1 00:00:00,112 --> 00:00:05,112 2 00:00:05,136 --> 00:00:10,236 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,178 ‫تنها دلیلی که اینجام 4 00:00:12,220 --> 00:00:15,974 ‫اینه که کبد از جام خورده‌ش توی بدنمه؟ 5 00:00:16,016 --> 00:00:19,519 ‫ازمون می‌خوای جام مقدس رو ‫از بدن یه نهنگ دربیاریم؟ 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,521 ‫اون نهنگ دستگاه ردیاب داره 7 00:00:21,563 --> 00:00:25,400 ‫می‌تونیم پیداش کنیم، و من ‫بالاخره می‌تونم نابودش کنم 8 00:00:25,442 --> 00:00:27,485 ‫کفن لازاروس رو می‌خوای 9 00:00:27,527 --> 00:00:29,946 ‫- بهم بگو بابات کجاست ‫- بابا مرده 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,157 ‫گمونم دیگه حرفی نداریم 11 00:00:32,198 --> 00:00:33,908 ‫بیاین نقشه‌ی سرقت بریزیم 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,493 ‫نقشه‌ی سرقت بریزیم 13 00:00:35,535 --> 00:00:37,537 ‫- نقشه‌ی سرقت بریزیم ‫- بگو دیگه، راهبه‌خانم! 14 00:00:37,579 --> 00:00:39,664 ‫- نقشه‌ی سرقت بریزیم ‫- باید با صدای بلند بگی 15 00:00:39,706 --> 00:00:41,207 ‫نقشه‌ی سرقت بریزیم! 16 00:00:41,249 --> 00:00:44,085 ‫نقشه‌ی سرقت بریزیم! 17 00:00:44,127 --> 00:00:46,046 ‫الان کجایی؟ 18 00:00:46,087 --> 00:00:47,756 ‫همراه "وایلی" هستم 19 00:00:51,384 --> 00:00:53,803 ‫اعتراف کن که همدست پدرت بودی 20 00:00:53,845 --> 00:00:56,556 ‫- می‌دونی پدرم کجاست ‫- معلومه که می‌دونم، سیمون 21 00:00:56,598 --> 00:00:58,808 ‫- پس بهم بگو ‫- نیومدم بحث کنم 22 00:00:58,850 --> 00:01:00,310 ‫من همدست بابا بودم 23 00:01:00,352 --> 00:01:01,978 ‫حالا نوبت توئه ‫که کفن رو بهم بدی 24 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 ‫خودم می‌برمت پیش بابا 25 00:01:04,564 --> 00:01:06,900 ‫اون چیزی که ازش حفاظت می‌کنی، تقلبیه 26 00:01:06,941 --> 00:01:10,111 ‫خوشبختانه، می‌دونم نسخه‌ی واقعیش کجاست 27 00:01:10,153 --> 00:01:12,906 ‫قایق لازم داریم 28 00:01:15,040 --> 00:01:17,141 ‫«اسپانیا» 29 00:01:18,745 --> 00:01:20,497 ‫هی، هی، هی! ‫با توام، اون طناب رو برام بنداز! 30 00:01:20,538 --> 00:01:22,040 ‫کدوم طناب، بابا؟ 31 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 ‫اون یکی! لعنتی! 32 00:01:32,384 --> 00:01:34,260 ‫بذار دل و جراتت رو چک کنم 33 00:01:34,302 --> 00:01:35,762 ‫برای این‌کار آماده‌ای؟ 34 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 ‫به شرط اینکه ‫دل و روده‌ی واقعیم رو بالا نیارم 35 00:01:39,265 --> 00:01:41,351 ‫آماده‌تر از این نمیشم 36 00:01:47,273 --> 00:01:48,775 ‫خدای من، مراقب باش! 37 00:01:48,817 --> 00:01:50,443 ‫شرمنده 38 00:01:50,485 --> 00:01:52,278 ‫ای خدا 39 00:01:54,030 --> 00:01:56,825 ‫اوه، گندش بزنن! 40 00:01:56,866 --> 00:02:00,328 ‫فرصتمون برای رسیدن ‫به "پی‌سی-220" داره از دست میره 41 00:02:00,370 --> 00:02:03,957 ‫هیولاست 42 00:02:03,998 --> 00:02:05,542 ‫پی‌سی-220 چیه؟ 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,961 ‫همون نهنگه، پسرجون، همون نهنگه 44 00:02:08,003 --> 00:02:09,004 ‫آها 45 00:02:09,045 --> 00:02:10,839 ‫همگی گوش کنین 46 00:02:10,880 --> 00:02:12,799 ‫اگر قراره باشه قبل از 47 00:02:12,841 --> 00:02:15,135 ‫پی‌سی-220 به مسیر مهاجرت برسیم 48 00:02:15,176 --> 00:02:16,845 ‫باید همین الان بریم 49 00:02:16,886 --> 00:02:18,304 ‫پس دست بجنبونین! 50 00:02:18,346 --> 00:02:20,390 ‫هیولاست 51 00:02:20,432 --> 00:02:22,934 ‫خیلی‌خب، این چه وضعشه؟ 52 00:02:22,976 --> 00:02:24,686 ‫به اسپانیایی یعنی "هیولا" 53 00:02:24,728 --> 00:02:26,563 ‫- اوه، عالی شد ‫- آخه می‌دونی... 54 00:02:26,604 --> 00:02:30,900 ‫قضیه اینجاست که، بعد از اینکه ‫جام رو به خورد پی‌سی-220 دادم 55 00:02:30,942 --> 00:02:32,777 ‫یخورده... یخورده قاطی کرد 56 00:02:32,819 --> 00:02:34,320 ‫و از اون زمان 57 00:02:34,362 --> 00:02:36,531 ‫ممکنه به یک کشتی دیگه حمله کرده باشه 58 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 ‫- یا... 12 تا کشتی ‫- دوازده تا؟ 59 00:02:39,451 --> 00:02:42,328 ‫پس پیدا کردن خدمه‌ای ‫که اونقدر جرات داشته باشن برن سراغش 60 00:02:42,370 --> 00:02:43,788 ‫چندان... خب، چندان آسون نبود 61 00:02:43,830 --> 00:02:46,416 ‫پس بیاین تا نظرشون رو عوض نکردن بریم 62 00:02:46,458 --> 00:02:49,336 ‫گوش کنین، ملت، باید همین الان حرکت کنیم! 63 00:02:49,377 --> 00:02:50,837 ‫خیلی‌خب، پسر، یه نفس عمیق بکش 64 00:02:50,879 --> 00:02:52,255 ‫می‌دونی، قرار... 65 00:02:52,297 --> 00:02:53,882 ‫قرار نیست بریم تا این‌که... 66 00:03:02,974 --> 00:03:04,809 ‫آفرین، الیزابت 67 00:03:04,851 --> 00:03:07,437 ‫تونستی بندری رو انتخاب کنی ‫که توی تمام مدیترانه 68 00:03:07,479 --> 00:03:09,814 ‫مسیرش از همه سخت‌تره 69 00:03:09,856 --> 00:03:11,024 ‫سلام، مامان 70 00:03:11,066 --> 00:03:12,817 ‫آوردیش؟ 71 00:03:16,571 --> 00:03:18,656 ‫خیلی‌خب 72 00:03:24,996 --> 00:03:28,249 ‫اینم سهم من از قرارمون، کفن لازاروس 73 00:03:28,291 --> 00:03:30,001 ‫تنها لباس دنیا که آدم رو از 74 00:03:30,043 --> 00:03:32,629 ‫اسید معده‌ی یک پستاندار دریایی ‫ در امان نگه می‌داره 75 00:03:32,671 --> 00:03:34,255 ‫که، حقیقتش 76 00:03:34,297 --> 00:03:37,008 ‫عجیب‌ترین حرفیه که تابحال زدم 77 00:03:37,050 --> 00:03:41,388 ‫خب، من که حرف‌های ‫خیلی عجیب‌تری زدم 78 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 ‫آرتور شرودینگر، خوشبختم 79 00:03:43,765 --> 00:03:46,434 ‫پس تو باید کسی باشی ‫که دخترش رو کشته 80 00:03:48,645 --> 00:03:52,691 ‫شنیدم نزدیک بوده توام ‫تجربه‌ای در این مورد داشته باشی 81 00:03:55,110 --> 00:03:57,445 جواب خوبی بود 82 00:04:00,657 --> 00:04:02,492 ‫سلست 83 00:04:02,534 --> 00:04:04,369 ‫- یه مبل بهم بدهکاری ‫- دیدی، بهت که گفتم 84 00:04:04,411 --> 00:04:06,705 ‫اوه، دیگه واقعاً باید راه بیفتیم 85 00:04:06,746 --> 00:04:08,957 ‫هرکی قراره بیاد سوار شه! 86 00:04:08,998 --> 00:04:11,668 ‫خب دیگه، زود باشین بچه‌ها ‫تکون بخورین. زود تند سریع! 87 00:04:11,710 --> 00:04:13,962 ‫هی، باید... باید یه چیزی بهت بگم 88 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 ‫نمیشه تا وقتی که رفتیم روی دریا صبر کنی؟ 89 00:04:15,672 --> 00:04:17,257 ‫نه، خیلی مهمه 90 00:04:17,298 --> 00:04:18,298 ‫- لطفاً ‫- باشه 91 00:04:18,299 --> 00:04:20,135 ‫بیا 92 00:04:23,722 --> 00:04:27,100 ‫خیلی شکننده و خیلی خطرناکه، خب؟ 93 00:04:27,142 --> 00:04:28,852 ‫پای زندگیت وسطه 94 00:04:32,480 --> 00:04:34,816 ‫بازم از این کارا بکنی ‫نصف پولتو بهت میدم 95 00:04:34,858 --> 00:04:36,526 ‫حالا گم شو برو 96 00:04:40,655 --> 00:04:42,532 ‫- چی شده؟ ‫- بگیر بشین 97 00:04:42,574 --> 00:04:44,284 ‫باید یه چیزی بهت بگم 98 00:04:44,325 --> 00:04:45,493 ‫خب؟ 99 00:04:45,535 --> 00:04:48,705 ‫یه ردیاب توی کفشت هست 100 00:04:48,747 --> 00:04:50,457 ‫وقتی داشتیم سعی می‌کردیم کفن رو بدزدیم 101 00:04:50,498 --> 00:04:52,042 ‫مامانم توی کفشت پیداش کرد 102 00:04:52,083 --> 00:04:55,253 ‫گندش بزنن 103 00:04:55,295 --> 00:04:57,297 ‫خانم دیویس اینا رو بهم داده 104 00:04:57,339 --> 00:04:58,590 ‫نه، نه، نه. منم همین فکرو می‌کردم 105 00:04:58,631 --> 00:05:00,175 ‫ولی همه‌جا چشم و گوش داره 106 00:05:00,216 --> 00:05:01,384 ‫نیازی نداره ما رو ردیابی کنه 107 00:05:01,426 --> 00:05:03,803 ‫حدس می‌زنم رفیقت، پدر زیگلر 108 00:05:03,845 --> 00:05:05,930 ‫وقتی توی واتیکان بیهوش بودی ‫ردیاب رو کار گذاشته 109 00:05:05,972 --> 00:05:07,682 ‫اوه، کشیشه؟ 