24,682 --> 00:27:27,551
‫‏خوبه.
‫‏این بهمون وقت میده تا صحبت کنیم

460
00:27:29,420 --> 00:27:32,723
‫‏آقای ربات بخاطر اینکه می ترسید ناپدید شد؟

461
00:27:32,757 --> 00:27:36,093
‫‏از این میترسه که وقتی این هک
‫‏رو انجام بدم ممکنه چی پیدا کنم؟

462
00:27:37,495 --> 00:27:40,163
‫‏چرا اون تلفن ترسوندش؟

463
00:27:40,198 --> 00:27:42,966
‫‏یعنی ممکنه در مورد تایرل دروغ گفته باشه؟

464
00:27:43,000 --> 00:27:45,402
‫‏حالا اینجا چه حرکتی می خواد انجام بده؟

465
00:27:45,436 --> 00:27:47,971
‫‏آخرین چیزی که می خواست رو یادت میاد؟

466
00:27:48,005 --> 00:27:50,774
‫‏اون همش می خواست برگرده خونه، یادته؟

467
00:27:50,808 --> 00:27:54,177
‫‏باید یه چیزی اینجا باشه که اون لازم داره

468
00:27:54,212 --> 00:27:57,781
‫‏از وقتی که زندان رو ترک کردیم همش
‫‏بحثش رو پیش می کشید

469
00:27:57,815 --> 00:28:00,784
‫‏می تونی کمک کنی؟

470
00:28:00,818 --> 00:28:03,487
‫‏می تونی ببینی؟

471
00:28:03,521 --> 00:28:05,555
‫‏چیزی می بینی؟

472
00:28:20,304 --> 00:28:22,272
‫‏و حالا دارند میرند به سمت مرحله ی بعدی

473
00:28:22,306 --> 00:28:23,807
‫‏آره، مرحله ی بعدی

474
00:28:23,841 --> 00:28:25,041
‫‏می دونید مرحله‌ی بعدی چیه؟

475
00:28:25,076 --> 00:28:26,143
‫‏خاموشی. چرا؟

476
00:28:26,177 --> 00:28:27,811
‫،‏چون بتونند انرژی شما رو بگیرند

477
00:28:27,845 --> 00:28:31,648
‫‏و منظورم برق شما نیست

478
00:28:31,682 --> 00:28:33,450
‫،دارم در مورد کامپیوترهاتون حرف میزنم

479
00:28:33,484 --> 00:28:36,686
‫‏دسترسیتون به اینترنت،
‫‏تلویزیونتون، تلفنتون

480
00:28:36,721 --> 00:28:38,054
‫‏همه ی اینا به کجا ختم میشه؟

481
00:28:38,089 --> 00:28:40,123
‫‏اطلاعات

482
00:28:40,158 --> 00:28:41,491
‫‏این جراحات جدید نیستند

483
00:28:41,526 --> 00:28:43,994
‫‏می دونید چه بلایی سرش اومده؟

484
00:28:44,028 --> 00:28:45,629
‫‏- این باعث میشه اونا کنترل رو...
‫‏- ما...

485
00:28:45,663 --> 00:28:48,632
‫‏ما رفتیم خونش و اینطوری پیداش کردیم

486
00:28:48,666 --> 00:28:50,333
‫‏حالش خوب میشه؟

487
00:28:50,368 --> 00:28:52,302
‫‏به دستگاه تنفس مصنوعی وصل شده

488
00:28:52,336 --> 00:28:53,537
‫‏اونا یه سی تی اسکن ازش می گیرند

489
00:28:53,571 --> 00:28:55,005
‫‏و یه سری آزمایش دیگه

490
00:28:55,039 --> 00:28:56,873
‫‏تا یه ساعت دیگه چیزای بیشتری می فهمیم

491
00:28:56,908 --> 00:28:58,675
‫- باشه.
‫- ‏ممنون

492
00:29:03,581 --> 00:29:08,051
‫‏خب، یه ساعت برای وقت تلف کردن داریم

493
00:29:08,085 --> 00:29:09,486
‫‏گرسنه ای؟

494
00:29:09,520 --> 00:29:11,254
‫‏- آره
‫‏- خب

495
00:29:13,958 --> 00:29:17,160
‫‏سلام، کاراگاه ریچارد هنیگان هستم، نیروی پلیس نیویورک

