‫۱
00:00:06,540 --> 00:00:07,041
‫دلیل داره ما باهم آشنا شدیم

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,443
‫یه چیزی بین ماست

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,045
‫میتونم ببینمش

4
00:00:11,079 --> 00:00:12,813
‫تو فقط داری چیزی که
‫جلوته رو می‌بینی

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,483
‫چیزی که بالاته رو نمی‌بینی

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,618
‫آنچه گذشت...

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,653
‫این اتفاق، تاثیر بسیار شدیدی

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,523
‫بر اقتصاد ما خواهد گذاشت

9
00:00:22,556 --> 00:00:24,125
‫اف.بی.آی امروز اعلام کرد

10
00:00:24,158 --> 00:00:25,826
‫"که تایرل ولیک و گروه "تف به جامعه

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,295
‫در این حمله دست داشتند

12
00:00:27,328 --> 00:00:29,097
‫همش خاموشی. چرا؟

13
00:00:29,130 --> 00:00:30,331
‫چون بتونن قدرتتونو ازتون بگیرن

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,200
‫مردم دارن پول نقد انبار میکنن

15
00:00:32,233 --> 00:00:33,601
‫رشد بازار مسکن داره متوقف میشه

16
00:00:33,634 --> 00:00:35,136
‫دارک‌آرمی. اونا هیچ اعتقادی ندارن

17
00:00:35,169 --> 00:00:37,138
‫برای هرکسی هک میکنن

18
00:00:37,171 --> 00:00:38,139
‫از پدرت برام بگو

19
00:00:38,172 --> 00:00:39,507
‫ما باهم صمیمی بودیم

20
00:00:39,540 --> 00:00:41,309
‫تمام عمرش توی "اویل‌ کورپ" کار میکرد

21
00:00:41,342 --> 00:00:42,776
‫یکی از بهترین مهندسای کامپیوتریشون بود

22
00:00:42,810 --> 00:00:44,545
‫یک روز بهم گفت سرطان خون داره

23
00:00:44,578 --> 00:00:46,314
‫اونا دوباره سعی میکنن
‫از شرم خلاص بشن

24
00:00:46,347 --> 00:00:48,216
‫و ازت میخوام نذاری اینکارو بکنن

25
00:00:48,249 --> 00:00:49,683
‫اون جزوی از توئه که
‫شخصیتتو شکل میده

26
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
‫داری با کی حرف میزنی؟

27
00:00:51,652 --> 00:00:52,686
‫در رسوایی معروف

28
00:00:52,720 --> 00:00:54,422
‫زباله‌های سمی واشنگتن

29
00:00:54,455 --> 00:00:56,757
‫۲۶کارمند کشته شدند

30
00:00:56,790 --> 00:00:58,259
‫اگه بهت میگفتم

31
00:00:58,292 --> 00:00:59,727
‫که مادر تو و پدر الیوت

32
00:00:59,760 --> 00:01:01,695
‫،برای یک هدف مردن
‫فرقی برات میکنه؟

33
00:01:01,729 --> 00:01:03,831
‫اونا قربانی یک هدف برتر شدن

34
00:01:03,864 --> 00:01:05,499
‫و جونشون رو فدا کردن

35
00:01:05,533 --> 00:01:07,168
‫تا بشریت رو به مرحله‌ی بعدی ارتقا بدن؟

36
00:01:07,201 --> 00:01:08,602
‫تایرل اونجایی؟
‫بهم گفتن

37
00:01:08,636 --> 00:01:10,538
‫تماس میگیری. این یک خط امنه

38
00:01:10,571 --> 00:01:12,373
‫مطمئنی هنوزم نمیخوای باهام صحبت کنی؟

39
00:01:12,406 --> 00:01:14,175
‫باید بهش نشون بدیم ما باهوشتریم

40
00:01:14,208 --> 00:01:15,576
‫اونا دوباره سعی میکنن بکشنش

41
00:01:15,609 --> 00:01:17,445
‫بذار تنهایی اینکارو بکنم.
‫اونو می‌شناسم

42
00:01:17,478 --> 00:01:19,213
‫حتما شوخیت گرفته

43
00:01:19,247 --> 00:01:20,648
‫اینطوری میشه به صورت زنده
‫به میکروفون موبایلش گوش کرد

44
00:01:20,681 --> 00:01:23,184
‫- میرم ازش راجع به مرحله ۲ بپرسم
‫- (مرحله ۲ نقشه‌ی خودشه)

45
00:01:23,217 --> 00:01:24,252
‫این کار دارک‌آرمیه؟

46
00:01:24,285 --> 00:01:25,786
‫اونا همکارمونن

47
00:01:25,819 --> 00:01:28,189
‫این الیوته که نقشه رو کشیده

48
00:01:28,222 --> 00:01:29,323
‫مرحله‌ی ۲ کی هستش؟

49
00:01:29,357 --> 00:01:31,192
‫روی ورودی مخفی فمتوسل بذار

50
00:01:31,225 --> 00:01:32,393
‫تمام اینا رو با اون نقشه کشیدی؟

51
00:01:32,426 --> 00:01:34,295
‫تو هیچی هک نمیکنی

52
00:01:34,328 --> 00:01:35,663
‫باعث میشه اون ساختمون نابود بشه
‫و آدما کشته میشن

53
00:01:35,696 --> 00:01:37,331
‫من ورودی مخفی رو میبندم

54
00:01:37,365 --> 00:01:39,200
‫ما باید باهمدیگه خدا باشیم

55
00:01:39,233 --> 00:01:41,235
‫اونوقت تو میخوای سرنوشتمون رو نابود کنی؟

56
00:01:41,269 --> 00:01:42,736
‫از کامپیوتر دور شو

57
00:01:42,770 --> 00:01:44,338
‫اگه به اون کیبورد دست بزنی می‌کشمت

58
00:01:44,372 --> 00:01:46,840
‫نه نمیکشی. نمیتونی

59
00:01:46,874 --> 00:01:48,376
‫این وجود نداره

60
00:01:48,409 --> 00:01:50,178
‫این کنترلی که فکر میکنی داری...

61
00:01:51,212 --> 00:01:52,446
‫توهمه

62
00:01:52,480 --> 00:01:54,182
‫فقط منم که وجود دارم

63
00:01:54,215 --> 00:01:57,618
‫وقتشه که بالاخره کنترلمو پس بگیرم

64
00:01:57,651 --> 00:01:59,353
‫کنترل واقعی

65
00:01:59,387 --> 00:02:01,489
‫خیلی چیزها به یک چرخ‌دستی قرمز وابسته‌ست

66
00:02:03,357 --> 00:02:05,493
‫صیقل خورده شده با آب باران

67
00:02:05,526 --> 00:02:08,196
‫در کنار مرغ‌های سفید

68
00:02:08,229 --> 00:02:09,897
‫میدونی، وقتی تفنگو بهم دادی

69
00:02:09,930 --> 00:02:11,365
‫گفتی جلوی هرکسی که

70
00:02:11,399 --> 00:02:13,167
‫بخواد توی نقشه‌مون دخالت کنه رو بگیرم

71
00:02:13,201 --> 00:02:14,602
‫ببخشید پسرم

72
00:02:14,635 --> 00:02:15,936
‫نمیتونستم بذارم کسی جلوشو بگیره

73
00:02:15,969 --> 00:02:17,605
‫از جمله خودمون

74
00:02:26,280 --> 00:02:29,717
‫افتتاحیه‌ی بزرگ

75
00:02:39,793 --> 00:02:41,662
‫انگار یه میلک‌شیک رایگان هدیه گرفتین

76
00:02:41,695 --> 00:02:42,930
‫سگ خوش‌شانس

77
00:02:42,963 --> 00:02:45,233
‫شکلاتیشو بدین لطفا

78
00:02:45,266 --> 00:02:46,667
‫ببخشید قربان. فقط از دفعه‌ی بعد که بیاین

79
00:02:46,700 --> 00:02:48,402
‫میتونین سفارش بدینش

80
00:02:48,436 --> 00:02:51,239
‫متوجه نمیشم

81
00:02:51,272 --> 00:02:53,274
‫امتیازهامو که جمع کردم.
‫مگه همین الان نگفتی

82
00:02:53,307 --> 00:02:54,775
‫میتونم یه میلک‌شیک رایگان داشته باشم؟

83
00:02:54,808 --> 00:02:56,710
‫بله و میتونین دفعه بعد که اومدین
‫سفارش بدین

84
00:02:56,744 --> 00:02:58,812
‫چه فرقی میکنه؟ الان اینجام

85
00:02:58,846 --> 00:03:01,315
‫ببخشید قربان.
‫اینطوری نمیشه

86
00:03:01,349 --> 00:03:02,916
‫خیلی خب. من از صف خارج بشم

87
00:03:02,950 --> 00:03:04,485
‫و بعد دوباره برگردم؟

88
00:03:04,518 --> 00:03:05,753
‫نه قربان. باید دفعه بعدی که میاین اینجا

89
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
‫سفارش بدین

90
00:03:07,521 --> 00:03:09,657
‫باشه. منظور از دفعه بعد چیه؟

91
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
‫باید از اینجا خارج بشم و دوباره برگردم؟

92
00:03:12,726 --> 00:03:13,961
‫باید برم خونه؟

93
00:03:13,994 --> 00:03:16,364
‫زمانیه؟

94
00:03:16,397 --> 00:03:18,432
‫می‌بینین که منطق قضیه مشکل داره

95
00:03:18,466 --> 00:03:20,501
‫قربان، این قانون ماست

96
00:03:20,534 --> 00:03:22,503
‫میتونین با مدیر صحبت کنین

97
00:03:22,536 --> 00:03:24,272
‫یا اینکه میتونم با کمال میل در ازای ۱۲.۹۵ دلار

98
00:03:24,305 --> 00:03:25,873
‫بهتون یک میلک‌شیک بدم

99
00:03:25,906 --> 00:03:27,275
‫بحث پولش نیست

100
00:03:28,342 --> 00:03:29,543
‫بحث اصوله

101
00:03:29,577 --> 00:03:30,711
‫قربان...

102
00:03:30,744 --> 00:03:31,912
‫کاری از دست من بر نمیاد

103
00:03:37,985 --> 00:03:40,654
‫آروم باش

104
00:03:40,688 --> 00:03:42,423
‫نه...