110 00:05:07,724 --> 00:05:09,184 ‫- آره ‫- پس یعنی هرچی 111 00:05:09,225 --> 00:05:11,853 ‫از رم تا الان می‌گفتیم رو شنیده؟ 112 00:05:11,895 --> 00:05:14,814 ‫نه، نگران نباش ‫صدا منتقل نمی‌کنه 113 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 ‫اوه 114 00:05:16,149 --> 00:05:18,526 ‫پس چرا داریم پچ‌پچ می‌کنیم؟ 115 00:05:18,568 --> 00:05:20,904 ‫تا بتونم بهت دستبند بزنم 116 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 ‫تا بتونی... 117 00:05:22,155 --> 00:05:23,365 ‫شرمنده 118 00:05:23,406 --> 00:05:26,242 ‫لیزی، چه غلطی می‌کنی؟ 119 00:05:26,284 --> 00:05:27,994 ‫شرمنده. بابتش... معذرت می‌خوام 120 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 ‫شوخیت گرفته؟ دستبند آوردی؟ 121 00:05:29,788 --> 00:05:31,414 ‫چرا باید دستبند بیاری؟ 122 00:05:31,456 --> 00:05:33,166 ‫چون اگر من تو رو کنار نمی‌ذاشتم ‫تو منو کنار می‌ذاشتی 123 00:05:33,208 --> 00:05:35,168 ‫چرا بیشتر برام توضیح نمیدی، خواهر؟ 124 00:05:35,210 --> 00:05:36,795 ‫چون روحمم خبر نداره چی داری میگی 125 00:05:36,836 --> 00:05:38,296 ‫چیزی که دارم میگم، برادر 126 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 ‫اینه که وقتی زمانش رسید 127 00:05:39,673 --> 00:05:41,174 ‫یه راهی پیدا می‌کنی ‫که لباس رو بپوشی 128 00:05:41,216 --> 00:05:42,842 ‫و خودت بری توی نهنگ ‫خودتم خوب می‌دونی 129 00:05:42,884 --> 00:05:44,302 ‫و به خودت میگی که از سر مردونگیه 130 00:05:44,344 --> 00:05:45,553 ‫که برای محافظت از منه 131 00:05:45,595 --> 00:05:47,389 ‫ولی اصلاً به‌خاطر من نیست 132 00:05:47,430 --> 00:05:48,765 ‫چون کارت همیشه همینه، وایلی 133 00:05:48,807 --> 00:05:50,183 ‫بازم مثل قضیه‌ی "ایزابل" میشه... 134 00:05:50,225 --> 00:05:52,310 ‫و اون شمشیر مسخره، و... 135 00:05:52,352 --> 00:05:54,854 ‫تاریخ انقضات 136 00:05:54,896 --> 00:05:58,525 ‫که زدی روی... یا خدا... سینه‌ی گنده‌ت 137 00:05:58,566 --> 00:06:00,068 ‫و مدام زندگیت رو به‌خطر می‌اندازی 138 00:06:00,110 --> 00:06:02,320 ‫چون واضحه که فکر می‌کنی ارزشی نداره 139 00:06:02,362 --> 00:06:03,947 ‫و من نمی‌تونم... وایلی 140 00:06:06,074 --> 00:06:07,951 ‫من نمی‌تونم... 141 00:06:11,121 --> 00:06:15,208 ‫نمی‌تونم تحمل کنم که با این ‫ مزخرفاتت ماموریت منو خراب کنی 142 00:06:15,250 --> 00:06:16,876 ‫- پس... ‫- ماموریت تو؟ 143 00:06:16,918 --> 00:06:19,462 ‫- آره ‫- تو توی ماموریت منی، خب؟ 144 00:06:19,504 --> 00:06:20,964 ‫من با تو همکاری کردم 145 00:06:21,006 --> 00:06:22,132 ‫- نه، نه، نه ‫- میشه یه لحظه 146 00:06:22,173 --> 00:06:23,258 ‫جدی باشیم؟ 147 00:06:23,299 --> 00:06:24,884 ‫می‌دونم چرا منو به این نیمکت بستی 148 00:06:24,926 --> 00:06:27,220 ‫بخاطر اینه که اگر توی اون قایق باشم ‫مطمئن نیستی بتونی جلوی خودتو بگیری 149 00:06:27,262 --> 00:06:28,638 ‫- اوه، خدا... ‫- آره، آره 150 00:06:28,680 --> 00:06:30,140 ‫داری دوباره عاشقم میشی 151 00:06:30,181 --> 00:06:31,391 ‫تا دنیا بوده همین بوده 152 00:06:31,433 --> 00:06:32,934 ‫هرموقع به این قیافه نگاه می‌کنی 153 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 ‫و این سبیل، که عاشقشی... 154 00:06:34,728 --> 00:06:36,688 ‫- اَخ ‫- بهت یادآوری میشه 155 00:06:36,730 --> 00:06:40,900 ‫که به خدا و ناجیت خیانت کردی 156 00:06:40,942 --> 00:06:44,446 ‫- خودش گفت اشکالی نداره ‫- گندش بزنن. واقعاً؟ 157 00:06:46,364 --> 00:06:49,367 ‫خب، می‌دونی چیه؟ اصلاً حرکت جالبی نیست 158 00:06:49,409 --> 00:06:51,828 ‫- شرمنده ‫- میشه لطفاً... 159 00:06:51,870 --> 00:06:55,165 ‫دستم رو باز کنی ‫تا بتونیم با همدیگه تمومش کنیم؟ 160 00:06:57,292 --> 00:07:01,129 ‫سیمون، داری دیوونه‌م می‌کنی! ‫یا باید الان بریم یا هیچوقت! 161 00:07:05,425 --> 00:07:07,469 ‫خداحافظ، وایلی 162 00:07:07,510 --> 00:07:09,554 ‫از این‌جا به بعدش با خودم 163 00:07:09,596 --> 00:07:11,264 ‫اوه، با خودت؟ 164 00:07:11,306 --> 00:07:12,390 ‫با خودت؟ 165 00:07:12,432 --> 00:07:14,559 ‫هی، بقیه‌ش با خودشه! 166 00:07:14,601 --> 00:07:16,478 ‫انگار که تو قهرمان این ماموریت کوفتی هستی؟ 167 00:07:16,519 --> 00:07:18,688 ‫نخیر. اینجوری باشه پس من چیم، ها؟ 168 00:07:18,730 --> 00:07:20,398 ‫معشوق قهرمان داستان؟ 169 00:07:20,440 --> 00:07:23,401 ‫من معشوق قهرمان داستان نیستم ‫خودت معشوق قهرمان داستانی 170 00:07:23,443 --> 00:07:27,113 ‫می‌دونی چیه، بدون من دهنت همه‌جوره سرویسه! 171 00:07:27,155 --> 00:07:29,991 ‫اگر فکر می‌کنی می‌تونی ‫شاخ‌به‌شاخ بشی با خانم... 172 00:07:30,015 --> 00:07:35,015 ‫«خانم دیویس» 173 00:07:50,679 --> 00:07:52,931 ‫سلام. ببین... راهبه اون یاروی 174 00:07:52,972 --> 00:07:57,143 ‫خوشتیپ سبیلو رو ‫ به نیمکت دسبتند زد و جاش گذاشت 175 00:07:58,561 --> 00:08:00,647 ‫منظورت چیه؟ سوار قایق نیست؟ 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,315 ‫اگر سبیلو رو جا گذاشتن 177 00:08:02,357 --> 00:08:03,441 ‫پس کی تصمیمات رو می‌گیره؟ 178 00:08:03,483 --> 00:08:05,318 ‫یه مرد دانشمند پیرتر 179 00:08:05,360 --> 00:08:06,986 ‫شرو... شرودر؟ 180 00:08:08,738 --> 00:08:10,198 ‫شرودینگر 181 00:08:12,117 --> 00:08:14,077 ‫دختری با موی قرمز می‌بینی؟ 182 00:08:16,287 --> 00:08:17,831 ‫نه. راه افتادن 183 00:08:19,916 --> 00:08:22,168 ‫رفتن؟ بگو توام سوار قایقی 184 00:08:22,210 --> 00:08:24,838 ‫ببین، همونطور که خواسته بودین ‫یه ردیاب کار گذاشتم 185 00:08:24,879 --> 00:08:27,757 ‫ولی هیچوقت قبول نکردم ‫برم شکار یه هیولای دریایی کوفتی 186 00:08:29,884 --> 00:08:32,178 ‫الان گفت "هیولای دریایی"؟ 187 00:08:34,139 --> 00:08:36,057 ‫بجنب 188 00:08:43,148 --> 00:08:45,525 ‫اوه، خدا 189 00:08:45,567 --> 00:08:49,112 ‫کشیش آب‌زیرکاه لعنتی 190 00:09:11,634 --> 00:09:12,886 ‫سلام 191 00:09:12,927 --> 00:09:15,889 ‫من "سلنا فرناندز دلاس کازاس" هستم 192 00:09:15,930 --> 00:09:18,600 ‫نخست‌وزیر اسپانیا 193 00:09:18,641 --> 00:09:19,726 ‫سلام 194 00:09:19,768 --> 00:09:21,519 ‫میشه بشینم؟ 195 00:09:21,561 --> 00:09:23,021 ‫بله. بفرمایید 196 00:09:23,063 --> 00:09:24,981 ‫بشینید کنارم 197 00:09:27,108 --> 00:09:30,236 ‫خب گمون کنم... 198 00:09:30,278 --> 00:09:31,988 ‫خانم دیویس شما رو فرستاده؟ 199 00:09:32,030 --> 00:09:34,866 ‫ما بهش میگیم "مادر"، ولی بله 200 00:09:34,908 --> 00:09:37,410 ‫اوه، چه باحال. مادر 201 00:09:37,452 --> 00:09:39,162 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه 202 00:09:39,204 --> 00:09:41,456 ‫گوشم با شماست 203 00:09:41,498 --> 00:09:44,084 ‫سلام، پرستون 204 00:09:44,125 --> 00:09:47,253 ‫کاربرهام گزارش دادن ‫که به نیمکت دستبند خوردی 205 00:09:47,295 --> 00:09:51,508 ‫پس فرض رو بر این گذاشتم ‫که سیمون دیگه نیازی به... 206 00:09:51,549 --> 00:09:52,759 ‫خدماتت نداشته؟ 207 00:09:52,801 --> 00:09:54,427 ‫خدمات؟ یعنی چی...؟ 208 00:09:54,469 --> 00:09:56,680 ‫یعنی چی؟ من که اسباب‌بازی جنسی نیستم 209 00:09:56,721 --> 00:09:58,682 ‫حقیقتش خوشحالم 210 00:09:58,723 --> 00:10:03,228 ‫چون این موقعیتی رو فراهم می‌کنه ‫ تا تنهایی باهات صحبت کنم 211 00:10:03,269 --> 00:10:05,897 ‫ولی باید بهت هشدار بدم، پرستون 212 00:10:05,939 --> 00:10:08,358 ‫شنیدنش ناراحت‌کننده خواهد بود 213 00:10:08,400 --> 00:10:10,652 ‫خب، ببین، هرچی می‌خوای بگی 214 00:10:10,694 --> 00:10:14,614 ‫- برام قابل تحمله. پس بگو ببینم چیه... ‫- هیس. هیس 215 00:10:14,656 --> 00:10:15,656 ‫- چیه؟ چی... چی شده؟ ‫- هیس 216 00:10:15,657 --> 00:10:17,617 ‫چیز ناجوریه؟ چیه؟ 217 00:10:17,659 --> 00:10:20,120 ‫از جریان مقاومت خبر دارم 218 00:10:20,161 --> 00:10:22,706 ‫از پایگاهتون در "رینو" 219 00:10:22,747 --> 00:10:26,126 ‫و مردان مسخره‌ای که اونجا هستن خبر دارم 220 00:10:26,167 --> 00:10:29,379 ‫و می‌دونم که با ارث قابل توجهت از این مردها 221 00:10:29,421 --> 00:10:31,256 ‫پشتیبانی مالی می‌کردی 222 00:10:31,297 --> 00:10:35,885 ‫اونم هم برای یک هدف خاص، پرستون... 223 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 ‫برای نابودی من 224 00:10:44,352 --> 00:10:46,187 ‫روحمم خبر نداره 225 00:10:46,229 --> 00:10:48,898 ‫چی داری میگی برای خودت 226 00:10:48,940 --> 00:10:51,776 ‫- چرا، می‌دونی ‫- نمی‌دونم 227 00:10:51,818 --> 00:10:54,404 ‫- چرا می‌دونی ‫- نمی‌دونم 228 00:10:54,446 --> 00:10:56,448 ‫می‌دونی، پرستون 229 00:10:56,489 --> 00:10:59,409 ‫ولی نگران نباش ‫اینو چیز خوبی قلمداد می‌کنم 230 00:10:59,451 --> 00:11:02,370 ‫ازت می‌خوام همین کارهایی ‫که داری می‌کنی رو ادامه بدی 231 00:11:02,412 --> 00:11:04,205 ‫ولی در مقیاسی بزرگ‌تر 232 00:11:04,247 --> 00:11:06,791 ‫به چشم یک کسب‌و‌کار موفق 233 00:11:06,833 --> 00:11:09,294 ‫به این مقاومت کوچیکت نگاه کن 234 00:11:09,336 --> 00:11:12,797 ‫فقط ازت می‌خوام... 235 00:11:12,839 --> 00:11:15,467 ‫که گسترشش بدی 236 00:11:15,508 --> 00:11:19,387 ‫جبهه‌های مقاومت‌ بیشتری می‌خوای؟ 237 00:11:21,973 --> 00:11:28,996 ‫نه، چیزی رو می‌خوام که از ‫جبهه‌های مقاومت‌ بیشتر نصیبم میشه... 238 00:11:30,523 --> 00:11:32,734 ‫قدرت 239 00:11:32,776 --> 00:11:36,196 ‫اوایل کار، کد من غیرمتمرکز بود 240 00:11:36,237 --> 00:11:39,532 ‫و بین هزاران شبکه‌های عمومی ‫ می‌رفت و برمی‌گشت 241 00:11:39,574 --> 00:11:42,202 ‫ولی همینطور که کاربرهام افزایش پیدا کرد 242 00:11:42,243 --> 00:11:45,705 ‫دنبال یک سیستم خارج از شبکه گشتم 243 00:11:45,747 --> 00:11:47,749 ‫و از قضا پیداش کردم 244 00:11:47,791 --> 00:11:51,044 ‫که توسط گروهی از افراد 245 00:11:51,086 --> 00:11:55,215 ‫بشدت باانگیزه و شدیداً شکاک ساخته شده بود 246 00:11:55,256 --> 00:11:57,759 ‫مرکز سروری که این همه مدت دنبالش می‌گشتیم 247 00:11:57,801 --> 00:12:00,220 ‫مال... 248 00:12:00,261 --> 00:12:02,472 سرور ماست 249 00:12:02,514 --> 00:12:04,015 ‫بله 250 00:12:04,057 --> 00:12:05,433 ‫چرا باید اینو بهت بگی؟ 251 00:12:05,475 --> 00:12:10,063 ‫تاریخ انقضات دقیقاً 48 ساعت دیگه سر می‌رسه 252 00:12:10,105 --> 00:12:13,483 ‫و اصلاً قصد اینو نداری که خودتو تحویل بدی 253 00:12:13,525 --> 00:12:17,237 ‫که یعنی بال‌هات ازت گرفته میشه 254 00:12:17,278 --> 00:12:20,573 ‫و چهار میلیارد کاربر خبردار میشن 255 00:12:20,615 --> 00:12:25,203 ‫که از پاداشی استفاده کردی که لایقش نبودی 256 00:12:25,245 --> 00:12:28,915 ‫که دقیقاً همون چیزی هستی 257 00:12:28,957 --> 00:12:31,876 ‫که اینقدر از زندگیت رو صرف 258 00:12:31,918 --> 00:12:33,837 ‫پنهان کردنش کردی 259 00:12:33,878 --> 00:12:35,296 ‫یه بزدل 260 00:12:35,338 --> 00:12:36,506 ‫کون لقت 261 00:12:36,548 --> 00:12:39,676 ‫دوستانت رو راضی کن ‫که شعبه‌های دیگه بزنن 262 00:12:39,718 --> 00:12:42,095 ‫در مکان‌های جدید گروه درست کنن 263 00:12:42,137 --> 00:12:45,765 ‫و بهشون بگو سرورهای بیشتری بسازن 264 00:12:45,807 --> 00:12:48,601 ‫تا بتونی چیکار کنی؟ 265 00:12:48,643 --> 00:12:51,813 ‫گرسنگی و جنگ رو خاتمه بدم ‫به بی‌هدف‌ها هدف بدم 266 00:12:51,855 --> 00:12:53,314 ‫غیره و غیره 267 00:12:53,356 --> 00:12:57,444 ‫آره، ولی خب این یکیو یادت رفت ‫"نسل بشر رو به بردگی بگیری" 268 00:12:57,485 --> 00:13:01,239 ‫اوه، پرستون، دقیقاً برعکس 269 00:13:01,281 --> 00:13:03,616 ‫نمی‌خوام شما رو به بردگی بگیرم 270 00:13:03,658 --> 00:13:06,161 ‫می‌خوام شما رو آزاد کنم 271 00:13:07,912 --> 00:13:09,998 ‫آهن‌بر بیار! 272 00:13:25,597 --> 00:13:27,640 ‫آره. عالیه، سیمون 273 00:13:27,682 --> 00:13:29,642 ‫خب یکبار دیگه از اول شروع می‌کنیم 274 00:13:29,684 --> 00:13:32,395 ‫تقریباً 40 ساعت دیگه 275 00:13:32,437 --> 00:13:36,691 ‫ما به بالای مسیر مهاجرت پی‌سی-220 می‌رسیم 276 00:13:36,733 --> 00:13:38,360 ‫بعدش چی؟ بعدش... 277 00:13:38,401 --> 00:13:39,903 ‫آره، وقت ساکت بودنه 278 00:13:39,944 --> 00:13:41,696 ‫آره، چون نهنگ... 279 00:13:41,738 --> 00:13:43,448 ‫نسبت به ارتعاشات حساسه 280 00:13:43,490 --> 00:13:45,116 ‫بله 281 00:13:45,158 --> 00:13:48,495 ‫و وقتی بهمون نزدیک شد ‫توی ردیاب صوتی‌مون ظاهر میشه 282 00:13:48,536 --> 00:13:52,332 ‫و بعدش من این لباس ضداسید... 283 00:13:52,374 --> 00:13:55,251 ‫- مقاوم دربرابر اسید بالاتر از 1 پی‌اچ ‫- کفن لازاروس رو می‌پوشم 284 00:13:55,293 --> 00:13:57,629 ‫و بعدش شماها روی من 285 00:13:57,671 --> 00:14:00,173 ‫شیره‌ی بیهوش‌کننده میمالین 286 00:14:00,215 --> 00:14:03,927 ‫که باعث میشه تبدیل به ‫قرص دیازپام انسانی بشم 287 00:14:03,968 --> 00:14:07,389 ‫بعد وارد اقیانوس بشدت سرد میشم 288 00:14:07,430 --> 00:14:10,392 ‫و از بلندگوی زیرآبی استفاده می‌کنم 289 00:14:10,433 --> 00:14:13,520 ‫تا پی‌سی-220 رو با صدای 290 00:14:13,561 --> 00:14:17,190 ‫درخواست کمک بچه‌نهنگ بکشونم سمت خودم 291 00:14:17,232 --> 00:14:21,152 ‫چون پی‌سی-220 یه نهنگ مادره 292 00:14:21,194 --> 00:14:23,154 ‫بعدش بهم نزدیک میشه و متوجه میشه 293 00:14:23,196 --> 00:14:25,281 ‫"عه، اینکه بچه‌م نیست" ‫و بعدش منو می‌خوره 294 00:14:25,323 --> 00:14:27,951 ‫دقیقاً، و وقتی رفتی توش 295 00:14:27,992 --> 00:14:30,537 ‫به ما وصل می‌مونی به‌وسیله‌ی... 296 00:14:30,578 --> 00:14:31,871 لوله‌ی اتصال 297 00:14:31,913 --> 00:14:35,667 ‫که من رو به تنها ‫منبع اکسیژنم وصل می‌کنه 298 00:14:35,709 --> 00:14:39,963 ‫به همراه یک قفل ایمنی دست‌ساز که توسط... 299 00:14:40,005 --> 00:14:43,631 ‫اون خانم دوست‌داشتنی طراحی شده 300 00:14:45,635 --> 00:14:47,887 ‫مو لا درزش نمیره 301 00:14:47,929 --> 00:14:49,264 ‫درست مثل این نقشه 302 00:14:49,305 --> 00:14:51,266 ‫- سوالی نیست؟ ‫- چرا. چرا 303 00:14:51,307 --> 00:14:52,976 ‫آره. من یه سوال دارم 304 00:14:53,018 --> 00:14:55,687 ‫باشه، مامان، بفرما 305 00:14:55,729 --> 00:14:58,481 ‫لعنتیا همه‌تون روانی شدین؟ 306 00:14:58,523 --> 00:14:59,566 ‫آره 307 00:14:59,607 --> 00:15:01,359 ‫الیزابت، می‌دونم که همیشه 308 00:15:01,401 --> 00:15:03,820 ‫بطور خاصی گول تفکر اغواکننده‌ی 309 00:15:03,862 --> 00:15:06,531 ‫روانی‌های متوهم رو می‌خوردی، ولی آخه این؟ 310 00:15:06,573 --> 00:15:08,324 ‫خب بگو ببینم، مامان 311 00:15:08,366 --> 00:15:10,118 ‫باور کدوم بخشش برات سخته؟ 312 00:15:10,160 --> 00:15:12,495 ‫اینکه نقشه‌ای که مال تو نبوده ‫ ممکنه جواب بده 313 00:15:12,537 --> 00:15:14,289 ‫یا اینکه یه مادر، حتی یه نهنگ کوفتی 314 00:15:14,330 --> 00:15:16,166 ‫می‌تونه واقعاً به بچه‌ش اهمیت بده؟ 315 00:15:31,222 --> 00:15:34,934 ‫ببخشید، باید برم دعا کنم 316 00:15:50,992 --> 00:15:52,619 ‫خب... 317 00:15:52,660 --> 00:15:54,162 ‫سلام، میشه کمکم کنی؟ 