496
00:29:17,195 --> 00:29:21,231
‫،‏واحد یازدهم هستم
‫‏‏شماره نشانم ۲۲۳۵۰ هست

497
00:29:21,265 --> 00:29:23,500
‫‏الان یه یه فکس ضروری

498
00:29:23,534 --> 00:29:24,734
‫‏در مورد یه فرد که قصد خودکشی داره فرستادم

499
00:29:24,769 --> 00:29:26,503
‫‏میتونید تایید کنید که دریافتش کردید؟

500
00:29:26,537 --> 00:29:28,939
‫‏آره، یه مورد دارم که به موبایل
‫‏دوست دخترش زنگ زده

501
00:29:28,973 --> 00:29:31,675
‫‏و گفته که می خواد به خودش شلیک کنه

502
00:29:31,709 --> 00:29:35,345
‫‏آره، تمام تماس هاش بدون شماره بودند

503
00:29:35,379 --> 00:29:38,949
‫‏عالیه، می تونید چک کنید
‫‏ببینید مال منطقه‌ی شما هست یا نه؟

504
00:29:38,983 --> 00:29:41,618
‫‏میتونید مکانش در این لحظه بررسی کنید؟

505
00:29:44,646 --> 00:29:47,215
‫خط فکس اصلی نیروی پلیس نیویورک

506
00:29:47,258 --> 00:29:48,959
‫‏کمک بزرگی کردید

507
00:29:48,993 --> 00:29:51,394
‫‏اگه مورد دیگه ای بود باهاتون تماس میگیرم

508
00:30:04,494 --> 00:30:06,822
‫‏جستجوی معکوس آدرس

509
00:30:08,151 --> 00:30:10,831
‫‏پیدا شد

510
00:30:12,183 --> 00:30:13,450
‫‏پیداش کردم

511
00:30:19,457 --> 00:30:20,790
‫‏خدا لعنتش کنه

512
00:30:24,462 --> 00:30:26,763
‫‏الان تلفن اونجاست؟

513
00:30:26,797 --> 00:30:28,598
‫‏با خطای ۱۲ متر

514
00:30:39,043 --> 00:30:40,043
‫‏خودشه؟

515
00:30:49,987 --> 00:30:50,987
‫امنه!

516
00:30:51,022 --> 00:30:52,255
‫امنه!

517
00:31:04,235 --> 00:31:05,702
‫،‏بهم اعتماد کن

518
00:31:05,736 --> 00:31:07,771
‫‏اگه اون بود از اون خونه زنگ نمیزد

519
00:31:37,535 --> 00:31:41,171
‫‏نقاشیی صورت مردی منتشر شده

520
00:31:41,205 --> 00:31:43,006
‫‏که باعث وارد شدن واحد سایبری اف بی ای به ماجرا شده

521
00:31:43,040 --> 00:31:44,341
‫‏در این زمان ما فقط می تونیم فکر کنیم

522
00:31:44,375 --> 00:31:46,242
‫‏تصویر مردی که در این نقاشی هست

523
00:31:46,277 --> 00:31:49,546
‫‏شاید ربطی به هک بد نام پنجم می داشته باشه

524
00:32:01,785 --> 00:32:04,199
‫‏اونجایی!؟ باید سریعاً ببینمت!

525
00:32:08,050 --> 00:32:10,964
‫‏من پول دارم که توی یه کانال توی "هکر اسپیس" ذخیره شده
‫(‏(مکانی برای تبادل اطلاعات

526
00:32:10,989 --> 00:32:12,623
‫‏باشه، ما مطمئن میشیم که حال وینست خوبه

527
00:32:12,954 --> 00:32:14,821
‫‏خونت رو پاکسازی می کنیم و بعدش می زنیم به چاک

528
00:32:14,856 --> 00:32:16,089
‫‏می تونیم اونا رو از فاصله ی دور
‫‏هم هدف قرار بدیم

529
00:32:16,124 --> 00:32:17,591
‫‏تا اطلاعات بیشتری از ترنتون و موبلی بدست بیاریم

530
00:32:17,625 --> 00:32:21,261
‫‏دارلین، می دونی که نمی تونیم بریم

531
00:32:21,296 --> 00:32:23,330
‫‏اونا ما رو تحت نظر ندارند

532
00:32:23,364 --> 00:32:24,798
‫،‏ما با قوانینشون بازی کردیم

533
00:32:24,832 --> 00:32:26,967
‫‏و با این حال اون بی شعور ها
‫‏به ترنتون و موبلی حمله کردند

534
00:32:31,673 --> 00:32:33,840
‫‏من از اینکه

535
00:32:33,875 --> 00:32:36,276
‫‏همش تاکسی عوض کنم خسته شدم

536
00:32:36,311 --> 00:32:38,779
‫‏و اینکه همش موبایل و مترو رو عوض کنم
‫و حواسم به پشت سرم باشه...

537
00:32:38,813 --> 00:32:40,781
‫‏فقط آروم باش، باشه؟

538
00:32:42,183 --> 00:32:43,450
‫‏اون اینجا منتظر بود؟

539
00:32:43,484 --> 00:32:45,319
‫- ‏بله، اونا...
‫- ‏اونا؟

540
00:32:45,353 --> 00:32:46,887
‫‏با کی بود؟
‫‏مرد یا زن؟

541
00:32:46,921 --> 00:32:49,122
‫‏دام، ما داریم فیلم دوربین های امنیتی رو
‫‏چک می کنیم

542
00:32:49,157 --> 00:32:50,123
‫‏بذار حرفش رو تموم کنه

543
00:32:50,158 --> 00:32:51,558
‫‏یه زن

544
00:32:51,593 --> 00:32:53,627
‫‏فکر کنم، دوست دخترش بود

545
00:32:53,661 --> 00:32:55,295
‫‏اینجا منتظر بودند

546
00:32:55,330 --> 00:32:57,197
‫‏خیلی نگران دوستشون بودند

547
00:32:57,231 --> 00:32:58,999
‫،‏نزدیک یه ساعت منتظر موندند

548
00:32:59,033 --> 00:33:01,468
‫‏بعد بهشون گفتم که دوستشون رو
‫‏برای یه سری آزمایش می فرستیم طبقه ی بالا

549
00:33:01,502 --> 00:33:03,036
‫‏و اون موقع رفتند؟

550
00:33:03,071 --> 00:33:05,739
‫‏متاسفم، دقت نمی کردم

551
00:33:05,773 --> 00:33:08,642
‫‏اگه کمکی می کنه، بهشون گفتم
‫‏یه ساعت دیگه برگردند

552
00:33:08,676 --> 00:33:12,646
‫‏در این لحظه، مسلماً اینجا بر نمی گردند

553
00:33:12,680 --> 00:33:14,748
‫‏احتمالاً آگهی تحت تعقیب رو دیده

554
00:33:14,782 --> 00:33:16,883
‫‏ترسیده.
‫‏احتمالاً مخفی شده

555
00:33:16,918 --> 00:33:19,519
‫،‏ممکنه یکم طول بکشه
‫‏اما می گیریمش

556
00:33:46,814 --> 00:33:48,749
‫‏پیام هات رو گرفتم

557
00:33:48,783 --> 00:33:50,951
‫‏شرمنده که انقدر طول کشید تا بیام

558
00:33:57,959 --> 00:34:01,895
‫‏چی شده؟

559
00:34:01,929 --> 00:34:04,798
‫‏چرا گ‌جامعه رو راه انداختی؟

560
00:34:20,248 --> 00:34:22,416
‫‏من نمی خواستم تو رو درگیر کنم

561
00:34:25,119 --> 00:34:27,320
‫‏یه مامور اف بی ای

562
00:34:27,355 --> 00:34:30,390
‫اومد خونم

563
00:34:45,306 --> 00:34:46,640
‫‏ببین، بذار فقط اینجا بشینیم

564
00:34:46,674 --> 00:34:48,742
‫‏و یه لحظه آروم بگیریم

565
00:34:48,776 --> 00:34:51,278
‫‏باشه؟
‫‏به یه راه حلی میرسیم

566
00:34:51,312 --> 00:34:54,281
‫‏بعضی وقت ها...

