1
00:00:02,103 --> 00:00:05,309
‫۷۱ساختمون منفجر شدند
‫یا به آتش کشیده شدند

2
00:00:05,312 --> 00:00:07,143
‫الیوت، بگو فکر میکنی چکار کردی

3
00:00:07,145 --> 00:00:09,303
‫ببخشید. نمیدونم میتونم بگمش یا نه

4
00:00:10,651 --> 00:00:12,236
‫مهم نیست الان چه اتفاقی بیوفته

5
00:00:12,239 --> 00:00:13,675
‫همه‌چیز درست میشه

6
00:00:13,678 --> 00:00:15,517
‫من باید خونه پیش خانواده‌م باشم

7
00:00:15,519 --> 00:00:17,485
‫برادرم احتمالا الان داره دیوونه میشه

8
00:00:17,487 --> 00:00:19,685
‫- بعدا برمی‌گردم
‫- وقتی آدمای معمولی

9
00:00:19,687 --> 00:00:20,935
‫انقدر ناراحت میشن چکار میکنن؟

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,911
‫من مورفین مصرف میکنم

11
00:00:22,914 --> 00:00:25,186
‫،اگه چیزی که کشف کردم واقعی باشه
‫میدونی معنیش چیه؟

12
00:00:25,188 --> 00:00:27,221
‫میتونیم تمام این چیزا رو
‫به حالت اول برگردونیم

13
00:00:27,223 --> 00:00:30,354
‫تمام چیزایی که توی این اتاقه
‫فقط برای تعریف یک داستانه

14
00:00:30,356 --> 00:00:32,224
‫اگه اتفاقی برای ما بیوفته...

15
00:00:32,227 --> 00:00:34,064
‫اگه نتونم برگردم پای کامپیوترم

16
00:00:34,067 --> 00:00:36,089
‫ایمیل رو تنظیم کردم
‫تا به صورت خودکار فرستاده بشه...

17
00:00:36,091 --> 00:00:37,124
‫نه اینکارو نکنین!

18
00:00:37,126 --> 00:00:38,623
‫وایستا!

19
00:00:38,625 --> 00:00:40,272
‫به یکی که بهش اعتماد دارم...

20
00:00:40,275 --> 00:00:41,940
‫بابات تو رو از پنجره پرت کرد پایین؟

21
00:00:41,943 --> 00:00:43,792
‫دستم شکست و رفتم بیمارستان

22
00:00:43,794 --> 00:00:45,126
‫من عصبانی بودم

23
00:00:45,128 --> 00:00:46,472
‫از خودم متنفر بودم

24
00:01:03,648 --> 00:01:05,431
‫چیزی نیست. قبل اینکه فیلم شروع بشه

25
00:01:05,433 --> 00:01:07,332
‫سرفه‌هام تموم میشه. نگران نباش

26
00:01:07,334 --> 00:01:08,760
‫بیا

27
00:01:10,734 --> 00:01:13,266
‫خیلی خب. بریزشون اون رو

28
00:01:16,503 --> 00:01:20,468
‫میدونی چکار کنی

29
00:01:25,664 --> 00:01:27,162
‫یالا پسر. هم بزنش

30
00:01:35,674 --> 00:01:38,006
‫چیه؟ نمیخوای؟

31
00:01:38,008 --> 00:01:39,774
‫گفتم که نمیخوام بیام

32
00:01:39,776 --> 00:01:41,875
‫میدونم اما...

33
00:01:41,877 --> 00:01:44,841
‫امشب شب فیلمه. به خاطر فیلم میگی؟

34
00:01:44,843 --> 00:01:47,176
‫فکر میکردم میخوای
‫فیلم "قبر کم‌عق" رو ببینی

35
00:01:47,178 --> 00:01:48,676
‫شنیدم خیلی خوبه

36
00:01:51,045 --> 00:01:55,944
‫میخوای بریم این فیلم "پسرای جرکی" رو ببینیم؟

37
00:01:55,946 --> 00:01:58,346
‫شاید هنوز بلیت داشته باشن

38
00:02:00,248 --> 00:02:02,713
‫میخوام برم خونه

39
00:02:02,715 --> 00:02:05,447
‫چقدر میخوای از دستم عصبانی باشی؟

40
00:02:05,449 --> 00:02:08,139
‫- بهت گفتم که متاسفم
‫- تو متاسف نیستی

41
00:02:08,142 --> 00:02:10,175
‫فقط مریضی و نمیخوای بهش اعتراف کنی

42
00:02:15,519 --> 00:02:16,550
‫راست میگی

43
00:02:18,787 --> 00:02:20,684
‫من یه سری اشتباه کردم

44
00:02:24,221 --> 00:02:28,721
‫ای کاش میتونستم پدر بهتری برات باشم

45
00:02:28,723 --> 00:02:30,921
‫فقط ازت میخوام منو ببخشی

46
00:02:33,390 --> 00:02:35,489
‫فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟

47
00:02:37,892 --> 00:02:39,357
‫نه

48
00:02:48,194 --> 00:02:49,384
‫باشه

49
00:02:51,328 --> 00:02:52,927
‫شاید بهتره بریم

50
00:03:08,534 --> 00:03:11,166
‫- خدای من!
‫- یکی زنگ بزنه اورژانس

51
00:03:53,679 --> 00:03:56,038
‫هیس، فیلم الان شروع میشه

52
00:03:59,080 --> 00:04:02,779
‫خوش آمدید.
‫فیلم شما به زودی آغاز خواهد شد

53
00:04:02,781 --> 00:04:04,780
‫لطفا سینماهای ما را تمیز نگه داشته

54
00:04:04,782 --> 00:04:06,536
‫و زباله‌های خود را

55
00:04:06,539 --> 00:04:08,948
‫در سطل آشغال‌های مخصوص بیاندازید

56
00:04:08,950 --> 00:04:12,215
‫غذا و نوشیدنی در لابی موجود می‌باشند

57
00:04:12,217 --> 00:04:14,888
‫کارت‌های هدیه نیز در مواقع خاص

58
00:04:14,891 --> 00:04:16,983
‫قابل دریافت می‌باشند

59
00:04:16,985 --> 00:04:21,518
‫تکیه دهید، راحت باشید و
‫از برنامه لذت ببرید

60
00:04:26,839 --> 00:04:32,593
‫:مترجم
‫Drama آرین

61
00:04:32,594 --> 00:04:37,590
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