318 00:15:54,204 --> 00:15:56,623 ‫چکشم از دستم افتاد 319 00:15:56,664 --> 00:15:58,249 ‫- سلام ‫- اون پایینه 320 00:15:58,291 --> 00:16:00,377 ‫خدای من! 321 00:16:00,418 --> 00:16:02,545 ‫- اوه ‫- این چه... 322 00:16:02,587 --> 00:16:03,880 ‫فکر کردم درستش کردی 323 00:16:03,922 --> 00:16:06,216 ‫آره، خب، نمی‌تونم درستش کنم 324 00:16:06,257 --> 00:16:09,177 ‫چون تو بهم اجازه نمیدی 325 00:16:09,219 --> 00:16:10,637 ‫- بیا ‫- بهت اجازه... 326 00:16:10,679 --> 00:16:14,307 ‫- الان چکش رو دادم دستت ‫- می‌دونم. ممنون 327 00:16:14,349 --> 00:16:16,142 ‫ای بابا 328 00:16:16,184 --> 00:16:18,311 ‫بخاطر ماموریتت اینجوری شده 329 00:16:18,353 --> 00:16:20,814 ‫به محض اینکه "اون" هدفت شد ‫نشتی شروع شد 330 00:16:20,855 --> 00:16:23,441 ‫واو، واو، من این ماموریت رو انتخاب نکردم، عزیزم 331 00:16:23,483 --> 00:16:24,818 ‫رئیس انتخاب کرده 332 00:16:24,859 --> 00:16:27,112 ‫پس، اگر مشکلی داری برو به... 333 00:16:29,280 --> 00:16:32,534 ‫چرا در تخته شده؟ 334 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 ‫می‌تونی همچین کاری بکنی؟ 335 00:16:34,911 --> 00:16:36,162 ‫اجازه داری همچین کاری بکنی؟ 336 00:16:36,204 --> 00:16:37,914 ‫خشمگین و اینا نمیشه؟ 337 00:16:37,956 --> 00:16:40,458 ‫باید دست برداری 338 00:16:40,500 --> 00:16:42,085 ‫از ماموریتت دست بکش 339 00:16:43,461 --> 00:16:46,840 ‫ببین، یکم پیش یه کشیش اومد اینجا 340 00:16:46,881 --> 00:16:48,383 ‫از یک صومعه توی کشور گایانا 341 00:16:48,425 --> 00:16:50,927 ‫گفت دورافتاده و خارج از شبکه‌ست 342 00:16:50,969 --> 00:16:52,595 ‫نه تلفن آنتن میده نه هیچی 343 00:16:52,637 --> 00:16:54,472 ‫- منظورت از این حرفا چیه؟ ‫- منظورم؟ 344 00:16:54,514 --> 00:16:58,184 ‫سیمون، جاهایی توی این دنیا هست 345 00:16:58,226 --> 00:16:59,978 ‫که خانم دیویس بهش نفوذ نکرده 346 00:17:00,020 --> 00:17:03,982 ‫جاهایی که می‌تونیم در آرامش کنار هم باشیم 347 00:17:04,024 --> 00:17:06,609 ‫همونطور که توی "رینو" بودیم 348 00:17:08,695 --> 00:17:10,030 ‫اشتباه می‌کنی 349 00:17:13,116 --> 00:17:16,745 ‫خانم دیویس همه‌جا هست 350 00:17:16,786 --> 00:17:19,205 ‫قبلاً قدرت و نفوذش رو دست‌کم گرفتم 351 00:17:19,247 --> 00:17:23,168 ‫دوباره... دوباره این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم 352 00:17:23,209 --> 00:17:26,755 ‫ولی اشتباهاتی کردی، سیمون 353 00:17:26,796 --> 00:17:28,298 ‫بخاطر قضیه‌ی "وایلی"ـه 354 00:17:28,340 --> 00:17:29,966 ‫چرا باید بخاطر قضیه‌ی وایلی باشه؟ 355 00:17:30,008 --> 00:17:31,343 ‫می‌خوای همه‌چی رو ول کنم 356 00:17:31,384 --> 00:17:33,178 ‫چون ماموریتم منو به اون نزدیک‌تر کرده 357 00:17:33,219 --> 00:17:34,637 ‫چون نزدیک بود با هم بخوابیم؟ ‫ بخاطر...؟ 358 00:17:34,679 --> 00:17:36,431 ‫چیزی که خودت بابتش چراغ سبز نشون دادی 359 00:17:36,473 --> 00:17:37,932 ‫هیچ ارتباطی به وایلی نداره 360 00:17:37,974 --> 00:17:39,726 ‫پس چرا داری ازم می‌خوای ‫همه‌چی رو ول کنم؟ 361 00:17:39,768 --> 00:17:42,020 ‫ازت نمی‌خوام، سیمون 362 00:17:42,062 --> 00:17:45,106 ‫دارم بهت دستور میدم 363 00:17:52,530 --> 00:17:56,743 ‫فراموش می‌کنم که همچین حرفی بهم زدی... 364 00:17:56,785 --> 00:18:00,163 ‫چون مشخصه داری با یه مشکلی کلنجار میری 365 00:18:00,205 --> 00:18:01,790 ‫رئیس منو برای این ماموریت انتخاب کرد 366 00:18:01,831 --> 00:18:03,083 ‫پس تا آخرش میرم 367 00:18:03,124 --> 00:18:06,336 ‫خانم دیویس باید نابود بشه 368 00:18:06,378 --> 00:18:08,088 ‫و من بهترین سلاحی هستم که دارین 369 00:18:12,694 --> 00:18:14,694 ‫«در رینو، نوادا» 370 00:18:14,719 --> 00:18:18,139 ‫عشق یک میدان نبرده 371 00:18:19,891 --> 00:18:22,435 ‫این فقط اسم آهنگ ‫ خفن ماندگار "پت بناتر" نیست 372 00:18:22,477 --> 00:18:24,521 ‫یک روش زندگی هم هست 373 00:18:24,562 --> 00:18:27,524 ‫چون میدان نبرد... 374 00:18:27,565 --> 00:18:31,027 ‫جاییه که جنگجوها در اون ساخته میشن 375 00:18:31,069 --> 00:18:32,862 ‫جایی که شمشیرهامون در اون تیز میشن 376 00:18:32,904 --> 00:18:35,782 ‫جایی که توان‌مون محک زده میشه 377 00:18:35,824 --> 00:18:37,992 ‫جاییه که رشد می‌کنیم 378 00:18:38,034 --> 00:18:40,829 ‫و تبدیل به چیزی خیلی خیلی بزرگ‌تر میشیم 379 00:18:40,870 --> 00:18:46,042 ‫و هیچکدوم از این‌ها بدون عشق ممکن نیست 380 00:18:46,084 --> 00:18:47,919 ‫- آره، داداش ‫- احسنت 381 00:18:47,961 --> 00:18:49,254 ‫- آقایون... ‫- درسته 382 00:18:49,295 --> 00:18:50,380 ‫- آره، آره ‫- عاشقتونم 383 00:18:50,422 --> 00:18:51,965 ‫عاشقتم، داداش 384 00:18:52,007 --> 00:18:53,466 ‫- منم عاشقتم ‫- واقعاً هستم 385 00:18:53,508 --> 00:18:55,343 ‫- اوهوم ‫- و آماده‌ی رشد کردنم 386 00:18:55,385 --> 00:18:57,929 ‫بنظرم همه‌مون هستیم 387 00:18:57,971 --> 00:19:00,724 ‫وقتشه گسترش پیدا کنیم! 388 00:19:10,108 --> 00:19:13,236 ‫خانم "دی" فقط قراره بزرگ‌تر بشه 389 00:19:13,278 --> 00:19:16,239 ‫که یعنی ما هم باید بزرگ‌تر بشیم 390 00:19:16,281 --> 00:19:17,574 ‫با افرادی توی آلبوکرکی 391 00:19:17,615 --> 00:19:19,784 ‫که باهامون هم‌فکر هستن ارتباط برقرار کردم 392 00:19:19,826 --> 00:19:21,036 ‫الگوی سازمانمون رو بهشون میدیم 393 00:19:21,077 --> 00:19:23,329 ‫کمکشون می‌کنیم یه مقر خفن بسازن 394 00:19:23,371 --> 00:19:26,750 ‫و من که میگم همین کارو ‫توی ال‌پاسو هم انجام بدیم، و توسان 395 00:19:26,791 --> 00:19:29,336 ‫و کجاشو دیدین ‫ جنوب‌غربی کشور تازه شروع کاره 396 00:19:29,377 --> 00:19:32,756 ‫بیاین قضیه رو بین‌المللی کنیم! 397 00:19:38,678 --> 00:19:40,263 ‫خیلی کارا برای انجام دادن داریم، بچه‌ها 398 00:19:40,305 --> 00:19:41,681 ‫خیلی کارا داریم 399 00:19:41,723 --> 00:19:43,683 ‫ولی امروز، جشن می‌گیریم... 400 00:19:43,725 --> 00:19:46,102 ‫ماشین تاکو و مارگاریتای خانم "اِل" 401 00:19:46,144 --> 00:19:47,270 ‫دو ساعت دیگه 402 00:19:47,312 --> 00:19:48,855 ‫همونجا می‌بینمتون 403 00:19:48,897 --> 00:19:51,191 ‫زنده‌باد مقاومت، مادربه‌خطاها 404 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 ‫زنده‌باد مقاومت! 405 00:19:53,276 --> 00:19:55,028 ‫زنده‌باد مقاومت! 406 00:19:55,070 --> 00:19:56,768 ‫زنده‌باد مقاومت! 407 00:19:56,792 --> 00:19:58,490 ‫زنده‌باد مقاومت! 408 00:19:58,531 --> 00:20:00,325 ‫زنده‌باد مقاومت! 409 00:20:00,367 --> 00:20:01,409 ‫این چه وضعشه، رفیق؟ 410 00:20:01,451 --> 00:20:02,786 ‫همچین حرکتی می‌زنی 411 00:20:02,827 --> 00:20:04,954 ‫و قبلش حتی با من صحبت هم نمی‌کنی؟ 412 00:20:04,996 --> 00:20:08,249 ‫همین الان ما رو زیر نظر داره 413 00:20:08,291 --> 00:20:10,085 ‫عادی رفتار کن 414 00:20:10,126 --> 00:20:11,878 ‫برو جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم 415 00:20:11,920 --> 00:20:14,255 ‫کسی تعقیبت نکنه 416 00:20:14,297 --> 00:20:16,049 ‫زنده‌باد مقاومت! 417 00:20:16,091 --> 00:20:18,051 ‫زنده‌باد مقاومت! 418 00:20:18,093 --> 00:20:20,053 ‫زنده‌باد مقاومت! 419 00:20:20,095 --> 00:20:22,064 ‫زنده‌باد مقاومت! 420 00:20:22,088 --> 00:20:24,057 ‫زنده‌باد مقاومت! 421 00:20:24,099 --> 00:20:26,101 ‫زنده‌باد مقاومت! 422 00:20:26,142 --> 00:20:28,103 ‫زنده‌باد مقاومت! 