1
-00:00:04,900 --> 00:00:11,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,845 --> 00:00:15,255
♪..چطور سرنوشت درهم تنده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,595 --> 00:00:18,025
♪از هم دیگه ،  جدا کنیم♪

4
00:00:18,025 --> 00:00:21,085
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,255 --> 00:00:23,455
♪..بجای وقت تلف کردن♪

6
00:00:23,455 --> 00:00:26,605
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,605 --> 00:00:29,295
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,295 --> 00:00:30,945
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,945 --> 00:00:32,345
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,345 --> 00:00:35,255
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,505 --> 00:00:38,985
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:41,045 --> 00:00:45,685
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,685 --> 00:00:48,425
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,655 --> 00:00:50,995
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:51,075 --> 00:00:53,435
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,435 --> 00:00:56,635
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,635 --> 00:00:59,735
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,735 --> 00:01:02,825
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,825 --> 00:01:05,225
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,225 --> 00:01:07,575
♪و برای یک عمر در اغوش میمانیم♪

21
00:01:07,575 --> 00:01:10,455
♪ما به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز داریم♪

22
00:01:10,745 --> 00:01:13,185
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,185 --> 00:01:15,495
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,495 --> 00:01:18,735
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,735 --> 00:01:21,865
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,865 --> 00:01:24,935
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,935 --> 00:01:27,145
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,145 --> 00:01:28,865
♪و برای یک عمر در اغوش میمانیم♪

29
00:01:28,865 --> 00:01:32,825
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,185 --> 00:01:38,225
= قسمت ۱ =

31
00:01:56,995 --> 00:01:57,605
مامان

32
00:01:57,965 --> 00:02:00,445
یه مرغ دریایی داشت از بالای سرم رد میشد

33
00:02:01,525 --> 00:02:02,475
منم دیدمش

34
00:02:03,085 --> 00:02:04,085
فوق العاده بود

35
00:02:05,165 --> 00:02:06,445
..من برنامه دارم

36
00:02:06,605 --> 00:02:08,835
به محضِ اینکه بازنشسته شدم ، بیام پیشِ شما

37
00:02:09,765 --> 00:02:10,715
حرفم ، یادت نره

38
00:02:10,835 --> 00:02:11,925
همیشه همینو میگی

39
00:02:12,685 --> 00:02:13,715
...قسم میخورم به زادگاهم برنگردم"

40
00:02:14,155 --> 00:02:16,435
"و توی استرالیا بمونم

41
00:02:16,645 --> 00:02:17,485
بهتره فراموش نکنی چی گفتی

42
00:02:20,365 --> 00:02:21,765
امروز افتاب خیلی مستقیم میزنه

43
00:02:21,875 --> 00:02:22,965
کِرِمِ ضدافتاب زدی؟

44
00:02:22,995 --> 00:02:24,275
بدو یکم بچرخ

45
00:02:24,315 --> 00:02:25,485
صورت کوچیکتم ، نشونم بده

46
00:02:30,085 --> 00:02:32,525
مامان ، اینجا خیلی باد میزنه

47
00:02:32,555 --> 00:02:34,595
نمیتونم صداتو بشنوم
دیگه قطع میکنم

48
00:02:34,875 --> 00:02:35,965
بای بای

49
00:02:48,595 --> 00:02:49,245
مرسی

50
00:02:49,995 --> 00:02:51,525
خانوم ها و آقایان

51
00:02:52,245 --> 00:02:53,315
..به هواپیمای

52
00:02:53,315 --> 00:02:55,085
..اِیر چین

53
00:02:55,595 --> 00:02:58,275
به مقصد شنژن ، خوش امدید

54
00:02:59,155 --> 00:03:01,115
هواپیما در شُرفِ پرواز است

55
00:03:01,365 --> 00:03:04,595
کارکنانِ پرواز درحال بررسیِ ایمنی هستند

56
00:03:11,465 --> 00:03:16,145
_ شمارش معکوس ورود به سیستم کارورزان _

57
00:03:23,365 --> 00:03:25,205
متاسفم مامان

58
00:03:25,525 --> 00:03:28,155
من میخوام زندگی ای که دلم میخواد رو شروع کنم

59
00:03:46,305 --> 00:03:50,185
_ ورودی های بین المللی _

60
00:04:02,835 --> 00:04:04,645
من چمدون هارو هم گرفتم ، تو کجایی؟

61
00:04:05,115 --> 00:04:07,805
خانوم کوچولو ، میشه بازم پسرِ دوست داشتنیِ تو باشم؟

62
00:04:08,205 --> 00:04:10,405
یک دقیقه وقت داری توضیح بدی

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,435
..رییسِ من حوصله نداره

64
00:04:13,485 --> 00:04:15,485
توی جلسات تجهیزات پزشکی شرکت کنه

65
00:04:15,485 --> 00:04:16,525
زنگ زد ، گفت من بجاش برم

66
00:04:16,765 --> 00:04:18,405
برای همین نمیتونم بیام دنبالت

67
00:04:18,405 --> 00:04:20,155
ژونگ ژِن ، اینطوری دیرم میشه

68
00:04:20,565 --> 00:04:22,155
خانوم کوچولو ، ارام باشید ، لطفا

69
00:04:22,565 --> 00:04:24,565
..نمیتونم شخصا بیام دنبالت

70
00:04:24,665 --> 00:04:26,605
..ولی از رییسم خواهش کردم

71
00:04:26,795 --> 00:04:27,735
این کارو بکنه

72
00:04:27,835 --> 00:04:28,965
رییست؟

73
00:04:29,385 --> 00:04:31,325
ارشدت منظورته؟

74
00:04:31,335 --> 00:04:32,565
اون بداخلاقه؟

75
00:04:32,715 --> 00:04:33,525
درسته

76
00:04:33,765 --> 00:04:35,045
ولی اون فقط با من خشنه

77
00:04:35,075 --> 00:04:37,085
با غریبه ها مهربانه

78
00:04:37,475 --> 00:04:39,355
..دختر عمو ، زنعمو میدونه

79
00:04:39,445 --> 00:04:40,525
رفتی رشته ی حقوق؟

80
00:04:40,685 --> 00:04:41,715
که چی؟

81
00:04:42,795 --> 00:04:43,525
..قول میدم

82
00:04:43,645 --> 00:04:45,405
راز نگهش دارم

83
00:04:45,795 --> 00:04:47,695
هیچی از دهنم در نمیاد

84
00:04:47,915 --> 00:04:48,965
...من خیلی قابلِ اعتمادم

85
00:04:48,965 --> 00:04:49,835
بسه ، بسه ، بسه

86
00:04:50,275 --> 00:04:51,965
خوب ، چطوری با رییسِت تماس بگیرم؟

87
00:04:53,665 --> 00:04:54,885
یکم دیگه میفهمی

88
00:04:55,155 --> 00:04:56,475
..تو همیشه

89
00:04:56,475 --> 00:04:58,595
دختر درخشانی هستی

90
00:05:15,505 --> 00:05:18,785
= به خانه خوش امدی ، دختر عمو =

91
00:05:20,885 --> 00:05:22,325
ژونگ ژِن

92
00:05:33,355 --> 00:05:34,005
اقا

93
00:05:35,275 --> 00:05:37,005
اقا ، اقا

94
00:05:37,085 --> 00:05:38,835
چخبره؟-
چه اتفاقی افتاد؟-

95
00:05:38,965 --> 00:05:39,675
الان حالش خوب بود

96
00:05:39,675 --> 00:05:40,445
آقا

97
00:05:40,715 --> 00:05:41,125
آقا

98
00:05:41,415 --> 00:05:42,325
آقا -
ببخشید ،بزارید ببینم چی شده -

99
00:05:42,675 --> 00:05:43,355
تکونش نده

100
00:06:03,835 --> 00:06:04,595
به امبولانس زنگ بزن

101
00:06:05,405 --> 00:06:05,965
باشه

102
00:06:07,155 --> 00:06:07,915
الو اوژانس؟

103
00:06:08,105 --> 00:06:09,345
(آقا میتوتی تکان بخوری؟)