62
00:05:07,954 --> 00:05:11,483
‫شواهد حاکی از ارتباط اف‌سوسایتی با ایران است

63
00:05:27,738 --> 00:05:29,274
‫،وقتی یه چیزی رو پاک می‌کنی

64
00:05:29,277 --> 00:05:32,270
‫تصمیم میگیری که نابودش کنی

65
00:05:35,540 --> 00:05:37,406
‫و دیگه هیچوقت نبینیش

66
00:05:42,542 --> 00:05:45,907
‫تصمیم میگیری پاکش کنی
‫چون باید جا خالی کنی

67
00:05:48,577 --> 00:05:50,876
‫چون دیگه اونو نمیخوای

68
00:05:54,078 --> 00:05:56,177
‫چون دیگه برات ارزشی نداره

69
00:06:03,422 --> 00:06:05,659
‫همین اتفاق برای موبلی و ترنتون افتاد؟

70
00:06:05,662 --> 00:06:09,113
‫دیگه کسی نمی‌خواستشون؟
‫جای زیادی گرفته بودن؟

71
00:07:25,608 --> 00:07:28,688
‫- نمیتونی همش اینکارو بکنی
‫- چکار؟

72
00:07:32,639 --> 00:07:34,770
‫چرا همه چیزو پاک کردی؟

73
00:07:34,772 --> 00:07:36,004
‫روال عادیه

74
00:07:42,375 --> 00:07:44,473
‫باید با آنجلا صحبت کنی

75
00:07:45,209 --> 00:07:47,574
‫حالش خوب نیست.
‫آخرین باری که دیدمش

76
00:07:47,576 --> 00:07:49,475
‫داشت کاملا از هم می‌پاشید

77
00:07:49,478 --> 00:07:50,642
‫واسم مهم نیست

78
00:07:51,544 --> 00:07:54,443
‫باید از هم بپاشه

79
00:07:54,445 --> 00:07:55,543
‫ایول

80
00:07:56,479 --> 00:07:58,077
‫یادم میاد وقتی تو حالت خراب میشد

81
00:07:58,079 --> 00:08:00,011
‫کنارت بود

82
00:08:00,013 --> 00:08:02,812
‫- اونم چند بار
‫- گمونم من یه لاشیم

83
00:08:07,748 --> 00:08:10,081
‫سه هفته گذشته

84
00:08:10,083 --> 00:08:12,648
‫از آپارتمانت بیرون نیومدی

85
00:08:12,650 --> 00:08:14,781
‫- دارم نگرانت میشم
‫- نشو

86
00:08:14,783 --> 00:08:17,916
‫اون حمله‌ها تقصیر تو نیست

87
00:08:17,918 --> 00:08:21,251
‫حتی اگه اون بود، بازم من بودم

88
00:08:23,753 --> 00:08:26,352
‫از کجا میدونی کار اون بوده؟

89
00:08:26,354 --> 00:08:29,319
‫اصلا چه فرقی میکنه، دارلین؟

90
00:08:29,321 --> 00:08:32,887
‫به چیزی که میخواست رسید. غیر از اینه؟

91
00:08:32,889 --> 00:08:36,121
‫فقط اینکه یه لحظه صبر کن، نه

92
00:08:36,123 --> 00:08:39,655
‫برای ای‌کورپ مشکلی پیش نمیاد
‫چون ای‌کوین دارن

93
00:08:39,657 --> 00:08:42,022
‫مطمئنم که اینجاشو حساب نکرده بود، مگه نه؟

94
00:08:42,024 --> 00:08:43,923
‫وای. اوه خب...

95
00:08:43,925 --> 00:08:46,323
‫اما حداقلش ما تونستیم

96
00:08:46,325 --> 00:08:48,625
‫از همه چیز تبرئه بشیم

97
00:08:48,627 --> 00:08:51,647
‫آره درسته دو تا آدم خوب باید
‫به خاطرش می‌مردن

98
00:08:51,650 --> 00:08:53,850
‫اما دیگه الان کیه که

99
00:08:53,853 --> 00:08:56,760
‫تعداد مرده‌ها رو بشماره؟
‫درست میگم؟

100
00:08:56,762 --> 00:09:01,095
‫مطمئنم که حالش از این بهتر نمیشه

101
00:09:01,097 --> 00:09:04,495
‫،اگه مشکل اینه
‫هنوزم میتونی از شرش خلاص بشی

102
00:09:04,497 --> 00:09:07,696
‫تو نمیفهمی. من همه چیزو امتحان کردم

103
00:09:09,832 --> 00:09:13,764
‫دارو، روانشناسی...

104
00:09:15,667 --> 00:09:18,966
‫لعنتی، حتی خودمو انداختم تو زندون

105
00:09:20,469 --> 00:09:24,234
‫اون نمیره

106
00:09:24,236 --> 00:09:28,935
‫اون نمیره چون من اینو می‌خواستم

107
00:09:37,840 --> 00:09:39,639
‫خوشم میومد

108
00:09:42,008 --> 00:09:43,740
‫لعنت بهت

109
00:09:47,910 --> 00:09:50,450
‫الان واقعا داری منو میترسونی

110
00:10:02,947 --> 00:10:05,112
‫نمیخوام بترسونمت

111
00:10:12,116 --> 00:10:13,781
‫فقط...

112
00:10:16,288 --> 00:10:18,216
‫فقط یه مدت بهم زمان بده

113
00:10:20,852 --> 00:10:23,851
‫باید راه خودم برای کنار اومدن
‫باهاش رو پیدا کنم

114
00:10:26,620 --> 00:10:30,419
‫حرفتو باور نمیکنم

115
00:10:30,421 --> 00:10:32,452
‫احساس میکنم...

116
00:10:32,454 --> 00:10:34,920
‫احساس میکنم داری تسلیم میشی

117
00:10:36,923 --> 00:10:39,821
‫بذار پیشت بمونم

118
00:10:39,823 --> 00:10:41,455
‫چون اینطوری حال خودم بهتر میشه

119
00:10:41,457 --> 00:10:42,889
‫خواهش میکنم

120
00:10:46,692 --> 00:10:48,624
‫من فقط میخوام تنها باشم

121
00:10:58,695 --> 00:11:02,161
‫بهم یکم زمان بده. باشه؟

122
00:11:05,430 --> 00:11:06,828
‫یه پیشنهادی دارم

123
00:11:08,965 --> 00:11:10,963
‫فردا بیا، یکم علف میزنیم

124
00:11:10,965 --> 00:11:13,398
‫و فیلم "قتل‌عام محتاطانه" رو نگاه میکنیم

125
00:11:15,133 --> 00:11:16,998
‫هنوز که هالووین نشده

126
00:11:20,035 --> 00:11:22,567
‫از کی تا حالا از قوانین پیروی میکنیم؟

127
00:11:28,770 --> 00:11:30,535
‫از پیشنهادت خوشم میاد

128
00:11:45,374 --> 00:11:46,906
‫منم همینطور

129
00:11:52,610 --> 00:11:56,109
‫فقط واسه امروز.
‫لطف خیلی بزرگیه

130
00:11:56,111 --> 00:11:59,009
‫البته. دیگه مثل خانواده خودمه

131
00:11:59,011 --> 00:12:02,277
‫اسباب‌بازیا و غذاشو میارم

132
00:12:02,279 --> 00:12:04,878
‫از یه بادمجون پلاستیکی بنفش خوشش میاد

133
00:12:04,880 --> 00:12:07,245
‫میدونم. آخرین بار

134
00:12:07,247 --> 00:12:08,979
‫اینجا جا گذاشتیش

135
00:12:08,981 --> 00:12:12,581
‫و من پس مونده غذا دارم
‫واسه همین امروز چیزی لازم نیست