105
00:03:42,456 --> 00:03:45,259
‫با جیغ زدن که چیزی درست نمیشه، مگه نه؟

106
00:03:45,293 --> 00:03:47,027
‫اوهوم. آره، خب

107
00:03:47,060 --> 00:03:50,698
‫موافقم. خوب نیست

108
00:03:50,731 --> 00:03:53,634
‫مُرده؟

109
00:03:54,902 --> 00:03:56,870
‫باشه

110
00:03:56,904 --> 00:04:00,441
‫یک ربع دیگه اونجام

111
00:04:00,474 --> 00:04:03,711
‫وقتی اصولمون رو از دست بدیم

112
00:04:03,744 --> 00:04:06,280
‫میذاریم هرج و مرج وارد بشه

113
00:04:32,440 --> 00:04:34,475
‫خدا رو شکر رسیدی. من...

114
00:04:34,508 --> 00:04:36,377
‫نمیدونم چطوری کار به اینجا کشید

115
00:04:37,411 --> 00:04:38,412
‫خواهش میکنم

116
00:04:38,446 --> 00:04:39,647
‫بگو که میتونی بهش کمک کنی

117
00:04:39,680 --> 00:04:41,515
‫اون نمیتونه... من نمیتونم...

118
00:04:46,554 --> 00:04:50,558
‫خب، یه جورایی هنوز زنده‌ست

119
00:04:50,591 --> 00:04:53,894
‫"منظور من از "امن نگه داشتن

120
00:04:53,927 --> 00:04:55,062
‫این نبود

121
00:04:55,095 --> 00:04:56,597
‫خواهش میکنم فقط بگو

122
00:04:56,630 --> 00:04:58,432
‫باید بدونم. اون زنده می‌مونه؟

123
00:05:02,570 --> 00:05:06,474
‫دکترها تو راهن

124
00:05:06,507 --> 00:05:07,941
‫و دو دقیقه دیگه میرسن

125
00:05:07,975 --> 00:05:10,644
‫دوربین...

126
00:05:11,845 --> 00:05:13,347
‫،میدونی

127
00:05:13,381 --> 00:05:15,349
‫اینطوری که تو داری شکمشو فشار میدی

128
00:05:15,383 --> 00:05:16,984
‫کمکی نمیکنه

129
00:05:17,017 --> 00:05:18,719
‫بهتره دستتو برداری

130
00:05:27,027 --> 00:05:29,363
‫خب

131
00:05:29,397 --> 00:05:30,764
‫همین الان افرادمون

132
00:05:30,798 --> 00:05:32,700
‫دارن روش کار میکنن

133
00:05:39,873 --> 00:05:42,610
‫الان رفت برای عمل

134
00:05:45,979 --> 00:05:47,848
‫خب...

135
00:05:47,881 --> 00:05:50,951
‫این سوئدیه رو چکار کنم؟

136
00:05:53,153 --> 00:05:57,024
‫و پسره؟

137
00:06:00,828 --> 00:06:04,064
‫هروقت تو آماده باشی منم هستم

138
00:06:07,100 --> 00:06:10,671
‫آنجلا ماس

139
00:06:10,704 --> 00:06:12,473
‫ردیفه

140
00:06:18,712 --> 00:06:21,782
‫من عاشق یک معمای عالی هستم

141
00:06:21,815 --> 00:06:24,151
‫وو بزرگترین معمای حل‌نشده

142
00:06:24,184 --> 00:06:26,987
‫منو شیفته‌ی خودش کرده

143
00:06:27,020 --> 00:06:30,458
‫ما واقعیت رو همونطوری
‫که هست می‌بینیم؟

144
00:06:30,491 --> 00:06:33,060
‫اگه چشمامو ببندم

145
00:06:33,093 --> 00:06:34,762
‫و تصور کنم...

146
00:06:38,532 --> 00:06:39,900
‫خانم‌ها و آقایون، بهمین خاطره

147
00:06:39,933 --> 00:06:42,436
‫که داشتن ژنراتورهای پشتیبان
‫توی یک نیروگاه هسته‌ای

148
00:06:42,470 --> 00:06:44,004
‫همیشه ضروریه

149
00:06:45,138 --> 00:06:46,640
‫،و همونطوری که میگفتم

150
00:06:46,674 --> 00:06:48,676
‫اگه چشمامو ببندم، میتونم تصور کنم

151
00:06:48,709 --> 00:06:50,611
‫که تمام چیزهایی که ما تجربه می‌کنیم

152
00:06:50,644 --> 00:06:53,514
‫تمام چیزهایی که می‌بینیم، فکر میکنیم و انجام میدیم

153
00:06:53,547 --> 00:06:57,084
‫همزمان در حال آشکار شدن

154
00:06:57,117 --> 00:06:59,887
‫در یک دنیای موازی هستن

155
00:06:59,920 --> 00:07:01,555
‫،و اگه اینطور باشه

156
00:07:01,589 --> 00:07:04,124
‫چندتا نسخه از سلول‌های ما وجود داره؟

157
00:07:04,157 --> 00:07:05,926
‫و آیا امکانش هست که شرایط ذهنیمون

158
00:07:05,959 --> 00:07:07,194
‫بهم ملحق بشن؟

159
00:07:07,227 --> 00:07:09,597
‫آیا بهتر میشه یا بدتر؟

160
00:07:16,637 --> 00:07:18,171
‫اون واقعا

161
00:07:18,205 --> 00:07:21,441
‫یک احمق دیوونه‌ی کوچیکه مگه نه؟

162
00:07:21,710 --> 00:07:25,646
‫- قربان من فکر میکنم اونا جفتشون...
‫- نه، نه یادت باشه ما چی گفتیم

163
00:07:27,214 --> 00:07:29,950
‫با تمرین آدم به اعلا میرسه

164
00:07:29,983 --> 00:07:31,685
‫قربان

165
00:07:31,719 --> 00:07:36,490
‫من فکر میکنم اونا جفتشون
‫آدمای به شدت بی‌ثباتی هستن

166
00:07:36,524 --> 00:07:41,194
‫بذارین من براتون مرحله‌ی ۲ رو مدیریت کنم

167
00:07:41,228 --> 00:07:44,965
‫توانایی من بیشتره

168
00:07:51,705 --> 00:07:53,106
‫تا حالا بهت گفته بودم

169
00:07:53,140 --> 00:07:54,742
‫که پدر آقای آلدرسون

170
00:07:54,775 --> 00:07:56,977
‫از طرف ما روی این پروژه کار میکرد؟

171
00:07:57,010 --> 00:07:58,779
‫البته

172
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
‫خودش خبر نداره

173
00:08:00,714 --> 00:08:02,983
‫دراصل مهندسی حرفه‌ای اون بود

174
00:08:03,016 --> 00:08:05,018
‫که منجر به بعضی از
‫موفقیت‌های زودهنگاممون شد

175
00:08:05,052 --> 00:08:08,789
‫عجب تصادف شگفت انگیزی

176
00:08:08,822 --> 00:08:11,659
‫و حالا بعد از این همه سال

177
00:08:11,692 --> 00:08:14,995
‫پسرش برامون کار میکنه

178
00:08:15,028 --> 00:08:17,931
‫اما شما به اتفاق تصادفی اعتقاد ندارین

179
00:08:17,965 --> 00:08:19,733
‫بله ندارم

180
00:08:19,767 --> 00:08:21,569
‫برای همینم هست که تو ارزش

181
00:08:21,602 --> 00:08:23,871
‫آقای آلدرسون رو درست متوجه نشدی

182
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
‫به خاطر

183
00:08:25,639 --> 00:08:28,275
‫انگیزه‌ی بالای اون برای
‫نابود کردن "ای کورپ" بود

184
00:08:28,308 --> 00:08:30,277
‫که باعث شد این موقعیت برامون پیش بیاد

185
00:08:30,310 --> 00:08:32,946
‫تا بتونیم نقشه‌مون رو راه بندازیم
‫و ایشون از اون موقع

186
00:08:32,980 --> 00:08:35,248
‫با عزمی جدی خودش رو وقف

187
00:08:35,282 --> 00:08:36,784
‫ادامه‌ی کارش کرده

188
00:08:36,817 --> 00:08:40,020
‫شاید ما وسایل لازم رو داشته باشیم

189
00:08:40,053 --> 00:08:41,689
‫اما چیزی که نداریم

190
00:08:41,722 --> 00:08:46,293
‫خشم بی حد و مرز و متمرکز...

191
00:08:46,326 --> 00:08:47,995
‫اون هستش

192
00:08:51,331 --> 00:08:55,268
‫وقتی ما به آقای آلدرسون نیاز داشتیم
‫زمان اون رو بهمون داد

193
00:08:55,302 --> 00:08:57,237
‫درنتیجه

194
00:08:57,270 --> 00:08:59,807
‫عزم اون باید راهنمای ما باشه

195
00:09:04,778 --> 00:09:08,649
‫و بعد از اینکه آقای آلدرسون
‫کار بزرگی که ازش میخوایم

196
00:09:08,682 --> 00:09:10,317
‫،رو انجام بده

197
00:09:10,350 --> 00:09:12,686
‫میتونه برامون بمیره

198
00:09:14,622 --> 00:09:17,224
‫درست مثل پدرش

199
00:09:26,900 --> 00:09:31,639
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا‌مووی
‫T.Me/DibaSub

200
00:09:31,672 --> 00:09:38,378
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

201
00:09:38,411 --> 00:09:45,949
‫:مترجمین
‫Drama ناصر اسماعیلی و آرین

202
00:10:16,449 --> 00:10:20,353
‫هنوز اینجایی؟

203
00:10:20,387 --> 00:10:22,690
‫هستم؟

204
00:10:25,192 --> 00:10:27,360
‫چی رو ندیدیم؟

205
00:10:27,394 --> 00:10:29,830
‫تو چیزی دیدی؟

206
00:10:29,863 --> 00:10:32,733
‫من بیهوش شدم

207
00:10:34,234 --> 00:10:35,669
‫اگه من زنده‌ام

208
00:10:35,703 --> 00:10:37,771
‫حتما حق با من بوده

209
00:10:37,805 --> 00:10:41,141
‫هیچکدوم از اینا واقعی نبود

210
00:10:41,174 --> 00:10:43,376
‫کنترل دست منه

211
00:10:43,410 --> 00:10:46,446
‫قدرت دست منه

212
00:10:49,950 --> 00:10:52,119
‫ولی چرا همچین حسی ندارم؟

213
00:10:52,152 --> 00:10:54,788
‫بهوش اومدی

214
00:10:56,423 --> 00:11:00,894
‫برق هنوز قطعه

215
00:11:00,928 --> 00:11:04,164
‫الان یک هفته‌ست قطع شده

216
00:11:04,197 --> 00:11:06,734
‫من اینجا چکار میکنم؟

217
00:11:13,841 --> 00:11:15,776
‫تو رو دیروز آوردن اینجا

218
00:11:17,778 --> 00:11:19,947
‫یادت نمیاد

219
00:11:19,980 --> 00:11:22,182
‫چی داری میگی؟

220
00:11:24,217 --> 00:11:26,019
‫کی منو آورد اینجا؟

221
00:11:26,053 --> 00:11:28,455
‫آدمایی که باهاشون کار میکنی

222
00:11:28,488 --> 00:11:30,958
‫باهام تماس گرفتن

223
00:11:30,991 --> 00:11:33,126
‫بهم گفتن زخمی شدی

224
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
‫کدوما؟

225
00:11:35,028 --> 00:11:36,463
‫نمیدونم کی هستن

226
00:11:36,496 --> 00:11:39,066
‫فقط یکیشون رو شناختم

227
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
‫کیو؟

228
00:11:41,101 --> 00:11:42,469
‫تایرل ولیک

229
00:11:42,502 --> 00:11:45,906
‫لعنتی. واقعی بود

230
00:11:45,939 --> 00:11:47,407
‫واقعا اتفاق اقتاد

231
00:11:47,440 --> 00:11:48,842
‫تفنگ...