104
00:06:09,365 --> 00:06:10,755
از خروجی بین المللی فرودگاه بائو تماس میگیرم

105
00:06:10,965 --> 00:06:12,405
..یه مرد تقریبا ۷۰ ساله

106
00:06:12,445 --> 00:06:12,835
یکدفعه از حال رفته

107
00:06:12,835 --> 00:06:13,445
این چند تاس اقا؟

108
00:06:14,205 --> 00:06:16,905
هیچ کدوم از خانوادش اینجا نیستن
 نمیتونه تکون بخوره

109
00:06:18,035 --> 00:06:19,185
...از علائم دیگش

110
00:06:21,555 --> 00:06:23,525
..داره هوشیاریشو از دست میده و هذیان میگه

111
00:06:24,005 --> 00:06:25,235
..استفراغم داره

112
00:06:25,365 --> 00:06:26,715
بدنش بی حس شده

113
00:06:27,445 --> 00:06:28,525
و بیناییشو از دست داده

114
00:06:29,125 --> 00:06:30,475
این میتونه خونریزی مغزی باشه

115
00:06:30,545 --> 00:06:31,285
لطفا عجله کنید

116
00:06:33,885 --> 00:06:34,765
شما دکترید؟

117
00:06:35,025 --> 00:06:35,735
دستمال داری؟

118
00:06:35,865 --> 00:06:36,345
اره

119
00:06:39,265 --> 00:06:40,495
نگهش دار ، لطفا

120
00:06:41,055 --> 00:06:42,105
کمکش کن به پهلو دراز بکشه

121
00:06:42,225 --> 00:06:43,785
باید بالا بیاره

122
00:06:51,825 --> 00:06:55,745
= زمان کما ۱۲:۲۰ =

123
00:07:02,815 --> 00:07:04,055
راهو باز کنید ، لطفا راهو باز کنید

124
00:07:04,055 --> 00:07:04,985
از این طرف ، از این طرف

125
00:07:06,305 --> 00:07:07,905
مغزش سکته ی هموراژیک کرده
باید سریع به بیمارستان منتقل بشه

126
00:07:10,865 --> 00:07:11,695
دستشو بگیر

127
00:07:14,785 --> 00:07:15,615
سرش ، مراقب باش

128
00:07:16,425 --> 00:07:17,255
مراقب باش

129
00:07:31,305 --> 00:07:34,225
!این کاربلد ها چقدر جذابن

130
00:07:58,465 --> 00:08:00,385
= اسکورت پزشکی شنژن =

131
00:08:00,385 --> 00:08:05,985
= ورودی ۷ =

132
00:08:08,545 --> 00:08:10,305
!من امروز تعطیلم ، کار بی کار

133
00:08:10,935 --> 00:08:12,545
یه بیمار با خونریزی مغزی در حال انتقال به اینجاست

134
00:08:12,735 --> 00:08:13,735
کمبود نیرو داریم

135
00:08:14,425 --> 00:08:15,495
از فرودگاهه؟

136
00:08:16,255 --> 00:08:17,225
از کجا میدونی؟

137
00:08:19,375 --> 00:08:20,305
بهش برخورد کردم

138
00:08:39,745 --> 00:08:41,115
= شمارش معکوس ورود به کاراموزان  : ۱ ساعت =
دیرم شد

139
00:08:50,575 --> 00:08:51,625
سلام ، ژونگ ژن هستم

140
00:08:51,665 --> 00:08:53,385
..اگر تلفن رو برنداشتم

141
00:08:53,405 --> 00:08:54,655
یک ، دارم با بیمار ها سروکله میزنم

142
00:08:54,665 --> 00:08:55,815
دوم ، رئیسم با من بدرفتاری کرده

143
00:08:55,855 --> 00:08:56,175
..سوم

144
00:08:56,175 --> 00:08:57,095
تمامش کن ، باشه؟

145
00:08:57,335 --> 00:08:58,665
اون ادمی که میخواست بیاد دنبالم کجاست؟

146
00:08:59,175 --> 00:09:00,625
..اگر دیر برسم

147
00:09:00,745 --> 00:09:02,745
مطمئن باش فردا میکشمت

148
00:09:51,265 --> 00:09:52,985
= بیمارستان شنژن یون جی =

149
00:10:25,035 --> 00:10:25,795
شیونگ جینگ جینگ

150
00:10:25,885 --> 00:10:26,555
بله

151
00:10:27,075 --> 00:10:27,845
سونگ رونگ

152
00:10:28,315 --> 00:10:29,125
بله

153
00:10:47,605 --> 00:10:48,315
ممنونم

154
00:10:51,545 --> 00:10:53,245
= موسسه ی حقوقیِ "دارِن" ، کاراموز سونگ رونگ =

155
00:10:53,245 --> 00:10:55,915
اجازه بدید خودمو معرفی کنم ، من لوسی هستم

156
00:10:56,035 --> 00:10:58,125
"از شرکتِ حقوقیِ "دارِن

157
00:10:58,485 --> 00:10:59,765
حالا که کارت هاتون رو دریافت کردید

158
00:10:59,845 --> 00:11:00,885
‌..از الان به بعد

159
00:11:00,915 --> 00:11:02,525
شما کارآموز هستید

160
00:11:03,795 --> 00:11:04,725
همراهِ من بیاین

161
00:11:10,915 --> 00:11:12,195
..شما باید موسسه ی حقوقیِ دارِن رو خوب بشناسید

162
00:11:12,275 --> 00:11:13,365
پس دیگه به جزئیات نمیپردازم

163
00:11:14,035 --> 00:11:15,155
‌..افرادِ زیادی

164
00:11:15,245 --> 00:11:17,155
..سعی میکنن تا اینجا کاراموز باشند

165
00:11:17,485 --> 00:11:20,245
ولی تعداد کمی اینجا ، پذیرفته میشن

166
00:11:33,525 --> 00:11:36,155
امیدوارم بتونید به ارزوی خودتون پایبند باشید

167
00:11:36,245 --> 00:11:39,195
و دلیلی که بخاطرش خواستید یک وکیلِ حرفه ای بشید رو ، بخاطر بسپارید

168
00:11:41,245 --> 00:11:43,035
غربالگریِ کاراموز ها ، ۳ ماه طول میکشه

169
00:11:43,555 --> 00:11:46,485
پنج نفر از شما به دفترِ حقوقیِ سه شرکت ، منتقل میشید