136
00:12:20,351 --> 00:12:24,684
‫حذف کردن.
‫وقتی این تصمیم رو میگیری

137
00:12:24,686 --> 00:12:27,518
‫همیشه یک لحظه درنگ وجود داره

138
00:12:29,469 --> 00:12:33,552
‫"اون پیغام اعصاب خورد کن "آیا مطمئنید؟

139
00:12:33,554 --> 00:12:35,954
‫و بعدش باید تصمیم بگیری

140
00:12:35,956 --> 00:12:38,054
‫آره یا نه

141
00:12:38,056 --> 00:12:40,654
‫آره یعنی خلاص کردن خودم و دنیا

142
00:12:40,656 --> 00:12:43,689
‫از شر آقای روبات برای همیشه

143
00:12:43,691 --> 00:12:45,690
‫و این شامل تو هم میشه

144
00:12:47,391 --> 00:12:50,303
‫- بفرما
‫- ممنون

145
00:12:50,306 --> 00:12:51,771
‫بعدی؟

146
00:12:53,160 --> 00:12:54,858
‫شاید باید خیلی وقت پیش

147
00:12:54,860 --> 00:12:56,426
‫اینکارو میکردم

148
00:13:02,596 --> 00:13:03,628
‫بعدی

149
00:13:37,806 --> 00:13:40,971
‫این بهترین جنسای "هارد اندی" هستش

150
00:13:40,973 --> 00:13:43,496
‫خالص و اصل

151
00:13:43,499 --> 00:13:46,839
‫تقلبی و ناخالص نداریم.
‫اینا رو مستقیما

152
00:13:46,841 --> 00:13:48,540
‫از کارخونه‌های داروسازی آوردم

153
00:13:48,542 --> 00:13:52,341
‫:جناسمون اینان
‫ادی، اکسی، سیاه زیبا، اُکسی

154
00:13:52,343 --> 00:13:56,041
‫- زاناکس، راکسی...
‫- مورفین

155
00:13:56,043 --> 00:13:57,475
‫اما خانوم

156
00:14:00,178 --> 00:14:02,744
‫چیز تمیزیه

157
00:14:02,746 --> 00:14:05,378
‫همونطوری که گفتم اینا
‫مستقیما از خط تولیدی کارخونه

158
00:14:05,380 --> 00:14:06,662
‫توی جرسی میان

159
00:14:06,665 --> 00:14:09,545
‫جنسای هارد اندی همیشه تمیزه

160
00:14:09,548 --> 00:14:11,346
‫به تمیزی کس یک راهبه

161
00:14:13,182 --> 00:14:15,246
‫- برمیدارمش
‫- بسیار عالی

162
00:14:15,248 --> 00:14:19,982
‫- بذار برم یک بطری بیارم
‫- تمام بسته‌ش

163
00:14:19,984 --> 00:14:23,316
‫این تمام جنسمه

164
00:14:23,318 --> 00:14:25,528
‫پس تونستی همشو راحت آب کنی

165
00:14:33,687 --> 00:14:37,020
‫چون یادم رفته بگو

166
00:14:37,022 --> 00:14:41,221
‫ما چطوری همدیگه رو می‌شناسیم؟

167
00:14:41,223 --> 00:14:45,688
‫یکی از دوستای مشترکمون
‫تو رو بهم پیشنهاد داد

168
00:14:45,690 --> 00:14:48,422
‫- لباستو در بیار
‫- بیخیال بابا

169
00:14:48,424 --> 00:14:50,023
‫اون بیرون که منو گشتی

170
00:14:50,025 --> 00:14:52,391
‫در بیار اون لباس لعنتیو

171
00:14:58,728 --> 00:15:00,426
‫میدونی، آدما همینطوری نمیان اینجا

172
00:15:00,428 --> 00:15:03,194
‫و کل جنس هارد اندی رو بخرن

173
00:15:03,196 --> 00:15:05,160
‫:مگر در یکی از این سه مورد

174
00:15:05,162 --> 00:15:08,662
‫اول: دارن واسه پلیس کار میکنن

175
00:15:08,664 --> 00:15:11,630
‫که به زودی مشخص میشه.
‫شلوارتم در بیار

176
00:15:16,532 --> 00:15:19,598
‫دوم: میخوای جنسا رو خودت
‫توی بازار من بفروشی

177
00:15:19,600 --> 00:15:24,265
‫اما... به نظرم اونقدر احمق نیستی
‫که آرزوی مرگ داشته باشی

178
00:15:24,267 --> 00:15:26,000
‫بچرخ

179
00:15:49,174 --> 00:15:51,407
‫که می‌مونه گزینه سوم

180
00:15:54,110 --> 00:15:57,375
‫زندگی انقدر سخته عزیزم؟

181
00:15:57,377 --> 00:16:01,409
‫یه پسر نازی مثل تو...

182
00:16:01,411 --> 00:16:04,877
‫چه لذتی میتونم بهت بدم

183
00:16:04,879 --> 00:16:07,678
‫حیف شد

184
00:16:07,680 --> 00:16:10,679
‫شاید واقعا آرزوی مرگ داری

185
00:16:24,701 --> 00:16:26,034
‫چی میخوای؟

186
00:16:28,269 --> 00:16:30,101
‫من یکی از دوستای برادرت بودم

187
00:16:30,103 --> 00:16:31,502
‫موبلی

188
00:16:33,304 --> 00:16:34,969
‫- منظورم شانیله
‫- برو گمشو

189
00:16:34,971 --> 00:16:36,169
‫صبرکن

190
00:16:38,372 --> 00:16:40,637
‫فقط میخواستم عرض احترام بکنم

191
00:16:42,140 --> 00:16:45,306
‫میخواستم بدونم میدونی قبرش کجاست یا نه

192
00:16:45,308 --> 00:16:49,606
‫اون خیکی عوضی لیاقت
‫احترام از هیچکی رو نداره

193
00:16:49,608 --> 00:16:52,208
‫میدونی چه ضربه‌ای به شغلم زده؟

194
00:16:52,210 --> 00:16:54,408
‫شرکتم میخواد منو اخراج کنه

195
00:16:54,410 --> 00:16:57,975
‫درک میکنم که مشکلات زیادی داری

196
00:16:57,977 --> 00:17:01,810
‫اما دروغ‌هایی که راجع بهش
‫میخونی رو باور نکن

197
00:17:01,812 --> 00:17:05,811
‫- اونا واقعی نیستن
‫- توی اخبار بوده

198
00:17:05,813 --> 00:17:08,645
‫فکر میکنی همینطوری این چیزا
‫رو از خودشون در میارن؟

199
00:17:08,647 --> 00:17:10,212
‫حقایقش هست

200
00:17:10,214 --> 00:17:13,134
‫اون داشت با ایرانیا کار میکرد

201
00:17:13,137 --> 00:17:14,970
‫و من شک ندارم که خیلی راحت

202
00:17:14,973 --> 00:17:17,152
‫گولش زدن چون اون تمام عمرش

203
00:17:17,155 --> 00:17:18,914
‫یه ناشی بود

204
00:17:18,916 --> 00:17:21,415
‫فقط میخوام بدونم قبرش کجاست
‫تا چند کلمه بهش بگم

205
00:17:21,417 --> 00:17:23,616
‫منم مثل تو نمیدونم

206
00:17:23,618 --> 00:17:26,749
‫امکان نداره من پول
‫دفن یک تروریست رو بدم

207
00:17:46,757 --> 00:17:49,223
‫به شما یادآوری میشود که
‫حکومت نظامی امروز در شهر

208
00:17:49,225 --> 00:17:51,489
‫از ساعت ۹ شب آغاز شده

209
00:17:51,491 --> 00:17:53,390
‫و ساعت ۴ صبح فردا به اتمام میرسد

210
00:17:53,392 --> 00:17:55,824
‫در خانه بمانید و
‫از بیرون آمدن پرهیز کنید

211
00:18:03,962 --> 00:18:06,627
‫به شما یادآوری میشود که
‫حکومت نظامی امروز در شهر

212
00:18:06,629 --> 00:18:08,674
‫از ساعت ۹ شب آغاز شده

213
00:18:08,677 --> 00:18:11,028
‫و ساعت ۴ صبح فردا به اتمام میرسد

214
00:18:11,030 --> 00:18:14,896
‫در خانه بمانید و
‫از بیرون آمدن پرهیز کنید

215
00:18:29,336 --> 00:18:30,834
‫دارین نقل مکان میکنین؟

216
00:18:34,004 --> 00:18:35,635
‫از شهر خارج میشین؟

217
00:18:35,637 --> 00:18:37,302
‫خواهش میکنم جناب.
‫ما دنبال دردسر نیستیم

218
00:18:37,304 --> 00:18:39,604
‫من برای دردسر درست کردن نیومدم اینجا

219
00:18:39,606 --> 00:18:42,537
‫فقط میخواستم حرف بزنم

220
00:18:45,675 --> 00:18:48,005
‫خواهش میکنم.
‫ما فقط میخوایم در آرامش از اینجا بریم

221
00:18:52,442 --> 00:18:54,341
‫ما با دخترتون هم‌مدرسه‌ای بودم

222
00:18:58,277 --> 00:19:01,009
‫میخواستم بگم که آدم خوبی بود

223
00:19:02,411 --> 00:19:04,110
‫از ما چی میخوای؟

224
00:19:08,180 --> 00:19:10,445
‫میخوام بدونین اون بیگناهه

225
00:19:12,981 --> 00:19:15,557
‫ببخشید، شما دخترمو از کجا میشناسی؟

226
00:19:15,560 --> 00:19:17,347
‫قبل اینکه بره باهاش صحبت کردی؟

227
00:19:17,349 --> 00:19:20,915
‫میدونی چرا رفت آریزونا؟

228
00:19:20,917 --> 00:19:22,082
‫نه

229
00:19:25,751 --> 00:19:28,850
‫فقط میشناسمش

230
00:19:28,852 --> 00:19:31,284
‫میدونم همچین کاری نمیکنه

231
00:19:40,089 --> 00:19:44,288
‫شاما قربانی شد.
‫یه نفر این بلا رو سرش آورده

232
00:19:44,290 --> 00:19:48,256
‫این کشور حالا همه چیز رو
‫میندازه تقصیر مسلمون‌ها

233
00:19:53,826 --> 00:19:56,458
‫ما اینجا دیگه جایی نداریم

234
00:20:09,896 --> 00:20:13,462
‫ممنون که راجع به دخترم
‫چیزهای خوب گفتی

235
00:21:25,017 --> 00:21:27,616
‫چقدر قرص

236
00:21:27,618 --> 00:21:29,716
‫مریضی؟

237
00:21:35,453 --> 00:21:38,052
‫- تو اینجا چکار میکنی؟
‫- خودت اینجا چکار میکنی؟

238
00:21:42,122 --> 00:21:43,987
‫- مامان بابات کجان؟
‫- مهم نیست

239
00:21:43,989 --> 00:21:45,987
‫من مراقب لازم ندارم

240
00:21:51,025 --> 00:21:52,223
‫برو خونه

241
00:21:53,792 --> 00:21:54,923
‫ولم کن

242
00:21:56,659 --> 00:21:59,325
‫راه خونه رو بلد نیستم

243
00:21:59,327 --> 00:22:01,592
‫یعنی چی؟
‫از همون راهی که اومدی برگرد

244
00:22:04,728 --> 00:22:07,294
‫- از کجا اومدم؟
‫- برو تو خیابون

245
00:22:07,296 --> 00:22:08,861
‫سوار مترو شو

246
00:22:08,863 --> 00:22:10,627
‫نمیدونم چطوری اینکارو بکنم

247
00:22:13,563 --> 00:22:16,029
‫چطوری اومدی اینجا؟

248
00:22:16,031 --> 00:22:17,296
‫دنبالت کردم

249
00:22:23,199 --> 00:22:26,065
‫- چکار میکنی؟
‫- اینجا میشینم

250
00:22:27,668 --> 00:22:29,066
‫ساحل که مال تو نیست

251
00:22:33,802 --> 00:22:37,168
‫جدی میگی داداش؟

252
00:22:37,170 --> 00:22:40,169
‫مامان بابات احتمالا خیلی نگرانتن

253
00:22:40,171 --> 00:22:42,936
‫بهت که گفتم.
‫من مراقب لازم ندارم

254
00:22:44,139 --> 00:22:46,237
‫بعلاوه، نمیخوام برم خونه

255
00:22:56,709 --> 00:22:59,608
‫چرا فکر میکنی خواهرم
‫کار اشتباهی نکرد؟

256
00:23:09,012 --> 00:23:11,444
‫رفیق، نمیتونی اینجا بمونی

257
00:23:23,849 --> 00:23:25,315
‫یالا

258
00:23:29,217 --> 00:23:31,583
‫با من بیا

259
00:23:39,354 --> 00:23:41,652
‫مطمئنی این جا میانبره؟

260
00:23:41,654 --> 00:23:43,920
‫همیشه از این راه میریم

261
00:23:43,922 --> 00:23:46,820
‫خواهرم بعد از نماز
‫منو از اینجا میاورد

262
00:23:48,990 --> 00:23:50,388
‫مسجدمون سر راهه

263
00:23:53,358 --> 00:23:55,323
‫تو کجا دعا میکنی؟

264
00:23:55,325 --> 00:23:56,756
‫نمیکنم

265
00:23:56,758 --> 00:23:58,724
‫شانس آوردی.
‫خیلی کسل‌‌کننده‌ست

266
00:23:58,726 --> 00:24:01,558
‫و همیشه کله‌ت تو کون نفر جلوییته

267
00:24:01,560 --> 00:24:03,525
‫توی مسجد، وقتی شاما

268
00:24:03,527 --> 00:24:05,859
‫کفششو می‌پوشید سکندری میخورد

269
00:24:05,861 --> 00:24:09,193
‫من میتونم ایستاده کفشمو بپوشم
‫و کنترلمو از دست ندم

270
00:24:09,195 --> 00:24:11,593
‫- میخوای ببینی؟
‫- نه

271
00:24:17,331 --> 00:24:19,063
‫- دمت گرم
‫- تو هم بلدی؟

272
00:24:19,065 --> 00:24:21,663
‫احتمالا

273
00:24:21,665 --> 00:24:23,597
‫مطمئنی این سریعترین راه
‫برای رسیدن به خونه‌ته؟

274
00:24:23,599 --> 00:24:25,531
‫من باید برگردم به کانی‌آیلند

275
00:24:25,533 --> 00:24:27,098
‫چرا؟

276
00:24:27,100 --> 00:24:28,598
‫چون یه کاری دارم

277
00:24:28,600 --> 00:24:31,533
‫- چکار؟
‫- شخصیه

278
00:24:31,535 --> 00:24:33,567
‫مثل چی؟

279
00:24:33,569 --> 00:24:35,500
‫بیا راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم

280
00:24:35,502 --> 00:24:37,001
‫مثل چی؟

281
00:24:37,003 --> 00:24:38,697
‫- نگرانش نباش
‫- چرا؟

282
00:24:53,782 --> 00:24:55,646
‫مامان بابات کجان؟

283
00:24:55,648 --> 00:24:58,048
‫معمولا وقتی میرن بیرون
‫منو تو خونه تنها میذارن

284
00:25:00,627 --> 00:25:02,259
‫در به صورت خودکار قفل میشه

285
00:25:10,386 --> 00:25:15,052
‫- موبایل داری؟
‫- کاشکی

286
00:25:15,054 --> 00:25:16,519
‫شماره‌شونو بلدی؟

287
00:25:17,988 --> 00:25:20,653
‫- شماره موبایلشون
‫- نمیدونم

288
00:25:20,655 --> 00:25:22,254
‫حکومت نظامی امروز

289
00:25:22,256 --> 00:25:24,422
‫از ساعت ۹ شب شروع شده

290
00:25:24,424 --> 00:25:26,221
‫و تا ۴ صبح فردا ادامه خواهد داشت

291
00:25:26,223 --> 00:25:28,423
‫- از تلویزیون خوشت میاد؟
‫- نه

292
00:25:28,425 --> 00:25:29,890
‫- از اسب‌ خوشت میاد؟
‫- نه

293
00:25:29,892 --> 00:25:31,145
‫- از "وی‌یو" خوشت میاد؟
‫- نه

294
00:25:31,148 --> 00:25:32,247
‫از سینما خوشت میاد؟

295
00:25:34,680 --> 00:25:35,979
‫قبلا

296
00:25:37,894 --> 00:25:40,492
‫من تا حالا نرفتم سینما

297
00:25:40,494 --> 00:25:42,393
‫مامان بابام میگن خیلی گرونه

298
00:25:42,395 --> 00:25:44,727
‫چقدر بد

299
00:25:44,729 --> 00:25:47,461
‫- منو میبری؟
‫- کجا ببرمت؟

300
00:25:47,463 --> 00:25:49,600
‫سینما دیگه عقل کل

301
00:25:51,397 --> 00:25:53,796
‫نه. نمیتونم ببرمت سینما

302
00:25:53,798 --> 00:25:55,997
‫بهت گفتم که کار دارم

303
00:25:55,999 --> 00:25:59,064
‫بعلاوه، احتمالا هیچ فیلم خوبی
‫رو پرده نیستش

304
00:25:59,066 --> 00:26:01,998
‫اگه مامان بابات برگردن خونه
‫و ببین تو نیستی

305
00:26:02,000 --> 00:26:03,999
‫احتمالا زنگ میزنن پلیس

306
00:26:05,334 --> 00:26:08,666
‫کجا رفتن؟ نزدیکن؟

307
00:26:08,668 --> 00:26:12,967
‫- دنبری
‫- توی کانتیکت؟

308
00:26:12,969 --> 00:26:14,601
‫دو ساعت تا اونجا راهه

309
00:26:16,104 --> 00:26:20,637
‫عموم اونجا زندگی میکنه.
‫دوست داره کنار پاساژ زندگی کنه!

310
00:26:20,639 --> 00:26:23,171
‫- کچله
‫- جدی باش

311
00:26:23,173 --> 00:26:25,604
‫نمیتونم دو ساعت اینجا بشینم

312
00:26:25,606 --> 00:26:28,372
‫منم دارم همینو میگم.
‫باید بریم سینما

313
00:26:34,942 --> 00:26:38,842
‫داری بهم دروغ میگی
‫تا ببرمت سینما؟

314
00:26:38,844 --> 00:26:40,176
‫نه

315
00:26:49,613 --> 00:26:51,945
‫فقط اگه فیلم خوبی داشته باشن میریم

316
00:26:58,582 --> 00:27:00,648
‫بازگشت به آینده" چیه؟"

317
00:27:00,650 --> 00:27:03,748
‫میتونیم به جاش "مریخی" رو ببینیم؟

318
00:27:03,750 --> 00:27:06,582
‫شوخیت گرفته؟

319
00:27:06,584 --> 00:27:09,583
‫اولا، "مریخی" به نظر
‫خیلی مزخرف میاد

320
00:27:09,585 --> 00:27:14,818
‫بعدشم، تا حالا "بازگشت به آینده" رو ندیدی؟

321
00:27:14,820 --> 00:27:17,652
‫نه. شبیه فیلمای قدیمیه

322
00:27:17,654 --> 00:27:19,319
‫تو نمی‌فهمی

323
00:27:19,321 --> 00:27:22,736
‫امروز روزیه که مارتی به آینده سفر میکنه

324
00:27:22,739 --> 00:27:24,804
‫،از وقتی هم‌سن تو بودم
‫میخواستم این فیلمو

325
00:27:24,807 --> 00:27:26,455
‫تو این روز ببینم

326
00:27:28,857 --> 00:27:32,856
‫- خیلی عجیبه که امروزه
‫- چرا؟

327
00:27:35,425 --> 00:27:37,324
‫تو متوجه نمیشی

328
00:27:37,326 --> 00:27:38,724
‫چرا؟

329
00:27:47,319 --> 00:27:49,317
‫چکار میکنی؟
‫خراب کردی که

330
00:27:49,320 --> 00:27:52,195
‫این بهترین راه برای خوردن پاپ‌کورنه

331
00:27:52,197 --> 00:27:53,428
‫بهم اعتماد کن

332
00:28:05,834 --> 00:28:09,133
‫وای چقدر خوب

333
00:28:09,135 --> 00:28:10,800
‫معلومه. بیا

334
00:28:13,136 --> 00:28:16,701
‫خب فیلمش راجع به چیه؟

335
00:28:16,703 --> 00:28:19,169
‫توضیحش سخته

336
00:28:19,171 --> 00:28:21,002
‫راجع به رفتن آینده‌

337
00:28:21,004 --> 00:28:22,903
‫برای عوض کردن گذشته‌ست

338
00:28:22,905 --> 00:28:25,637
‫و بعدش برگشتن به یک زمان حال متناوبه

339
00:28:25,639 --> 00:28:29,271
‫نه. آدم نمیتونه برای عوض کردن
‫گذشته به آینده بره

340
00:28:29,273 --> 00:28:31,039
‫خیلی پیچیده‌تر از ایناست

341
00:28:31,041 --> 00:28:33,006
‫اون میره آینده تا آینده رو عوض کنه

342
00:28:33,008 --> 00:28:34,806
‫اما این باعث میشه تا
‫بیف بتونه گذشته رو عوض کنه

343
00:28:34,808 --> 00:28:36,373
‫و این باعث عوض شدن آینده میشه

344
00:28:36,375 --> 00:28:38,174
‫نه، نه خیلی ساده‌تر از ایناست

345
00:28:38,176 --> 00:28:40,341
‫راجع به اینه که چطوری
‫یک اشتباه میتونه دنیا رو عوض کنه

346
00:28:44,045 --> 00:28:47,643
‫مطمئنی نمیتونیم "مریخی" رو ببینیم؟

347
00:28:47,645 --> 00:28:50,878
‫بیخیال. عاشق این فیلمه میشی

348
00:28:50,880 --> 00:28:54,011
‫اما "مریخی" توی سایت "راتن‌تومیتوز" ۹۲درصد گرفته