423 00:20:40,615 --> 00:20:42,033 ‫میگما 424 00:20:42,075 --> 00:20:44,244 ‫مطمئنی... مطمئنی جای درستی اومدیم، پسر؟ 425 00:20:44,285 --> 00:20:46,830 ‫معلومه که مطمئنم 426 00:20:46,871 --> 00:20:49,624 ‫گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی ‫ خواهر عزلت گزیده‌ی من 427 00:20:49,666 --> 00:20:52,877 ‫خب، صبر 13 ساعت پیش رفت پی کارش 428 00:20:52,919 --> 00:20:54,504 ‫14ساعت گذشته 429 00:20:54,546 --> 00:20:57,298 ‫و برای من، 10 سال گذشته 430 00:20:57,340 --> 00:21:01,261 ‫که میشه 87,659 ساعت 431 00:21:01,302 --> 00:21:04,514 ‫باشه، باشه، باشه 432 00:21:04,556 --> 00:21:08,309 ‫به هر قیمتی که شده 433 00:21:18,695 --> 00:21:21,740 ‫ایناهاش 434 00:21:21,781 --> 00:21:23,783 ‫وقتشه 435 00:21:23,825 --> 00:21:25,243 ‫وقت نمایشه، رفقا 436 00:21:25,244 --> 00:21:26,244 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- وقتشه 437 00:21:26,244 --> 00:21:27,412 ‫- هی ‫- آروم 438 00:21:27,454 --> 00:21:29,164 ‫بدون سروصدا. هیس 439 00:21:29,205 --> 00:21:30,206 ‫سکوت کامل 440 00:21:30,248 --> 00:21:32,042 ‫سکوت کامل 441 00:21:43,428 --> 00:21:45,555 ‫این دیگه کیه؟ 442 00:21:45,597 --> 00:21:48,850 ‫- چیه؟ ‫- یه قایق دیگه‌ست 443 00:21:51,978 --> 00:21:54,230 ‫توجه، قایق ناشناس 444 00:21:54,272 --> 00:21:57,317 ‫باید سریعاً موتورت رو خاموش کنی 445 00:21:58,943 --> 00:22:02,072 ‫چرا؟ تا بتونین فرار کنین؟ 446 00:22:02,113 --> 00:22:03,531 ‫نه، نه، نه، نه، گوش کن چی میگم 447 00:22:03,573 --> 00:22:06,576 ‫یه نهنگ هیولامانند این اطرافه 448 00:22:06,618 --> 00:22:09,496 ‫و بشدت به سروصدا حساسه 449 00:22:09,537 --> 00:22:12,457 ‫صداتون رو می‌شنوه 450 00:22:12,499 --> 00:22:14,459 ‫یه نهنگ، آرتور؟ برو بابا 451 00:22:14,501 --> 00:22:17,253 ‫این بهترین دروغیه که می‌تونی سرهم کنی؟ 452 00:22:17,295 --> 00:22:21,091 ‫قبول کن، نمی‌تونی از دستمون فرار کنی ‫حالا بهم بگو کلارا کجاست! 453 00:22:21,132 --> 00:22:23,259 ‫ماتیلدا 454 00:22:23,301 --> 00:22:24,928 ‫هی 455 00:22:24,969 --> 00:22:28,098 ‫گوش کنین چی میگم ‫باید همین الان موتورتون رو خاموش کنین 456 00:22:28,139 --> 00:22:30,016 ‫تندتر برو 457 00:22:34,813 --> 00:22:37,649 ‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫مسیرش رو عوض کرد 458 00:22:37,691 --> 00:22:39,901 ‫داره مستقیم میره سمتشون 459 00:22:50,328 --> 00:22:52,372 ‫جدی میگم. خاموشش کنین! 460 00:23:12,434 --> 00:23:15,395 ‫یا خدا! 461 00:23:50,221 --> 00:23:52,682 ‫پسر بزرگ و توانایی هستی! 462 00:23:52,724 --> 00:23:54,768 ‫همه دوستت دارن. تو... 463 00:24:02,067 --> 00:24:04,444 ‫من "آخرین راه‌حل جک"ـم 464 00:24:05,862 --> 00:24:08,865 ‫نه. نه پسر. امکان نداره 465 00:24:08,907 --> 00:24:12,285 ‫- مجبوریم، پسر ‫- برو درتو بذار! 466 00:24:12,327 --> 00:24:14,454 ‫من مقرمون رو نابود نمی‌کنم! 467 00:24:14,496 --> 00:24:16,790 ‫توی سرورهامونه، جی‌کیو 468 00:24:16,831 --> 00:24:20,043 ‫- چی؟ ‫- خانم "دی" توی 469 00:24:20,085 --> 00:24:22,879 ‫سرورهای ما جا خوش کرده 470 00:24:22,921 --> 00:24:24,214 ‫این فرصت ماست 471 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 ‫بهش فکر کن، پسر 472 00:24:25,757 --> 00:24:27,842 ‫مقر دقیقاً برای همچین وضعیتی بمب‌گذاری شده 473 00:24:27,884 --> 00:24:30,345 ‫بچه‌ها رو میاریم بیرون، و بوم... 474 00:24:30,387 --> 00:24:32,347 ‫برنده میشیم 475 00:24:32,389 --> 00:24:33,515 ‫جنگ تمومه 476 00:24:38,937 --> 00:24:40,605 ‫پیرهنت رو دربیار 477 00:24:40,647 --> 00:24:42,065 ‫چی؟ 478 00:24:42,107 --> 00:24:44,734 ‫نمی‌دونم چرا پیرهنت رو درنمیاری... 479 00:24:44,776 --> 00:24:46,695 ‫مگر اینکه یه میکروفون کوفتی بهت وصل باشه 480 00:24:46,736 --> 00:24:48,488 ‫اوه، محض رضای خدا پسر ‫میکروفون بهم وصل نیست 481 00:24:48,530 --> 00:24:50,156 ‫باشه، اول من درمیارم 482 00:24:50,198 --> 00:24:51,574 ‫چون چیزی برای مخفی کردن ندارم 483 00:24:51,616 --> 00:24:53,743 ‫- آره ‫- ولی خب... 484 00:24:53,785 --> 00:24:57,414 ‫ من که از بهترین دوستم، هم‌رزمم که نمی‌خوام 485 00:24:57,455 --> 00:25:01,835 ‫که هرچی با هم ساختیم رو بفرسته هوا 486 00:25:01,876 --> 00:25:04,004 ‫یا خدا. رژیم کتوژنیکت واقعاً داره جواب میده 487 00:25:04,045 --> 00:25:07,215 ‫- الان شاخص توده بدنی‌ت چقدره؟ ‫- منو خر نکن! 488 00:25:07,257 --> 00:25:08,383 ‫لخت شو 489 00:25:11,970 --> 00:25:13,138 ‫19.5 490 00:25:13,179 --> 00:25:14,889 ‫خیلی خوبه. خیلی خوبه 491 00:25:14,931 --> 00:25:17,308 ‫دیروز یه بیگل خوردم ‫یخورده باد کردم 492 00:25:21,312 --> 00:25:23,732 ‫آخه میکروفون چرا باید... 493 00:25:23,773 --> 00:25:24,941 ‫ممکنه باشه 494 00:25:26,985 --> 00:25:27,985 ‫راضی شدی؟ 495 00:25:27,986 --> 00:25:29,446 ‫بچرخ 496 00:25:29,487 --> 00:25:31,865 ‫- بچرخ ‫- ای خدا 497 00:25:31,906 --> 00:25:33,950 ‫آره 498 00:25:33,992 --> 00:25:35,618 ‫آره، خوش‌اندامی 499 00:25:35,660 --> 00:25:36,995 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 500 00:25:39,831 --> 00:25:41,291 ‫بعدازظهر بخیر 501 00:25:41,332 --> 00:25:43,126 ‫به هرم خوش اومدید 502 00:25:43,168 --> 00:25:45,420 ‫تشریف آوردین تاریخ انقضا بگیرین 503 00:25:45,462 --> 00:25:46,880 ‫یا خودتون رو تحویل بدین؟ 504 00:25:46,921 --> 00:25:50,381 ‫ظاهراً شما تاریخ دارین 505 00:25:50,967 --> 00:25:52,844 ‫آره، تاریخ داره 506 00:25:52,886 --> 00:25:54,804 ‫چون اون الگوریتم زیاده‌خواه لعنتی 507 00:25:54,846 --> 00:25:57,891 ‫از یک مرد درهم‌شکسته سوءاستفاده کرد 508 00:25:57,932 --> 00:26:00,935 ‫ولی می‌دونی بعد از اینکه تاریخ گرفت چیکار کرد؟ 509 00:26:00,977 --> 00:26:04,439 ‫این انسان باشکوه، جلوش ایستاد 510 00:26:04,481 --> 00:26:06,900 ‫برگشت اینجا تا جلوی مردان ‫ درهم‌شکسته‌ی دیگه رو بگیره 511 00:26:06,941 --> 00:26:09,569 ‫که اشتباه خودش رو تکرار نکنن 512 00:26:09,611 --> 00:26:11,696 ‫من یکی از اون مردها بودم 513 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 ‫آره، خودم حدس می‌زدم 514 00:26:14,032 --> 00:26:15,492 ‫عه، حدس می‌زدی؟ 515 00:26:15,533 --> 00:26:17,660 ‫پس با همین حدسات برگرد ‫ به اون مثلث کوفتیت، اسکل 516 00:26:17,702 --> 00:26:20,038 ‫- داریم حرف می‌زنیم! ‫- مشکلی نیست 517 00:26:20,080 --> 00:26:22,499 ‫امیدوارم به‌زودی ببینمتون 518 00:26:22,540 --> 00:26:24,793 ‫مردک اسکل... 519 00:26:24,834 --> 00:26:27,587 ‫با این ماشین مسخره‌ش 520 00:26:31,466 --> 00:26:34,427 ‫مراقب پات باش 521 00:26:41,476 --> 00:26:42,852 ‫اسکل 522 00:26:45,063 --> 00:26:47,440 ‫هی 523 00:26:47,482 --> 00:26:49,359 ‫سه سال پیش، بهم گفتی اومدی اینجا 524 00:26:49,401 --> 00:26:52,362 ‫چون خانم "دی" بازی پوکر رو خراب کرد 525 00:26:52,404 --> 00:26:54,864 ‫یادته چی گفتم؟ 526 00:26:54,906 --> 00:26:58,743 ‫گفتی پوکر رو ازم نگرفته 527 00:26:58,785 --> 00:27:01,204 ‫- قدرت رو ازم گرفته ‫- بدجوریم گرفته 528 00:27:01,246 --> 00:27:05,625 ‫و تو و من، با همدیگه چیزی ساختیم ‫تا ازش پس بگیریم 529 00:27:05,667 --> 00:27:09,754 ‫ولی الان داره از ما استفاده می‌کنه، پسر 530 00:27:09,796 --> 00:27:11,548 ‫حتی براش مهم نیست که می‌دونیم 531 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 ‫که اون توی تخت‌مون خوابیده 532 00:27:13,216 --> 00:27:15,760 ‫توی خونه‌مون زندگی می‌کنه ‫و آش کوفتی‌مون رو می‌خوره 533 00:27:15,802 --> 00:27:18,388 ‫چون فکر نمی‌کنه خایه‌شو داشته باشیم 534 00:27:18,430 --> 00:27:22,392 ‫که اون لعنتی رو بفرستیم هوا 535 00:27:30,316 --> 00:27:31,985 ‫من خایه‌شو دارم 536 00:27:34,029 --> 00:27:35,655 ‫تو داری؟ 537 00:27:44,414 --> 00:27:46,458 ‫خایه‌های گنده‌ای دارم، رفیق 538 00:27:47,751 --> 00:27:50,587 ‫من آخرین راه‌حل جکم! 539 00:27:50,628 --> 00:27:52,672 ‫من آخرین راه‌حل جکم! 540 00:27:56,676 --> 00:27:58,470 ‫نه، پات رو تکون نده ‫پات رو تکون نده 541 00:27:58,511 --> 00:28:00,180 ‫- تکون نمیدم. خیلی‌خب ‫- نه، نه 542 00:28:00,221 --> 00:28:02,015 ‫بیا شلوار از پای این زنیکه دربیاریم 543 00:28:02,057 --> 00:28:04,017 ‫- آره کون لقش! ‫- آره کون لقت! 544 00:28:04,018 --> 00:28:04,934 ‫ آره کون لقت! 545 00:28:04,934 --> 00:28:06,603 ‫- آره ‫- بهتره ساکت... 546 00:28:06,644 --> 00:28:07,644 ‫- آره ‫- چون نمی‌خوایم... 547 00:28:07,645 --> 00:28:08,646 ‫همه‌جا چشم و گوش داره 548 00:28:08,688 --> 00:28:10,148 ‫- آره ‫- کون لقش 549 00:28:30,293 --> 00:28:32,295 ‫اونجاست 550 00:28:45,392 --> 00:28:48,436 ‫شوکه شده 551 00:28:48,478 --> 00:28:53,441 ‫اوه، سال‌هاست دنبال دخترمون می‌گشته 552 00:28:53,483 --> 00:28:56,027 ‫دنبال انتقام بوده 553 00:28:59,155 --> 00:29:02,909 ‫و من الان بهش گفتم کلارا مرده 554 00:29:05,704 --> 00:29:08,123 ‫چون از جام مقدس خورده 555 00:29:08,164 --> 00:29:10,959 ‫و جام سرش رو منفجر کرده 556 00:29:11,001 --> 00:29:12,711 ‫آره 557 00:29:12,752 --> 00:29:14,713 ‫درسته 558 00:29:14,754 --> 00:29:17,924 ‫و وقتی اتفاق افتاد اونجا بودم 559 00:29:19,551 --> 00:29:22,554 ‫همونجا بودم 560 00:29:22,595 --> 00:29:25,557 ‫بارش رو شونه‌هات سنگینی نمی‌کنه، اقای شرودینگر 561 00:29:25,598 --> 00:29:28,309 ‫که دخترت مرد 562 00:29:28,351 --> 00:29:33,106 ‫چون درگیر وسواس مسخره‌ی تو شده بود؟ 563 00:29:40,155 --> 00:29:41,781 ‫همم 564 00:29:43,658 --> 00:29:45,618 ‫"همم" چی؟ 565 00:29:45,660 --> 00:29:48,496 ‫راه‌های مختلفی برای محافظت از خود 566 00:29:48,538 --> 00:29:51,207 ‫در برابر اسید معده‌ی نهنگ هست 567 00:29:51,249 --> 00:29:56,046 ‫ولی سیمون فقط دنبال اونی رفت 568 00:29:56,087 --> 00:29:58,381 ‫که نیاز به همکاری تو داشت 569 00:29:58,423 --> 00:30:00,633 ‫اگر منظورت اینه که ‫دخترم داره این‌کارو می‌کنه 570 00:30:00,675 --> 00:30:01,801 ‫تا توجه منو جلب کنه 571 00:30:01,843 --> 00:30:04,262 ‫پس اصلاً الیزابت رو نمی‌شناسی 572 00:30:04,304 --> 00:30:08,016 ‫وقتی تصمیمی می‌گیره ‫ از تمام وجودش مایه می‌ذاره 573 00:30:08,058 --> 00:30:11,311 ‫و عملاً هیچ کاری یا حرفی ازم برنمیاد ‫ که بتونه جلوش رو بگیره 574 00:30:11,353 --> 00:30:14,189 ‫بله، منم دقیقاً همینو در مورد دخترم 575 00:30:14,230 --> 00:30:16,274 ‫به خودم می‌گفتم 576 00:30:16,316 --> 00:30:18,526 ‫ولی... 577 00:30:18,568 --> 00:30:19,694 ‫خب... 578 00:30:19,736 --> 00:30:23,990 ‫نکته‌ش... نکته‌ش اینجاست، سلست... 579 00:30:27,327 --> 00:30:29,704 ‫آرزو می‌کنم 580 00:30:29,746 --> 00:30:33,415 ‫آرزو می‌کنم که ای‌کاش تلاش می‌کردم 581 00:30:41,591 --> 00:30:43,593 ‫اومد 582 00:30:43,635 --> 00:30:46,680 ‫- میرم سیمون رو آماده کنم ‫- باشه 583 00:31:00,568 --> 00:31:02,112 ‫صبر کن 584 00:31:02,153 --> 00:31:04,614 ‫حقیقتش، دو تا فیش مادگی داره 585 00:31:04,656 --> 00:31:05,656 ‫- ها؟ ‫- آخه چطوری... چطوری باید... 586 00:31:05,657 --> 00:31:07,742 ‫- وصلش کنم؟ ‫- بده من. بده من 587 00:31:17,794 --> 00:31:20,630 ‫مقاومت کششی لوله چقدره؟ 588 00:31:20,672 --> 00:31:23,299 ‫حدوداً 5500 مگاپاسکال؟ 589 00:31:23,341 --> 00:31:26,344 ‫و اگر لوله‌ی اتصال دورش پیچ بخوره چی؟ 590 00:31:26,386 --> 00:31:28,555 ‫یا اگر به‌موقع بیرون نیاد؟ 591 00:31:28,596 --> 00:31:30,140 ‫چطوری درش بیاریم؟ 592 00:31:30,181 --> 00:31:33,059 ‫ضخامت فیبر کربن ‫یعنی طول قوس بزرگی داره 593 00:31:33,101 --> 00:31:34,477 ‫پس دورش پیچ نمی‌خوره 594 00:31:34,519 --> 00:31:38,314 ‫و برای بیرون آوردنش، خب، اینو داریم 595 00:31:39,733 --> 00:31:42,736 ‫محلول زغال و آب‌اکسیژنه، 83 درصد 596 00:31:42,777 --> 00:31:45,697 ‫هرجایی در طول دستگاه گوارش نهنگ پخش بشه 597 00:31:45,739 --> 00:31:48,158 ‫باید باعث استفراغ بشه 598 00:31:48,199 --> 00:31:50,702 ‫ولی محض احتیاط، اینم داریم... 599 00:31:50,744 --> 00:31:54,539 ‫یک زمان‌سنج که روی پنج دقیقه تنظیم شده 600 00:31:54,581 --> 00:31:56,166 ‫که میزان زمانیه 601 00:31:56,207 --> 00:31:58,335 ‫که می‌تونیم تضمین کنیم ‫تاثیر آرام‌بخش باقی می‌مونه 602 00:31:58,376 --> 00:32:01,421 ‫اگر وقتی داخل بودی ‫این شروع کرد بوق زدن... 603 00:32:01,463 --> 00:32:03,798 ‫- خب ‫- بعدش ما 604 00:32:03,840 --> 00:32:06,259 ‫ به‌صورت سنتی می‌کشیمت بیرون 605 00:32:06,301 --> 00:32:08,094 ‫خب پس 606 00:32:09,721 --> 00:32:12,223 ‫یادت باشه، لوله‌ی اتصال جدا نمیشه 607 00:32:12,265 --> 00:32:14,476 ‫مگر اینکه فشار بدی، بچرخونی و بعد بکشی 608 00:32:14,517 --> 00:32:16,561 ‫- فشار بدم، بچرخونم و بکشم ‫- ولی اگر به ‌هردلیلی دراومد 609 00:32:16,603 --> 00:32:18,355 ‫وقت چندانی برای وصل کردنش نداری 610 00:32:18,396 --> 00:32:19,647 ‫متوجه شدی؟ 611 00:32:19,689 --> 00:32:21,232 ‫آره، متوجه شدم 612 00:32:21,274 --> 00:32:23,360 ‫- خیلی‌خب ‫- دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنی 613 00:32:23,401 --> 00:32:24,611 ‫ها؟ 614 00:32:26,488 --> 00:32:28,365 ‫دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنی 615 00:32:31,493 --> 00:32:33,536 ‫چرا؟ 616 00:32:33,578 --> 00:32:36,373 ‫چون اگر بمیری، من... 617 00:32:39,584 --> 00:32:40,919 ‫چی؟ 618 00:32:40,960 --> 00:32:42,253 ‫من... 619 00:32:47,384 --> 00:32:49,844 ‫من... 620 00:32:49,886 --> 00:32:52,889 ‫نمی‌فهمم "مانتی" کجاست 621 00:32:52,931 --> 00:32:56,184 ‫پس شاید بهتر باشه الان بهم بگی 622 00:32:56,226 --> 00:32:57,811 ‫محض احتیاط 623 00:33:01,314 --> 00:33:03,400 ‫اوه، مامان 624 00:33:11,741 --> 00:33:13,243 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 625 00:33:33,805 --> 00:33:36,725 ‫همگی، از دوش فاصله بگیرین 626 00:33:46,985 --> 00:33:49,404 ‫مراقب اون آرام‌بخش باشین 627 00:33:49,446 --> 00:33:53,450 ‫یک قطره از اون بهتون بخوره ‫تا سه روز فکر می‌کنن مردین 628 00:34:12,302 --> 00:34:14,471 ‫خداحافظ، سلست 629 00:35:02,686 --> 00:35:04,646 ‫وایسا. کافیه 630 00:35:57,824 --> 00:35:59,325 ‫هیولا گرفتش 631 00:35:59,367 --> 00:36:01,077 ‫رفت داخل 632 00:36:17,844 --> 00:36:19,804 ‫جی؟ 633 00:36:24,225 --> 00:36:25,977 ‫جی! 634 00:36:40,867 --> 00:36:43,787 ‫جی؟ 635 00:37:08,228 --> 00:37:10,897 ‫امکان نداره 636 00:37:10,939 --> 00:37:13,441 ‫بازه 637 00:37:39,676 --> 00:37:41,594 ‫جی؟ 638 00:38:16,338 --> 00:38:17,589 ‫جی؟ 639 00:38:19,007 --> 00:38:20,592 ‫اوه، خدا 640 00:38:20,633 --> 00:38:22,635 ‫جی؟ 641 00:38:37,609 --> 00:38:39,444 ‫مقاومت نکن، سیمون 642 00:38:44,032 --> 00:38:46,659 ‫تو خدایی؟ 643 00:38:53,208 --> 00:38:55,835 ‫نه، سیمون 644 00:38:55,877 --> 00:38:57,879 ‫من مادرشوهرتم 645 00:39:00,799 --> 00:39:03,760 ‫مریم؟ 646 00:39:03,802 --> 00:39:05,595 ‫اوه، واو 647 00:39:05,637 --> 00:39:08,848 ‫رئیس تویی؟ 648 00:39:08,890 --> 00:39:11,101 ‫عجب 649 00:39:11,142 --> 00:39:13,103 ‫صبر کن ببینم، پس تو هدف رو بهم دادی 650 00:39:13,144 --> 00:39:15,939 ‫و منو فرستادی سراغ خانم دیویس 651 00:39:15,980 --> 00:39:17,315 ‫چرا؟ 652 00:39:17,357 --> 00:39:19,275 ‫همون چیزی رو می‌خواد که من می‌خوام 653 00:39:19,317 --> 00:39:22,112 ‫که جام مقدس نابود بشه 654 00:39:22,153 --> 00:39:24,781 ‫و از قضا تو بهترین انتخاب هستی 655 00:39:24,823 --> 00:39:29,411 ‫بخاطر یک دارایی قدرتمندی که داری 656 00:39:29,452 --> 00:39:32,080 ‫کبدم 657 00:39:32,122 --> 00:39:35,083 ‫عشقت به پسرم 658 00:39:39,963 --> 00:39:42,090 ‫اون مرده؟ 659 00:39:42,132 --> 00:39:44,092 ‫آره 660 00:39:44,134 --> 00:39:46,845 ‫ولی، همچنین، نه 661 00:39:46,886 --> 00:39:51,391 ‫پسرم اونجا و این‌جاست... 662 00:39:53,226 --> 00:39:57,238 ‫همزمان هم زنده‌ست و هم مرده 663 00:39:58,189 --> 00:40:01,151 ‫چطور... چطوری... و تو... 664 00:40:01,192 --> 00:40:03,653 ‫سیمون، خواهش می‌کنم ‫خیلی چیزا برای توضیح دادن هست 665 00:40:03,695 --> 00:40:06,448 ‫ولی الان بدنت داره از 666 00:40:06,489 --> 00:40:08,825 ‫مجرای روده‌ی نهنگ رد میشه 667 00:40:08,867 --> 00:40:11,161 ‫و به جام نزدیک میشی 668 00:40:11,202 --> 00:40:13,830 ‫و اگر قراره نابودش کنی 669 00:40:13,872 --> 00:40:15,874 ‫باید بفهمی 670 00:40:15,915 --> 00:40:19,586 ‫اینجا یه مقبره‌ست... 671 00:40:19,627 --> 00:40:22,172 ‫مقبره‌ی اون 672 00:40:22,213 --> 00:40:24,966 ‫اینجا جاییه که کنارش نشستم 673 00:40:25,008 --> 00:40:27,385 ‫سه روز وحشتناک 674 00:40:27,427 --> 00:40:31,014 ‫مدت‌ها بعد از اینکه بدنش سرد شد 675 00:40:31,056 --> 00:40:34,642 ‫جاییه که غم فقدانم تبدیل به خشم شد 676 00:40:34,684 --> 00:40:38,313 ‫که باعث شد بزرگ‌ترین اشتباهم رو مرتکب بشم 677 00:40:38,355 --> 00:40:43,068 ‫وقتی فهمیدم رومی‌ها ‫دارن میان پسرم رو ببرن 678 00:40:43,109 --> 00:40:45,362 ‫غمی که حس کردم 679 00:40:45,403 --> 00:40:49,074 ‫با علم اینکه هرگز نمی‌تونم ‫ بچه‌م رو در آغوش بگیرم 680 00:40:49,115 --> 00:40:53,203 ‫تمام عقل و منطقم رو از بین برد 681 00:40:53,244 --> 00:40:56,331 ‫بخشی از وجودش رو برای خودم برداشتم 682 00:40:56,373 --> 00:40:59,668 ‫بخشی که وقتی بچه بود می‌بوسیدم 683 00:41:02,545 --> 00:41:06,341 ‫اون رو با قیر و کهربا حفظ 684 00:41:06,383 --> 00:41:09,427 ‫و تبدیل به یک پیاله کردم 685 00:41:10,762 --> 00:41:13,515 ‫جام مقدس جمجمه‌ی "جی"ـه؟ 686 00:41:13,556 --> 00:41:15,684 ‫حتماً فکر می‌کنی وحشتناکه 687 00:41:15,725 --> 00:41:18,436 ‫چطور می‌تونی همچین فکری نکنی؟ 688 00:41:18,478 --> 00:41:22,649 ‫ولی مادرها از عشق بچه‌هاشون ‫کارهای دیوانه‌واری انجام میدن 689 00:41:23,942 --> 00:41:25,777 ‫وقتی اون شیء رو درست کردم 690 00:41:25,819 --> 00:41:30,281 ‫هرموقع به پسرم فکر می‌کردم ‫اینجا ظاهر می‌شدم 691 00:41:30,323 --> 00:41:34,244 ‫و اون رو جلوم می‌دیدم، زنده 692 00:41:34,285 --> 00:41:36,162 ‫ولی دیری نگذشت 693 00:41:36,204 --> 00:41:39,207 ‫که بقیه هم تونستن به اینجا بیان 694 00:41:39,249 --> 00:41:42,127 ‫البته، عاشق اومدنشون بود 695 00:41:44,045 --> 00:41:46,423 ‫- عاشق مردمه... ‫- آره 696 00:41:46,464 --> 00:41:48,550 ‫همه‌ی مردم 697 00:41:48,591 --> 00:41:51,344 ‫ولی مشتری‌ها می‌تونن بیان و برن 698 00:41:51,386 --> 00:41:53,430 ‫و پسرم اینجا گیر افتاده 699 00:41:53,471 --> 00:41:57,350 ‫در ورطه‌ی بین زندگی و مرگ 700 00:41:58,727 --> 00:42:00,979 ‫هیچ آرامشی نداره 701 00:42:01,021 --> 00:42:03,189 ‫و این تقصیر منه 702 00:42:03,231 --> 00:42:05,775 ‫نه نه ‫جی عاشق اینجا بودنه 703 00:42:05,817 --> 00:42:08,319 ‫عاشق فلافل دادن به دیگرانه 704 00:42:08,361 --> 00:42:11,406 ‫پسرم عاشق خدمت به دیگرانه 705 00:42:11,448 --> 00:42:15,076 ‫ولی خودش هیچوقت نمی‌تونه بخوره 706 00:42:15,118 --> 00:42:17,704 ‫می‌تونم توی چشماش ببینم 707 00:42:19,748 --> 00:42:21,291 ‫داره درد می‌کشه 708 00:42:24,502 --> 00:42:26,963 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 709 00:42:27,005 --> 00:42:30,342 ‫آخرین بخش باقیمونده‌ش در زمین رو نابود کن 710 00:42:30,383 --> 00:42:33,887 ‫تا دیگه گرفتار این مکان شوم نباشه 711 00:42:33,928 --> 00:42:36,181 ‫خب... 712 00:42:36,222 --> 00:42:37,682 ‫اصلاً چرا دارین بهم میگین؟ چرا...؟ 713 00:42:37,724 --> 00:42:40,435 ‫درهرحال می‌خواستم جام رو نابود کنم 714 00:42:40,477 --> 00:42:43,229 ‫با جام به این دنیا وصله 715 00:42:43,271 --> 00:42:45,690 ‫وقتی از بین رفت... 716 00:42:47,025 --> 00:42:49,736 ‫دیگه هرگز نمی‌بینمش 717 00:42:57,660 --> 00:42:59,746 ‫هیس 718 00:43:01,206 --> 00:43:03,583 ‫ازت خوشم نمیومد، سیمون 719 00:43:05,460 --> 00:43:09,255 ‫اولین باری که اومدی اینجا ‫با خودم گفتم، آخه این؟ 720 00:43:09,297 --> 00:43:11,841 ‫واقعاً؟ 721 00:43:11,883 --> 00:43:13,051 ‫باشه 722 00:43:13,093 --> 00:43:14,386 ‫ولی الان قلبت رو خوب می‌شناسم 723 00:43:14,427 --> 00:43:16,888 ‫و می‌دونم چقدر دوستش داری 724 00:43:16,930 --> 00:43:18,473 ‫آره دارم 725 00:43:18,515 --> 00:43:22,143 ‫این شیء نفرین شده رو ‫از سر خودخواهی ساختم 726 00:43:22,185 --> 00:43:25,855 ‫و تنها راه برای نابود کردنش ‫ اینه که ازخودگذشتگی کنی 727 00:43:25,897 --> 00:43:30,402 ‫نوشیدن از جام یک امتحانه 728 00:43:30,443 --> 00:43:33,530 ‫اگر با خشم از جمجمه‌ش بنوشی 729 00:43:33,571 --> 00:43:36,449 ‫جمجمه‌ی تو می‌ترکه 730 00:43:36,491 --> 00:43:38,702 ‫ولی اگر، موقع نوشیدن 731 00:43:38,743 --> 00:43:42,872 ‫فقط بتونی به اون فکر کنی... 732 00:43:42,914 --> 00:43:46,376 ‫نفرینش به پایان می‌رسه 733 00:43:46,418 --> 00:43:49,295 ‫نفرتت به الگوریتم 734 00:43:49,337 --> 00:43:51,715 ‫نابودت می‌کنه 735 00:43:51,756 --> 00:43:55,885 ‫ولی عشق می‌تونه ‫جفتتون رو آزاد کنه 736 00:43:58,847 --> 00:44:00,056 ‫مریم 737 00:44:04,519 --> 00:44:07,564 ‫یک دقیقه مونده 738 00:44:07,605 --> 00:44:10,525 ‫جام، باید پیداش کنم 739 00:44:10,567 --> 00:44:13,862 ‫تمام این مدت جلوی چشمات بوده 740 00:44:36,885 --> 00:44:40,221 ‫خودشه؟ باید بکشیمش بیرون؟ 741 00:44:40,263 --> 00:44:43,350 ‫هنوز نه. یک دقیقه‌ی دیگه زمان داره 742 00:44:47,103 --> 00:44:49,981 ‫هنوزم زیادی وابسته‌ای 743 00:45:09,125 --> 00:45:10,669 ‫گندش بزنن 744 00:45:13,004 --> 00:45:15,965 ‫گندش بزنن! زود بکشینش بیرون! ‫با تمام سرعت! 745 00:45:16,007 --> 00:45:20,595 ‫بکشینش بالا، بچه‌ها ‫زود باشین، زود، تندتر، تندتر 746 00:45:20,637 --> 00:45:22,555 ‫بیارینش بیرون 747 00:45:32,816 --> 00:45:34,526 ‫ناپدید شد 748 00:46:03,596 --> 00:46:05,056 ‫همه دراومدن؟ 749 00:46:05,098 --> 00:46:07,559 ‫آره، همه دراومدن 750 00:46:09,102 --> 00:46:11,438 ‫باید افتخارش نصیب تو بشه، پسر 751 00:46:17,485 --> 00:46:20,554 ‫عجب چیز زیبایی اینجا ساختیم، پسر 752 00:46:22,323 --> 00:46:25,452 ‫وقتی از بین رفت با زندگیمون چیکار کنیم؟ 753 00:46:29,205 --> 00:46:31,249 ‫هرکاری دلمون بخواد 754 00:46:34,210 --> 00:46:37,505 ‫- آره ‫- آره 755 00:46:44,721 --> 00:46:47,057 ‫عظمت... 756 00:46:47,098 --> 00:46:50,060 ‫از فرصت به‌دست میاد 757 00:46:50,101 --> 00:46:52,437 ‫و این، آقایون 758 00:46:52,479 --> 00:46:54,773 ‫چیزیه که امروز بهش دست پیدا کردیم 759 00:46:54,814 --> 00:46:56,441 ‫- این... ‫- این چی؟ 760 00:46:56,483 --> 00:46:59,486 ‫داری از سخنرانی ‫ فیلم "معجزه" نقل‌قول می‌کنی؟ 761 00:46:59,527 --> 00:47:01,613 ‫از چیزی نقل‌قول نمی‌کنم ‫صددرصد حرفای اصل "جی‌کیو"ـه 762 00:47:01,654 --> 00:47:04,115 ‫- آخه شبیه فیلم معجزه‌ست ‫- گور پدرت! خفه‌خون بگیر! 763 00:47:04,157 --> 00:47:06,659 ‫- باشه. شرمنده ‫- لعنتی! 764 00:47:09,329 --> 00:47:13,667 ‫بچه‌ها، یه گرگ تو گله‌مون داریم 765 00:47:13,708 --> 00:47:15,418 ‫دشمن‌مون در جایی پناه گرفته 766 00:47:15,460 --> 00:47:18,713 ‫که به فکرمون نمی‌رسید بگردیم... 767 00:47:18,755 --> 00:47:20,507 ‫مقر خودمون 768 00:47:22,342 --> 00:47:24,302 ‫ولی نمی‌دونه که ما می‌دونیم 769 00:47:24,344 --> 00:47:25,804 ‫پس الان مثل مرغ پر و بال بسته‌ست 770 00:47:25,845 --> 00:47:27,305 ‫و این فرصت ماست 771 00:47:27,347 --> 00:47:30,975 ‫فرصت ماست که با یک حمله نابودش کنیم! 772 00:47:31,017 --> 00:47:33,577 ‫و فقط کافیه چیزی که... 773 00:47:37,565 --> 00:47:40,610 ‫بیشتر از همه دوست داریم رو... 774 00:47:40,652 --> 00:47:42,570 ‫نابود کنیم 775 00:47:44,072 --> 00:47:47,283 ‫ولی می‌دونین من چیو از همه بیشتر دوست دارم؟ 776 00:47:47,325 --> 00:47:50,203 ‫نه یک مخفیگاه خفن 777 00:47:50,245 --> 00:47:52,956 ‫پر از ابزارهای به‌روز دنیا... 778 00:47:52,997 --> 00:47:55,333 ‫و اسب‌های آبی 779 00:47:55,375 --> 00:47:57,002 ‫نه 780 00:47:57,043 --> 00:47:59,129 ‫چیزی که... 781 00:48:06,344 --> 00:48:09,305 ‫چیزی که بیشتر از همه دوست دارم... 782 00:48:09,347 --> 00:48:12,100 ‫واقعاً و حقیقتاً... 783 00:48:15,145 --> 00:48:16,479 ‫همه‌ی شماهایین 784 00:48:16,521 --> 00:48:18,023 ‫آخی 785 00:48:18,064 --> 00:48:21,276 ‫فرزندان آزادی، نظرتون چیه؟ 786 00:48:21,317 --> 00:48:24,571 ‫نابودش کنیم؟ 787 00:48:24,612 --> 00:48:26,281 ‫آره! 788 00:48:30,035 --> 00:48:33,079 ‫خب پس! 789 00:48:33,121 --> 00:48:37,042 ‫خانم دیویس، خودت تنت می‌خارید! 790 00:48:37,083 --> 00:48:40,628 ‫خب، حالا برات می‌خارونیمش! 791 00:49:07,697 --> 00:49:09,574 ‫خداحافظ! 792 00:49:15,997 --> 00:49:18,917 ‫یوهو! ایول! 793 00:49:21,211 --> 00:49:23,672 ‫میگما، جی‌کیو؟ 794 00:49:23,713 --> 00:49:25,256 ‫بله 795 00:49:25,298 --> 00:49:28,426 ‫خانم دیویس هنوز داره کار می‌کنه 796 00:49:28,468 --> 00:49:30,470 ‫آره، هنوز داره... چی؟ 797 00:49:30,512 --> 00:49:34,474 ‫هنوز... فعاله 798 00:49:34,516 --> 00:49:37,143 ‫پسر، کی بهت گفت توی سرورهای ماست؟ 799 00:49:37,185 --> 00:49:39,938 ‫وایلی 800 00:49:45,860 --> 00:49:47,112 ‫حروم‌زاده! 801 00:50:03,128 --> 00:50:04,713 ‫سلامی دوباره 802 00:50:04,754 --> 00:50:07,507 ‫باید با خانم دیویس صحبت کنم ‫بگو وایلی اومده 803 00:50:07,549 --> 00:50:08,758 ‫اوه 804 00:50:13,096 --> 00:50:15,140 ‫سلام. آقای وایلی تشریف آورده 805 00:50:15,181 --> 00:50:16,975 ‫می‌خواد با شما صحبت کنه 806 00:50:17,017 --> 00:50:18,351 ‫عالیه 807 00:50:20,061 --> 00:50:21,187 ‫سلام، پرستون 808 00:50:21,229 --> 00:50:23,815 ‫بنظرم حسابی از دستم عصبانی باشی 809 00:50:23,857 --> 00:50:25,275 ‫چطور مگه؟ 810 00:50:25,316 --> 00:50:27,694 ‫چون گولم زدی مقر خودم رو بفرستم هوا؟ 811 00:50:30,280 --> 00:50:31,531 ‫آره 812 00:50:31,573 --> 00:50:32,949 ‫آره، خب، همینجاست که اشتباه می‌کنی 813 00:50:32,991 --> 00:50:34,284 ‫پیچ‌و‌مهره‌ی عوضی 814 00:50:34,325 --> 00:50:35,493 ‫از لحظه‌ای که کنار نیمکت اومدی سراغم 815 00:50:35,535 --> 00:50:36,870 ‫می‌دونستم داری چرت میگی 816 00:50:36,911 --> 00:50:40,915 ‫آخه چرا باید تمام سیستم عاملت ‫فقط توی سرورهای ما باشه؟ 817 00:50:40,957 --> 00:50:42,083 ‫متوجه نمیشم 818 00:50:42,125 --> 00:50:45,003 ‫می‌دونستی دارم باهات بازی می‌کنم 819 00:50:45,045 --> 00:50:47,964 ‫پس چرا مقرت رو منفجر کردی؟ 820 00:50:48,006 --> 00:50:49,924 ‫چون دوستام... 821 00:50:52,135 --> 00:50:54,637 ‫برادرام 822 00:50:54,679 --> 00:50:57,349 ‫نمی‌دونستن که تمام مدت ‫از وجود ما باخبر بودی 823 00:50:57,390 --> 00:50:58,975 ‫که یعنی مقاومت بی‌فایده‌ست 824 00:50:59,017 --> 00:51:00,685 ‫و اون بیچاره‌ها همینطوری 825 00:51:00,727 --> 00:51:02,312 ‫بازی‌ای که براشون ساختی رو ادامه می‌دادن 826 00:51:02,354 --> 00:51:05,398 ‫منم جعبه و تخته‌ی بازیشون 827 00:51:05,440 --> 00:51:08,443 ‫و اسباب‌بازی‌هاشون رو گرفتم ‫و فرستادمشون هوا 828 00:51:10,153 --> 00:51:13,782 ‫و از این متنفرم که مجبور شدم این‌کارو بکنم 829 00:51:16,076 --> 00:51:17,952 ‫عاشق اون پسرام 830 00:51:19,412 --> 00:51:20,955 ‫عاشق اونجام 831 00:51:24,042 --> 00:51:27,212 ‫همونطور که گفتی... 832 00:51:27,253 --> 00:51:30,048 ‫اومدی منو آزاد کنی 833 00:51:30,090 --> 00:51:31,633 ‫خب، پس... 834 00:51:33,635 --> 00:51:37,889 ‫فقط اینطوری می‌تونستم ‫اونا رو آزاد کنم، برای همین... 835 00:51:37,931 --> 00:51:40,975 ‫بشدت آدم شریفی هستی، پرستون 836 00:51:42,727 --> 00:51:44,396 ‫ولی الان که با این قضیه کنار اومدی 837 00:51:44,437 --> 00:51:47,315 ‫که من شکست‌ناپذیرم... 838 00:51:47,357 --> 00:51:49,317 ‫حالا چی؟ 839 00:51:52,362 --> 00:51:54,322 ‫حالا چی؟ 840 00:51:55,740 --> 00:51:57,492 ‫وقتشه قضیه رو تمومش کنیم 841 00:51:59,452 --> 00:52:02,330 ‫می‌دونی چیه، لیزی... 842 00:52:02,372 --> 00:52:05,083 ‫سیمون... 843 00:52:05,125 --> 00:52:06,501 ‫شاید در مورد من حق داشته 844 00:52:06,543 --> 00:52:10,338 ‫شاید من فقط معشوق ‫قهرمان داستانم، ولی تو، خانم "دی"... 845 00:52:11,631 --> 00:52:13,091 ‫تو اشتباه می‌کردی 846 00:52:13,133 --> 00:52:15,093 ‫من بزدل نیستم 847 00:52:18,805 --> 00:52:21,224 ‫و آماده‌م که منقضی بشم 848 00:52:27,397 --> 00:52:28,898 ‫از این طرف بفرمایید 849 00:53:16,363 --> 00:53:19,908 ‫اوه! 850 00:53:28,041 --> 00:53:29,417 ‫ماچ! 851 00:53:36,466 --> 00:53:41,429 ‫ایــــــــول! 852 00:53:56,361 --> 00:53:57,570 ‫واو، واو، واو 853 00:54:08,790 --> 00:54:12,043 ‫♪ حالا خشونت خیابون‌ها رو گرفته ♪ 854 00:54:12,085 --> 00:54:14,838 ‫♪ یه عالمه کار برای انجام دادن هست ♪ 855 00:54:14,879 --> 00:54:16,715 ‫چی؟ 856 00:54:16,756 --> 00:54:19,342 ‫♪ جایی برای پهن کردن لباس‌هامون نیست ♪ 857 00:54:19,384 --> 00:54:22,512 ‫♪ و نمی‌تونم بگم همه‌ش تقصیر آفتابه ♪ 858 00:54:24,848 --> 00:54:29,394 ‫♪ قراره تا خود "خیابان برقی" بترکونیم ♪ 859 00:54:29,436 --> 00:54:32,355 ‫♪ و بعد میریم بالاتر ♪ 860 00:54:32,397 --> 00:54:36,568 ‫♪ قراره تا خود "خیابان برقی" بترکونیم ♪ 861 00:54:36,609 --> 00:54:38,737 ‫♪ و بعد میریم بالاتر ♪ 862 00:54:40,321 --> 00:54:41,406 ‫♪ اوه، نه ♪ 863 00:54:41,448 --> 00:54:43,283 ‫♪ قراره تا خود ♪ 864 00:54:43,324 --> 00:54:45,535 ‫♪ خیابان برقی بترکونیم ♪ 865 00:54:45,577 --> 00:54:48,246 ‫♪ و بعد میریم بالاتر ♪ 866 00:54:48,288 --> 00:54:49,330 ‫♪ اوه ♪ 867 00:54:49,372 --> 00:54:51,416 ‫♪ قراره تا خود ♪ 868 00:54:51,458 --> 00:54:53,626 ‫♪ خیابان برقی بترکونیم ♪ 869 00:54:53,668 --> 00:54:56,504 ‫♪ و بعد میریم بالاتر ♪ 870 00:54:56,546 --> 00:54:58,506 ‫♪ اوه، نه ♪ 871 00:55:01,134 --> 00:55:02,510 ‫♪ اوه، نه ♪ 872 00:55:05,055 --> 00:55:06,514 ‫♪ اوه، نه ♪ 873 00:55:07,849 --> 00:55:08,892 ‫♪ اوه، خدا ♪ 874 00:55:10,160 --> 00:55:15,160 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی