۱
00:00:01,511 --> 00:00:03,032
چی میگی، اگه بهت بگم
میتونیم یهکاری کنیم که
2
00:00:03,034 --> 00:00:04,154
همهچی رو برگردونیم به حالت قبل؟
3
00:00:04,193 --> 00:00:06,626
حاضری بهخاطرش از چیـت بگذری؟
4
00:00:06,727 --> 00:00:09,523
میخوای بدونی من به چی باور دارم؟
5
00:00:09,625 --> 00:00:11,308
که این آخر خط نیست
6
00:00:11,410 --> 00:00:13,768
که یه دنیای دیگه واسه
جفتمون وجود داره.
7
00:00:15,116 --> 00:00:17,137
و ما دوباره همدیگه رو میبینیم
8
00:00:17,238 --> 00:00:19,595
،تو فکر میکنی آنجلا مُرده
ولی اینطور نیست.
9
00:00:19,697 --> 00:00:21,784
الیوت، بیصبرانه منتظرم
که فردا باهات ازدواج کنم.
10
00:00:21,886 --> 00:00:22,935
میتونی همهچی رو ریسِت کنی
11
00:00:22,964 --> 00:00:24,985
،و تو دنیایی زندگی کنی که حقتـه
12
00:00:25,086 --> 00:00:26,938
دنیایی خالی از گذشتهت...
13
00:00:27,039 --> 00:00:29,767
موقعی رو به خاطر میاری که
پدرت آزارت داده باشه؟
14
00:00:29,869 --> 00:00:30,980
آره.
15
00:00:31,082 --> 00:00:32,405
خالی از درد و رنجهایی که کشیدی...
16
00:00:33,068 --> 00:00:34,470
الان تماسم تموم میشه.
17
00:00:34,571 --> 00:00:36,537
- دو سوتـه میام.
- دنیایی خالی از حسرتهات...
18
00:00:36,638 --> 00:00:39,706
«از آثار تلفیقی بیزیل ای. فرانکویلر»
19
00:00:39,806 --> 00:00:41,173
مامانبابات هنوز نیومدن؟
20
00:00:41,273 --> 00:00:43,807
الو، امیلی؟ هستی؟
21
00:00:43,908 --> 00:00:46,909
،زمینلرزهای ۵.۹ ریشتری
واشنگتن تاونشیپ را به لرزه در آورد.
22
00:00:47,009 --> 00:00:48,943
قبلاً با خودم تصور کردم
چهطوری میشد اگه
23
00:00:49,044 --> 00:00:52,245
کسی بودم که زندگی مهیجتری داشت.
24
00:00:52,345 --> 00:00:53,812
با من ایمان میاری؟
25
00:01:01,216 --> 00:01:03,649
تو کی هستی؟
26
00:01:03,750 --> 00:01:05,817
میشه بهم بگی
چه بلایی سر اون خونه اومد؟
27
00:01:05,918 --> 00:01:07,619
تو میشه بگی.. هیولای تو کیه؟
28
00:01:12,798 --> 00:01:13,988
قضیه مامان. دیگه مُرده.
29
00:01:14,089 --> 00:01:16,489
خیلی زجرمون داد.
30
00:01:16,590 --> 00:01:19,424
من باید برگردم به نیروگاه واشنگتن تاونشیپ.
31
00:01:19,525 --> 00:01:21,159
ولی بهزودی متوجه میشی
32
00:01:21,259 --> 00:01:23,226
دوباره متولد میشیم
33
00:01:23,327 --> 00:01:24,560
اینجا الان میره رو هوا!
34
00:01:24,660 --> 00:01:26,428
،اگه جلوشو نگیریم
35
00:01:26,528 --> 00:01:28,661
این گداخت هستهای کل شهرو نابود میکنه
36
00:01:31,196 --> 00:01:32,195
درست شد؟
37
00:01:42,768 --> 00:01:44,768
سلام، رفیق
38
00:01:44,870 --> 00:01:47,871
سلام، رفیق
39
00:01:47,972 --> 00:01:50,809
بذار ببینم، دوباره صدامـو میشنوی؟
40
00:01:50,909 --> 00:01:53,379
تمام این مدت همینجا بودی؟
41
00:01:53,480 --> 00:01:55,250
انقدر روی هک متمرکز شده بودم
42
00:01:55,350 --> 00:01:57,553
که بهگمونم فکر میکردم دیگه مُردی
[ رفتی ]
43
00:01:57,653 --> 00:01:59,293
ولی بعد از اتفاقی که
،الان تو نیروگاه افتاد
44
00:01:59,322 --> 00:02:02,059
دیگه مطمئن شدم که منم مُردم
45
00:02:02,160 --> 00:02:03,930
ما مُردهیـم دیگه، نه؟
46
00:02:04,030 --> 00:02:07,234
محاله زنده مونده باشیم
47
00:02:07,335 --> 00:02:09,739
ولی اگه مُردیم...
48
00:02:09,840 --> 00:02:12,277
من چطوری دارم باهات حرف میزنم؟
49
00:02:12,377 --> 00:02:15,114
و اگه تو اینجایی...
50
00:02:15,215 --> 00:02:17,485
آقای روبات کجاست؟
51
00:02:40,922 --> 00:02:42,557
این دیگه چی بود؟
52
00:02:42,658 --> 00:02:44,528
تو هم حسّش کردی، نه؟
53
00:02:44,628 --> 00:02:47,465
مثل زلزله بود.
54
00:02:47,566 --> 00:02:49,201
صبرکن ببینم.
55
00:02:50,338 --> 00:02:52,607
من نمُردهام.
56
00:02:52,708 --> 00:02:55,011
من زندهام.
57
00:02:55,112 --> 00:02:59,185
که یعنی تو هم زندهای، آره؟
58
00:03:00,887 --> 00:03:03,491
اینجا کجاست؟
59
00:03:14,542 --> 00:03:17,313
آره، منم تو همین فکرم.
60
00:03:17,414 --> 00:03:20,184
اینجا دقیقاً شبیه همونجاییـه
که نیروگاهه روش بود.
61
00:03:20,285 --> 00:03:22,522
با این تفاوت که...
62
00:03:24,725 --> 00:03:26,027
اونجا نیست.