170
00:11:47,155 --> 00:11:50,075
...خانه ی فیلمِ بامبو ، سازمانِ امور مالی و

171
00:11:51,605 --> 00:11:52,555
بیمارستان یون جی

172
00:11:57,005 --> 00:11:57,955
..این برگه ها

173
00:11:58,005 --> 00:12:00,005
پنج پیشنهاد از شرکت هاست

174
00:12:00,275 --> 00:12:01,795
..و بستگی به شانس خودتون داره

175
00:12:03,765 --> 00:12:04,955
که توی کدوم شرکت باشید

176
00:12:26,865 --> 00:12:28,555
= بیمارستانِ یونجی شنژن =

177
00:12:28,555 --> 00:12:29,765
کی بیمارستانِ یونجی رو بدست آورد؟

178
00:12:29,915 --> 00:12:30,605
من

179
00:12:33,795 --> 00:12:34,605
اوکی

180
00:12:35,195 --> 00:12:36,645
فردا صبح برید چک کنید

181
00:12:37,155 --> 00:12:38,245
..و یادتون باشه

182
00:12:38,405 --> 00:12:40,915
..در اخر فقط یکی میتونه قبول بشه

183
00:12:41,125 --> 00:12:42,435
..یعنی

184
00:12:42,435 --> 00:12:44,245
چهار نفر شما حذف میشید

185
00:12:45,315 --> 00:12:46,125
موفق باشید

186
00:12:56,405 --> 00:12:57,245
خانوم لوسی

187
00:13:02,955 --> 00:13:04,155
بابتِ کمکتون ، ممنونم

188
00:13:05,555 --> 00:13:07,485
نیازی نیست ، اقای تان بهم یاداوری کرده

189
00:13:17,075 --> 00:13:18,885
اون دختر شانسی نداره

190
00:13:19,155 --> 00:13:20,965
..کاراموزی توی بیمارستانِ یون جی

191
00:13:21,075 --> 00:13:22,545
.یعنی کاملا به فنا رفتی

192
00:13:22,545 --> 00:13:23,485
اره

193
00:13:23,485 --> 00:13:24,885
..سر و کله زدن با مشکلات پزشکی

194
00:13:25,245 --> 00:13:26,275
خیلی سخته

195
00:13:27,195 --> 00:13:28,435
خدارو شکر من جای اون نیستم

196
00:13:28,555 --> 00:13:29,765
..اخرین کار اموزِ بیمارستان یون جی

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,725
فقط تونست کمتر از یه ماه اونجا دوام بیاره

198
00:13:32,315 --> 00:13:33,885
هرچی زودتر ، بهتر

199
00:13:34,075 --> 00:13:36,115
به هرحال، اون که دانشجوی حقوق نیست

200
00:13:36,115 --> 00:13:37,965
اخرش حذف میشه

201
00:13:48,405 --> 00:13:49,365
صدامونو شنید؟

202
00:13:50,265 --> 00:13:51,435


203
00:13:51,435 --> 00:13:54,005
خدایا ، کمرم

204
00:13:54,605 --> 00:13:56,005
دیگه نمیتونم بایستم

205
00:13:56,435 --> 00:13:57,395
وای کمرم

206
00:13:59,125 --> 00:14:00,485
زودباش ، بزن پشتم ، زود باش

207
00:14:00,795 --> 00:14:03,485
باشه ، چقدر دلت میخواد صدمه ببینی؟

208
00:14:03,885 --> 00:14:04,795
من بندرت میتونم تعطیلی داشته باشم

209
00:14:04,795 --> 00:14:06,035
حالا با یه مریض برگشتی

210
00:14:06,035 --> 00:14:08,395
نباید دنبال دختره می بودی؟

211
00:14:10,195 --> 00:14:11,395
کمرمو به فنا دادی

212
00:14:12,955 --> 00:14:14,795
گندش بزنن
! دختره

213
00:14:21,555 --> 00:14:23,675
۹۰۱

214
00:14:48,645 --> 00:14:50,025
خوبه

215
00:14:50,025 --> 00:14:51,275
ایول بهش

216
00:14:51,275 --> 00:14:53,155
چه اپارتمان خوبی گیرش اومده

217
00:14:58,365 --> 00:14:59,955
سلام ، ژونگ ژن هستم

218
00:14:59,955 --> 00:15:01,215
...اگر تلفن رو برنداشتم

219
00:15:01,225 --> 00:15:02,705
ژونگ ژن

220
00:15:03,125 --> 00:15:04,755
دختر عمو ، متاسفم

221
00:15:04,755 --> 00:15:06,365
..من به رییس زنگ زدم

222
00:15:06,365 --> 00:15:07,845
خودم بهش یه درس خوب دادم

223
00:15:07,955 --> 00:15:08,915
اون میتونه با من بدرفتاری کنه

224
00:15:08,915 --> 00:15:09,795
ولی چطور تونست با تو بد رفتاری کنه؟

225
00:15:09,915 --> 00:15:12,435
بس کن ، میدونم میخوای جونِ سالم به در ببری

226
00:15:12,435 --> 00:15:13,725
زنگ نزدم که سرزنشت کنم

227
00:15:14,115 --> 00:15:16,805
من از اپارتمانی که برای من گرفت ، راضی ام

228
00:15:17,395 --> 00:15:19,885
یه خبرِ خوبم دارم

229
00:15:19,955 --> 00:15:23,035
من بزودی همکارت میشم

230
00:15:25,675 --> 00:15:27,005
شگفت زده شدم

231
00:15:27,005 --> 00:15:28,405
میخوای همکار من بشی؟

232
00:15:28,405 --> 00:15:30,555
میتونی از سرنگ و چاقو جراحی استفاده کنی؟

233
00:15:31,155 --> 00:15:32,195
من شوخی ندارم

234
00:15:32,365 --> 00:15:33,885
من توی دفتر پذیرش ، ثبت نام کردم

235
00:15:36,405 --> 00:15:38,605
چرا زندگیم پر از بدبختیه؟

236
00:15:38,845 --> 00:15:39,305
...هی

237
00:16:25,985 --> 00:16:28,625
سلام رونگ ، من رسیدم

238
00:16:28,625 --> 00:16:30,385
زود باش بیا بغلم کن

239
00:16:35,505 --> 00:16:36,265
چنگ چنگ

240
00:16:36,555 --> 00:16:38,025
رونگ ، بیا ، بیا

241
00:16:39,475 --> 00:16:40,195
خیلی دلم برات تنگ شده بود

242
00:16:40,195 --> 00:16:42,265
خیلی دلم برات تنگ شده بود ، تو بالاخره برگشتی

243
00:16:42,265 --> 00:16:42,985
خیلی دلم برات تنگ شده بود

244
00:16:42,985 --> 00:16:43,715
کافیه ، کافیه ، فقط منو نکش

245
00:16:43,715 --> 00:16:45,195
چون داری خفم میکنی

246
00:16:47,315 --> 00:16:48,075
..اوه ، راستی

247
00:16:50,355 --> 00:16:51,075
ببین

248
00:16:51,075 --> 00:16:52,865
وسایلی که خیلی استفاده میشه رو برات اوردم

249
00:16:53,475 --> 00:16:54,835
دیگ ، ماهیتابه

250
00:16:55,075 --> 00:16:58,025
دستمال توالت ، آویز ، جاکفشی

251
00:16:59,315 --> 00:17:00,835
پشت بِخارون

252
00:17:01,795 --> 00:17:04,265
وقتی پشتت میخارید ، با این بخارونش

253
00:17:05,385 --> 00:17:07,585
این چیه ؟ شریک حمام؟

254
00:17:07,905 --> 00:17:09,195
اجازه بده معرفی کنم

255
00:17:09,315 --> 00:17:11,305
این اردکِ شجاعه

256
00:17:11,305 --> 00:17:12,355
از خونه اوردمش

257
00:17:12,355 --> 00:17:13,395
یکی دیگش ، ماله خودمه

258
00:17:13,595 --> 00:17:15,355
اوردمش ،تا هروقت حمام میکنی یاد من باشی

259
00:17:15,355 --> 00:17:16,435
باشه

260
00:17:18,515 --> 00:17:19,315
اماده ای؟

261
00:17:19,315 --> 00:17:20,065
چیه؟

262
00:17:21,075 --> 00:17:21,855
چیه؟

263
00:17:21,855 --> 00:17:23,025
بریم دُر دُر

264
00:17:38,185 --> 00:17:40,355
عشقِ من بالاخره برگشته

265
00:18:12,275 --> 00:18:13,675
..بخاطر کار های اوژانس

266
00:18:14,145 --> 00:18:15,225
دوباره نتونستم باهات وقت بگذرونم

267
00:18:15,425 --> 00:18:16,355
!من چقدر بدشانسم

268
00:18:17,235 --> 00:18:19,675
به عنوان عذرخواهی ،این غذا رو از من قبول کن ، اوکی؟