349
00:28:54,013 --> 00:28:56,480
‫به خاطر اینکه اکثر منتقدین سلیقه بدی دارن

350
00:29:05,078 --> 00:29:06,993
‫ببخشید ظاهرمو اینطوری تغییر دادم
‫اما میترسیدم

351
00:29:06,996 --> 00:29:08,583
‫که منو نشناسی

352
00:29:08,585 --> 00:29:10,950
‫میتونی یه لحظه خازن شارژمو نگه داری؟

353
00:29:10,953 --> 00:29:13,684
‫باید عینکمو تمیز کنم

354
00:29:13,686 --> 00:29:16,665
‫خون رو عوض کردن
‫و یه ۳۰، ۴۰ سالی

355
00:29:16,668 --> 00:29:18,885
‫به عمرم اضافه شد. اونا

356
00:29:18,887 --> 00:29:20,886
‫طحال و روده‌م رو هم عوض کردن

357
00:29:20,888 --> 00:29:22,487
‫نظرت چیه؟

358
00:29:23,655 --> 00:29:25,054
‫خیلی روبراه شدی دُکی

359
00:29:26,989 --> 00:29:31,322
‫آینده. باورنکردنیه

360
00:29:31,324 --> 00:29:33,423
‫باید برم ببینم چیه دُکی

361
00:29:33,425 --> 00:29:35,590
‫فعلا وقت نیست مارتی.
‫الان وقتمون خیلی کمه

362
00:29:35,592 --> 00:29:37,990
‫راجع به آینده‌م برام بگو.
‫میدونم موفق میشم

363
00:29:37,992 --> 00:29:39,891
‫اما یه ستاره راک پولدار میشم؟

364
00:29:39,893 --> 00:29:41,525
‫خواهش میکنم مارتی.
‫هیچکس نباید بیش از حد

365
00:29:41,527 --> 00:29:43,758
‫- راجع به سرنوشت خودش بدونه
‫- درسته. درسته

366
00:29:43,760 --> 00:29:45,659
‫- ولی ثروتمند میشم دیگه؟
‫- بیخیال مارتی

367
00:29:45,661 --> 00:29:48,727
‫لباستو در بیار

368
00:29:48,729 --> 00:29:50,468
‫اون کاپشن و کفشا رو بپوش

369
00:29:53,030 --> 00:29:54,795
‫باید ماموریتمونو انجام بدیم

370
00:29:56,398 --> 00:29:58,038
‫هوی رفیق!

371
00:30:08,348 --> 00:30:11,314
‫یه پسر که قدش انقدری باشه رو ندیدین؟

372
00:30:11,316 --> 00:30:13,215
‫- یه هودی آبی داشت
‫- چرا

373
00:30:13,217 --> 00:30:14,815
‫رفت بیرون

374
00:30:29,921 --> 00:30:33,086
‫این کفشای پاشنه‌بلند خیلی اذیت میکنن

375
00:30:33,088 --> 00:30:36,387
‫باید مثل لورین سال ۱۹۵۵ لباس می‌پوشیدم

376
00:31:03,863 --> 00:31:07,230
‫چیه؟ امتحانم کن

377
00:31:07,232 --> 00:31:11,497
‫دنبال یه مسجد میگردم
‫که نزدیک پارک بازیه

378
00:31:11,499 --> 00:31:16,498
‫مسجد الرحمان یا جامعه مسلمانان؟

379
00:31:16,500 --> 00:31:19,099
‫بیا بالا پیداش میکنیم.
‫من دوستای خوبی

380
00:31:19,101 --> 00:31:21,399
‫توی جفت اونجاها دارم. سوار شو

381
00:31:21,401 --> 00:31:24,033
‫منتظر چی هستی؟ بیا تو

382
00:31:24,035 --> 00:31:26,168
‫،خانم‌ها و آقایان
‫من خبر بدی

383
00:31:26,170 --> 00:31:28,201
‫برای اعلام کردن دارم.
‫شاید به نظر باورنکردنی بیاد

384
00:31:28,203 --> 00:31:30,336
‫اما با توجه به بررسی‌های دانشمندان و شواهدی

385
00:31:30,338 --> 00:31:32,869
‫که با چشمان خودمان دیدیم
‫باعث شد تا به این نتیجه‌ی اجتناب ناپذیر برسیم

386
00:31:32,871 --> 00:31:35,263
‫که آن موجودات عجیبی که امشب در مزارع جرسی فرود آمدند

387
00:31:35,266 --> 00:31:37,404
‫جلودارهای ارتشی متجاوز بودند

388
00:31:37,406 --> 00:31:39,204
‫که از سیاره‌ی مریخ حمله کردند

389
00:31:39,206 --> 00:31:41,235
‫جنگ دنیاها" هستش درسته؟"

390
00:31:41,238 --> 00:31:42,803
‫چرا که نه؟

391
00:31:45,041 --> 00:31:46,673
‫چون راجع به تموم شدن دنیاست؟

392
00:31:46,675 --> 00:31:48,507
‫نه درست نیست

393
00:31:48,509 --> 00:31:50,841
‫اوضاع یه مدت بهم میریزه

394
00:31:50,843 --> 00:31:56,610
‫اما آخرش انسان‌ها استقامت بخرج میدن

395
00:31:56,612 --> 00:31:59,410
‫هیولاهای این دنیا حالا ظاهرا قسمتی

396
00:31:59,413 --> 00:32:00,955
‫از یک حیات دیگر هستند

397
00:32:00,958 --> 00:32:03,878
‫حیاتی که هیچ پیوستگی‌ای
‫با زمان حال ندارد

398
00:32:15,083 --> 00:32:18,749
‫چرا تو سینما گذاشتی و رفتی؟

399
00:32:18,751 --> 00:32:20,083
‫اگه خودت میخواستی

400
00:32:20,085 --> 00:32:21,717
‫باهات میومدم اینجا

401
00:32:21,719 --> 00:32:23,650
‫نه نمیومدی. همش میگفتی

402
00:32:23,652 --> 00:32:27,218
‫- یه کاری داری
‫- کارم دارم

403
00:32:27,220 --> 00:32:29,118
‫حالا بیا برگردیم

404
00:32:35,389 --> 00:32:37,587
‫چرا اومدی خونه‌مون؟

405
00:32:37,589 --> 00:32:40,855
‫هی این درست نیست باشه؟
‫من باید برم

406
00:32:40,857 --> 00:32:43,623
‫انقدر مهمه؟

407
00:32:43,625 --> 00:32:45,289
‫- آره
‫- چرا؟

408
00:32:45,291 --> 00:32:47,290
‫- به تو ربطی نداره
‫- تو یه بچه‌ای

409
00:32:47,292 --> 00:32:49,091
‫- تو اعصاب خوردکنی
‫- تو هم همینطور

410
00:32:49,093 --> 00:32:50,857
‫- این یک کابوسه
‫- کابوس تویی

411
00:32:50,859 --> 00:32:52,524
‫- تو هم همینطور
‫- دلم میخواست بمیری

412
00:32:52,526 --> 00:32:54,092
‫منم همینطور!

413
00:33:16,854 --> 00:33:19,952
‫بعضی وقتا حس میکنم...

414
00:33:19,955 --> 00:33:22,733
‫کار بدی کردم که باعث شد
‫شاما از پیشمون بره

415
00:33:36,705 --> 00:33:38,937
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی

416
00:33:43,440 --> 00:33:46,363
‫باشه. بهت پنج دقیقه وقت میدم

417
00:33:46,366 --> 00:33:48,474
‫- و بعدش میریم
‫- من هیچ جایی نمیرم

418
00:33:48,476 --> 00:33:49,940
‫ولم کن

419
00:33:53,043 --> 00:33:55,808
‫تقصیر تو نبود

420
00:33:55,810 --> 00:33:58,362
‫یا تقصیر خواهرت

421
00:33:58,365 --> 00:34:01,110
‫همه‌ش تقصیر من بود

422
00:34:03,413 --> 00:34:07,612
‫پس اون یا خودتو سرزنش نکن

423
00:34:07,614 --> 00:34:09,746
‫میتونی منو سرزنش بکنی

424
00:34:12,715 --> 00:34:15,981
‫میدونی، تو خیلی راجع به خودت صحبت میکنی

425
00:34:19,217 --> 00:34:21,583
‫و اجازه نداری با کفش بیای اینجا

426
00:34:37,393 --> 00:34:40,392
‫وقتی دوباره بپوشمشون
‫سکندری نمیخورم

427
00:34:40,395 --> 00:34:42,060
‫حالا ببینیم

428
00:34:56,393 --> 00:34:57,725
‫میدونستی من میتونم

429
00:34:57,728 --> 00:35:01,227
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده بشم؟

430
00:35:01,229 --> 00:35:05,662
‫- آره؟
‫- خواهرم نمیتونست

431
00:35:05,664 --> 00:35:08,362
‫اینجا بدنیا نیومده بود

432
00:35:08,364 --> 00:35:10,729
‫مامان بابامم نمیتونن

433
00:35:12,598 --> 00:35:16,764
‫توی خانواده‌مون فقط منم
‫که میتونم رئیس‌جمهور بشم

434
00:35:16,766 --> 00:35:18,364
‫باحال نیست؟

435
00:35:22,534 --> 00:35:24,300
‫اگه من رئیس‌جمهور بودم...

436
00:35:26,802 --> 00:35:29,167
‫میتونستم همینجا بمونم

437
00:35:29,169 --> 00:35:31,435
‫توی خونه‌ای که توش زندگی میکنیم

438
00:35:34,104 --> 00:35:36,736
‫یه راهی واسه برگردوندن خواهرم پیدا میکردم

439
00:35:38,439 --> 00:35:42,271
‫آدم بدای واقعی رو مینداختم زندان

440
00:35:42,273 --> 00:35:46,105
‫و... مجبور میکردم همه واسه شام "پاپ تارتس" بخورن

441
00:35:47,675 --> 00:35:49,839
‫و همه رو مجبور میکردم
‫باهام مهربون باشن

442
00:35:52,609 --> 00:35:54,708
‫پس تو دیکتاتور میشدی

443
00:35:56,643 --> 00:36:00,176
‫دیکتاتور چیه؟

444
00:36:00,178 --> 00:36:02,743
‫مثل یه رئیس‌جمهور خیلی بد

445
00:36:04,479 --> 00:36:07,911
‫- تو میتونی رئیس‌جمهور بشی؟
‫- احتمالا نه

446
00:36:07,913 --> 00:36:10,412
‫پس تو مثل خواهرمی؟
‫اینجا بدنیا نیومدی؟

447
00:36:10,414 --> 00:36:12,880
‫چرا بدنیا اومدم

448
00:36:12,882 --> 00:36:16,814
‫- کجا؟
‫- نیوجرسی

449
00:36:16,816 --> 00:36:19,515
‫واقعا؟
‫منم همینطور

450
00:36:19,517 --> 00:36:24,150
‫- کجاش؟
‫- شهرستان واشنگتن

451
00:36:24,152 --> 00:36:26,983
‫- تو کجا بدنیا اومدی؟
‫- ترنتون

452
00:36:40,976 --> 00:36:43,474
‫انگار مامان بابات هنوز برنگشتن

453
00:37:01,732 --> 00:37:03,330
‫تمام مدت کلید خونه رو داشتی؟

454
00:37:03,332 --> 00:37:05,431
‫مرسی منو بردی سینما

455
00:37:11,829 --> 00:37:12,966
‫صبرکن

456
00:37:15,202 --> 00:37:16,700
‫اسمت چیه؟

457
00:37:19,603 --> 00:37:22,003
‫الیوت

458
00:37:22,005 --> 00:37:24,836
‫ممنون الیوت

459
00:37:24,838 --> 00:37:27,137
‫ببخشید باعث شدم دیرت بشه

460
00:37:27,139 --> 00:37:29,771
‫امیدوارم هنوزم بتونی
‫کار مهمتو انجام بدی

461
00:37:35,803 --> 00:37:37,669
‫هی الیوت؟

462
00:37:39,309 --> 00:37:41,974
‫میتونم دوباره ببینمت؟

463
00:37:48,478 --> 00:37:50,677
‫آره. قبل اینکه بری

464
00:37:50,679 --> 00:37:53,378
‫میبرمت "مریخی" رو ببینی

465
00:37:55,346 --> 00:37:58,579
‫همیشه دیدن فیلما توی سینما بهتره

466
00:37:58,581 --> 00:37:59,846
‫واقعا؟

467
00:38:01,715 --> 00:38:04,147
‫- آره
‫- ممنون الیوت

468
00:38:04,149 --> 00:38:07,514
‫فکر کنم خوشت بیاد.
‫مت دیمون کارش درسته

469
00:38:11,518 --> 00:38:13,216
‫همینجا بمون

470
00:38:13,218 --> 00:38:15,017
‫یه چیزی برات دارم

471
00:38:55,130 --> 00:38:56,995
‫چون گفتی مریضی

472
00:39:07,366 --> 00:39:08,931
‫خدافظ

473
00:39:23,771 --> 00:39:26,536
‫دوباره تویی!
‫چه کوفتی میخوای؟

474
00:39:26,538 --> 00:39:29,203
‫باید برای برادرت خاکسپاری بگیری

475
00:39:29,205 --> 00:39:31,771
‫- یه چیز مناسب
‫- باشه عوضی

476
00:39:31,773 --> 00:39:34,338
‫ما واسه اون مرتیکه‌ی اضافی
‫هیچ مراسمی نمیگیریم

477
00:39:34,340 --> 00:39:36,105
‫مشکلت اینه که هیچوقت نشناختیش

478
00:39:36,107 --> 00:39:37,611
‫اگه میشناختیش میدونستی

479
00:39:37,614 --> 00:39:40,240
‫- از پس همچین کاری برنمیاد
‫- گورتو گم کن

480
00:39:40,242 --> 00:39:42,507
‫- قبل اینکه زنگ بزنم پلیس
‫- میرم

481
00:39:42,509 --> 00:39:44,741
‫اما قبلش، احتمالا بهتره

482
00:39:44,743 --> 00:39:47,242
‫پسورد ایمیل شرکتیتو عوض کنی

483
00:39:47,244 --> 00:39:49,675
‫اسم خیابونی که توش زندگی میکنی
‫حتی اگه قدیمی باشه

484
00:39:49,677 --> 00:39:51,410
‫پسورد خوبی نیست

485
00:39:51,412 --> 00:39:54,277
‫فکر نکن خیلی خاصی.
‫من همه رو هک میکنم

486
00:39:54,279 --> 00:39:56,444
‫،از ایمیل‌هایی که پیدا کردم
‫تو و شرکت حقوقیت

487
00:39:56,446 --> 00:39:58,879
‫مطالب غیرقانونی‌ای رو عوض بدر کردین
‫که بعید آنچنان

488
00:39:58,881 --> 00:40:01,446
‫به مذاق مقامات خوش بیاد

489
00:40:01,448 --> 00:40:03,913
‫- فکر میکنی چی پیدا کردی؟
‫- اگه نمیخوای

490
00:40:03,915 --> 00:40:05,781
‫،اونا رو برای بقیه بفرستم
‫مطمئن شو که برای برادرت

491
00:40:05,783 --> 00:40:06,914
‫یک مراسم خاکسپاری بگیری

492
00:40:09,417 --> 00:40:11,448
‫یک خوبش

493
00:40:11,450 --> 00:40:13,783
‫میخوام منم دعوت بشم

494
00:40:13,785 --> 00:40:17,717
‫مطمئن میشم ایمیلم بهت برسه

495
00:40:17,719 --> 00:40:20,584
‫چرته

496
00:40:20,586 --> 00:40:23,552
‫اینا رو از هارد اندی گرفتم

497
00:40:23,554 --> 00:40:26,219
‫یکی از موکل‌های غیرقانونیت که داشتم میگفتم

498
00:40:26,221 --> 00:40:28,000
‫دیگه بهشون نیازی ندارم

499
00:40:28,003 --> 00:40:29,953
‫پولی که از فروش دوباره‌شون بهش بدست میاری

500
00:40:29,955 --> 00:40:33,454
‫از خرج خاکسپاریش خیلی هم بیشتره

501
00:40:33,456 --> 00:40:36,288
‫یه مدح بنویس

502
00:40:36,290 --> 00:40:38,723
‫یه خوبش

503
00:40:38,725 --> 00:40:41,723
‫من اون پشت گوش میکنم

504
00:41:06,266 --> 00:41:07,731
‫منم

505
00:41:09,466 --> 00:41:10,764
‫آنجلا

506
00:41:18,502 --> 00:41:20,234
‫یالا باز کن

507
00:41:26,137 --> 00:41:27,235
‫بیا حرف بزنیم

508
00:41:30,439 --> 00:41:32,137
‫من نگرانتم

509
00:41:41,775 --> 00:41:43,674
‫ای کاش میتونستم یه چیزی بگم

510
00:41:43,675 --> 00:41:44,774
‫که حالتو خوب کنه

511
00:42:32,489 --> 00:42:35,388
‫وقتی که بازی آرزوها رو میکردیم یادت میاد؟

512
00:42:37,057 --> 00:42:41,622
‫چشمامونو می‌بستیم و
‫آرزوی یه چیزی رو میکردیم

513
00:42:43,792 --> 00:42:45,757
‫هرچیزی که میخواستیم

514
00:42:53,728 --> 00:42:57,060
‫جفتمون آرزوی
‫اتاق بزرگتر میکردیم

515
00:42:58,663 --> 00:43:01,495
‫آرزوی بزرگی بود

516
00:43:01,497 --> 00:43:04,129
‫تو همیشه آرزوی زاویه‌سنج‌های بیشتر میکردی

517
00:43:04,131 --> 00:43:06,297
‫که عجیب بود

518
00:43:06,299 --> 00:43:09,564
‫من آرزوی یک کامپیوتر سریعتر میکردم

519
00:43:09,566 --> 00:43:12,731
‫احتمالا یک مودم سریعتر هم همینطور

520
00:43:16,101 --> 00:43:17,732
‫تو آرزوی لباس‌های بهتر میکردی

521
00:43:17,734 --> 00:43:21,201
‫اونش واسه من زیاد مهم نبود

522
00:43:21,203 --> 00:43:23,267
‫جفتمون...

523
00:43:23,269 --> 00:43:25,068
‫جفتمون آرزو میکردیم
‫بتونیم رانندگی کنیم

524
00:43:27,437 --> 00:43:29,169
‫من فقط میخواستم بذارم و برم

525
00:43:31,338 --> 00:43:34,737
‫میخواستیم سفر جاده‌ای بریم

526
00:43:34,739 --> 00:43:38,305
‫و کلی اسمارتیز که از

527
00:43:38,307 --> 00:43:42,473
‫پمپ بنزین میگیریم بخوریم

528
00:43:42,475 --> 00:43:44,674
‫بعد اینکه تمام آرزوهامونو کردیم...

529
00:43:47,176 --> 00:43:50,608
‫چشمامونو خیلی محکم می‌بستیم

530
00:43:50,610 --> 00:43:52,809
‫و امیدوار بودیم
‫که وقتی بازشون کنیم

531
00:43:52,811 --> 00:43:55,909
‫همه‌ش به واقعیت تبدیل بشه

532
00:43:55,911 --> 00:43:59,578
‫و فکر میکردیم هرچقدر محکمتر ببندیمشون

533
00:43:59,580 --> 00:44:01,511
‫آرزوهامون قویتر میشدن

534
00:44:05,348 --> 00:44:07,279
‫و با اینکه هیچوقت به واقعیت نرسیدن

535
00:44:07,281 --> 00:44:10,347
‫بازم از انجام دادنش خوشمون میومد

536
00:44:10,349 --> 00:44:12,914
‫چون پایانش هیچوقت بخش مورد علاقه‌مون نبود

537
00:44:14,917 --> 00:44:16,483
‫آرزو کردنش بود

538
00:44:20,419 --> 00:44:23,584
‫اولش اینو نمیفهمیدم

539
00:44:23,586 --> 00:44:26,418
‫یادت میاد چی بهم میگفتی

540
00:44:26,420 --> 00:44:30,086
‫قبل اینکه چشمامونو باز کنیم

541
00:44:30,088 --> 00:44:32,320
‫که همه چیزو بهتر میکرد؟

542
00:44:40,424 --> 00:44:44,957
‫،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
‫ما حالمون خوب می‌مونه

543
00:45:20,435 --> 00:45:22,766
‫نکته‌ی حذف کردن همینه

544
00:45:28,170 --> 00:45:30,436
‫همیشه دائمی نیست

545
00:45:47,976 --> 00:45:50,741
‫دلایل زیادی برای بازگردوندن فایلی که

546
00:45:50,743 --> 00:45:53,375
‫پاک کردی وجود داره

547
00:45:53,377 --> 00:45:55,876
‫وقتی اون لحظه‌ی ترس رو تجربه کنی

548
00:45:55,878 --> 00:45:59,110
‫وقتی که میفهمی اون چیزی که فکر میکردی

549
00:45:59,112 --> 00:46:02,911
‫ارزشی نداره ناگهان باارزش میشه

550
00:46:02,913 --> 00:46:06,379
‫وقتی که ناگهان یک هدفی براش پیدا میکنی

551
00:46:25,620 --> 00:46:28,051
‫شاید یه راهی برای خنثی کردن هک پیدا کرده باشم

552
00:46:28,053 --> 00:46:31,453
‫شاید هنوز یه سری کار برای من باقی مونده باشه

553
00:46:31,455 --> 00:46:34,530
‫مترجم: آرین دراما
‫WwW.DibaMoviez.CoM