63
00:03:26,351 --> 00:03:29,047
[ بهزودی! سرای محلهی واشنگتن تاونشیپ ]
«!تابستان امسال»
64
00:03:31,403 --> 00:03:33,406
،میدونم چه تو فکرت میگذره
ولی همچین فکری نکن.
65
00:03:33,507 --> 00:03:35,877
محال ممکنه.
66
00:03:35,977 --> 00:03:38,647
رز سفید دیوونه شده بابا.
67
00:03:38,748 --> 00:03:41,685
آره، آره، میدونم. منم دیوونهام.
68
00:03:41,787 --> 00:03:46,122
ولی بازم، غیرممکنه دستگاهش
کار کرده باشه، نه؟
69
00:03:54,320 --> 00:04:04,315
رسانۀ اینترنتی دِیمووی با افتخار تقدیم میکند
DayMovie.Co
« نایتمووی سابق »
70
00:04:04,416 --> 00:04:14,411
:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم میکند .:..
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
71
00:04:23,608 --> 00:04:27,606
:فصل چهارم، قسمت دوازدهم
« قسمت پایانی، بخش اول »
72
00:04:27,706 --> 00:04:37,301
ترجمه از: ســــروش و آریــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »
Sync:AliNet
73
00:04:37,402 --> 00:04:39,401
[ واشنگتن تاونشیپ ]
«محلی دلانگیز برای زندگی»
74
00:05:42,123 --> 00:05:43,952
محاله.
75
00:05:44,268 --> 00:05:47,258
«آقای ربات»
تعمیر کامپیوتر با یک لبخند!
76
00:05:48,542 --> 00:05:50,471
آخه چطوری؟
77
00:05:50,571 --> 00:05:52,898
بیست سال میگذره از موقعی که...
78
00:05:54,663 --> 00:05:56,924
اون مُرد.
79
00:06:51,277 --> 00:06:52,156
الان تماسم تموم میشه.
80
00:06:52,258 --> 00:06:53,511
دو سوته میام.
81
00:06:57,913 --> 00:06:59,605
بگو تو هم شنیدی.
82
00:07:04,956 --> 00:07:07,022
یعنی واقعاً امکانش هست؟
83
00:07:13,615 --> 00:07:16,468
یعنی...
84
00:07:16,567 --> 00:07:19,945
واقعاً...
85
00:07:20,044 --> 00:07:22,798
خودشه؟
86
00:07:29,556 --> 00:07:31,754
مشتری دارم.
هنوزم قرار ناهارمون سر جاشه؟
87
00:07:35,165 --> 00:07:36,509
خیلهخب
88
00:07:38,970 --> 00:07:39,953
میبینمت
89
00:07:46,940 --> 00:07:50,351
قربونت برم
من همیشه پیشتـم
90
00:07:54,518 --> 00:07:57,207
هیولام هنوز زندهست.
91
00:07:58,486 --> 00:07:59,994
شرمنده که معطل شدین
92
00:08:00,094 --> 00:08:02,783
چه کمکی ازم بر میاد؟
93
00:08:04,915 --> 00:08:06,030
هوم.
94
00:08:07,802 --> 00:08:09,835
پیدات کردم.
95
00:08:13,618 --> 00:08:15,683
[ یک تماس از دسترفته از الیوت ]
96
00:08:59,530 --> 00:09:00,866
سلام
97
00:09:22,695 --> 00:09:24,031
سلام!
98
00:09:24,132 --> 00:09:26,538
سلام، عزیزم! روزت چطور گذشت؟
99
00:09:26,639 --> 00:09:30,182
بابا اومده!
100
00:09:30,283 --> 00:09:33,291
اینجا محلۀ قدیمیمونـه.
101
00:09:33,391 --> 00:09:36,767
،اونم خونۀ قدیمیمونـه
ولی کی توشه؟
102
00:09:37,971 --> 00:09:39,910
داره با کی صحبت میکنه؟
103
00:09:40,010 --> 00:09:43,218
ببخشید، میشه یه سؤالی بپرسم؟
104
00:09:43,319 --> 00:09:44,622
سلام، الیوت.
105
00:09:46,060 --> 00:09:47,865
تو منو میشناسی؟
106
00:09:47,966 --> 00:09:50,104
معلومه، خونهتون همینـه دیگه
107
00:09:50,206 --> 00:09:52,177
کجا رفته بودی؟
108
00:09:52,278 --> 00:09:54,718
چندوقتـه ندیدمت.
109
00:09:54,818 --> 00:09:56,823
یهشکل دیگه شدی
110
00:09:57,660 --> 00:09:59,541
،باشه، باشه. وقتی برگشتم شهر
برش میدارم.
111
00:09:59,565 --> 00:10:01,135
قبلِ شام برمیگردم!
112
00:10:16,413 --> 00:10:18,017
خوندماغ شدی.
113
00:10:22,697 --> 00:10:25,003
،اگه این منو میشناسه
شاید خبر داشته باشه
114
00:10:25,104 --> 00:10:27,209
به کمکت نیاز دارم.
115
00:10:27,311 --> 00:10:30,285
دنبال دارلین میگردم.
میدونی کجاست؟
116
00:10:31,856 --> 00:10:33,861
دارلین دیگه کیه؟
117
00:10:33,963 --> 00:10:35,867
خواهرم.
118
00:10:39,110 --> 00:10:41,450
به چی میخندی؟
119
00:10:41,551 --> 00:10:43,255
تو که خواهر نداری.
120
00:10:45,261 --> 00:10:46,730
الیوت؟
121
00:10:49,234 --> 00:10:51,771
فکر نمیکردم تا فردا بیای.
122
00:10:51,871 --> 00:10:53,306
سلام، خانم آلدرسون.
123
00:10:53,407 --> 00:10:55,310
خدافظ، خانم آلدرسون.
124
00:11:04,057 --> 00:11:05,301
خب، چرا هنوز اونور خیابون
125
00:11:05,325 --> 00:11:07,962
وایسادی، بِربِر منو نگاه میکنی؟
126
00:11:09,532 --> 00:11:11,300
مسخرهبازی در نیار، بیا اینطرف.
127
00:11:21,083 --> 00:11:22,718
پدرت همینالان رفت.
128
00:11:22,819 --> 00:11:25,156
رفت شهر.