232
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
‫آروم باش

233
00:11:50,110 --> 00:11:51,211
‫تو تیر خوردی

234
00:11:53,246 --> 00:11:54,447
‫،و بهمین سادگی

235
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
‫قدرت من هم از بین رفت

236
00:11:56,784 --> 00:11:58,485
‫من فقط کاری که بهم گفتنو انجام دادم

237
00:11:58,518 --> 00:12:00,187
‫ترسیده بودم

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,521
‫آنجلا...

239
00:12:01,554 --> 00:12:03,957
‫باید بهم بگی چطوری اومدم اینجا

240
00:12:03,991 --> 00:12:07,094
‫میخواستم خودمو به اف.بی.آی تحویل بدم

241
00:12:07,127 --> 00:12:10,097
‫و دارک‌آرمی جلومو گرفت

242
00:12:10,130 --> 00:12:11,765
‫اونا یک نفرو به آپارتمانم فرستادن

243
00:12:11,799 --> 00:12:13,767
‫الیوت، نمیتونی بلند بشی

244
00:12:13,801 --> 00:12:16,236
‫باید به پلیس خبر بدم

245
00:12:16,269 --> 00:12:19,539
‫نمیتونی اینکارو بکنی

246
00:12:21,041 --> 00:12:22,375
‫،اگه چیزی به پلیس بگی

247
00:12:22,409 --> 00:12:24,144
‫اونا منو می‌کشن

248
00:12:24,177 --> 00:12:25,979
‫در حال حاضر افراد زیادی در حال تماس
‫با ۹۱۱ هستند

249
00:12:26,013 --> 00:12:27,848
‫برای اطلاعات در رابطه با قطعی برق
‫با شماره ۵۱۱ تماس بگیرید

250
00:12:27,881 --> 00:12:30,183
‫خیلی واضح اینو گفتن

251
00:12:33,020 --> 00:12:34,788
‫۹۱۱موقعیت اضطراریتون چیه؟

252
00:12:34,822 --> 00:12:37,858
‫الو؟

253
00:12:39,526 --> 00:12:41,862
‫پس خودم باید برم اونجا

254
00:12:41,895 --> 00:12:43,430
‫کجا؟

255
00:12:43,463 --> 00:12:45,098
‫- باید پیداش کنم
‫- کیو؟

256
00:12:45,132 --> 00:12:46,433
‫تایرل

257
00:12:46,466 --> 00:12:48,301
‫دیوونه شدی؟
‫اون بهت شلیک کرد

258
00:12:48,335 --> 00:12:52,472
‫اونا میخوان ساختمان بازیابی
‫اویل‌کورپ رو نابود کنن

259
00:12:52,505 --> 00:12:54,341
‫- صبر کن
‫- باید جلوشو بگیرم

260
00:12:54,374 --> 00:12:57,344
‫از کجا مطمئنی دارن اینکارو میکنن؟

261
00:12:57,377 --> 00:12:59,579
‫شیش روز گذشته رو که بیهوش بودی

262
00:12:59,612 --> 00:13:00,948
‫شاید اشتباه میکنی

263
00:13:03,050 --> 00:13:04,885
‫اگه نباشم چی؟

264
00:13:17,931 --> 00:13:20,901
‫چیزی داری بتونم بپوشم؟

265
00:14:15,956 --> 00:14:17,958
‫از یک کنار اینجا رو تمیز کردن

266
00:14:20,527 --> 00:14:23,063
‫تایرل کجاست؟

267
00:14:23,096 --> 00:14:25,632
‫و یک چیز دیگه هم نیست

268
00:14:25,665 --> 00:14:27,367
‫اون حضور همیشگی

269
00:14:27,400 --> 00:14:30,537
‫آقای روبات

270
00:14:30,570 --> 00:14:33,006
‫دیگه حس نمی‌کنمش

271
00:14:45,218 --> 00:14:50,057
‫امکانش هست که گلوله
‫اونو کشته باشه

272
00:14:50,090 --> 00:14:51,391
‫و نه منو؟

273
00:14:52,625 --> 00:14:54,627
‫علامت هیولا

274
00:14:54,661 --> 00:14:57,965
‫علامت اعیانه

275
00:14:57,998 --> 00:15:00,367
‫دولتی واحد برای دنیا

276
00:15:00,400 --> 00:15:01,668
‫فقط افسانه‌ست

277
00:15:01,701 --> 00:15:06,173
‫از شرکتی واحد برای دنیا بترسید

278
00:15:06,206 --> 00:15:09,442
‫هیولا القاب زیادی داره

279
00:15:09,476 --> 00:15:11,244
‫شاهزاده‌ی تاریکی

280
00:15:11,278 --> 00:15:12,712
‫سرور دروغ‌ها

281
00:15:12,745 --> 00:15:14,547
‫فرمانروای جهنم

282
00:15:21,388 --> 00:15:23,523
‫اوه الیوت. سلام

283
00:15:23,556 --> 00:15:25,058
‫به مهمونت بگو

284
00:15:25,092 --> 00:15:26,726
‫من آپارتمان‌های خالی زیادی دارم

285
00:15:26,759 --> 00:15:28,996
‫باید بعضی از واحدها رو اجاره بدیم

286
00:15:29,029 --> 00:15:30,730
‫وگرنه فاتحه همه‌مون خونده‌ست

287
00:15:30,763 --> 00:15:33,000
‫برای همینم نمای سر در رو عوض کردم

288
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
‫میدونی، قبلا یک رنگ قرمز زشت داشت

289
00:15:34,534 --> 00:15:36,103
‫حالا رنگش نقره‌ایه.
‫به نظرم خیلی جذابه

290
00:15:36,136 --> 00:15:37,470
‫کدوم مهمون؟

291
00:15:37,504 --> 00:15:39,039
‫همونی که توی آپارتمانته

292
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
‫فقط بهش بگو ما تخفیف میدیم

293
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
‫پول قبض هم نمیخواد بده

294
00:16:02,029 --> 00:16:05,065
‫کدوم گوری بودی؟

295
00:16:05,098 --> 00:16:07,000
‫تو نباید اینجا باشی

296
00:16:10,237 --> 00:16:13,206
‫چرا اینطوری راه میری؟

297
00:16:13,240 --> 00:16:15,208
‫نمیتونی همینطوری چند روز غیبت بزنه

298
00:16:15,242 --> 00:16:19,046
‫و هیچی هم نگی

299
00:16:21,248 --> 00:16:23,183
‫خفه شو

300
00:16:23,216 --> 00:16:26,086
‫اون بیرون مامور هستش

301
00:16:26,119 --> 00:16:29,756
‫شاید دارن گوش میدن

302
00:16:29,789 --> 00:16:31,291
‫باید بریم

303
00:16:31,324 --> 00:16:32,559
‫باید راجع به یک چیزی باهات صحبت کنم

304
00:16:32,592 --> 00:16:33,560
‫اینجا بودن امن نیست

305
00:16:33,593 --> 00:16:34,661
‫سیسکو مُرده

306
00:16:46,139 --> 00:16:48,741
‫دارک‌آرمی بهمون خیانت کرد

307
00:16:48,775 --> 00:16:52,512
‫اونو کشتن و فکر کنم من نفر بعدیم

308
00:16:52,545 --> 00:16:54,614
‫چی شد؟

309
00:16:54,647 --> 00:16:56,083
‫داشتیم شام میخوردیم

310
00:16:56,116 --> 00:16:58,418
‫و یهو تیراندازی شد

311
00:16:58,451 --> 00:17:01,121
‫آرومترین سه ثانیه‌ی عمرم بود

312
00:17:01,154 --> 00:17:03,790
‫اف.بی.آی هم ازم بازجویی کرد

313
00:17:03,823 --> 00:17:06,626
‫پس آره، دیگه هیچ‌جا برام امن نیست

314
00:17:06,659 --> 00:17:09,496
‫حقیقتش همه جا یک گزینه‌ی سوخته‌ست

315
00:17:16,569 --> 00:17:18,505
‫چی بهشون گفتی؟

316
00:17:18,538 --> 00:17:20,640
‫به اف.بی.آی؟

317
00:17:20,673 --> 00:17:22,142
‫خدایا!

318
00:17:22,175 --> 00:17:24,311
‫خیلی برادر گهی هستی، اینو میدونی؟

319
00:17:24,344 --> 00:17:27,080
‫نزدیک بود کشته بشم الیوت

320
00:17:27,114 --> 00:17:29,182
‫ببخشید

321
00:17:29,216 --> 00:17:32,552
‫بعدشم الان قضیه چیه؟

322
00:17:32,585 --> 00:17:34,187
‫مرحله‌ی دو؟

323
00:17:36,189 --> 00:17:37,424
‫اون موبایلی که هک کردیم

324
00:17:37,457 --> 00:17:39,392
‫قبل اینکه تو غیبت بزنه

325
00:17:39,426 --> 00:17:43,296
‫میکروفونش همه حرفا رو ضبط کرد

326
00:17:43,330 --> 00:17:48,335
‫مرحله‌ی دو نقشه‌ی خودته مگه نه؟

327
00:17:48,368 --> 00:17:49,702
‫الیوت؟

328
00:17:49,736 --> 00:17:53,106
‫مرحله‌ی دو چیه؟

329
00:18:01,614 --> 00:18:04,351
‫فمتوسلی که به آنجلا دادی
‫تا نصب کنه

330
00:18:04,384 --> 00:18:05,852
‫خب که چی؟
‫اون برای هک کردن

331
00:18:05,885 --> 00:18:07,320
‫اف.بی.آی بود

332
00:18:07,354 --> 00:18:10,190
‫تنها دلیلش این نبود

333
00:18:10,223 --> 00:18:12,692
‫یک ورودی مخفی به داخل "اویل کورپ" درست کرد

334
00:18:15,728 --> 00:18:17,330
‫برای گرفتن دسترسی

335
00:18:17,364 --> 00:18:19,466
‫به اطلاعات داخل یکی از ساختمون‌هاشون بود

336
00:18:19,499 --> 00:18:21,868
‫کدوم ساختمون؟

337
00:18:21,901 --> 00:18:24,137
‫ساختمونی

338
00:18:24,171 --> 00:18:26,906
‫که توش دارن اطلاعات رو بازیابی میکنن

339
00:18:26,939 --> 00:18:30,743
‫تمام نسخه‌های پشتیبانشون
‫،که روی کاغذ نوشته شدن

340
00:18:30,777 --> 00:18:33,446
‫تمام اسناد و مدارک وام‌ها...