269
00:18:23,865 --> 00:18:24,635
بزن تو رگ

270
00:18:33,755 --> 00:18:34,585
رانگ رانگ

271
00:18:34,905 --> 00:18:36,355
من فردا شب سرم شلوغه

272
00:18:36,625 --> 00:18:38,395
تو باید بری خونه ی ون رانگ

273
00:18:48,705 --> 00:18:49,675
الان؟

274
00:18:51,275 --> 00:18:54,785
دلت بیرون میخواد ، نه؟

275
00:18:56,035 --> 00:18:56,675
بریم

276
00:18:57,145 --> 00:18:58,395
به سلامتی

277
00:19:01,795 --> 00:19:02,585
خیره کنندست

278
00:19:03,625 --> 00:19:04,355
راستی

279
00:19:07,625 --> 00:19:08,475
این برای توعه

280
00:19:09,665 --> 00:19:10,435
این چیه؟

281
00:19:10,865 --> 00:19:12,305
برات شانس میاره

282
00:19:12,305 --> 00:19:13,985
مختصِ عشقه ، منم دارم

283
00:19:14,905 --> 00:19:17,115
من بخاطر کار اینجام ، نه عشق

284
00:19:17,315 --> 00:19:19,305
این مسئله تداخلی با کارِت نداره

285
00:19:20,795 --> 00:19:22,435
خوب نیست یکی ازت مراقبت کنه؟

286
00:19:22,705 --> 00:19:23,505
به من نگاه کن

287
00:19:24,075 --> 00:19:26,225
هم گل میگیرم و هم کلی هدیه بهم میده

288
00:19:26,595 --> 00:19:28,175
تازه هر شب به من میگه شب بخیر

289
00:19:28,175 --> 00:19:29,955
..من به جای اینکه یه نفر فقط مراقبم باشه

290
00:19:30,355 --> 00:19:32,395
.. ترجیح می دهم ، طرفم منو خوب بشناسه

291
00:19:32,555 --> 00:19:33,825
و واقعا سزاوار عشقِ من باشه

292
00:19:34,075 --> 00:19:35,785
من همینطوری ، یه رابطه رو شروع نمی کنم

293
00:19:36,865 --> 00:19:38,435
عشق اینقدر پیچیدست؟

294
00:19:39,235 --> 00:19:41,585
مگه نباید از یکی خوشمون بیاد بعدش عاشقش بشیم؟

295
00:19:44,105 --> 00:19:45,675
تاحالا رو کسی کراش نداشتی؟

296
00:19:46,465 --> 00:19:48,225
..تا حالا تو یه نگاه

297
00:19:48,225 --> 00:19:49,675
عاشق کسی نشدی؟

298
00:19:59,835 --> 00:20:01,115
به چی فکر میکنی

299
00:20:02,415 --> 00:20:03,325
اون کیه؟

300
00:20:03,325 --> 00:20:04,935
خوشتیپه ؟ چکارست ؟

301
00:20:04,935 --> 00:20:06,375
بزار ببینمش ، قول میدم بهت مشاوره رایگان بدم

302
00:20:06,375 --> 00:20:07,745
فقط یه رهگذر بود

303
00:20:07,745 --> 00:20:08,585
رهگذر؟

304
00:20:11,335 --> 00:20:14,345
فکر نکنم دیگه ببینمش

305
00:20:25,685 --> 00:20:27,915
رونگ ، گرسنه نیستی؟

306
00:20:28,515 --> 00:20:29,435
اره

307
00:20:30,125 --> 00:20:30,765
بریم

308
00:20:38,315 --> 00:20:40,265
با شکم خالی اومدی بیرون

309
00:20:40,265 --> 00:20:41,525
الان گرسنته ، ها؟

310
00:20:45,555 --> 00:20:46,155
بیا

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,635
همینجا منتظرم باش ، تکون نخور

312
00:20:52,555 --> 00:20:54,395
الان با این غذا داریم جشن میگیریم؟

313
00:21:11,125 --> 00:21:12,265
سگ از کجا پیداش شد؟

314
00:21:12,265 --> 00:21:13,485
حالت خوبه؟ نسوختی؟

315
00:21:14,685 --> 00:21:17,155
چکار میکنی ؟ راهو باز کن

316
00:21:17,885 --> 00:21:19,025
از سر راهم برو کنار

317
00:21:19,025 --> 00:21:21,115
بهت دستور میدم ، همین الان بکش کنار

318
00:21:21,645 --> 00:21:23,115
رانگ رانگ ، بشین

319
00:21:39,925 --> 00:21:41,435
متاسفم ، حتما ترسیدید

320
00:21:41,685 --> 00:21:43,075
نباید اینجا میبستمش

321
00:21:44,925 --> 00:21:47,325
... قیافش

322
00:21:48,885 --> 00:21:49,965
تقصیر من بود

323
00:21:50,125 --> 00:21:51,075
پولِ غذا رو پرداخت میکنم

324
00:21:51,315 --> 00:21:51,715
نه

325
00:21:51,715 --> 00:21:52,245
باشه

326
00:21:52,555 --> 00:21:53,365
چی؟

327
00:21:53,365 --> 00:21:55,245
این غذا که ارزش نداشت
میخوای ازش پول بگیری؟

328
00:21:55,445 --> 00:21:57,155
من که ازش پول نخواستم

329
00:21:57,155 --> 00:21:59,675
این سرنوشته
شانست رو از دست نده

330
00:21:59,675 --> 00:22:00,525
موبایل

331
00:22:00,885 --> 00:22:01,755
موبایل؟

332
00:22:01,755 --> 00:22:02,765
پس چی؟

333
00:22:03,035 --> 00:22:04,125
من دوست پسر دارم

334
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
پس این ماله تو
!خیلی خوش شانسی