129
00:11:26,391 --> 00:11:28,026
بذار ببینمت.
130
00:11:34,737 --> 00:11:37,240
ببینم وزن کم کردی؟
131
00:11:37,341 --> 00:11:40,212
خیلی لاغر شدی.
132
00:11:40,312 --> 00:11:42,949
یالا، بیا بریم یه ناهاری برات جور کنیم.
133
00:11:46,756 --> 00:11:49,093
وایسا تا پردههای جدیدمونـو ببینی.
134
00:11:49,193 --> 00:11:50,961
،میدونم، میدونم، واسهت مهم نیست
135
00:11:51,062 --> 00:11:53,899
،ولی اینبارو بهم اعتماد کن
متوجهِ تفاوتش میشی.
136
00:12:09,124 --> 00:12:11,427
اینجا جدیجدی فرق کرده.
137
00:12:11,527 --> 00:12:14,164
گفتم که!
138
00:12:14,265 --> 00:12:17,402
فقط ۳۰ سال طول کشید که پیداشون کنم.
139
00:12:17,504 --> 00:12:21,205
تا دیدمش، فهمیدم باید بخرمش.
140
00:12:21,305 --> 00:12:23,140
هوم.
141
00:12:23,240 --> 00:12:26,674
باورنکردنیـه که چطور یه تغییر کوچیک
میتونه خونه رو از اینرو به اونرو کنه.
142
00:12:46,355 --> 00:12:49,322
خیلهخب، الان میتونم یکی از
143
00:12:49,423 --> 00:12:52,658
ساندویچهای مخصوص خوشمزهمـو
برات درست کنم.
144
00:12:52,759 --> 00:12:55,494
گوشت بوقلمون میخوری یا کالباس؟
145
00:13:06,401 --> 00:13:08,135
دارلین نیستش.
146
00:13:10,104 --> 00:13:11,671
دارلین کیه؟
147
00:13:19,743 --> 00:13:22,577
،بگذریم، فکر میکردم امروز ارائه داری
148
00:13:22,678 --> 00:13:24,112
یا که دیروز بود؟
149
00:13:24,213 --> 00:13:26,114
چطور بود؟
150
00:13:26,214 --> 00:13:28,382
دقیق نمیدونم.
151
00:13:28,482 --> 00:13:32,117
تو همیشه سختگیرترین متنقد خودت بودی.
152
00:13:32,218 --> 00:13:34,820
مطمئنم ارائهت فوقالعاده بوده.
153
00:13:37,721 --> 00:13:39,923
حرفای این خانومه مثل مامان من نیست.
154
00:13:40,023 --> 00:13:43,658
حرفاش مثل کسیـه که پسرشـو دوست داره.
155
00:13:43,759 --> 00:13:46,460
همهچی عوض شده.
156
00:13:48,261 --> 00:13:50,062
حتی...
157
00:13:50,163 --> 00:13:51,697
خودم.
158
00:13:51,797 --> 00:13:54,199
چی گفتی، عزیزم؟
خودت چی؟
159
00:13:58,302 --> 00:14:00,970
اگه گذشتهی اینا عوض شده...
160
00:14:07,540 --> 00:14:10,242
یعنی گذشتۀ منم عوض شده؟
161
00:14:10,342 --> 00:14:12,143
این یعنی...
162
00:14:13,644 --> 00:14:15,278
پنجره.
163
00:14:16,379 --> 00:14:17,980
کدوم پنجره؟
164
00:14:37,994 --> 00:14:40,528
الیوت؟
165
00:14:40,628 --> 00:14:42,162
چِت شده تو؟
166
00:14:42,262 --> 00:14:43,495
اتاقخواب من کجاست؟
167
00:14:45,898 --> 00:14:47,965
همینجا بود که.
168
00:14:48,066 --> 00:14:49,399
حالت خوبه؟
169
00:14:49,499 --> 00:14:52,734
اتاقخوابم. بگو کجاست؟
170
00:14:54,269 --> 00:14:55,489
همونجایی که همیشه بوده.
171
00:15:33,452 --> 00:15:34,985
نه.
172
00:15:37,052 --> 00:15:39,651
غیرممکنه.
173
00:15:39,752 --> 00:15:41,652
چی غیرممکنه؟
174
00:15:47,053 --> 00:15:49,319
،یادت میاد تو هشت سالگی
175
00:15:49,420 --> 00:15:52,886
اتفاقی برای من افتاده باشه؟
176
00:15:52,987 --> 00:15:55,120
چه اتفاقی؟
177
00:15:55,220 --> 00:15:57,620
اونموقع که دستم شکست.
178
00:15:57,721 --> 00:16:00,521
عزیزم، دست تو تا حالا نشکسته.
179
00:16:00,621 --> 00:16:03,654
تو کل عمرت، یه استخوان بدنت هم نشکسته.
180
00:16:06,422 --> 00:16:07,954
الیوت...
181
00:16:14,722 --> 00:16:16,689
من نگرانتم.
182
00:16:18,923 --> 00:16:20,427
چطوره بگیریم بشینیم؟
183
00:16:29,349 --> 00:16:31,787
،اگه من از پنجره نپریدم پایین
184
00:16:31,855 --> 00:16:33,759
یعنی دلیلی واسه اینکار نداشتم؟
185
00:16:34,695 --> 00:16:36,099
مامان...
186
00:16:38,873 --> 00:16:40,443
یهچیزی رو بهم بگو.
187
00:16:43,150 --> 00:16:45,121
شما تا حالا منو آزار دادین؟
188
00:16:52,240 --> 00:16:53,509
بابا...
189
00:16:56,785 --> 00:16:58,455
چطور؟
190
00:17:06,275 --> 00:17:08,981
الیوت...
191
00:17:09,082 --> 00:17:11,621
من و پدرت
192
00:17:11,722 --> 00:17:14,896
هیچوقتِ هیچوقت آزاری به تو نرسوندیم.
193
00:17:19,408 --> 00:17:22,315
ما تو این دنیا هیچکس رو...
194
00:17:22,416 --> 00:17:24,186
بهاندازۀ تو دوست ندارم.