567
00:34:54,315 --> 00:34:56,016
‫‏بهترین تصمیم اینه که تصمیمی نگیریم

568
00:35:00,354 --> 00:35:01,455
‫‏باشه

569
00:35:11,466 --> 00:35:13,266
‫‏چرا انقدر طول کشید تا تماس بگیرید؟

570
00:35:13,301 --> 00:35:14,501
‫‏تلویزیون که درست اونجاست

571
00:35:16,671 --> 00:35:18,538
‫‏چیزی نیست، تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

572
00:35:18,573 --> 00:35:20,207
‫‏من فقط می خوام از یه چیزی سر در بیارم

573
00:35:21,976 --> 00:35:24,678
‫‏احتمالاً بخاطر اینه که وقتی جنیس
‫شیفتش شروع شده

574
00:35:24,712 --> 00:35:26,113
‫‏کانال رو گذاشته روی اخبار

575
00:35:31,986 --> 00:35:34,521
‫اونا آگهی رو ندیدن...

576
00:35:34,555 --> 00:35:38,391
‫‏تلویزیون... اونا بر می گردند

577
00:35:38,426 --> 00:35:40,127
‫‏احتمالاً جای دوری نرفتند

578
00:35:48,936 --> 00:35:50,570
‫‏من می تونم درستش کنم، باشه؟

579
00:35:50,605 --> 00:35:53,540
‫- من درستش...
‫‏- من اعتراف می کنم

580
00:35:53,574 --> 00:35:55,308
‫‏همین الانش هم به وکیلم زنگ زدم

581
00:35:55,343 --> 00:35:59,045
‫‏الان هم دارم میرم ببینمش

582
00:35:59,080 --> 00:36:03,683
‫‏نمی تونم همش اینطور وانمود کنم که درست میشه

583
00:36:03,718 --> 00:36:06,353
‫‏ما نمی تونیم شکستشون بدیم

584
00:36:06,387 --> 00:36:08,321
‫‏بهم اعتماد کن، من سعیم رو کردم

585
00:36:08,356 --> 00:36:10,223
‫،مهم نیست ما چیکار کنیم

586
00:36:10,258 --> 00:36:12,459
‫‏ما همیشه بهشون می بازیم

587
00:36:15,797 --> 00:36:18,732
‫‏بهشون میگم که من فمتوسل رو کار گذاشتم

588
00:36:24,438 --> 00:36:26,072
‫،‏هیچ وقت هیچ کدومتون رو درگیر ماجرا نمی کنم

589
00:36:26,107 --> 00:36:28,275
‫‏پس فقط میرم کاری که خودم کردم رو اعتراف کنم

590
00:36:28,309 --> 00:36:29,843
‫‏ولی دیر یا زود، الیوت

591
00:36:29,877 --> 00:36:31,444
‫‏همه ی چیز ها به تو ختم میشه

592
00:36:35,082 --> 00:36:36,950
‫‏ممنون

593
00:36:36,984 --> 00:36:38,852


594
00:36:38,886 --> 00:36:41,221
‫‏داری چه غلطی می کنی؟

595
00:36:41,255 --> 00:36:42,422
‫‏چیه؟

596
00:36:42,456 --> 00:36:43,523
‫،‏اگه یکم از اینا میخواستی

597
00:36:43,558 --> 00:36:44,958
‫‏باید برای خودت سفارش  می دادی

598
00:36:44,992 --> 00:36:46,893
‫‏می دونی من خیلی تو فاز این چرت
‫‏و پرت های خونواده بازی نیستم

599
00:36:46,928 --> 00:36:48,261
‫‏

600
00:36:53,000 --> 00:36:55,101
‫‏خیلی بیشعوری

601
00:36:55,136 --> 00:36:57,470
‫‏چطور می تونم به اونایی که
‫بهشون اهمیت می دم کمک کنم

602
00:36:57,505 --> 00:37:01,775
‫‏در حالی که هر قدمی که بر می دارم
‫‏اونا رو بیشتر در معرض خطر قرار میده؟

603
00:37:01,809 --> 00:37:03,610
‫،‏این نقشه ی من بود

604
00:37:03,644 --> 00:37:06,079
‫‏و وقتی که بقیه داشتند همه ی
‫‏ریسک ها رو انجام می دادند

605
00:37:06,113 --> 00:37:07,781
‫‏من توی قفس قایم شدم

606
00:37:07,815 --> 00:37:10,717
‫اصلاً تف توش

607
00:37:10,751 --> 00:37:13,987
‫‏ما مجبوریم توی مترو با همدیگه حرف بزنیم

608
00:37:14,021 --> 00:37:16,323
‫‏راه زیادی مونده تا بخوایم

609
00:37:16,357 --> 00:37:18,725
‫‏اوج بگیریم و فیلم "بازگشت به آینده ی ۲ "رو ببینیم

610
00:37:23,664 --> 00:37:26,166
‫‏آره، هیچ موقع وقت نشد این کارو بکنیم

611
00:37:35,977 --> 00:37:37,444
‫‏ببخشید، شما یه زوج جوون رو ندیدین

612
00:37:37,478 --> 00:37:39,112
‫‏که یه مدت پیش داشتند از اینجا رد میشند
‫‏و از اون مسیر میومدند؟

613
00:37:39,146 --> 00:37:40,947
‫‏نه، کسی رو ندیدم

614
00:37:40,982 --> 00:37:43,650
‫،‏دختره موهاش مشکیه
‫‏پسره هم کلاه بیسبال سرشه

615
00:37:47,288 --> 00:37:50,290
‫‏اون موقعی که توی موزه ی کوئینز پیدات
‫‏کردم رو یادت میاد؟

616
00:37:50,324 --> 00:37:52,626
‫‏داشتی قدم میزدی

617
00:37:52,660 --> 00:37:53,927
‫،‏و سر پرسنل داد میزدی

618
00:37:53,961 --> 00:37:55,161
‫‏چون اونا نمی تونستند

619
00:37:55,196 --> 00:37:58,598
‫‏کسی که تو می گفتی می بینی رو ببینند

620
00:37:58,633 --> 00:38:01,034
‫،‏اون موقع هم پدرت بود
‫‏یا کس دیگه ای بود؟

621
00:38:07,074 --> 00:38:10,610
‫‏اصلاً اون رو یادم نمیاد

622
00:38:10,645 --> 00:38:13,513
‫‏الیوت، نمی دونم اگه همه ی اینا
‫‏رو بخاطر پدرت شروع کردی یا نه

623
00:38:13,547 --> 00:38:15,382
‫،‏اما هرچیزی که اون هست

624
00:38:15,416 --> 00:38:18,118
‫‏نمی تونی باهاش کار کنی

625
00:38:18,152 --> 00:38:20,954
‫‏خودت رو گول نزن که فکر کنی می تونی باهاش کار کنی

626
00:38:27,995 --> 00:38:29,896
‫،‏اگه می خواستم این اطراف یه چیزی بخورم
‫‏‏کجا باید می رفتم؟

627
00:38:29,931 --> 00:38:31,398
‫‏نزدیک اینجا جایی نیست

628
00:38:31,432 --> 00:38:33,166
‫‏باید تقریباً پنج تا بلوک، برید اون طرف تر

629
00:38:33,200 --> 00:38:34,901
‫‏هنوز یه چندتا جایی اون طرف باز هستند

630
00:39:00,895 --> 00:39:04,864
‫‏احتمالاً تو باید اینجا پیاده شی

631
00:39:22,149 --> 00:39:24,217
‫‏نمی خوام ترکش کنم

632
00:40:51,872 --> 00:40:54,307
‫‏همه ی واحد ها رو به خیابون واتس و ششم بفرستید

633
00:41:55,803 --> 00:41:57,770
‫‏بخواب!
‫‏بخواب روی زمین!

634
00:42:00,141 --> 00:42:01,174
‫‏دست نگه دارید!

635
00:42:01,208 --> 00:42:02,909
‫‏دست نگه دارید!
‫‏اف بی ای!

636
00:42:02,943 --> 00:42:04,377
‫‏شلیک نکن!

637
00:42:08,555 --> 00:42:14,055
‫: Arman۳۳۳ & Amirhossein۳۲ :..
‫::.  IranFilm.Net & ۹Movie۱.iN & Nightmovie.Net  .::..

638
00:42:14,380 --> 00:42:17,880
‫۸/Sep/۲۰۱۶