335
00:22:06,515 --> 00:22:07,085
خواهش میکنم

336
00:22:07,085 --> 00:22:08,035
ژو چنگ چنگ ، ژو چنگ چنگ

337
00:22:08,035 --> 00:22:08,505
بدش به من

338
00:22:08,505 --> 00:22:09,325
چکار میکنی؟

339
00:22:11,605 --> 00:22:13,605
در کل ۸.۲ یوان

340
00:22:13,605 --> 00:22:15,485
با ویچت پرداخت کن
ولی اول باید آیدیتو وارد کنی

341
00:22:15,795 --> 00:22:17,355
نه ، من نقدی پرداخت میکنم

342
00:22:18,715 --> 00:22:20,595
مگه هنوز کسی از پول نقد استفاده میکنه؟

343
00:22:21,315 --> 00:22:22,555
نه ، با ویچت پرداخت کن

344
00:22:22,555 --> 00:22:23,555
زمانه عوض شده

345
00:22:23,555 --> 00:22:24,555
...تو‌ چطور ..تو چطور

346
00:22:24,555 --> 00:22:25,965
این ۸۰۲ یوانه ، بقیش ماله خودتون

347
00:22:34,475 --> 00:22:35,805
رانگ رانگ ، بیا بریم

348
00:22:42,125 --> 00:22:45,355
هی ، ارایشم بده؟

349
00:22:45,355 --> 00:22:47,245
واسه اولین بار ، رد شدم

350
00:22:47,365 --> 00:22:48,915
چیزی نیست ، بریم

351
00:22:50,995 --> 00:22:52,915
وایسا اینجا رو تمیز کنم

352
00:22:55,885 --> 00:22:57,075
باید اینا رو دور بریزم

353
00:23:05,905 --> 00:23:09,305
= بیمارستان شنژن یون جی =

354
00:23:19,305 --> 00:23:22,065
= بیمارستان =

355
00:23:26,125 --> 00:23:27,285
این ساختمان عمل جراحی سرپایی هستش

356
00:23:28,445 --> 00:23:29,765
اونجا اوژانسه

357
00:23:30,555 --> 00:23:32,115
اون بخش بستریه

358
00:23:32,115 --> 00:23:33,835
غذا خوری هم اون جلوعه

359
00:23:34,515 --> 00:23:36,075
این بیمارستان خیلی بزرگه

360
00:23:36,075 --> 00:23:37,875
هروقت ازاد بودی ، بیشتر با اینجا اشنا شو

361
00:23:37,995 --> 00:23:39,155
باشه ، فهمیدم

362
00:23:39,155 --> 00:23:41,435
مدیر یان ، وظیفه ی من چیه؟

363
00:23:41,605 --> 00:23:42,675
سه تاست

364
00:23:44,125 --> 00:23:44,715
اول

365
00:23:44,715 --> 00:23:46,715
اموزش حقوقیِ کارکنانِ اینجا

366
00:23:46,715 --> 00:23:47,555
دوم

367
00:23:47,555 --> 00:23:49,965
کمک به بیمارستان برای بررسی قرارداد ها

368
00:23:50,475 --> 00:23:53,355
..سوم ، رسیدگی به اختلافات پرشکی

369
00:23:53,755 --> 00:23:54,635
اگر وجود داشت

370
00:23:55,205 --> 00:23:56,205
..در این لحظه

371
00:23:56,715 --> 00:23:58,245
یه مورد سخت وجود داره

372
00:23:58,475 --> 00:23:59,235
بیا بریم یه نگاه بندازیم

373
00:23:59,235 --> 00:23:59,725
باشه

374
00:24:00,645 --> 00:24:03,125
= ساختمان اداری =
رسیدگی به اختلافاتِ پزشکی ، کارِ سختی هستش

375
00:24:03,125 --> 00:24:06,635
ما باید تعادلِ بینِ پزشک ها و بیمار هارو ، حفظ کنیم

376
00:24:06,845 --> 00:24:08,155
این بیمار ، اقای لین هستن

377
00:24:08,165 --> 00:24:10,545
اون دوروزه که اینجاست

378
00:24:10,555 --> 00:24:11,635
‌..اون میگه پزشک با تشخیصِ اشتباه

379
00:24:12,205 --> 00:24:14,205
..اونو بستری کرده

380
00:24:14,405 --> 00:24:16,045
و اشتباه جراحی شده

381
00:24:16,685 --> 00:24:17,885
..اون نه چیزی میخوره نه چیزی مینوشه

382
00:24:17,885 --> 00:24:18,875
..تا پزشک رو مجبور کنه

383
00:24:19,125 --> 00:24:20,725
ازش عذرخواهی کنه

384
00:24:21,275 --> 00:24:22,875
واقعا دکتر اشتباه تشخیص داده؟

385
00:24:22,875 --> 00:24:23,965
و حاضر نیست عذرخواهی کنه؟

386
00:24:24,645 --> 00:24:25,675
(یکم اب بخورید ، لطفا اروم باشید)

387
00:24:25,675 --> 00:24:26,715
(من ادعای عذرخواهی و باز پرداخت دارم)

388
00:24:26,715 --> 00:24:28,595
اختلافات ، اونقدر ها که بنظر میرسه ، ساده نیست

389
00:24:28,995 --> 00:24:30,045
..و پزشک ها

390
00:24:30,365 --> 00:24:31,525
طبعِ منحصرد بفرد خودشون رو دارن

391
00:24:31,885 --> 00:24:33,875
با گذشت زمان خواهی فهمید

392
00:24:34,995 --> 00:24:35,965
امروز

393
00:24:36,125 --> 00:24:37,915
..برای جزئیات بیشتر پیش دکتر برو

394
00:24:37,915 --> 00:24:38,715
و یک گزارشِ خلاصه درست کن

395
00:24:38,715 --> 00:24:40,205
باشه ، اونو تمام شده فرض کنید

396
00:24:40,995 --> 00:24:42,075
ولی کدوم دکتر؟

397
00:24:42,845 --> 00:24:44,765
جراحِ مغز و اعصاب ، ون شائو چینگ

398
00:24:45,625 --> 00:24:46,785
= ون شائو چینگ =

399
00:24:47,405 --> 00:24:48,115
بیا داخل

400
00:24:54,125 --> 00:24:54,835
سلام قربان

401
00:24:54,835 --> 00:24:56,965
من کاراموز جدید از دفتر پذیرش عمومی هستم

402
00:24:57,085 --> 00:24:58,445
..من اینجام ، تا با جزئیاتِ شکایتِ بیمار لین

403
00:24:58,445 --> 00:25:00,005
آشنا بشم

404
00:25:08,555 --> 00:25:10,835
چقدر عجیب ؟ ما دیروز باهم اشنا شدیم

405
00:25:12,365 --> 00:25:13,355
متاسفم

406
00:25:13,475 --> 00:25:14,555
یادت نیست؟

407
00:25:14,555 --> 00:25:15,485
دنبال کی میگردی؟

408
00:25:16,995 --> 00:25:18,155
دکتر ون شائو چینگ

409
00:25:20,125 --> 00:25:21,075
بیرونه

410
00:25:30,795 --> 00:25:31,875
این دکتر نبود؟

411
00:25:32,745 --> 00:25:38,625
= دکترِ جوانان =

412
00:25:38,625 --> 00:25:40,165
= کاراموزِ جراحِ مغز و اعصاب ، ژونگ ژنگ =

413
00:25:40,165 --> 00:25:41,245
سال های زیادی همدیگه رو ندیدیم

414
00:25:41,845 --> 00:25:43,525
چقدر عوض شدی

415
00:25:55,625 --> 00:25:57,605
=  من بهت توجه میکنم =

416
00:25:57,605 --> 00:25:58,765
این کیه که اینقدر معروفه؟

417
00:25:58,785 --> 00:26:00,745
= دنیای من ۹۹٪ به دلیل خوش تیپی شما شگفت انگیزه =

418
00:26:00,745 --> 00:26:01,625
= لبخندت مثل افتابه =

419
00:26:01,625 --> 00:26:03,205
= عزیزم ، به دیدنِ چهره ی خوشگل ون ، خوش امدی =

420
00:26:03,205 --> 00:26:05,355
ون ، عزیزم؟

421
00:26:08,145 --> 00:26:09,945
= جراحِ مغز و اعصاب ون شائو چینگ =

422
00:26:12,605 --> 00:26:14,915
ون شائو چینگ

423
00:26:18,945 --> 00:26:24,385
= دستشویی =

424
00:26:25,515 --> 00:26:26,565
تو ون شائو چینگ هستی

425
00:26:27,665 --> 00:26:30,825
= دستشوییِ مردانه =

426
00:26:38,275 --> 00:26:39,395
من نگفتم نه

427
00:26:40,165 --> 00:26:41,525
فقط گفتم بیرونه

428
00:26:43,165 --> 00:26:44,995
چرا خودت رو از من مخفی کردی؟

429
00:26:44,995 --> 00:26:46,635
مخفی نکردم ، فقط ازت دوری کردم

430
00:26:47,085 --> 00:26:48,525
باشه ، از من دوری کنید

431
00:26:48,845 --> 00:26:50,445
درباره ی بیمار لین به من بگید

432
00:26:50,445 --> 00:26:51,955
از اطلاعاتش و علت اعتراضش بهم بگید

433
00:26:51,955 --> 00:26:53,165
..تمام اطلاعاتِ بیمار رو

434
00:26:53,165 --> 00:26:54,235
میتونی از دفتر بیمارستان دریافت کنی

435
00:26:54,235 --> 00:26:54,835
من چک کردم

436
00:26:54,835 --> 00:26:56,365
فقط درباره ی بستری شدن و داروهاش اطلاعات بود

437
00:26:56,365 --> 00:26:57,925
من نیاز دارم درباره ی جزئیات با شما صحبت کنم

438
00:26:57,925 --> 00:26:59,115
ده دقیقه وقت دارید؟

439
00:26:59,115 --> 00:26:59,595
دکتر ون

440
00:26:59,595 --> 00:27:02,155
دارو های مصرفی بیمار ۳ ، نصف شد

441
00:27:02,315 --> 00:27:03,355
چون وضعیت اون پایداره

442
00:27:03,355 --> 00:27:04,835
بیمار ۶ ، هنوز بیهوشه

443
00:27:04,835 --> 00:27:06,155
خانوادش درخواست انتقال خون دادن

444
00:27:07,315 --> 00:27:09,595
ولی این کار ریسکی و خطرناکه

445
00:27:10,035 --> 00:27:11,525
برو دوباره سعی کن متقاعدشون کنی

446
00:27:11,685 --> 00:27:13,205
اگه بازم مخالفت کردن ، بفرستشون پیشِ خودم

447
00:27:13,205 --> 00:27:13,915
باشه

448
00:27:15,755 --> 00:27:16,365
چیز دیگه ای هست؟

449
00:27:16,365 --> 00:27:17,325
نه ممنونم

450
00:27:19,085 --> 00:27:20,045
..همانطور که میبینی

451
00:27:20,275 --> 00:27:21,155
من سرم خیلی شلوغه

452
00:27:21,475 --> 00:27:22,605
..و بیمار های زیادی

453
00:27:22,605 --> 00:27:23,445
منتظر من هستن

454
00:27:23,445 --> 00:27:24,355
پنج دقیقه چطوره؟

455
00:27:25,035 --> 00:27:25,755
یک دقیقه

456
00:27:25,755 --> 00:27:26,635
باشه

457
00:27:27,955 --> 00:27:28,805
..اقای لین شکایت کرده که

458
00:27:29,085 --> 00:27:30,235
وِز وِز گوشش ، اشتباه تشخیص داده شده

459
00:27:30,235 --> 00:27:31,475
..ولی شما اونو وادار کردید به سی.تی اسکن بره

460
00:27:31,475 --> 00:27:32,555
که باعثِ بستری شدنش شد

461
00:27:32,555 --> 00:27:33,515
خانوم

462
00:27:33,515 --> 00:27:35,565
نباید یه مشکل بزرگ رو از کل حذف کرد

463
00:27:35,925 --> 00:27:36,645
..اون وز وز گوش داشت

464
00:27:36,645 --> 00:27:38,505
چون تومور مغزیش ، اعصابِ شنوایی رو تحت تاثیر قرار داده

465
00:27:38,505 --> 00:27:40,445
ولی اون میخواست مرخص بشه ولی شما گفتید نه

466
00:27:40,445 --> 00:27:41,325
اینطور نیست

467
00:27:41,475 --> 00:27:43,155
من اون لحظه موافقت نکردم

468
00:27:43,275 --> 00:27:44,075
..چون قبلِ ترخیص

469
00:27:44,235 --> 00:27:45,675
موظف اَم ، تمامِ خطرات رو بهش بگم

470
00:27:45,795 --> 00:27:47,435
بیمار گفت شما خوب تشخیص ندادید

471
00:27:47,715 --> 00:27:49,915
..و باتوجه به تجربه ی کوتاهی که پیش شما دارم

472
00:27:50,035 --> 00:27:52,205
احتمالا این اتفاق افتاده

473
00:27:53,685 --> 00:27:54,475
وقتت تمام شد

474
00:27:54,475 --> 00:27:55,475
..متاسفم ، ولی دوست دارم بپرسم

475
00:27:55,475 --> 00:27:56,515
چون متاسفی ، پس سوال بی سوال

476
00:27:56,515 --> 00:27:58,245
این حسنِ نیت شما رو نشان میده

477
00:27:58,445 --> 00:27:59,635
من هنوزم باید سوالمو بپرسم

478
00:27:59,635 --> 00:28:01,035
اقای لین میخوان ، شما عذرخواهی کنید

479
00:28:01,035 --> 00:28:01,835
نه

480
00:28:01,835 --> 00:28:02,315
دکتر ون

481
00:28:02,315 --> 00:28:04,395
لطفا میشه توی کارم ، به من کمک کنید؟

482
00:28:04,395 --> 00:28:05,275
..من اینجام تا واسطه باشم

483
00:28:05,275 --> 00:28:06,445
نه اینکه دنبالِ دردسر باشم

484
00:28:06,445 --> 00:28:07,715
اون بیمار لب به چیزی نمیزنه

485
00:28:07,715 --> 00:28:08,845
شما هم چیزی توضیح نمیدید

486
00:28:08,845 --> 00:28:10,115
پس من چطور میتونم از پسِ این کار بر بیام؟

487
00:28:12,135 --> 00:28:13,875
میانجی گری ، مثلِ مصافحه نیست

488
00:28:14,885 --> 00:28:15,875
..اگر به همین راحتی باشه

489
00:28:16,125 --> 00:28:17,835
کار تو ، بی معنی میشه

490
00:28:18,475 --> 00:28:20,435
ممنونم که ارزشِ کارِ منو ، درک میکنید

491
00:28:21,125 --> 00:28:22,285
منظورم این نبود

492
00:28:23,085 --> 00:28:24,705
من یک راه حل دارم

493
00:28:24,705 --> 00:28:25,495
وقتی سرتون خلوت شد ، میتونم بیام؟

494
00:28:25,505 --> 00:28:26,115
نمیتونی

495
00:28:26,265 --> 00:28:27,945
پس چطور میتونم بیام؟

496
00:28:27,945 --> 00:28:29,505
..اگر مریض باشی

497
00:28:30,035 --> 00:28:31,035
ازت استقبال میشه

498
00:28:31,035 --> 00:28:31,985
مریض؟

499
00:28:32,515 --> 00:28:33,475
‌..تو

500
00:28:38,425 --> 00:28:39,505
مریض؟

501
00:28:45,105 --> 00:28:49,465
= ون شائو چینگ ، جراحِ مغز و اعصاب =

502
00:28:49,705 --> 00:28:51,825
= اتاقِ مشاوره ی ۱ =

503
00:28:52,185 --> 00:28:52,945
= فرمِ ثبتِ نام =

504
00:28:54,425 --> 00:28:55,355
من مریضم

505
00:28:56,315 --> 00:28:57,715
از اون لجباز هایی ، نه؟

506
00:28:58,355 --> 00:28:58,995
کاملا درسته

507
00:28:58,995 --> 00:28:59,835
..حتی توی دورانِ مهد کودکم

508
00:28:59,835 --> 00:29:01,515
..معلمم برام نوشته بود

509
00:29:01,515 --> 00:29:02,515
من خیلی کله خرم

510
00:29:02,515 --> 00:29:04,235
..یکی از همکلاسی هام ، نودل منو دزدید

511
00:29:04,235 --> 00:29:05,745
‌..منم تا خیابانِ ۱۲ اُم دنبالش کردم

512
00:29:05,745 --> 00:29:07,355
حتی گازش گرفتم

513
00:29:08,105 --> 00:29:09,145
تهدیدم میکنی؟

514
00:29:09,145 --> 00:29:10,305
نه ، چنین منظوری نداشتم

515
00:29:10,625 --> 00:29:12,385
من فقط میخوام یه توضیح بنویسید

516
00:29:12,385 --> 00:29:12,865
..بهتره بدونی

517
00:29:12,865 --> 00:29:14,585
داری وقتِ ارزشمندِ یک دکتر رو تلف میکنی

518
00:29:16,315 --> 00:29:17,825
وقت ویزیت داره تمام میشه

519
00:29:17,825 --> 00:29:18,915
..اگر بخاطر تو نبود

520
00:29:19,595 --> 00:29:21,185
الان میتونستم ، یه بیمار ، بیشتر ببینم

521
00:29:21,185 --> 00:29:23,385
من فرم پر کردم و پول ویزیت دادم

522
00:29:23,385 --> 00:29:25,395
تا وقت داشته باشم با شما صحبت کنم

523
00:29:25,515 --> 00:29:26,505
متاسفم

524
00:29:26,835 --> 00:29:28,675
..من بین تایم کاریم ، به کار های شخصی نمیپردازم

525
00:29:29,105 --> 00:29:32,435
مگر اینکه مُخِت مشکلی داشته باشه

526
00:29:45,665 --> 00:29:48,065
= پرونده ی پزشکی =

527
00:29:56,555 --> 00:29:58,475
من عصبانیم

528
00:29:58,795 --> 00:30:00,355
به اون ابر نگاه کن

529
00:30:01,275 --> 00:30:03,505
شبیه خوک نیست؟

530
00:30:06,465 --> 00:30:07,355
متاسفم

531
00:30:07,355 --> 00:30:08,635
من مریض نیستم

532
00:30:08,945 --> 00:30:10,875
‌.‌‌.امروز فقط یکم

533
00:30:11,835 --> 00:30:12,785
دیوونه شدم

534
00:30:15,795 --> 00:30:17,025
من به تو نمی خندیدم

535
00:30:17,235 --> 00:30:19,265
بخاطر این بود

536
00:30:20,465 --> 00:30:21,075
پرونده پزشکی؟

537
00:30:21,075 --> 00:30:21,915
اوم

538
00:30:22,145 --> 00:30:23,105
چی خنده داره؟

539
00:30:23,105 --> 00:30:24,755
‌‌..این یک داروی خاصه

540
00:30:24,755 --> 00:30:26,265
که توی دارو خانه ها موجود نیست

541
00:30:27,515 --> 00:30:28,665
مگه چیه؟

542
00:30:28,665 --> 00:30:30,155
داروی احمقا

543
00:30:33,995 --> 00:30:35,375
میتونم پرونده رو داشته باشم؟

544
00:30:35,375 --> 00:30:36,595
میخوام نگاش کنم

545
00:30:36,595 --> 00:30:38,025
بگیرید ، خواهش میکنم

546
00:30:38,145 --> 00:30:39,115
ممنونم

547
00:30:45,315 --> 00:30:46,395
اینجا جدیدی؟

548
00:30:47,705 --> 00:30:49,375
..درواقع دکتر ون

549
00:30:49,375 --> 00:30:52,145
از طرفِ پرستارا برای دوست پسر ایده ال ، رای اورده

550
00:30:52,145 --> 00:30:53,115
اون شماره یک شده

551
00:30:53,315 --> 00:30:54,915
دختر های زیادی دوستش دارن

552
00:30:55,465 --> 00:30:56,785
بخاطرِ جذاب بودنشه؟

553
00:30:57,185 --> 00:30:58,225
قطعا نه

554
00:30:58,465 --> 00:31:00,755
اون از یک دانشگاهِ پزشکی معتبر ، فارغ التحصیل شده

555
00:31:00,755 --> 00:31:02,115
ولی هیچ وقت کلاس نمیزاره

556
00:31:02,315 --> 00:31:03,875
اون خیلی به بیماراش اهمیت میده

557
00:31:04,035 --> 00:31:05,465
‌..من بار ها دیدم که

558
00:31:05,465 --> 00:31:06,665
..بخاطر مراقبت از بیمار ها

559
00:31:06,665 --> 00:31:08,435
داوطلبانه کار کرده

560
00:31:10,235 --> 00:31:11,635
مطمئنی داریم درمورد یه نفر صحبت میکنیم؟

561
00:31:11,865 --> 00:31:13,475
ازش کینه داری؟

562
00:31:13,995 --> 00:31:15,025
از کجا فهمیدی؟

563
00:31:15,145 --> 00:31:16,995
از دارو هایی که برات تجویز کرده

564
00:31:16,995 --> 00:31:18,395
باید ازت عصبانی بوده باشه

565
00:31:19,235 --> 00:31:21,615
دکتر ها ، روزایی که کِشیک اَن ، سرشون خیلی شلوغ میشه

566
00:31:21,615 --> 00:31:22,625
..اونا حتی نمیتونن

567
00:31:22,625 --> 00:31:23,905
یه جرعه اب بخورن

568
00:31:23,905 --> 00:31:25,825
تا بتونن به مریض ها بیشتر خدمت کنن

569
00:31:25,825 --> 00:31:27,705
با اینحال باهاش اینکارو کردی

570
00:31:27,705 --> 00:31:28,825
اینکار بی احترامی بود

571
00:31:31,185 --> 00:31:32,265
اینطوره؟

572
00:31:33,945 --> 00:31:36,355
..اون حتی از دیدن اشنا هاش ، سر باز  میزنه

573
00:31:36,355 --> 00:31:37,905
تا وقتِ بیشتری داشته باشه

574
00:31:37,905 --> 00:31:38,985
حالا بگذریم از اینکه تو اصلا بیمار نبودی

575
00:31:41,075 --> 00:31:41,785
خدای من

576
00:31:42,665 --> 00:31:44,585
باید ازش عذرخواهی کنم؟

577
00:31:46,075 --> 00:31:47,065
من میرم

578
00:31:47,755 --> 00:31:48,715
اون سر کار نیست

579
00:31:49,145 --> 00:31:50,585
میدونی کجا رفته؟

580
00:32:13,865 --> 00:32:14,745
کارِت تمام شد؟

581
00:32:15,075 --> 00:32:15,915
ون رانگ

582
00:32:16,235 --> 00:32:17,195
چی تو رو اینجا اورده؟

583
00:32:17,595 --> 00:32:20,785
من عموتم ، جایگاه ها یادت نره

584
00:32:21,075 --> 00:32:22,155
از من سو استفاده نکن

585
00:32:22,355 --> 00:32:23,635
تو فقط چند سال از من بزرگتری

586
00:32:25,275 --> 00:32:26,195
سگ کجاست؟

587
00:32:26,465 --> 00:32:27,395
خونه

588
00:32:27,835 --> 00:32:28,785
با من نوشیدنی بخور

589
00:32:29,385 --> 00:32:30,825
باید رانندگی کنم ، نه

590
00:32:37,075 --> 00:32:38,355
بابابزرگم دوباره سرزنشت کرده؟

591
00:32:39,705 --> 00:32:41,825
.. فکر کنم اون فقط برای اینکه منو سرزنش کنه

592
00:32:41,825 --> 00:32:43,545
اینقدر عمر کرده

593
00:32:43,755 --> 00:32:44,955
خودت خواستی

594
00:32:45,515 --> 00:32:46,785
‌‌..اگه میخوای سرزنش نشی

595
00:32:48,275 --> 00:32:49,545
اینقدر باهاش مخالفت نکن

596
00:32:49,665 --> 00:32:51,025
کسب و کارت رو راه بنداز و ازدواج کن

597
00:32:51,025 --> 00:32:52,785
هرکاری میگه بکن ، همین

598
00:32:52,785 --> 00:32:54,665
من یک کتافروشی دارم ، شعر میفروشم

599
00:32:54,665 --> 00:32:55,595
دیگه باید چکار کنم؟

600
00:32:55,595 --> 00:32:58,225
فقط دوتا کتاب فروخته شده که اونم از طرفِ من برای همکارام بوده

601
00:33:01,515 --> 00:33:02,545
..امروز بهش گفتم

602
00:33:02,755 --> 00:33:04,075
..اگر تو ۶ ماه نتونستم ۳۰ هزار تا کتاب بفروشم

603
00:33:04,075 --> 00:33:04,915
من کاملا در اختیار اون خواهم بود

604
00:33:05,355 --> 00:33:06,635
الانم حالم خرابه

605
00:33:06,755 --> 00:33:07,915
پس چرا شراب خوردی؟

606
00:33:08,755 --> 00:33:09,905
‌‌‌..برو یکم چای بنوش

607
00:33:09,905 --> 00:33:11,225
و به فکرِ فروختنِ کتابات باش

608
00:33:11,795 --> 00:33:12,665
با من نمینوشی؟

609
00:33:12,665 --> 00:33:13,545
نه

610
00:33:14,905 --> 00:33:16,265
چرا اینقدر لجبازی؟

611
00:33:16,755 --> 00:33:18,265
تو هم منتظری

612
00:33:18,755 --> 00:33:20,945
..تو ساعت ها اونجا می ایستی

613
00:33:20,945 --> 00:33:22,715
بعدش برای نوشیدنی پیش من میای

614
00:33:22,865 --> 00:33:24,915
دقیقا چند سال گذشته؟

615
00:33:50,705 --> 00:33:51,795
بهش فکر کن

616
00:33:51,795 --> 00:33:53,475
اگر هیچ وقت برنگرده چی؟

617
00:34:11,545 --> 00:34:15,315
تو ..تو واقعا داری میری؟

618
00:34:26,505 --> 00:34:28,145
چرا گریه میکنی؟

619
00:34:29,425 --> 00:34:31,395
تو بهترین دوستمی

620
00:34:34,355 --> 00:34:37,705
من..من نمیخوام تو بری

621
00:34:40,315 --> 00:34:42,235
باشه ، گریه نکن

622
00:34:42,755 --> 00:34:43,835
‌.‌.مامانم گفت

623
00:34:43,835 --> 00:34:45,825
باید چند روز پیشِ مامان بزرگم بمونم

624
00:34:45,825 --> 00:34:47,115
‌..خیلی زود ، قبلِ اینکه

625
00:34:47,115 --> 00:34:48,145
مدرسه ها دوباره باز بشه ، برمیگردم

626
00:34:49,235 --> 00:34:50,145
واقعا؟

627
00:34:50,675 --> 00:34:51,785
روی حرفم حساب کن

628
00:34:51,785 --> 00:34:53,395
وقتی برگشتم باهات ازدواج میکنم

629
00:34:54,115 --> 00:34:55,795
تو دختری

630
00:34:56,465 --> 00:34:58,065
من باید ازت درخواست ازدواج کنم

631
00:34:59,385 --> 00:35:00,585
خیلی خوب

632
00:35:00,585 --> 00:35:03,475
سونگ رونگ ، وقته رفتنه

633
00:35:09,505 --> 00:35:10,475
من رفتم

634
00:35:12,385 --> 00:35:13,145
بریم

635
00:35:13,835 --> 00:35:14,545
باشه

636
00:35:19,235 --> 00:35:21,955
ترمِ بعدی میبینمت ، منتظرت میمونم

637
00:35:26,715 --> 00:35:30,185
وقتی برگردم اینجا منتظرت میمونم

638
00:36:04,585 --> 00:36:05,955
..حتی قبل رفتن

639
00:36:06,355 --> 00:36:07,985
..بهت نگفتم

640
00:36:08,585 --> 00:36:10,315
من ون شائو چینگ از کلاس نهم اَم

641
00:36:28,025 --> 00:36:31,315
وقتی برگردم اینجا منتظرت میمونم

642
00:36:51,905 --> 00:36:52,915
لباسات خیسه

643
00:37:08,195 --> 00:37:11,585
دکتر ون ، عذر میخوام اگر مزاحم شما شدم

644
00:37:13,175 --> 00:37:14,175
!تویی

645
00:37:14,345 --> 00:37:15,735
من اینجام تا عذر خواهی کنم

646
00:37:16,945 --> 00:37:18,945
من فقط بخاطر خودم وقت شما رو گرفتم

647
00:37:18,945 --> 00:37:19,945
..ولی حالا که به کارم فکر میکنم

648
00:37:20,465 --> 00:37:21,905
متوجه شدم خیلی بی فکر عمل کردم

649
00:37:22,655 --> 00:37:24,615
من عذر میخوام که شما رو بخاطر سرپا نگه داشتم

650
00:37:24,615 --> 00:37:26,135
..هرکسی که احساس مسئولیت میداشت

651
00:37:26,135 --> 00:37:27,025
همین کارو میکرد

652
00:37:27,655 --> 00:37:28,425
..و دیروز

653
00:37:28,425 --> 00:37:29,775
شما خودکارِتون رو تو فرودگاه جا گذاشتید

654
00:37:29,775 --> 00:37:30,695
ایناهاش

655
00:37:31,345 --> 00:37:33,655
میخوام از این شانس استفاده کنم

656
00:37:34,055 --> 00:37:36,095
من کاراموزِ شرکتِ حقوقیِ دارِن هستم

657
00:37:36,095 --> 00:37:36,985
از دیدن شما خوشحالم

658
00:37:36,985 --> 00:37:38,065
اسمِ من سونگ رونگ عه

659
00:38:00,555 --> 00:38:01,805
دوباره بگو اسمت چیه؟

660
00:38:03,135 --> 00:38:04,025
سونگ رونگ

661
00:38:39,465 --> 00:38:40,425
تو بالاخره برگشتی

662
00:38:42,655 --> 00:38:44,135
من منتظرت بودم

663
00:38:46,505 --> 00:38:49,385
فکر میکردم اشتباه بغلم کرده بود

664
00:38:49,575 --> 00:38:50,735
درواقع نه

665
00:38:50,985 --> 00:38:52,345
..اون راهِ طولانی ای رو طی کرده

666
00:38:52,345 --> 00:38:54,065
..و یک قدم جلو تر از من

667
00:38:54,465 --> 00:38:56,985
به مقصد رسیده بود

668
00:38:56,985 --> 00:38:57,875
..دیدار دوباره ی ما

669
00:38:57,985 --> 00:38:59,585
یک چیزِ اتفاقی نبود

670
00:39:00,355 --> 00:39:01,795
..همش بخاطر این بود که

671
00:39:01,905 --> 00:39:04,025
..همیشه یکی اونجا

672
00:39:04,585 --> 00:39:05,665
منتظر بود

673
00:39:07,665 --> 00:39:19,665
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

674
00:39:20,525 --> 00:39:22,855
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

675
00:39:23,085 --> 00:39:25,755
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪

676
00:39:25,755 --> 00:39:28,045
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

677
00:39:28,045 --> 00:39:30,905
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

678
00:39:30,905 --> 00:39:33,625
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

679
00:39:33,625 --> 00:39:36,135
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

680
00:39:36,135 --> 00:39:39,455
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

681
00:39:39,455 --> 00:39:41,705
♪من روی ابرا بودم♪

682
00:39:43,975 --> 00:39:46,935
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

683
00:39:49,225 --> 00:39:51,635
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

684
00:39:54,425 --> 00:39:57,415
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

685
00:39:57,415 --> 00:40:00,975
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

686
00:40:00,975 --> 00:40:05,285
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

687
00:40:05,495 --> 00:40:10,535
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

688
00:40:11,305 --> 00:40:15,725
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

689
00:40:15,855 --> 00:40:18,125
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

690
00:40:18,245 --> 00:40:20,525
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

691
00:40:33,575 --> 00:40:36,005
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

692
00:40:36,115 --> 00:40:38,825
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪

693
00:40:38,825 --> 00:40:41,125
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

694
00:40:41,125 --> 00:40:43,985
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

695
00:40:43,985 --> 00:40:46,645
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

696
00:40:46,645 --> 00:40:49,165
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

697
00:40:49,165 --> 00:40:52,565
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

698
00:40:52,565 --> 00:40:54,325
♪من روی ابرا بودم♪

699
00:40:57,045 --> 00:41:00,015
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

700
00:41:02,285 --> 00:41:04,885
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

701
00:41:07,435 --> 00:41:10,345
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

702
00:41:10,455 --> 00:41:13,995
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

703
00:41:13,995 --> 00:41:18,435
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

704
00:41:18,565 --> 00:41:23,515
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

705
00:41:24,415 --> 00:41:28,825
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

706
00:41:29,015 --> 00:41:31,305
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

707
00:41:31,305 --> 00:41:33,805
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