195
00:17:30,536 --> 00:17:33,643
چرا داری اینحرفـا رو میزنی؟
196
00:17:33,744 --> 00:17:35,749
اتفاقی بین تو و آنجلا افتاده؟
197
00:17:37,922 --> 00:17:39,559
مسئله پدرمادرشن؟
198
00:17:39,659 --> 00:17:40,928
،نمیخوام از حدم بگذرم
199
00:17:41,029 --> 00:17:42,966
ولی میدونم زندگیشون
یه بالا و پایینهایی داشته...
200
00:17:43,067 --> 00:17:44,614
و اگه فکر میکنی
آخر و عاقبتتون خیلی...
201
00:17:44,639 --> 00:17:45,908
آنجلا؟
202
00:17:48,214 --> 00:17:50,352
ببینم اون...
زندهست؟
203
00:17:50,453 --> 00:17:53,160
کاملاً طبیعیـه که روز قبل از
،مهمترین روز زندگیت
204
00:17:53,260 --> 00:17:54,964
استرس داشته باشی.
205
00:17:55,934 --> 00:17:58,306
مهمترین روز زندگیم؟
206
00:17:58,407 --> 00:18:01,514
میدونم استرس عروسی
میتونه برای تازه عروس دومادها
207
00:18:01,614 --> 00:18:02,951
خیلی سخت باشه...
208
00:18:03,052 --> 00:18:06,326
عروسی؟
209
00:18:06,427 --> 00:18:08,097
من قراره با آنجلا ازدواج کنم؟
210
00:18:08,198 --> 00:18:09,265
مامان؟
211
00:18:11,966 --> 00:18:14,266
آنجلا الان کجاست؟
212
00:18:17,067 --> 00:18:19,334
مگه اینکه تصمیم گرفته باشه
،عروس فراری بشه
213
00:18:19,434 --> 00:18:23,001
الان باید تو آپارتمانش توی شهر باشه.
214
00:18:30,070 --> 00:18:32,303
نظر شما چیه؟
215
00:18:32,403 --> 00:18:35,470
این قضایا تو کتتون میره؟
216
00:18:35,570 --> 00:18:37,303
ما با ایدۀ تغییر دادنِ دنیا
،اینکارو شروع کردیم
217
00:18:37,404 --> 00:18:39,938
ولی یعنی واقعاً این اتفاق افتاد؟
218
00:18:40,038 --> 00:18:43,172
این همون دنیاییـه که
کُلی براش جون کندم؟
219
00:18:43,272 --> 00:18:46,472
دنیایی خالی از تمام درد
و رنجهایی که کشیدم؟
220
00:18:46,573 --> 00:18:50,374
یعنی واقعاً دارم واقعیبودنِ
این اتفاق رو در نظر میگیرم؟
221
00:18:57,609 --> 00:18:59,875
نه. همچین اجازهای به خودم نمیدم.
222
00:19:03,544 --> 00:19:06,177
هنوز نه.
223
00:19:06,277 --> 00:19:08,043
نه تا آنجلا رو ببینم.
224
00:19:10,945 --> 00:19:12,945
اونموقعست که مطمئن میشم.
225
00:19:32,750 --> 00:19:35,683
اگه ببینمش، یعنی این دنیا
،منطقیتر میشه
226
00:19:35,784 --> 00:19:36,985
یا تخیلیتر؟
227
00:19:39,118 --> 00:19:41,151
نمیدونم، ولی به ریسکش میارزه.
228
00:19:49,454 --> 00:19:51,487
آقای آلدرسون.
229
00:19:53,622 --> 00:19:55,221
عه، ترسیدی؟
230
00:19:55,322 --> 00:19:56,986
خب، بایدم بترسی.
231
00:19:57,086 --> 00:19:58,459
،هر چی نباشه
،تا جایی که به تو مربوط میشه
232
00:19:58,484 --> 00:20:00,547
من خودِ شیطانرجیمام.
233
00:20:01,512 --> 00:20:03,609
فیلیپ، انقدر بچه رو اذیت نکن.
234
00:20:03,709 --> 00:20:05,624
،بیخیال بابا، اِم
خودش میدونه دارم سربهسرش میذارم.
235
00:20:05,706 --> 00:20:07,603
،تازهشم، اگه قراره من پدرخانمش بشم
236
00:20:07,703 --> 00:20:09,466
باید یهذره ازم حساب ببره دیگه.
237
00:20:09,567 --> 00:20:11,996
بیا تو، عزیزم.
238
00:20:12,097 --> 00:20:13,202
بیا.
239
00:20:20,641 --> 00:20:23,030
ما چند روز زودتر اومدیم که
تو چندتا کار لحظهآخری
240
00:20:23,194 --> 00:20:24,906
،به آنجلا کمک کنیم
241
00:20:25,840 --> 00:20:27,998
،ولی وقتی رسیدیم، طبقمعمول
،خودش همهکارا رو کرده بود
242
00:20:28,021 --> 00:20:29,276
واسه همینم کاری نمونده که ما بکنیم.
243
00:20:29,366 --> 00:20:30,568
گول نخور.
244
00:20:30,668 --> 00:20:33,340
،خیلی بهخاطر این قضیه ناراحتـه
پس حواستـو جمع کن.
245
00:20:33,441 --> 00:20:35,812
،از این نظر دختر فوقالعادهایه
مگه نه؟
246
00:20:35,912 --> 00:20:37,648
همیشه همینطور بوده، بهگمونم.
247
00:20:37,749 --> 00:20:40,587
بعد وایسا تا با اون لباس خوشگل ببینیـش.
248
00:20:44,631 --> 00:20:46,132
باشه.
249
00:20:52,307 --> 00:20:54,009
خب، بعله.
250
00:20:55,945 --> 00:21:00,017
بگذریم، افتخار دیدارتون
رو مدیونِ چی هستیم؟
251
00:21:00,117 --> 00:21:01,952
آنجلا منتظرت بود؟
252
00:21:04,089 --> 00:21:06,358
نه. والا...
253
00:21:11,165 --> 00:21:13,401
فقط خواستم ببینمش.
254
00:21:14,736 --> 00:21:17,406
ای بابا، شما دو تا هم که
یه دقیقه میگذره
255
00:21:17,507 --> 00:21:19,008
دلتون واسه هم تنگ میشه.
256
00:21:19,109 --> 00:21:20,644
چه قشنگ.
257
00:21:20,744 --> 00:21:23,580
منم فکر کنم این حس رو به یاد دارم.
258
00:21:25,117 --> 00:21:28,688
و با این حرف من معمولاً میفهمم که
باید برای همه یه پیک مشروب بریزم.
259
00:21:30,957 --> 00:21:33,894
نیازی نیست.
260
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
من فقط دنبال آنجلا بودم.
261
00:21:36,065 --> 00:21:37,866
خب، والا ما با هم قرارِ ناهار داریم
262
00:21:40,604 --> 00:21:43,102
- جدی؟
- آره
263
00:21:43,202 --> 00:21:44,843
میخوایم بریم اون رستوران خوشگل نَبشیـه
264
00:21:44,868 --> 00:21:46,167
تو هم باید بیای
265
00:21:46,267 --> 00:21:48,632
فیلیپ، میخوام الیوت هم باهامون بیاد
266
00:21:48,732 --> 00:21:51,164
بعد اینکه یکی از ویسکیهای ترشم رو خوردیم
267
00:21:51,264 --> 00:21:53,562
فقط یکی. نمیخوام دیر کنیم
268
00:21:56,061 --> 00:21:58,059
،میدونی، الیوت
269
00:21:58,160 --> 00:22:02,723
،خیلی خوشحالم که میبینم
بالاخره ازدواج میکنید
270
00:22:02,823 --> 00:22:04,321
،وقتی داشتید بزرگ میشدید
271
00:22:04,423 --> 00:22:05,697
همیشه میدونستم که
272
00:22:05,722 --> 00:22:07,320
،رابطهی خیلی خاصی دارید
273
00:22:07,421 --> 00:22:11,085
ولی راستش، نگران بودم متوجه این نشه
274
00:22:11,185 --> 00:22:15,015
بین خودمون بمونه، همیشه سلیقهاش
توی انتخاب مردا خیلی خوب نبود
275
00:22:16,782 --> 00:22:18,981
آره، میدونم
276
00:22:23,614 --> 00:22:26,446
ولی این شروع یه چیز تازهست
277
00:22:26,547 --> 00:22:28,546
هیجانزدهای؟
278
00:22:36,745 --> 00:22:38,644
ای وای
279
00:22:38,745 --> 00:22:40,512
اون قرار بود یه سورپرایز باشه
280
00:22:42,478 --> 00:22:45,678
همهی اینا رو از مادرت قرض گرفتیم
281
00:22:45,778 --> 00:22:48,477
،آنجلا میخواست یه چیزی بهت بده
282
00:22:48,577 --> 00:22:50,877
یه چیزی که تمام ماجراتون
با همدیگه رو نشون بده
283
00:22:50,978 --> 00:22:53,077
به نظرم کارش خیلی خوب بوده
284
00:22:53,177 --> 00:22:55,343
واقعاً خوشم میاد که...
285
00:22:55,444 --> 00:22:57,843
این عکسها...
286
00:22:57,943 --> 00:23:00,309
اونا رو قبلاً هم دیدم
287
00:23:00,410 --> 00:23:03,809
خیلی این رویا رو تصور کردم
288
00:23:03,909 --> 00:23:07,075
،این کاریـه که مردم عادی
وقتی خوشحالن میکنن، درسته؟
289
00:23:07,176 --> 00:23:10,542
،ازدواج میکنن، تشکیل خانواده میدن
290
00:23:10,642 --> 00:23:13,808
،دور و برشون رو پر میکنن
از کسایی که دوستشون دارن
291
00:23:13,908 --> 00:23:15,441
از کسایی که خودشون رو دوست دارن
292
00:23:15,542 --> 00:23:19,108
بهم اعتماد کن، اِم. ما شانس آوردیم
293
00:23:19,208 --> 00:23:21,508
این پسر، آدم خوبیـه
294
00:23:21,608 --> 00:23:24,340
عشق واقعی همیشه پیروزه
295
00:23:24,441 --> 00:23:28,440
،از وقتی بازنشست شده
خیلی احساساتی شده
296
00:23:28,540 --> 00:23:30,939
،میدونی، میدونم که نباید چیزی بگم
297
00:23:31,041 --> 00:23:33,206
ولی وقتی پدرت اومد و اون هدیه که
298
00:23:33,306 --> 00:23:36,305
براش گرفتی رو نشونمون داد...
299
00:23:36,407 --> 00:23:39,139
اون عاشقش میشه
300
00:23:39,239 --> 00:23:41,905
اوه، نگران نباش. بین خودمون میمونه
301
00:23:42,005 --> 00:23:45,271
من مثل یه گاوصندوقم و اون هم بعد پنج دقیقه
302
00:23:45,372 --> 00:23:46,972
دیگه هیچی یادش نمیمونه
303
00:23:47,072 --> 00:23:49,038
نوشیدنیها رو بیارید بالا!
304
00:23:55,405 --> 00:23:57,337
بهتره راه بیفتیم.
نمیخوام دیر بشه.
305
00:23:57,437 --> 00:24:00,836
خیلی خوبه
306
00:24:00,937 --> 00:24:02,408
اوه، خب، خیلی عجیبـه
307
00:24:02,508 --> 00:24:05,415
الیوت، نوشته تو داری بهم زنگ میزنی
308
00:24:07,988 --> 00:24:11,128
نه، نه...گولش رو نخور، اِم
309
00:24:11,229 --> 00:24:13,268
اون...فقط داره با تلفن سر به سرمون میذاره
310
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
مگه نه؟
311
00:24:14,437 --> 00:24:16,274
اوه، با این ماسماسکها خوب بلده کار کنه
312
00:24:16,375 --> 00:24:17,745
خب، چه حقهای در کاره، ها؟
313
00:24:17,845 --> 00:24:19,983
اگه خودت جواب بدی چی میشه؟
314
00:24:20,953 --> 00:24:22,890
چی؟
315
00:24:22,991 --> 00:24:24,662
اگه جواب بدی چی میشه؟
316
00:24:31,980 --> 00:24:33,751
بیا. بذار من جواب بدم
317
00:24:33,852 --> 00:24:35,923
نه. بذارید...بذارید خودم جواب بدم
318
00:24:45,147 --> 00:24:46,917
الو؟
319
00:24:48,855 --> 00:24:50,259
امیلی؟
320
00:24:52,264 --> 00:24:53,767
هستی؟
321
00:25:02,522 --> 00:25:03,858
حالت خوبه؟
322
00:25:07,869 --> 00:25:09,873
چی شد، عزیزم؟
323
00:25:12,046 --> 00:25:14,117
ببین چیکار کردی.
بنده خدا رو ترسوندی.
324
00:25:14,218 --> 00:25:16,222
خب، دقیقاً چرا این وسط من مقصرم؟
325
00:25:16,323 --> 00:25:18,394
به خاطر شوخیهای غیرمستقیمت
326
00:25:20,434 --> 00:25:21,804
وای خدای من!
327
00:25:24,978 --> 00:25:27,918
خیلی خب، هیچکس نترسـه
328
00:25:28,019 --> 00:25:30,023
فقط یه اتفاق کوچیک بود.
خودم جمعش میکنم.
329
00:25:32,931 --> 00:25:34,735
آخ!
330
00:25:34,836 --> 00:25:35,971
آخ
331
00:25:46,933 --> 00:25:48,501
اون صدا...صدای من بود
332
00:25:48,601 --> 00:25:50,069
چطور ممکنـه؟
333
00:25:50,169 --> 00:25:51,537
من خودم رو توی اون عکسها دیدم
334
00:25:51,637 --> 00:25:53,272
اون من بودم، نبودم؟
335
00:25:53,372 --> 00:25:56,909
یا نه، اون بود؟
336
00:25:57,009 --> 00:25:58,009
پس دوتا از من وجود داره؟
337
00:25:58,077 --> 00:25:58,978
،قبلاً به این فکر نکرده بودم
338
00:25:59,078 --> 00:26:00,980
ولی این ممکنـه، نیست؟
339
00:26:01,204 --> 00:26:03,004
اینجا همه فرق میکنن
340
00:26:03,082 --> 00:26:06,986
پرایس، پدرم، مادرم...
341
00:26:12,024 --> 00:26:13,993
من
342
00:26:34,046 --> 00:26:35,982
ولی اگه اینجا دنیای من نیست...
343
00:26:40,787 --> 00:26:42,489
پس دنیای کیـه؟
344
00:27:12,996 --> 00:27:15,565
این یارو مطمئناً من نیست
345
00:27:21,808 --> 00:27:25,780
و من مطمئناً اون نیستم
346
00:28:17,715 --> 00:28:20,118
باید سر در بیارم که اون دقیقاً کیـه
347
00:28:28,762 --> 00:28:31,332
لعنتی، درایو راهانداز رمزگذاری شده
348
00:28:31,433 --> 00:28:33,502
شاید بیشتر از اونی که فکر میکردم، شبیه منـه
349
00:29:11,085 --> 00:29:13,245
بر اساس اینا، اون دچار اضطراب اجتماعی شدید
350
00:29:13,322 --> 00:29:15,324
یا پارانویا نیست
351
00:29:15,425 --> 00:29:18,326
،انگار توی مهمونیها پیشش خوش میگذره
352
00:29:18,426 --> 00:29:21,494
،درآمد خوبی داره
353
00:29:21,595 --> 00:29:23,162
دوستای زیادی داره
354
00:29:27,532 --> 00:29:29,266
همه چی توی زندگیش بینقص به نظر میاد
355
00:29:31,301 --> 00:29:33,602
ولی هیچکس اونقدر که
به نظر میاد، بینقص نیست
356
00:29:46,109 --> 00:29:47,376
یالا، یالا، یالا
357
00:29:47,476 --> 00:29:49,878
میدونم یه چیزی پیدا میکنم.
امکان نداره انقدر خوشبخت باشه.
358
00:29:49,945 --> 00:29:52,146
هیچکس نیست
359
00:29:52,246 --> 00:29:53,913
تا حالا حواست کجا بوده؟
360
00:29:54,014 --> 00:29:55,815
همه یه رازی دارن
361
00:29:55,915 --> 00:29:57,883
مردم همیشه یه چیزی رو پنهان میکنن
362
00:29:57,983 --> 00:30:02,319
نقاط ضعفشون، ترسهاشون، شرمندگیهاشون
363
00:30:02,419 --> 00:30:04,820
برام مهم نیست چقدر خوشبخت به نظر میاد
364
00:30:04,920 --> 00:30:07,021
همه یه هیولایی دارن
365
00:30:08,823 --> 00:30:11,791
سؤال اینه که...هیولای اون چیه؟
366
00:30:21,263 --> 00:30:22,897
بفرما
367
00:30:22,998 --> 00:30:24,732
،یه پارتیشن مخفی
368
00:30:24,865 --> 00:30:27,267
یه درایو پر از فایلهایی که
نمیخواد کسی ببینه
369
00:30:45,345 --> 00:30:47,446
اینا عکسهای...
370
00:30:58,151 --> 00:31:00,086
من هستن...
371
00:31:03,788 --> 00:31:06,489
زندگی من
372
00:31:06,590 --> 00:31:08,524
چطوری دربارهی من میدونه؟
373
00:31:08,625 --> 00:31:11,759
اون یجوری دنیای من رو...
374
00:31:11,860 --> 00:31:12,859
هک کرده؟
375
00:31:17,063 --> 00:31:20,677
یعنی من...هیولای اونم؟
376
00:31:31,652 --> 00:31:33,102
تو کی هستی؟
377
00:31:42,486 --> 00:31:44,060
میدونم این خیلی ناجوره
378
00:31:44,832 --> 00:31:46,164
توی آپارتمان من چیکار میکنی؟
379
00:31:49,893 --> 00:31:51,405
و چرا شبیه منی؟
380
00:31:56,406 --> 00:31:57,733
فکر کنم باید حرف بزنیم
381
00:31:57,826 --> 00:31:59,368
من زنگ میزنم پلیس
382
00:31:59,462 --> 00:32:01,467
نمیدونم کی هستی یا چی میخوای
383
00:32:01,530 --> 00:32:02,818
نه، نباید پلیس رو درگیر قضیه کنیم
384
00:32:02,874 --> 00:32:04,116
همونجا وایسا!
385
00:32:09,560 --> 00:32:11,575
داری اشتباه میکنی
386
00:32:11,676 --> 00:32:13,926
بیا فقط بشینیم
387
00:32:16,784 --> 00:32:18,933
قول میدم، میتونم توضیح میدم
388
00:32:23,906 --> 00:32:25,720
اسم من الیوت آلدرسونـه
389
00:32:25,821 --> 00:32:27,611
من متولد واشینگتن تاونشیپِ نیوجرسی توی
390
00:32:27,636 --> 00:32:29,772
هفدهم سپتامبر ۱۹۸۶ هستم
391
00:32:34,983 --> 00:32:36,852
درست مثل تو
392
00:32:39,190 --> 00:32:41,528
میتونستی دربارهی همهی
اینا تحقیق کرده باشی
393
00:32:43,765 --> 00:32:45,401
به من نگاه کن، مرد
394
00:32:46,738 --> 00:32:48,908
واقعاً فکر میکنی اینا رو از خودم در میارم؟
395
00:32:59,695 --> 00:33:01,698
بیا بشینیم
396
00:33:05,573 --> 00:33:08,344
همینجا راحتم
397
00:33:08,444 --> 00:33:10,047
حرف بزن
398
00:33:12,953 --> 00:33:14,956
برای چی اون نقاشیها رو
روی کامپیوترت داری؟
399
00:33:17,161 --> 00:33:19,231
کدوم نقاشیها؟
400
00:33:20,667 --> 00:33:22,437
پارتیشن مخفی
401
00:33:24,274 --> 00:33:25,876
چطوری واردش شدی؟
402
00:33:25,978 --> 00:33:27,445
مهم نیست
403
00:33:27,545 --> 00:33:29,913
باید بهم بگی چرا اون نقاشیها رو کشیدی
404
00:33:39,688 --> 00:33:42,423
هی، تو دقیقاً شبیه...
405
00:33:48,195 --> 00:33:50,596
یا خدا، این چطور ممکنـه؟
406
00:33:52,265 --> 00:33:54,199
منم میخوام همین رو بفهمم
407
00:33:54,299 --> 00:33:56,600
واسه همین باید حرف بزنیم
408
00:34:27,859 --> 00:34:30,294
فایلهای روی پارتیشن مخفیات...
409
00:34:32,296 --> 00:34:34,163
اونا چی هستن؟
410
00:34:38,234 --> 00:34:41,169
،گاهی وقتی حوصلهام سر میره
411
00:34:41,269 --> 00:34:43,203
یه شخصیتهایی رو توی ذهنم میسازم...
412
00:34:45,073 --> 00:34:47,408
مثل اون
413
00:34:47,508 --> 00:34:51,210
میدونی، یکی که زندگی هیجانانگیزتری داره
414
00:34:51,311 --> 00:34:55,180
،مثل یه ابرقهرمان
415
00:34:55,280 --> 00:34:58,382
جز اینکه قدرتهای اون توی
کامپیوترها خلاصه میشه
416
00:34:59,017 --> 00:35:03,688
روزها یه مهندس امنیت مجازیـه و...
417
00:35:03,788 --> 00:35:06,489
شبها هم یه هکر یاغی
418
00:35:09,892 --> 00:35:11,826
تو همچین چیزی هستی؟
419
00:35:20,033 --> 00:35:22,868
اون دختره با موهای قهوهای چی؟
420
00:35:25,304 --> 00:35:28,440
اون یجورایی مثل همدستشـه
421
00:35:32,544 --> 00:35:34,411
و گجامعه؟
422
00:35:37,247 --> 00:35:39,382
فقط یه اسم احمقانهست که برای
423
00:35:39,482 --> 00:35:40,916
یه گروه از هکرها به ذهنم رسید
424
00:35:43,018 --> 00:35:45,653
میدونی...
425
00:35:45,754 --> 00:35:47,922
گور بابای جامعه
426
00:35:49,890 --> 00:35:51,491
با خودم گفتم این اسمیـه که...
427
00:35:51,592 --> 00:35:53,560
یه هکر دولتستیز
428
00:35:53,660 --> 00:35:55,561
به ذهنش میرسه
429
00:36:12,942 --> 00:36:15,877
این داستان خودتـه، مگه نه؟
430
00:36:20,147 --> 00:36:22,882
چرا این آدم رو ساختی؟
431
00:36:28,121 --> 00:36:29,755
گمونم...
432
00:36:32,891 --> 00:36:38,395
گاهی توی فکر و خیالم...خودمو جای اون میذارم
433
00:36:40,530 --> 00:36:42,297
پس میخوای جای اون باشی؟
434
00:36:46,502 --> 00:36:48,436
نه، واقعاً نه
435
00:36:48,536 --> 00:36:49,936
نگاش کن
436
00:36:51,172 --> 00:36:54,040
اون عصبانیـه
437
00:36:54,141 --> 00:36:55,608
زندگیای نداره
438
00:36:57,710 --> 00:37:00,078
تنهاست
439
00:37:00,179 --> 00:37:01,880
عادی نیست
440
00:37:11,788 --> 00:37:13,588
اوه، لعنت، مرد
441
00:37:15,425 --> 00:37:17,058
متأسفم
442
00:37:18,994 --> 00:37:20,828
نباید باشه
443
00:37:20,929 --> 00:37:22,563
حق با اونـه
444
00:37:22,663 --> 00:37:25,798
،من عادی نیستم
،و هیچوقت هم نمیشم
445
00:37:25,898 --> 00:37:27,498
مهم نیست توی چه دنیایی باشم
446
00:37:27,598 --> 00:37:28,598
صدای چیه؟
447
00:37:30,033 --> 00:37:32,200
شنیدی؟
448
00:37:32,300 --> 00:37:33,434
چی؟
449
00:37:36,803 --> 00:37:39,737
انگار داشتی با یکی حرف میزدی
450
00:37:39,837 --> 00:37:41,737
لعنتی، صدامون رو میشنوه
451
00:37:41,838 --> 00:37:43,105
دوباره صداش اومد
452
00:37:48,809 --> 00:37:50,509
چطوری اینکارو میکنی؟
453
00:37:53,044 --> 00:37:54,888
این یه اشتباه بود
454
00:37:54,991 --> 00:37:56,835
جای من اینجا نیست
455
00:37:56,938 --> 00:37:58,245
احمق بودم که فکر میکردم اینجا جایی دارم
456
00:37:58,270 --> 00:37:59,499
وایسا
457
00:38:20,647 --> 00:38:23,312
هی، مرد
458
00:38:23,414 --> 00:38:24,951
حالت خوبه؟
459
00:38:28,538 --> 00:38:30,041
یه چیزی بگو
460
00:38:40,290 --> 00:38:42,647
لعنتی
461
00:38:42,751 --> 00:38:44,055
تُف
462
00:38:47,045 --> 00:38:48,794
من...میرم کمک بیارم
463
00:39:04,958 --> 00:39:06,070
الو؟
464
00:39:06,167 --> 00:39:07,734
وای خدای من، الیوت
465
00:39:07,834 --> 00:39:09,233
چیکار کردی؟
466
00:39:10,935 --> 00:39:13,035
- آنجلا
- تو از کنترل خارج شدی
467
00:39:15,636 --> 00:39:17,869
- کتاب!
- چی؟
468
00:39:17,970 --> 00:39:19,470
چطوری پیداش کردی؟
469
00:39:19,570 --> 00:39:20,770
خیلی معرکهای
470
00:39:20,870 --> 00:39:22,937
این بهترین هدیهایـه که
تا حالا کسی بهم داده
471
00:39:23,038 --> 00:39:24,471
وایسا. یه لحظه صبرکن
472
00:39:24,572 --> 00:39:25,739
،الیوت، جدی میگم
473
00:39:25,839 --> 00:39:28,705
من خیلی خوششانسم که
با یکی مثل تو ازدواج میکنم
474
00:39:28,806 --> 00:39:30,808
آنجلا...
475
00:39:30,909 --> 00:39:32,410
من اونی که فکر میکنی نیستم
476
00:39:32,510 --> 00:39:34,379
اوه، نیستی؟
477
00:39:34,479 --> 00:39:36,414
پس با بهترین دوستم چیکار کردی؟
478
00:39:36,514 --> 00:39:38,650
نه، درک نمیکنی
479
00:39:43,388 --> 00:39:45,523
من تو رو از دست دادم
480
00:39:45,623 --> 00:39:47,358
چی؟
481
00:39:47,458 --> 00:39:49,727
تو هیچوقت از دستم ندادی.
من همینجام.
482
00:39:51,796 --> 00:39:53,731
نه، متوجه نیستی
483
00:39:53,831 --> 00:39:55,467
نه، متوجه هستم
484
00:39:57,070 --> 00:40:00,709
،ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که فردا بیای
485
00:40:00,810 --> 00:40:02,130
و بعد بالاخره قراره برای
486
00:40:02,212 --> 00:40:03,480
بقیهی عمرمون با هم باشیم
487
00:40:03,582 --> 00:40:04,984
مگه تو هم همینو نمیخوای؟
488
00:40:06,954 --> 00:40:10,259
معلومـه، ولی...
489
00:40:10,360 --> 00:40:13,465
الیوت، تو همیشه به همه چی زیادی فکر میکنی
490
00:40:13,565 --> 00:40:17,137
باید بالاخره به خودت اجازه بدی که شاد باشی
491
00:40:17,238 --> 00:40:19,742
فقط همین لازمـه
492
00:40:19,842 --> 00:40:21,878
،فقط یه تصمیمیـه که باید بگیری
493
00:40:21,979 --> 00:40:23,814
یه کلید که باید روشنش کنی
494
00:40:26,385 --> 00:40:29,055
دوستم داری، الیوت؟
495
00:40:29,156 --> 00:40:31,226
چی؟
496
00:40:31,326 --> 00:40:32,694
دوستم داری؟
497
00:40:36,301 --> 00:40:38,036
معلومـه که دوستت دارم
498
00:40:42,443 --> 00:40:45,347
همیشه دوستت داشتم
499
00:40:45,447 --> 00:40:48,818
عالیـه، چون من هم دوستت دارم
500
00:40:51,023 --> 00:40:53,126
پس نظرت چیه؟
501
00:40:53,226 --> 00:40:55,863
میخوای این زندگی جدید رو
باهام شروع کنی یا نه؟
502
00:40:55,964 --> 00:40:59,301
بیشتر از هر چیزی
503
00:40:59,403 --> 00:41:03,208
باشه، پس حل شد
504
00:41:03,308 --> 00:41:05,845
فردا میبینمت
505
00:41:14,926 --> 00:41:16,528
کمک
506
00:41:21,703 --> 00:41:24,039
به یکی زنگ بزن
507
00:41:28,580 --> 00:41:30,082
خواهش میکنم
508
00:41:32,486 --> 00:41:34,221
آمبولانس خبر کن
509
00:41:35,825 --> 00:41:37,293
نمیتونم تکون بخورم
510
00:41:39,997 --> 00:41:42,468
یه آمبولانس میخوام
511
00:41:46,875 --> 00:41:48,477
ولی اونوقت از دستش میدم
512
00:41:52,150 --> 00:41:54,316
و نمیتونم دوباره از دستش بدم
513
00:42:24,440 --> 00:42:26,410
متأسفم
514
00:42:52,585 --> 00:42:54,655
فکر کنم تو هم باید اون طرف رو نگاه کنی
515
00:43:25,972 --> 00:43:28,876
خواهش میکنم، درموردم قضاوت نکن
516
00:43:28,977 --> 00:43:30,847
این اجتنابناپذیر بود
517
00:43:30,947 --> 00:43:33,150
خودت زلزلهها رو دیدی
518
00:43:33,251 --> 00:43:35,588
جفتمون نمیتونیم
تو این دنیا زندگی کنیم
519
00:43:37,638 --> 00:43:40,374
چارهی دیگهای نداشتم
520
00:43:40,398 --> 00:43:48,398
ترجمه از: ســــروش و آریــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »
521
00:43:48,422 --> 00:43:56,422
:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:..
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
522
00:43:56,446 --> 00:44:04,446
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co
523
00:44:04,470 --> 00:44:12,470
« eLOLeir :اینستاگرام »
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
::. AbG ســروش .::
524
00:44:12,494 --> 00:44:20,494
Sync:AliNet