341
00:18:33,480 --> 00:18:37,284
‫خدای من

342
00:18:37,317 --> 00:18:40,520
‫و تو میخواستی منفجرش کنی؟

343
00:18:40,553 --> 00:18:43,356
‫منظورت از "تموم کردن کار اویل کورپ" همین بود

344
00:18:43,390 --> 00:18:45,558
‫اینطوری دیگه امکان نداره بتونن
‫پایگاه داده‌هاشونو بازسازی کنن

345
00:18:45,592 --> 00:18:46,893
‫داشتی تمام مدت پشت سر من

346
00:18:46,926 --> 00:18:48,295
‫با اونا نقشه‌ی همینو میکشیدی

347
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
‫نه، نه اینطوری نبود

348
00:18:49,429 --> 00:18:50,630
‫چون فکر نمیکردی

349
00:18:50,663 --> 00:18:51,831
‫من موافقت کنم؟

350
00:18:51,864 --> 00:18:53,633
‫با کشتن این همه آدم؟

351
00:18:53,666 --> 00:18:54,934
‫کار من نبود!

352
00:19:02,975 --> 00:19:05,778
‫کار من نبود

353
00:19:05,812 --> 00:19:07,647
‫میتونم جلوشو بگیرم

354
00:19:07,680 --> 00:19:09,249
‫میتونم جلوشو بگیرم

355
00:19:09,282 --> 00:19:13,253
‫میتونم جلوشو بگیرم.
‫میتونم جلوشو بگیرم

356
00:19:13,286 --> 00:19:14,887
‫نمیتونی اینجا آنلاین بشی

357
00:19:14,921 --> 00:19:16,389
‫چند روزه اینترنت قطعه

358
00:19:16,423 --> 00:19:18,725
‫اگه بتونم ورودی مخفی رو ببندم

359
00:19:18,758 --> 00:19:21,561
‫میتونم جلوشو بگیرم

360
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
‫دارلین...

361
00:19:29,902 --> 00:19:33,406
‫خواهش میکنم کمکم کن

362
00:19:33,440 --> 00:19:37,277
‫یه جایی رو میشناسم که
‫به اینترنت دسترسی داره

363
00:19:37,310 --> 00:19:38,611
‫اما با این تیشرتی که الان تنته

364
00:19:38,645 --> 00:19:39,746
‫اونجا راهت نمیدن

365
00:19:57,964 --> 00:19:58,998
‫شوخی میکنی داداش؟

366
00:19:59,031 --> 00:20:00,567
‫نه نرخش همینه

367
00:20:00,600 --> 00:20:01,734
‫- بیخیال
‫- پولشو چطوری میدی؟

368
00:20:58,991 --> 00:21:00,560
‫یکم شلوغه

369
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
‫تنها پاتوق هکرها

370
00:21:02,061 --> 00:21:04,597
‫که توش اینترنت فیبر نوری دارن

371
00:21:04,631 --> 00:21:07,867
‫همینجا بمون، یه راهی برای
‫وصل شدن به نت پیدا میکنم

372
00:21:09,902 --> 00:21:11,771
‫یک تورنومنت سی.تی.اف

373
00:21:11,804 --> 00:21:13,440
‫تسخیر پرچم

374
00:21:13,473 --> 00:21:15,708
‫مثل المپیک‌ هکرها می‌مونه

375
00:21:15,742 --> 00:21:18,578
‫تیم‌ها از تمام دنیا برای
‫حل کردن چالش‎ها باهم رقابت میکنن

376
00:21:18,611 --> 00:21:21,348
‫مهندسی معکوس، هک پروتکل

377
00:21:22,949 --> 00:21:25,352
‫کل شهر به بحران انرژی خورده

378
00:21:25,385 --> 00:21:28,855
‫اونوقت اینا اینجا دارن آنارشی درونیشونو خالی میکنن

379
00:21:28,888 --> 00:21:30,490
‫همین مواقعه که واقعا آرزو میکنم

380
00:21:30,523 --> 00:21:31,791
‫یک دکمه‌ی صامت برای زندگی داشتم

381
00:21:39,466 --> 00:21:42,835
‫بهتر نشد؟

382
00:21:42,869 --> 00:21:45,004
‫گاومون زاییده.
‫تمام کامپیوترا مشغولن

383
00:21:45,037 --> 00:21:46,539
‫وسط راند آخر

384
00:21:46,573 --> 00:21:48,475
‫برای ورود به سی.تی.اف هستن

385
00:21:48,508 --> 00:21:49,942
‫اونا با ۹ تا کشور دیگه رقابت دارن

386
00:21:49,976 --> 00:21:51,110
‫و از تابلوی امتیازات معلومه

387
00:21:51,143 --> 00:21:53,846
‫که کره‌ای ها اومدن تا بمیرن یا ببرن

388
00:21:53,880 --> 00:21:56,616
‫خیلی طول میکشه تا کارشون تموم بشه

389
00:21:56,649 --> 00:21:58,718
‫یا اینکه من میتونم براشون
‫مسابقه رو ببرم

390
00:22:09,662 --> 00:22:11,764
‫اونا میذارن بازیتو ذخیره و لود بکنی

391
00:22:11,798 --> 00:22:13,466
‫و تمام مین‌هایی که پیدا کردی
‫و اونایی که خنثی کردی رو

392
00:22:13,500 --> 00:22:14,967
‫به حالت اول برگردونی

393
00:22:15,001 --> 00:22:16,569
‫نقطه ضعفش همینه

394
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
‫بازی هر اطلاعاتی که بهش

395
00:22:18,605 --> 00:22:20,006
‫برای بازسازی امتیازات بدی رو باور میکنه

396
00:22:20,039 --> 00:22:21,674
‫اطلاعات رو مسموم کن

397
00:22:21,708 --> 00:22:23,109
‫میتونی هر کدی که بخوای
‫رو روش اجرا کنی

398
00:22:23,142 --> 00:22:25,445
‫آره. قبلا تو فکرش بودیم

399
00:22:25,478 --> 00:22:26,913
‫ولی جواب نمیده.
‫سرور خودش یک کلید داره

400
00:22:26,946 --> 00:22:28,715
‫که ازش برای تائید کردن
‫ذخیره های بازی استفاده میکنه

401
00:22:28,748 --> 00:22:30,016
‫و بدون اون، تو ارور دریافت میکنی

402
00:22:30,049 --> 00:22:31,484
‫برای همینم بازی میکنی

403
00:22:31,518 --> 00:22:33,085
‫تا اول مین‌ها رو پیدا کنی

404
00:22:33,119 --> 00:22:36,689
‫،وقتی تخته‌ی کامل رو بشناسی
‫میتونی کلید رو بسازی

405
00:22:36,723 --> 00:22:38,725
‫قبلا هم که منبع ذخیره‌ی کدها

406
00:22:38,758 --> 00:22:42,562
‫برای ذخیره کردن رو پیدا کردی، درسته؟

407
00:22:42,595 --> 00:22:44,397
‫لعنتی، بهش فکر نکرده بودم

408
00:22:44,431 --> 00:22:46,399
‫رفیق، بذار اون کارشو بکنه

409
00:22:46,433 --> 00:22:47,900
‫امکان نداره داداش

410
00:22:47,934 --> 00:22:50,603
‫باید بهت یادآوری کنم که
‫من فینالیست مسابقات سایبرپاتریوت بودم؟

411
00:22:50,637 --> 00:22:52,605
‫آره، توی راهنمایی

412
00:22:52,639 --> 00:22:54,607
‫،اگه جزو سه نفر اول نشیم
‫نمیتونیم به وگاس بریم

413
00:22:54,641 --> 00:22:57,009
‫و اون خیلی از تو حرفه‌ای تره

414
00:22:57,043 --> 00:22:59,679
‫لعنت بهش. من که چند ساعته دارم
‫روش سر و کله میزنم

415
00:22:59,712 --> 00:23:01,448
‫بهرحال دیگه خسته شدم

416
00:23:01,481 --> 00:23:03,049
‫اینجا واسه آدمای ضعیف نیست

417
00:23:14,694 --> 00:23:17,029
‫می‌بینمشون. آروم باش

418
00:23:17,063 --> 00:23:21,133
‫دارک‌آرمیه. اونا دنبال منن نه تو

419
00:23:21,167 --> 00:23:22,835
‫داره حالت بد میشه؟

420
00:23:22,869 --> 00:23:24,771
‫چیزی نیست

421
00:23:24,804 --> 00:23:27,406
‫دست برندار، باشه؟
‫من حالم خوبه

422
00:23:50,830 --> 00:23:52,499
‫لعنتی!

423
00:24:23,229 --> 00:24:25,231
‫باید بهم کمک کنی

424
00:24:25,264 --> 00:24:27,199
‫دارک‌آرمی همه جا هست

425
00:24:27,233 --> 00:24:29,135
‫من دیدمشون. تفنگ دارن

426
00:24:29,168 --> 00:24:31,237
‫خواهش میکنم

427
00:24:32,271 --> 00:24:33,840
‫لعنتی

428
00:24:48,888 --> 00:24:50,557
‫رفیق!

429
00:24:50,590 --> 00:24:52,124
‫باورم نمیشه فقط دو دقیقه طول کشید

430
00:24:52,158 --> 00:24:53,660
‫تا توی فینال برنده بشی!

431
00:24:53,693 --> 00:24:55,127
‫میتونی دستتو از روم برداری

432
00:24:55,161 --> 00:24:56,295
‫و منو به حال خودم بذاری؟

433
00:24:56,328 --> 00:24:57,930
‫آره داداش. من فقط میخواستم...

434
00:24:57,964 --> 00:24:59,065
‫ممنون

435
00:25:06,172 --> 00:25:08,775
‫سخت کد گذاری شده داشت  C۲ ورودی مخفی یک دومین

436
00:25:08,808 --> 00:25:11,010
‫که به یک شنونده توی دستگاه تایرل اشاره میکرد

437
00:25:11,043 --> 00:25:14,113
‫فقط کافیه من ثبت کننده رو هک کنم

438
00:25:14,146 --> 00:25:15,982
‫و پیکربندی اسامی سرورها رو عوض کنم

439
00:25:18,751 --> 00:25:21,153
‫وقتی دومین رو بدزدم

440
00:25:21,187 --> 00:25:26,025
‫میتونم قبل اینکه دارک‌آرمی متوجه بشه
‫دسترسیشون رو مسدود کنم

441
00:25:26,058 --> 00:25:27,126
‫الیوت

442
00:25:27,159 --> 00:25:28,561
‫تقریبا کارم تمومه

443
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
‫ورودی مخفی رو بستم

444
00:25:29,729 --> 00:25:30,763
‫فقط مونده پاک کردن...

445
00:25:27,159 --> 00:25:28,561
‫کارم تقریباً تمومه

446
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
‫ورودی مخفی رو بستم

447
00:25:29,729 --> 00:25:30,763
‫فقط باید حذف کنم...

448
00:25:34,601 --> 00:25:38,304
‫پا شو و با ما بیا

449
00:25:38,337 --> 00:25:42,909
‫بجنب

450
00:25:59,225 --> 00:26:02,028
‫برو به کورتلند الی

451
00:26:08,901 --> 00:26:11,370
‫داری چیکار میکنی؟
‫اینا همونا هستن

452
00:26:11,403 --> 00:26:13,005
‫منم میخوام همونا رو ببینم

453
00:26:22,181 --> 00:26:23,650
‫بیا تو

454
00:26:23,683 --> 00:26:26,819
‫- خودمون میریم داداش
‫- نه نمیرین

455
00:26:26,853 --> 00:26:29,155
‫اون ماشینی که دنبالته از اف‌بی‌آی هست

456
00:26:29,188 --> 00:26:30,857
‫دارن تعقیبت میکنن

457
00:26:30,890 --> 00:26:32,725
‫از وقتی از آپارتمان در اومدی
‫دارم تعقیبت میکنم

458
00:26:32,759 --> 00:26:36,095
‫بهتره سوار بشی

459
00:26:37,864 --> 00:26:39,966
‫هی خانم، لپ‌تاپم رو بردار

460
00:26:39,999 --> 00:26:42,201
‫باید درست زیر پات باشه

461
00:26:42,234 --> 00:26:45,137
‫ابزار جستجوی وسیله‌ی نقلیه
‫رو باز کن، میشه؟

462
00:26:45,171 --> 00:26:46,172
‫شرمنده...

463
00:26:46,205 --> 00:26:47,840
‫بخاطر گند‌کاری

464
00:26:47,874 --> 00:26:49,273
‫دیگه وقت تمیز کردن گندکاری‌ها رو ندارم

465
00:26:49,275 --> 00:26:52,378
‫ولی هی، با این قیمتی که بنزین الان داره

466
00:26:52,411 --> 00:26:53,980
‫تاکسی سوار شدن به نفع آدمه
‫،پس میدونین

467
00:26:54,013 --> 00:26:56,082
‫تاکسی رایگان قابل شما رو نداره

468
00:26:57,183 --> 00:26:59,652
‫خب الیوت، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

469
00:26:59,686 --> 00:27:00,987
‫شماره پلاک ماشینی که

470
00:27:01,020 --> 00:27:02,689
‫تعقیبمون میکرد رو براش بخون

471
00:27:02,722 --> 00:27:04,356
‫UVM ۷۴۸۲

472
00:27:08,861 --> 00:27:11,297
‫خیلی‌خب، خوبه

473
00:27:11,330 --> 00:27:12,398
‫راستی خانم

474
00:27:12,431 --> 00:27:14,767
‫اون شماره پلاک رو وارد کن

475
00:27:17,704 --> 00:27:19,906
‫شماره کارت ماشین رو گیر بیار
‫بزنش روی...

476
00:27:19,939 --> 00:27:22,141
‫یه برچسب. داشتمشون توی...

477
00:27:22,174 --> 00:27:23,242
‫کناری در

478
00:27:23,275 --> 00:27:24,643
‫با یه خودکار

479
00:27:27,880 --> 00:27:28,915
‫مرکز آن‌استار
‫دبی هستم

480
00:27:28,948 --> 00:27:30,416
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

481
00:27:30,449 --> 00:27:31,981
‫بله، باید یه وضعیت اضطراری رو گزارش کنم

482
00:27:31,984 --> 00:27:33,753
‫کارآگاه رابرت ابرناثلی هستم

483
00:27:33,786 --> 00:27:35,788
‫با شماره شناسایی ۸۳۰۱
‫از ناحیه‌ی ۱۹ تماس میگیرم

484
00:27:35,822 --> 00:27:37,790
‫اون شماره رو میدی؟

485
00:27:39,926 --> 00:27:41,427
‫بله، یک خودروی مسروقه داریم

486
00:27:41,460 --> 00:27:43,996
‫عجیب غریب داره رانندگی میکنه

487
00:27:44,030 --> 00:27:46,165
‫و برق که قطع بود نزدیک بود
‫چند تا عابر رو بزنه

488
00:27:46,198 --> 00:27:49,168
‫آره، ده دقیقه‌ای هست که
‫دارم تعقیبش میکنم

489
00:27:49,201 --> 00:27:51,437
‫آره، خودرو جلوی منه

490
00:27:51,470 --> 00:27:53,039
‫میخوام متوقفش کنین

491
00:27:53,072 --> 00:27:55,374
‫خیلی‌خب، شماره ماشین
‫الان میگم

492
00:27:55,407 --> 00:27:59,178
‫,۱, H, G, C

493
00:27:59,211 --> 00:28:02,181
‫,M, ۸, ۲, ۶

494
00:28:02,214 --> 00:28:03,983
‫,۳, ۳, A

495
00:28:04,016 --> 00:28:05,384
‫,۰, ۰

496
00:28:05,417 --> 00:28:07,253
‫,۴, ۳

497
00:28:07,286 --> 00:28:08,955
‫ف مثل فرانکلین

498
00:28:11,223 --> 00:28:12,825
‫بله، خیلی‌خب

499
00:28:12,859 --> 00:28:15,061
‫می‌بینم جفت راهنماش روشن شده

500
00:28:17,096 --> 00:28:18,731
‫ممنونم بچه‌ها

501
00:28:23,102 --> 00:28:25,872
‫خیلی‌خب

502
00:28:25,905 --> 00:28:27,473
‫کی دلش کباب میخواد؟

503
00:28:37,850 --> 00:28:40,019
‫چرخ‌دستی قرمز

504
00:28:40,052 --> 00:28:41,821
‫اینو از من دزدیدن؟

505
00:28:41,854 --> 00:28:44,023
‫یا من از اونا دزدیدم؟

506
00:28:44,056 --> 00:28:45,825
‫،هر جوری که شده باشه

507
00:28:45,858 --> 00:28:47,994
‫الان مشخصاً «دارک آرمی» جلوی ماست

508
00:28:48,027 --> 00:28:49,528
‫این باید همونی باشه که

509
00:28:49,561 --> 00:28:51,964
‫فهرست کوفتی رو برام فرستاد

510
00:28:51,998 --> 00:28:54,500
‫یه لطفی بهم بکنید خانم

511
00:28:54,533 --> 00:28:57,136
‫چند تا شماره چهار برامون بگیرید

512
00:28:57,169 --> 00:29:00,006
‫به حساب من

513
00:29:00,039 --> 00:29:02,842
‫و حتماً کارتم رو مهر کنن

514
00:29:02,875 --> 00:29:04,276
‫من جایی نمیرم

515
00:29:06,078 --> 00:29:08,480
‫خب، من اینجا با برادرت کار دارم

516
00:29:08,514 --> 00:29:09,949
‫خب، هر چی سریعتر کارمون راه بیفته

517
00:29:09,982 --> 00:29:12,852
‫سریعتر میتونید از اینجا برید

518
00:29:12,885 --> 00:29:14,320
‫اشکالی نداره

519
00:29:16,588 --> 00:29:18,257
‫من میرم اونجا می‌ایستم

520
00:29:18,290 --> 00:29:21,794
‫ولی برا توی لعنتی شماره چهار نمیگیرم

521
00:29:21,828 --> 00:29:23,295
‫پس مهر کارتم چی؟

522
00:29:23,329 --> 00:29:25,197
‫و منو خانم صدا نکن

523
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
‫خب، خیلی سرزنده‌ست مگه نه؟

524
00:29:32,939 --> 00:29:36,375
‫بیا بریم سر اصل مطلب

525
00:29:36,408 --> 00:29:38,210
‫خب...

526
00:29:38,244 --> 00:29:41,213
‫شنیدیم حسابی سرت شلوغه

527
00:29:41,247 --> 00:29:43,883
‫دکتر میگه باید استراحت کنی

528
00:29:43,916 --> 00:29:45,184
‫برا خودم کار دارم

529
00:29:45,217 --> 00:29:46,819
‫خب، نمیخوای بهم بگی

530
00:29:46,853 --> 00:29:49,355
‫در چه حالیم؟

531
00:29:49,388 --> 00:29:50,556
‫من ورودی مخفی رو بستم

532
00:29:53,292 --> 00:29:56,195
‫خب چرا باید همچین کاری بکنی؟

533
00:29:56,228 --> 00:29:59,531
‫من این عملیات رو مختومه کردم

534
00:30:03,602 --> 00:30:05,604
‫مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟

535
00:30:05,637 --> 00:30:07,406
‫ما مقادیر زیادی...

536
00:30:07,439 --> 00:30:10,509
‫قابل مذاکره نیست

537
00:30:10,542 --> 00:30:12,444
‫و اگه مشکلی با درخواست من داری

538
00:30:12,478 --> 00:30:15,181
‫میتونی بیای سراغ خودم

539
00:30:15,214 --> 00:30:17,583
‫و فقط خودم

540
00:30:20,252 --> 00:30:23,022
‫به گمونم کارفرمای ما ناراحت میشه

541
00:30:23,055 --> 00:30:25,191
‫من کارفرما ندارم

542
00:30:28,227 --> 00:30:30,863
‫خب...

543
00:30:33,032 --> 00:30:34,333
‫اون اعتقاد داره که یه نقشه...

544
00:30:34,366 --> 00:30:39,338
‫زندگی یا مرگش دست سازنده‌ش هست، پس...

545
00:30:39,371 --> 00:30:40,472
‫،اگه میخوای بمیره

546
00:30:40,506 --> 00:30:42,909
‫پس بمیره

547
00:30:43,675 --> 00:30:46,078
‫کجا میری؟

548
00:30:46,112 --> 00:30:48,114
‫میخوام برم خونه

549
00:30:48,147 --> 00:30:49,982
‫و بازی «متز» اونا تموم شده

550
00:30:50,016 --> 00:30:52,084
‫پس احتمالاً برم یکم رو کتابم کار کنم

551
00:30:52,118 --> 00:30:53,920
‫- همین؟
‫- همین

552
00:30:53,953 --> 00:30:56,522
‫من تاییدیه میخوام

553
00:31:09,235 --> 00:31:13,639
‫از اون

554
00:31:18,144 --> 00:31:22,014
‫اون گلوله رو که ازت درآوردیم یادته؟

555
00:31:22,048 --> 00:31:25,684
‫می‌تونیم دوباره راحت بذاریمش سر جاش

556
00:31:28,287 --> 00:31:30,189
‫تو بردی. برو خونه

557
00:31:33,960 --> 00:31:36,295
‫تا قبل اینکه دوباره ببازی

558
00:31:48,975 --> 00:31:50,509
‫چی شد؟

559
00:31:53,479 --> 00:31:56,048
‫تموم شد

560
00:31:56,082 --> 00:31:58,350
‫مرحله‌ی دو رو مختومه اعلام کردن

561
00:32:06,092 --> 00:32:09,061
‫به همین راحتی؟

562
00:32:09,095 --> 00:32:12,031
‫به همین راحتی

563
00:32:12,064 --> 00:32:13,399
‫من باورم نمیشه

564
00:32:13,432 --> 00:32:14,600
‫اگه میخواستن جلوی ما رو بگیرن

565
00:32:14,633 --> 00:32:16,302
‫جفتمون تا حالا مرده بودیم

566
00:32:16,335 --> 00:32:17,636
‫وقتی باهات مخالف هستن

567
00:32:17,669 --> 00:32:20,572
‫جوابشون بیشتر اینه

568
00:32:20,606 --> 00:32:22,208
‫و اونا دقیقاً کی هستن؟

569
00:32:22,241 --> 00:32:25,144
‫این فقط دارک آرمی هست، یا

570
00:32:25,177 --> 00:32:29,348
‫تایرل ولیک هم تو این قضایا دخیله؟

571
00:32:29,381 --> 00:32:32,018
‫من خیلی بیشتر از چیزی که
‫فکر میکنی میدونم الیوت

572
00:32:32,051 --> 00:32:34,686
‫سوال رو جواب بده

573
00:32:34,720 --> 00:32:37,356
‫تایرل ولیک هم دخیله؟

574
00:32:37,389 --> 00:32:40,991
‫از اولش تا حالا جزئی از این ماجرا بوده؟

575
00:32:42,028 --> 00:32:45,064
‫نه

576
00:32:45,097 --> 00:32:47,499
‫ببین، حتی اگه اونا دروغ میگفتن

577
00:32:47,533 --> 00:32:50,469
‫من تنها راه دسترسی‌شون رو بستم

578
00:32:50,502 --> 00:32:53,971
‫اگه میخوای سرت رو
‫عین کبک بکنی زیر برف راحت باش

579
00:32:54,106 --> 00:32:57,676
‫ولی بدون من حواسم کامل جمعه

580
00:32:57,709 --> 00:32:59,178
‫تنها چیزی که مهمه

581
00:32:59,211 --> 00:33:01,347
‫اینه که از این قضیه قسر در بریم

582
00:33:01,380 --> 00:33:03,015
‫ما زنده موندیم

583
00:33:03,049 --> 00:33:05,217
‫که الان برا خودش چیز کمیابیه

584
00:33:05,251 --> 00:33:07,286
‫ما نمی‌دونیم ترنتون یا مابلی الان کجا هستن

585
00:33:07,319 --> 00:33:08,787
‫ولی احتمالاً مردن

586
00:33:08,820 --> 00:33:11,090
‫و ما می‌دونیم چه بلایی سر سیسکو اومده

587
00:33:18,130 --> 00:33:20,432
‫برو خودت رو مسخره کن

588
00:33:27,673 --> 00:33:29,141
‫حق با دارلینه

589
00:33:29,175 --> 00:33:30,776
‫نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم

590
00:33:30,809 --> 00:33:32,411
‫خیلی راحت گذشتن

591
00:33:32,444 --> 00:33:35,181
‫ولی حداقل موقتاً جلوشون رو گرفتم

592
00:33:35,214 --> 00:33:38,117
‫می‌تونم با علم به این برم خونه

593
00:33:38,150 --> 00:33:41,153
‫ولی درباره‌ی من درست میگفت؟

594
00:33:41,187 --> 00:33:44,523
‫من سرم رو کردم زیر برف؟

595
00:33:44,556 --> 00:33:46,125
‫انقلاب من

596
00:33:46,158 --> 00:33:48,527
‫بجای اینکه آزادشون کنه
‫ذهن ما رو کشته؟

597
00:33:50,696 --> 00:33:52,498
‫رمزگشایی اطلاعات اویل کورپ

598
00:33:52,531 --> 00:33:54,266
‫قرار بود ما رو قدرتمند کنه

599
00:33:54,300 --> 00:33:56,635
‫در عوض، ما رو بی‌دفاع گذاشت

600
00:33:56,668 --> 00:34:00,406
‫حتی ما رو از ظلم بیشتر ترسونده

601
00:34:00,439 --> 00:34:03,542
‫من نمی‌تونم از شر
‫دست نامرئی خلاص بشم

602
00:34:03,575 --> 00:34:06,445
‫به مشتی تبدیلش کردم که
‫زد توی دم و دستگاهمون

603
00:34:06,478 --> 00:34:09,681
‫و مثل یه بات‌نت
‫ترسی که من ساحتم

604
00:34:09,715 --> 00:34:12,184
‫داره خیلی سریع پخش میشه
‫در عمل از راه هوا پخش میشه

605
00:34:12,218 --> 00:34:14,386
‫همه‌ی ما رو بلعید
‫ما رو هضم کرد

606
00:34:14,420 --> 00:34:16,088
‫و حالا نمی‌تونیم ازش بیرون بیایم

607
00:34:16,122 --> 00:34:17,221
‫منتظریم تا ما رو بده بیرون

608
00:34:17,223 --> 00:34:18,490
‫و تا وقتی زنده‌ایم

609
00:34:18,524 --> 00:34:20,292
‫هر جوری که دوست دارن
‫با ما رفتار میکنن

610
00:34:20,326 --> 00:34:22,628
‫یه مبارزه رو بعنوان یه محصول عرضه کردن

611
00:34:22,661 --> 00:34:24,663
‫اختلاف عقیده‌ی ما رو تبدیل...

612
00:34:24,696 --> 00:34:26,665
‫به یه دارایی ذهنی کردن

613
00:34:26,698 --> 00:34:29,101
‫انقلاب ما رو همراه با

614
00:34:29,135 --> 00:34:30,502
‫تبلیغات تلویزیونی پخش میکنن

615
00:34:31,803 --> 00:34:33,139
‫اونا مخفیانه وارد ذهن ما شدن

616
00:34:33,172 --> 00:34:34,173
‫و حقیقت ما رو دزدیدن

617
00:34:34,206 --> 00:34:35,607
‫حقایق رو دوباره جلا دادن

618
00:34:35,641 --> 00:34:36,875
‫بعد قیمت رو بردن بالا

619
00:34:36,908 --> 00:34:38,277
‫این کاریه که میکنن

620
00:34:38,310 --> 00:34:39,445
‫این چیزیه که توش خوبن

621
00:34:39,478 --> 00:34:41,213
‫این بزرگ‌ترین حقه‌ی اوناست

622
00:34:41,247 --> 00:34:42,514
‫برای نشون دادن حقیقت

623
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
‫اونا سعی دارن اینو ازمون بگیرن

624
00:34:44,250 --> 00:34:45,684
‫و حالا دارن میرن به مرحله‌ی بعد

625
00:34:45,717 --> 00:34:47,349
‫بله، مرحله‌ی بعد
‫می‌دونین مرحله‌ی بعدی چیه؟

626
00:34:47,353 --> 00:34:48,620
‫جراحی مغر ما و قرار دادن

627
00:34:48,654 --> 00:34:50,422
‫نمایش ترسناک حقیقت مجازیشون داخلش

628
00:34:50,456 --> 00:34:52,324
‫چرا؟ تا بتونن نیروی شما رو بگیرن

629
00:34:52,358 --> 00:34:54,493
‫و من منظورم برق خونه‌ی شما نیست

630
00:34:54,526 --> 00:34:56,128
‫و همه‌ی اینا شروع شد
‫،چون من سعی کردم

631
00:34:56,162 --> 00:34:58,730
‫تا از جامعه پنهان بشم
‫یادتونه؟

632
00:34:58,764 --> 00:35:00,332
‫تف تو جامعه

633
00:35:00,366 --> 00:35:02,234
‫آره، خب، تف کردم تو جامعه، دَمَم گرم

634
00:35:02,268 --> 00:35:03,869
‫دوباره روی صفر تنظیمش کردم

635
00:35:03,902 --> 00:35:05,471
‫و اگه کاری درباره‌ش نکنم

636
00:35:05,504 --> 00:35:07,306
‫به همین شکل خطرناک ادامه به رشد میده

637
00:35:07,339 --> 00:35:09,308
‫و این چیزیه که بیشتر از همه ازش می‌ترسم

638
00:35:09,341 --> 00:35:12,144
‫این آینده‌ی تاریک که من باعثش شدم

639
00:35:12,178 --> 00:35:14,480
‫کی می‌دونه تو این شرایط چه اتفاقی میفته؟

640
00:35:14,513 --> 00:35:16,348
‫ممنونم، خیلی ازتون ممنونم

641
00:35:16,382 --> 00:35:18,484
‫چی میشد اگه بجای مبارزه
‫سر جامون می‌نشستیم

642
00:35:18,517 --> 00:35:20,486
‫بخاطر امنیت حریم خصوصی‌مون رو می‌دادیم

643
00:35:20,519 --> 00:35:23,189
‫در ازای سلامت وقارمون رو می‌دادیم

644
00:35:23,222 --> 00:35:25,757
‫و انقلاب رو با سرکوب معامله می‌کردیم؟

645
00:35:25,791 --> 00:35:27,793
‫چی میشه اگه ضعیف بودن رو
‫جای قوی بودن انتخاب کنیم؟

646
00:35:27,826 --> 00:35:32,364
‫اینها مردمانی نیستن که
‫کشور ما رو قدرتمند کردن

647
00:35:32,398 --> 00:35:33,832
‫اینها مردمانی هستن

648
00:35:33,865 --> 00:35:36,402
‫که دارن کشور ما رو نابود میکنن

649
00:35:36,435 --> 00:35:40,506
‫حتی مجبورمون میکنن زندان خودمون رو بسازیم

650
00:35:40,539 --> 00:35:42,274
‫این چیزیه که تموم این مدت میخواستن

651
00:35:42,308 --> 00:35:45,274
‫تا قبول کنیم بدترین حالتمون
‫کنترلمون رو به دست بگیره

652
00:35:47,679 --> 00:35:49,381
‫و من فقط اینکارو براشون آسون‌تر کردم

653
00:35:49,415 --> 00:35:51,850
‫من یه انقلاب رو شروع نکردم

654
00:35:51,883 --> 00:35:55,521
‫من فقط خودمون رو برای
‫قتل‌عام اونا مطیع کردم

655
00:35:55,554 --> 00:35:58,390
‫و من می‌تونم اینجا بایستم
‫و اویل کورپ و هر...

656
00:35:58,424 --> 00:35:59,558
‫شرکت دیگه‌ای رو بخاطر

657
00:35:59,591 --> 00:36:00,892
‫سوءاستفاده از ما سرزنش کنم

658
00:36:00,926 --> 00:36:03,595
‫اف‌بی‌آی رو سرزنش کنم
‫سازمان امنیت ملی، سیا

659
00:36:03,629 --> 00:36:05,294
‫که بهشون اجازه دادم
‫از این قضیه قسر در برن

660
00:36:05,297 --> 00:36:06,565
‫همه‌ی رهبران دنیا رو مقصر بدونن

661
00:36:06,598 --> 00:36:07,899
‫که شریک جرمشون بودن

662
00:36:07,933 --> 00:36:09,535
‫آدام اسمیت رو مقصر بدونن

663
00:36:09,568 --> 00:36:10,902
‫که نظام سرمایه‌داری امروزی رو

664
00:36:10,936 --> 00:36:12,404
‫از اون اول ساخت

665
00:36:12,438 --> 00:36:13,769
‫پول رو مقصر بدونن که باعث تفرقه‌ی ما شد

666
00:36:13,772 --> 00:36:15,106
‫ما رو مقصر بدونن که بهش اجازه دادیم

667
00:36:16,708 --> 00:36:19,345
‫ولی هیچکدوم اینا حقیقت نداره

668
00:36:19,378 --> 00:36:21,947
‫حقیقت اینه که...

669
00:36:24,950 --> 00:36:27,819
‫من کسی هستم که مقصرم

670
00:36:41,267 --> 00:36:44,236
‫مشکل منم

671
00:36:44,270 --> 00:36:47,639
‫این تقصیر من بود

672
00:36:47,673 --> 00:36:49,575
‫همش

673
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
‫من اینکارو کردم

674
00:37:03,555 --> 00:37:05,291
‫لعنت به من

675
00:37:06,625 --> 00:37:08,460
‫آقا؟

676
00:37:08,494 --> 00:37:10,596
‫داریم می‌بندیم

677
00:37:10,629 --> 00:37:12,964
‫باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید

678
00:37:28,847 --> 00:37:30,949
‫من یه کار تو اویل کورپ میخوام

679
00:37:30,982 --> 00:37:33,819
‫چی؟

680
00:37:33,852 --> 00:37:37,523
‫باید یه راهی برا درست کردن
‫گندی که زدم پیدا کنم

681
00:37:37,556 --> 00:37:40,426
‫باید اونجا یه شغلی برام پیدا کنی

682
00:37:40,459 --> 00:37:43,395
‫نمی‌دونم می‌تونم اینکارو کنم یا نه

683
00:37:43,429 --> 00:37:44,463
‫با اون مشکلاتی که داشتن

684
00:37:44,496 --> 00:37:45,764
‫باید به کسایی نیازد اشته باشن

685
00:37:45,797 --> 00:37:47,533
‫تا رو برنامه‌ی بازیابی‌شون کار کنه

686
00:37:47,566 --> 00:37:50,035
‫میخوام سعیت رو بکنی
‫این مهمه

687
00:37:50,068 --> 00:37:52,304
‫باشه

688
00:37:52,338 --> 00:37:55,841
‫سعیم رو میکنم

689
00:37:55,874 --> 00:37:57,509
‫یه چیز دیگه

690
00:38:04,950 --> 00:38:08,387
‫میخوام حواست به من باشه

691
00:38:12,724 --> 00:38:17,329
‫ازت میخوام هر وقت تبدیل به اون شدم

692
00:38:17,363 --> 00:38:20,065
‫بهم بگی

693
00:38:24,570 --> 00:38:27,739
‫اگه فقط یه نفر بتونه بگه...

694
00:38:29,040 --> 00:38:30,476
‫اون تویی

695
00:38:35,481 --> 00:38:38,016
‫چرا فکر میکنی من میتونم بگم؟

696
00:38:45,657 --> 00:38:48,093
‫تو منو بهتر از هر کس دیگه می‌شناسی

697
00:38:48,126 --> 00:38:50,362
‫الان...

698
00:38:53,399 --> 00:38:56,101
‫تو تنها کسی هستی که
‫میتونم بهش اعتماد کنم

699
00:39:21,092 --> 00:39:23,495
‫ببخشید

700
00:39:24,630 --> 00:39:27,433
‫اتفاقاتی که قبلاً افتاد

701
00:39:27,466 --> 00:39:29,000
‫وقتی همدیگه رو بوسیدیم

702
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
‫یه اشتباه بود

703
00:39:33,539 --> 00:39:36,408
‫اگه برات سواله که این برام دردآوره...

704
00:39:36,442 --> 00:39:39,110
‫آره، خیلی دردآوره، ولی...

705
00:39:39,144 --> 00:39:41,713
‫می‌فهمم

706
00:39:41,747 --> 00:39:45,183
‫از وقتی هشت سالم بود
‫آنجلا رو می‌شناختم

707
00:39:45,216 --> 00:39:47,619
‫این روش زندگی اونه

708
00:39:47,653 --> 00:39:50,589
‫اون کسایی رو که دوستش دارن دوست نداره

709
00:39:50,622 --> 00:39:53,625
‫کسایی رو دوست داره
‫که دوستش ندارن

710
00:39:53,659 --> 00:39:56,995
‫این حالت ذخیره‌ی شارژشه

711
00:40:09,475 --> 00:40:10,909
‫چی شده؟

712
00:40:12,944 --> 00:40:16,047
‫باید یه چیزی بهت بگم

713
00:40:19,551 --> 00:40:21,186
‫چی؟

714
00:40:23,822 --> 00:40:25,457
‫اگه بهت بگم میتونیم کاری کنیم

715
00:40:25,491 --> 00:40:28,226
‫که انگار هیچکدوم اینا اتفاق نیفتاده چی؟

716
00:40:28,259 --> 00:40:31,196
‫منظورت نهم مِی هست؟

717
00:40:31,229 --> 00:40:35,467
‫نه، نه فقط اون

718
00:40:35,501 --> 00:40:37,536
‫منظورم همه چیزه

719
00:40:39,838 --> 00:40:44,109
‫شامل اتفاقاتی که سر پدر مادرامون اومد

720
00:40:44,142 --> 00:40:48,113
‫اگه بتونیم همه چیز رو
‫،از همون اول برگردونیم

721
00:40:48,146 --> 00:40:52,818
‫چی حاضری در ازاش فدا کنی؟

722
00:40:52,851 --> 00:40:56,955
‫درباره‌ی چی حرف میزنی آنجلا؟

723
00:40:56,988 --> 00:40:59,157
‫این ممکن نیست

724
00:41:01,259 --> 00:41:04,696
‫اگه بهت بگم هست چی؟

725
00:41:04,730 --> 00:41:06,598
‫چطوری؟

726
00:41:13,639 --> 00:41:15,607
‫بی‌خیال

727
00:41:19,811 --> 00:41:22,581
‫من خسته‌ام، برم بخوابم

728
00:41:30,722 --> 00:41:33,525
‫می‌تونی امشب اینجا بمونی؟

729
00:41:33,559 --> 00:41:35,594
‫این چند ماهه خیلی سخت بوده

730
00:41:35,627 --> 00:41:37,195
‫فقط یه کاری کن احساس امنیت بکنم

731
00:41:40,599 --> 00:41:43,201
‫آره

732
00:42:26,211 --> 00:42:29,347
‫الیوت؟

733
00:42:29,380 --> 00:42:31,650
‫منم

734
00:42:39,024 --> 00:42:40,592
‫بیا نزدیک‌تر

735
00:43:13,358 --> 00:43:16,161
‫باید لباس بپوشم

736
00:43:16,194 --> 00:43:18,764
‫بعدش میریم

737
00:43:40,886 --> 00:43:43,855
‫قانعش کردی مرحله‌ی دو تموم شده؟

738
00:43:43,889 --> 00:43:45,290
‫بسپارش به من

739
00:43:45,323 --> 00:43:46,858
‫باید دارلین رو برداریم

740
00:43:46,892 --> 00:43:48,126
‫باید توی این قضایا باشه

741
00:43:48,159 --> 00:43:49,728
‫نه

742
00:43:49,761 --> 00:43:51,730
‫در واقع، تو باید ازش دور بمونی

743
00:43:51,763 --> 00:43:53,131
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

744
00:43:53,164 --> 00:43:55,333
‫به الیوت کمک کرده ورودی مخفی رو ببنده

745
00:43:55,366 --> 00:43:59,070
‫دوباره میگی؟

746
00:43:59,104 --> 00:44:00,672
‫چیکار کرده؟

747
00:44:05,210 --> 00:44:08,013
‫ورودی مخفی بسته شده؟

748
00:44:08,046 --> 00:44:09,347
‫بله

749
00:44:09,380 --> 00:44:11,883
‫چرا انقدر بخاطرش خونسردی؟

750
00:44:11,917 --> 00:44:13,751
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫تا دوباره وارد شبکه بشیم

751
00:44:13,784 --> 00:44:14,786
‫فقط همین؟

752
00:44:14,820 --> 00:44:16,087
‫چیزی‌مون نمیشه

753
00:44:16,121 --> 00:44:18,255
‫قضیه درباره‌ی ورودی مخفی نیست
‫درباره‌ی اونه

754
00:44:18,289 --> 00:44:19,390
‫،هر کاری که می‌کنیم

755
00:44:19,424 --> 00:44:20,525
‫اون سعی میکنه تا سرعتمون رو کم کنه

756
00:44:20,558 --> 00:44:21,727
‫تا زمانی که زنده‌ست

757
00:44:21,760 --> 00:44:24,730
‫جلوی ما رو می‌گیره

758
00:44:24,763 --> 00:44:26,464
‫پس یه راهی پیدا می‌کنیم

759
00:44:26,497 --> 00:44:29,300
‫تا توانش رو جای دیگه صرف کنه

760
00:44:32,470 --> 00:44:34,172
‫بجنب

761
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
‫منتظر ما هستن

762
00:44:39,210 --> 00:44:41,312
‫این برای چیه؟

763
00:44:43,514 --> 00:44:46,284
‫اگه یه موقع الیوت برگشت

764
00:44:49,354 --> 00:44:52,123
‫چطوری می‌تونی بگی...

765
00:44:52,157 --> 00:44:54,960
‫که اون منم؟

766
00:44:54,993 --> 00:44:58,928
‫از کجا میدونی که همین الان
‫با اون صحبت نمیکنی؟

767
00:44:59,497 --> 00:45:03,234
‫چشمات

768
00:45:03,268 --> 00:45:06,271
‫هیچوقت جای دیگه رو نگاه نمیکنی

769
00:45:20,218 --> 00:45:23,021
‫خوبی؟

770
00:45:23,054 --> 00:45:24,489
‫وقتی سر شب دیدمش

771
00:45:24,522 --> 00:45:26,424
‫کاملاً مُصر بود که این کارو نکنیم

772
00:45:26,457 --> 00:45:28,960
‫چطور نظرش رو عوض کردی؟

773
00:45:28,994 --> 00:45:30,528
‫باید یادت باشه که اون با یه جای

774
00:45:30,561 --> 00:45:35,133
‫گلوله تو معده‌ش بیدار شد

775
00:45:35,166 --> 00:45:36,501
‫هنوز درد داره

776
00:45:36,534 --> 00:45:38,236
‫ولی حالش خوبه

777
00:45:42,107 --> 00:45:44,910
‫یه چیزی این وسط مشکوکه

778
00:45:44,943 --> 00:45:46,511
‫وقتی یکم پیش صحبت کردیم

779
00:45:46,544 --> 00:45:50,181
‫جوری نگاهم میکرد که انگار
‫تا حالا همو ندیده بودیم

780
00:45:50,215 --> 00:45:52,784
‫تو منو گذاشتی تا مراقبش باشم

781
00:45:52,818 --> 00:45:54,452
‫و این دقیقاً کاریه که من کردم

782
00:45:54,485 --> 00:45:56,254
‫چیز دیگه‌ای اهمیت نداره، داره؟

783
00:45:59,825 --> 00:46:02,293
‫ممنون که قبل اینکه بری سراغش

784
00:46:02,327 --> 00:46:03,494
‫این وقت رو به من دادی

785
00:46:03,528 --> 00:46:05,030
‫اینقدر سریع از من تشکر نکن

786
00:46:05,063 --> 00:46:06,531
‫الان از برنامه عقبیم

787
00:46:06,564 --> 00:46:09,332
‫و جفتمون می‌دونیم اون چه احساسی
‫درباره‌ی وقت‌شناسی داره

788
00:46:09,367 --> 00:46:12,103
‫یه چیز دیگه

789
00:46:12,137 --> 00:46:15,140
‫میخوام یه کار تو اویل کورپ براش جور کنم

790
00:46:15,173 --> 00:46:17,909
‫با توجه به شرایطمون ضرری نداره که

791
00:46:17,943 --> 00:46:19,444
‫اونو داخل هم داشته باشیم

792
00:46:22,447 --> 00:46:24,349
‫مطمئنی آمادگیش رو داره؟

793
00:46:30,288 --> 00:46:31,890
‫آره

794
00:47:01,887 --> 00:47:04,055
‫باید بفهمین، من...

795
00:47:04,089 --> 00:47:06,124
‫فکر می‌کردیم دارین
‫پروژه‌ی ما رو نابود می‌کنین

796
00:47:06,157 --> 00:47:08,426
‫شما داشتین تموم ماموریت ما رو

797
00:47:08,459 --> 00:47:12,363
‫که برای ساختنش جانفشانی و
‫سخت کار کردیم رو نابود می‌کردین

798
00:47:15,666 --> 00:47:17,936
‫چیزی نیست

799
00:47:17,969 --> 00:47:21,206
‫کاری که ازت خواسته بودم رو کردی

800
00:47:21,239 --> 00:47:24,075
‫بازم... می‌تونستی بهتر نشونه بگیری

801
00:47:24,109 --> 00:47:26,344
‫خیلی مهارت میخواد که بتونی
‫همه‌ی اعضای حیاتی رو نزنی

802
00:47:26,377 --> 00:47:30,181
‫تیراندازیت ریده‌ماله

803
00:47:30,215 --> 00:47:32,050
‫چی؟ دارم باهات شوخی میکنم

804
00:47:32,083 --> 00:47:34,152
‫فقط میخوام یخ بینمون رو بشکنم

805
00:47:34,185 --> 00:47:36,187
‫بیا

806
00:47:36,221 --> 00:47:38,223
‫هنوز کلی کار برا انجام داریم

807
00:48:28,173 --> 00:48:31,076
‫ما راه دسترسی‌ای رو که
‫ما رو صاف به شبکه‌ی داخلی

808
00:48:31,109 --> 00:48:32,710
‫اویل کورپ وصل میکنه دوباره برقرار کردیم

809
00:48:41,719 --> 00:48:43,354
‫،باید بپرسم

810
00:48:43,388 --> 00:48:47,525
‫چی توی این قضیه بهت میرسه؟
‫چرا اینکارو میکنی؟

811
00:48:47,558 --> 00:48:50,428
‫،همونطور که قبلاً بهت گفتم

812
00:48:50,461 --> 00:48:53,698
‫همونطور که با الیوت حرف میزنم
‫با تو حرف نمیزنم

813
00:48:56,067 --> 00:48:59,971
‫من و تو با هم دوست نیستیم

814
00:49:00,005 --> 00:49:03,241
‫دقیقاً همین دوستی نزدیکت با اونه

815
00:49:03,274 --> 00:49:04,742
‫که سعی میکنم بفهمم

816
00:49:04,775 --> 00:49:07,678
‫چطور میتونی انقدر بی‌رحمانه بهش دروغ بگی

817
00:49:07,712 --> 00:49:11,416
‫چطور می‌تونم بهش دروغ بگم؟

818
00:49:11,449 --> 00:49:15,153
‫دقیقاً دارم صاف به چشماش نگاه میکنم

819
00:49:18,423 --> 00:49:21,192
‫این حقیقتاً راه خلاقانه‌ای

820
00:49:21,226 --> 00:49:23,094
‫برای گول زدن خودته

821
00:49:23,128 --> 00:49:24,996
‫ولی بیا واقع‌بین باشیم

822
00:49:25,030 --> 00:49:28,099
‫داری از الیوت سوءاستفاده میکنی...

823
00:49:28,133 --> 00:49:32,570
‫"بذار اسمش رو بذاریم شرایط "خاص

824
00:49:32,603 --> 00:49:37,108
‫اون این وضعو شروع کرد، نکرد؟

825
00:49:37,142 --> 00:49:39,710
‫فقط دارم کمکش میکنم تمومش کنه

826
00:49:42,747 --> 00:49:47,152
‫دارم کمکش میکنم

827
00:49:47,185 --> 00:49:49,420
‫این کاری نیست که تو میکنی؟

828
00:49:53,591 --> 00:49:57,028
‫کاریه که من میکنم

829
00:49:57,062 --> 00:49:59,064
‫اگه میخوای به کاری که میکنم

830
00:49:59,097 --> 00:50:01,132
‫ادامه بدم

831
00:50:01,166 --> 00:50:03,501
‫باید به همدیگه اعتماد کنیم

832
00:50:03,534 --> 00:50:05,503
‫الان آنجلا

833
00:50:05,536 --> 00:50:09,240
‫من بهت اعتماد ندارم

834
00:50:09,274 --> 00:50:13,111
‫پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم

835
00:50:13,144 --> 00:50:16,114
‫دقیقاً چرا داری این کارها رو میکنی؟

836
00:50:24,155 --> 00:50:26,524
‫اویل کورپ مامانم رو کشت

837
00:50:34,432 --> 00:50:36,401
‫و تموم زندگیم...

838
00:50:40,438 --> 00:50:45,676
‫همیشه انتقام مرگش رو می‌خواستم

839
00:50:51,316 --> 00:50:54,419
‫ولی چطوری میتونی انتقامت رو

840
00:50:54,452 --> 00:50:58,589
‫از شرکتی قدرتمند مثل اویل کورپ بگیری؟

841
00:51:06,697 --> 00:51:10,168
‫فکر میکردم هیچوقت برنده نمیشم

842
00:51:13,204 --> 00:51:15,506
‫حتی بعد اینکه از نقشه‌ی خطرناکت خبردار شدم

843
00:51:15,540 --> 00:51:18,676
‫بازم باور نمیکردم شدنی باشه

844
00:51:29,887 --> 00:51:33,458
‫نه تا وقتی که «وایت‌رز» رو دیدم

845
00:51:38,763 --> 00:51:43,468
‫تا وقتی اون چشمام رو وا نکرده بود

846
00:51:43,501 --> 00:51:46,337
‫نمی‌تونستم ببینم چطور

847
00:51:46,371 --> 00:51:49,640
‫تموم خساراتی که اونا باعثش شدن...

848
00:51:51,376 --> 00:51:56,514
‫بالاخره... جبران بشه

849
00:52:02,787 --> 00:52:05,656
‫وقتی موفق شدیم...

850
00:52:10,261 --> 00:52:12,930
‫یه دنیای کاملاً جدید متولد میشه

851
00:52:20,438 --> 00:52:23,574
‫انگار برق دوباره وصل شد

852
00:52:32,283 --> 00:52:37,751
‫:مترجمین
‫ناصر اسماعیلی و آرین دراما

853
00:52:38,438 --> 00:52:45,574
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM