1
-00:00:04,900 --> 00:00:12,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۱۸ =

31
00:01:38,120 --> 00:01:42,440
= در شرقی =

32
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
= چن سو =

33
00:01:56,690 --> 00:01:57,400
الو

34
00:01:57,400 --> 00:01:58,680
الو داداش

35
00:01:58,810 --> 00:02:00,100
سرمون خیلی شلوغ شده

36
00:02:00,100 --> 00:02:01,290
واقعا به کمکت نیاز داریم

37
00:02:01,610 --> 00:02:02,400
چیه؟

38
00:02:02,530 --> 00:02:04,170
دوباره سرِ شیفتِ جهنمی ای؟

39
00:02:04,170 --> 00:02:05,130
حتی هنوز شروعش نکردم

40
00:02:05,130 --> 00:02:06,970
دو ساعته دارم پاره میشم

41
00:02:06,970 --> 00:02:08,650
اگه مشغول نیستی ، بیا کمک کن

42
00:02:09,970 --> 00:02:10,810
باشه

43
00:02:10,810 --> 00:02:11,880
ده دقیقه دیگه ، اونجام

44
00:02:12,810 --> 00:02:13,850
چی شد؟

45
00:02:13,850 --> 00:02:15,250
چقدر راحت قبول کردی؟

46
00:02:15,250 --> 00:02:16,900
بزار حدس بزنم

47
00:02:16,900 --> 00:02:18,960
مثلِ اینکه دوست دخترت خوب بهت رسیده؟

48
00:02:19,660 --> 00:02:21,050
پس به کمکم احتیاج نداری؟

49
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
باشه نمیام

50
00:02:22,250 --> 00:02:23,050
میرم سرِ قرارم

51
00:02:23,050 --> 00:02:24,400
نه ، نه ، نه

52
00:02:24,940 --> 00:02:27,780
باید خودت رو فدای مصلحتِ بیشتر کنی

53
00:02:27,780 --> 00:02:28,810
منتظرتم

54
00:02:41,480 --> 00:02:43,680
= بیمارستان یونجی شنژن =

55
00:02:43,680 --> 00:02:45,080
= درحالِ جراحی =

56
00:02:53,340 --> 00:02:54,090
خوب

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,090
بخیه بزن

58
00:02:59,660 --> 00:03:00,370
..میدونید

59
00:03:00,370 --> 00:03:01,460
..کاراموزا

60
00:03:01,460 --> 00:03:03,440
میخوان با شما دوتا جراحی یاد بگیرن

61
00:03:04,620 --> 00:03:05,250
واقعا؟

62
00:03:05,250 --> 00:03:05,850
..چونکه

63
00:03:05,850 --> 00:03:07,220
..نه تنها میتونن

64
00:03:07,220 --> 00:03:08,620
ظرافتِ جراحی رو یاد بگیرن

65
00:03:08,620 --> 00:03:10,160
بلکه از خوشگلیِ شما هم میتونن فِیز ببرن

66
00:03:10,900 --> 00:03:12,440
شنیدنش ، حس خوبی میده

67
00:03:22,180 --> 00:03:22,960
بریم

68
00:03:23,340 --> 00:03:24,560
بیا بریم اتاقِ استراحت

69
00:03:24,900 --> 00:03:25,560
بریم

70
00:03:39,060 --> 00:03:39,770
دختر خاله

71
00:03:40,220 --> 00:03:42,660
دوست پسرت الان مثل پیرمردا شده

72
00:03:42,660 --> 00:03:44,400
زندگی کمرشو خورد کرده

73
00:04:03,570 --> 00:04:05,000
دکتر ون ، دکتر چن

74
00:04:05,000 --> 00:04:06,250
عمل اوژانسی پیش اومده

75
00:04:06,410 --> 00:04:08,100
شبِ درازیه

76
00:04:08,100 --> 00:04:09,290
اماده ی جراحی بشید

77
00:04:09,290 --> 00:04:09,730
باشه

78
00:04:09,730 --> 00:04:10,410
متوجه شدم

79
00:04:10,410 --> 00:04:11,160
باشه

80
00:04:14,850 --> 00:04:15,410
چی شده؟

81
00:04:15,410 --> 00:04:16,250
مریضی؟

82
00:04:16,370 --> 00:04:17,360
زیرِ باران ماندم

83
00:04:17,360 --> 00:04:18,250
فکر کنم سرما خوردم

84
00:04:18,900 --> 00:04:19,820
من میرم بیمار رو چک میکنم

85
00:04:19,820 --> 00:04:20,490
تو استراحت کن

86
00:04:21,370 --> 00:04:22,260
به کمک نیاز داشتی صدام کن

87
00:04:22,260 --> 00:04:22,880
باشه

88
00:04:38,370 --> 00:04:39,050
رییس

89
00:04:40,970 --> 00:04:41,610
رییس

90
00:04:42,780 --> 00:04:43,520
داماد

91
00:04:43,850 --> 00:04:44,930
چی؟

92
00:04:45,220 --> 00:04:46,610
پس داماد صدا کردنش ، جواب میده

93
00:04:46,610 --> 00:04:47,370
خوب

94
00:04:47,370 --> 00:04:48,640
یک عمل اوژانسی داریم

95
00:04:52,780 --> 00:04:53,520
بیا

96
00:04:56,520 --> 00:04:57,520
= دختر خاله =

97
00:04:59,900 --> 00:05:00,520
چی قایم کردی؟

98
00:05:01,260 --> 00:05:01,970
بدش به من

99
00:05:14,190 --> 00:05:15,260
دختر خاله

100
00:05:15,260 --> 00:05:17,510
دوست پسرت الان مثل پیرمردا شده

101
00:05:17,720 --> 00:05:19,150
زندگی کمرشو خورد کرده

102
00:05:25,630 --> 00:05:27,150
از نزدیک منو میپایی؟

103
00:05:27,480 --> 00:05:28,420
متاسفم

104
00:05:28,420 --> 00:05:29,920
دیگه تکرار نمیشه

105
00:05:29,920 --> 00:05:30,990
..زبانمو میدوزم

106
00:05:30,990 --> 00:05:32,070
دیگه حرف نمیزنم

107
00:05:35,000 --> 00:05:36,200
ژونگ ژن ، دنبالِ دردسر میگردی؟

108
00:05:36,200 --> 00:05:37,440
کمرش خورد نشده

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,750
اون خیلی هم درخشانه ، باشه؟

110
00:05:38,750 --> 00:05:40,150
..اگه یک هزارمو تلاشِ دوست پسرمو داشته باشی

111
00:05:40,150 --> 00:05:42,030
مامانت باید خیرات بده

112
00:06:07,220 --> 00:06:08,080
چرا میلرزی؟

113
00:06:08,220 --> 00:06:09,000
ثابت نگهش دار

114
00:06:09,340 --> 00:06:10,170
رییس

115
00:06:10,170 --> 00:06:11,290
چرا نخوابیدی؟

116
00:06:11,900 --> 00:06:13,170
..اگه ژونگ ژن این فیلمو

117
00:06:13,170 --> 00:06:14,250
..برات نصفه شب فرستاد

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
بهش جواب نده

119
00:06:15,930 --> 00:06:16,680
برو بخواب

120
00:06:22,780 --> 00:06:24,260
انگار امشب جراحی های زیادی داشته

121
00:06:24,260 --> 00:06:25,730
دستاش از شستنِ زیاد قرمز شده

122
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
= بیمارستانِ یونجی شنژن =

123
00:06:42,410 --> 00:06:43,560
شبِ تاقت فرسایی بود

124
00:06:44,460 --> 00:06:46,080
مچ پاهام متورم شده

125
00:06:47,050 --> 00:06:47,970
دیشب اصلا سخت نبود

126
00:06:47,970 --> 00:06:49,760
جدی که نمیگید؟

127
00:06:52,340 --> 00:06:53,370
..از لحظه ای که اومدیم شیفت رو تحویل بگیریم

128
00:06:53,370 --> 00:06:54,880
شنیدیم تمام شب سرِ جراحی بودید

129
00:06:55,100 --> 00:06:57,170
پس دیشب ، بادِ شرقی بر بادِ غربی غلبه کرد

130
00:06:57,410 --> 00:06:59,410
..منظورتون اینکه

131
00:06:59,410 --> 00:07:00,640
دکتر چن سو به دکتر ون غلبه کرد؟

132
00:07:01,160 --> 00:07:01,950
چرته

133
00:07:01,950 --> 00:07:03,060
چطور ممکنه جرعتِ این کارو داشته باشم؟

134
00:07:03,060 --> 00:07:04,470
..پس دکتر چنِ ما

135
00:07:04,470 --> 00:07:05,870
همیشه کم میاره ؟

136
00:07:06,480 --> 00:07:07,940
..به دکتری که شیفت هارو تعیین میکنه ، بگید

137
00:07:07,940 --> 00:07:09,390
مارو توی یک شیفت قرار نده

138
00:07:09,750 --> 00:07:10,630
خلق و خوی اون ، بیش از حد شدیده

139
00:07:10,630 --> 00:07:11,540
ما باهم سازگار نیستیم

140
00:07:14,160 --> 00:07:14,950
چیه؟

141
00:07:17,310 --> 00:07:20,390
من بخاطر خوش شانسی ، شورت قرمز پوشیدم

142
00:07:20,390 --> 00:07:22,040
نمیدونی توی شیفت شب ممنوعه؟

143
00:07:22,040 --> 00:07:23,470
ممکنه تصادف بشه
(طبقِ خرافات در بیمارستان)

144
00:07:23,470 --> 00:07:25,870
همه اینجا ، تحصیلاتِ عالیه دارن

145
00:07:25,870 --> 00:07:26,950
خرافاتی نباشید

146
00:07:26,950 --> 00:07:28,150
ساکت شو

147
00:07:29,390 --> 00:07:30,190
خرافاتی ها

148
00:07:32,750 --> 00:07:33,870
دادخواست

149
00:07:33,870 --> 00:07:35,070
نامه ی مجوز

150
00:07:35,750 --> 00:07:36,510
قرارداد

151
00:07:36,750 --> 00:07:37,460
عالیه

152
00:08:02,720 --> 00:08:03,630
ون شائو چینگ

153
00:08:04,390 --> 00:08:05,340
چه اتفاقی برات افتاده؟

154
00:08:05,510 --> 00:08:06,460
حالت خوبه؟

155
00:08:07,680 --> 00:08:08,830
..چرا سوپر مارکت رفتنت

156
00:08:08,830 --> 00:08:09,980
اینقدر طول کشید؟

157
00:08:10,680 --> 00:08:11,390
ضعف داری؟

158
00:08:11,390 --> 00:08:12,390
بزار دستت رو بگیرم

159
00:08:12,390 --> 00:08:14,190
دیشب برگشتم بیمارستان

160
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
هنوز چیزی نخوردم

161
00:08:15,910 --> 00:08:16,560
قند خونم افتاده

162
00:08:16,560 --> 00:08:17,460
قندِ خون؟

163
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
توی خونه ابنبات نعنایی دارم

164
00:08:20,240 --> 00:08:20,630
صبر کن

165
00:08:20,630 --> 00:08:21,360
الان برات میارم

166
00:08:21,360 --> 00:08:22,220
ابنبات نعنایی؟

167
00:08:22,830 --> 00:08:23,920
ابنباته دیگه

168
00:08:23,920 --> 00:08:24,910
انتخاب دیگه ای نداریم

169
00:08:24,910 --> 00:08:25,780
توی جیبم دارم

170
00:08:26,680 --> 00:08:27,510
درش بیار

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,020
توی جیبِ شلوارمه

172
00:08:37,120 --> 00:08:38,180
جیبِ شلوارم

173
00:08:39,000 --> 00:08:39,790
..الانم سعی داری

174
00:08:39,790 --> 00:08:40,830
باهام بازی در بیاری؟

175
00:08:40,830 --> 00:08:41,950
خودت در بیار

176
00:08:41,950 --> 00:08:44,120
خم شدن ، عضلاتِ کمر رو درگیر میکنه

177
00:08:44,120 --> 00:08:45,790
بعدش کالریِ زیادی رو میسوزونه

178
00:08:45,790 --> 00:08:47,510
که باعثِ نارسایی به عروقِ مغزی میشه

179
00:08:47,510 --> 00:08:47,910
..در این صورت ، اکسیژن کم میاد

180
00:08:47,910 --> 00:08:48,320
باشه

181
00:08:48,320 --> 00:08:49,120
ساکت شو

182
00:08:49,120 --> 00:08:50,020
در میارم

183
00:09:22,150 --> 00:09:22,600
بیا

184
00:09:22,600 --> 00:09:23,390
بریم داخل

185
00:09:30,600 --> 00:09:31,590
لبات خیلی رنگ پریدست

186
00:09:32,240 --> 00:09:33,590
ببینم تب داری؟

187
00:09:54,200 --> 00:09:55,470
اون درست نبود

188
00:09:56,550 --> 00:09:57,780
این درسته

189
00:10:01,440 --> 00:10:02,350
اینم درست نیست

190
00:10:02,870 --> 00:10:04,350
میرم دما سنج بیارم

191
00:10:06,080 --> 00:10:07,990
توی اتاق مطالعست

192
00:10:10,300 --> 00:10:12,170
کشوی دومِ سمتِ راستِ میز

193
00:10:12,170 --> 00:10:13,400
یه بسته پزشکی اونجاست

194
00:10:18,770 --> 00:10:20,570
داره غش میکنه

195
00:10:20,570 --> 00:10:21,760
ولی هنوز لاس میزنه

196
00:10:22,770 --> 00:10:23,730
دارم دیوونه میشم

197
00:10:30,100 --> 00:10:31,330
پیداش کردم

198
00:10:41,770 --> 00:10:42,690
ون شائو چینگ

199
00:10:44,490 --> 00:10:45,640
اینجا نخواب

200
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
ممکنه سرما بخوری

201
00:10:47,010 --> 00:10:48,400
برو روی تختت بخواب

202
00:11:03,820 --> 00:11:04,570
بیا

203
00:11:23,580 --> 00:11:24,370
بیداری؟

204
00:11:25,180 --> 00:11:26,090
بزار تبت رو چک کنم

205
00:11:28,060 --> 00:11:28,800
دهنتو باز کن

206
00:11:32,820 --> 00:11:34,850
میشه امروز شرکت نری؟

207
00:11:36,770 --> 00:11:38,580
امروز با موکل ها جلسه داریم

208
00:11:38,580 --> 00:11:40,330
درمورده پرونده ی وامِ انلاینه

209
00:11:40,540 --> 00:11:41,820
باید اونجا باشم

210
00:11:41,820 --> 00:11:43,520
مامانت خوب میشناختت

211
00:11:44,250 --> 00:11:46,250
جای تعجب نیست دلش نمیخواست تو وکیل بشی

212
00:11:54,060 --> 00:11:55,540
یکم بیشتر پیشت میمونم

213
00:11:55,540 --> 00:11:56,920
ده دقیقه دیگه میمونم

214
00:12:00,100 --> 00:12:00,800
راستی

215
00:12:06,180 --> 00:12:07,010
این برای توعه

216
00:12:07,010 --> 00:12:08,250
..اگه مجبوری زیاد دستات رو بشوری

217
00:12:08,250 --> 00:12:09,330
باید کرم دست ، مصرف کنی

218
00:12:09,460 --> 00:12:10,970
وگرنه توی هوای سرد، دستات ترک میخوره

219
00:12:12,580 --> 00:12:13,920
برام بزن

220
00:12:15,540 --> 00:12:16,850
خیلی خستم

221
00:12:17,770 --> 00:12:20,250
از بیماریت داری سوء استفاده میکنی

222
00:12:35,100 --> 00:12:36,640
دستام نرمه ، نه؟

223
00:12:38,770 --> 00:12:39,640
تمام شد

224
00:12:39,970 --> 00:12:41,120
دما سنج رو بده به من

225
00:12:47,340 --> 00:12:48,730
۳۸.۵

226
00:12:49,220 --> 00:12:50,760
چرا اینقدر بالاعه؟

227
00:12:52,770 --> 00:12:53,330
خوب

228
00:12:53,700 --> 00:12:54,650
دیگه باید برم

229
00:12:54,650 --> 00:12:55,400
نه ، نمیشه

230
00:12:55,940 --> 00:12:56,820
..دمای بدنم

231
00:12:56,820 --> 00:12:58,570
هنوز از ادم عادی ، بالاتره

232
00:12:59,820 --> 00:13:00,490
واقعا؟

233
00:13:00,650 --> 00:13:01,490
واقعا

234
00:13:02,370 --> 00:13:03,400
ولی من دکترم

235
00:13:03,820 --> 00:13:05,370
میتونم از خودم مراقبت کنم

236
00:13:05,970 --> 00:13:07,800
با دارو و یکم استراحت خوب میشم

237
00:13:08,610 --> 00:13:11,760
من دوست دخترِ بدی ام ، نه؟

238
00:13:15,420 --> 00:13:16,160
نه

239
00:13:16,460 --> 00:13:17,530
تو فوق العاده ای

240
00:13:17,530 --> 00:13:18,400
تو بهترینت رو انجام دادی

241
00:13:21,220 --> 00:13:22,640
..نظرت چیه

242
00:13:23,100 --> 00:13:24,690
..هرچقدر هم دیر بود

243
00:13:24,820 --> 00:13:26,650
من بیام خونه و برات سوپ درست کنم؟

244
00:13:26,650 --> 00:13:27,490
از نظرِ تو مشکلی نداره؟

245
00:13:27,490 --> 00:13:28,690
سوپ مرغ؟

246
00:13:29,460 --> 00:13:30,800
پس شد ، سوپِ مرغ

247
00:13:36,220 --> 00:13:36,920
دیگه میرم

248
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
= ون رانگ =

249
00:14:02,850 --> 00:14:03,640
الو

250
00:14:03,970 --> 00:14:05,800
میشه یه لطفی بهم کنی؟

251
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
= کبابی بورانگ =

252
00:14:26,250 --> 00:14:27,450
!چه وضعشه

253
00:14:28,180 --> 00:14:30,370
امروز ، چه سکوتِ مرگباریه

254
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
= کتابفروشی رانگ کای =

255
00:14:41,100 --> 00:14:42,210
میری کسی رو ببینی؟

256
00:14:43,370 --> 00:14:43,970
اره

257
00:14:44,180 --> 00:14:45,970
نمیتونی بری ، میتونی؟

258
00:14:46,220 --> 00:14:47,210
چی فکر میکنی؟

259
00:14:47,210 --> 00:14:47,820
...بعضی ها ، نمیتونن

260
00:14:47,820 --> 00:14:48,580
از خودشون مراقبت کنن

261
00:14:48,580 --> 00:14:49,250
ون رانگ

262
00:14:49,250 --> 00:14:50,610
تا الان واقعا نمیشناختمت

263
00:14:50,610 --> 00:14:52,000
ازت متنفرم

264
00:14:53,250 --> 00:14:53,730
چی؟

265
00:14:53,730 --> 00:14:54,770
چرا از دستم عصبانی شدی؟

266
00:14:54,770 --> 00:14:55,490
داری بهم بد بیراه میگی؟

267
00:14:55,490 --> 00:14:55,890
اره

268
00:14:55,890 --> 00:14:56,940
خیلی بی عاطفه ای

269
00:14:56,940 --> 00:14:58,940
وقتی منو رد کردی ، حسِ گندی نداشتی؟

270
00:14:58,940 --> 00:15:00,890
چرا اینقدر ، بی عاطفه ای؟

271
00:15:00,890 --> 00:15:01,610
صبر کن

272
00:15:01,730 --> 00:15:04,250
اینکه میخوام از برادر زادم مراقبت کنم ، بی عاطفم؟

273
00:15:03,180 --> 00:15:04,250


274
00:15:04,250 --> 00:15:05,090
!...تو

275
00:15:07,540 --> 00:15:09,450
صبر کن ، از کی مراقبت کنی؟

276
00:15:09,850 --> 00:15:11,210
برادر زادم شائو چینگ

277
00:15:12,730 --> 00:15:14,850
میری برادر زادت رو ببینی؟

278
00:15:15,060 --> 00:15:16,490
باید زودتر میگفتی

279
00:15:16,490 --> 00:15:17,810
برو ، زود باش

280
00:15:17,810 --> 00:15:19,410
برو یکی رو نجات بده

281
00:15:19,410 --> 00:15:20,250
برو ، برو

282
00:15:20,970 --> 00:15:22,610
پس داشتی درمورد جیانگ صحبت میکردی؟

283
00:15:25,110 --> 00:15:26,400
!چه چرتا

284
00:15:45,820 --> 00:15:46,490
الو

285
00:15:46,650 --> 00:15:47,410
رونگ

286
00:15:47,410 --> 00:15:48,170
جوابمو بده

287
00:15:48,170 --> 00:15:49,330
ون شائو چینگ مریضه؟

288
00:15:49,460 --> 00:15:50,220
اره

289
00:15:50,220 --> 00:15:50,820
برای چی؟

290
00:15:50,820 --> 00:15:51,610
عالیه

291
00:15:52,220 --> 00:15:53,690
عالیه؟

292
00:15:53,690 --> 00:15:54,460
نه ، نه

293
00:15:54,460 --> 00:15:55,570
منظورم این نبود

294
00:15:55,570 --> 00:15:57,170
..منظورم اینکه ، دوست پسرت

295
00:15:57,170 --> 00:15:58,170
یک لطفِ بزرگ به من کرد

296
00:15:58,170 --> 00:16:00,370
اون یه چیزی به من ثابت کرد

297
00:16:00,370 --> 00:16:01,250
چی؟

298
00:16:01,250 --> 00:16:02,760
اینکه ون رانگ به من دروغ نمیگه

299
00:16:02,760 --> 00:16:03,520
دیگه قطع میکنم

300
00:16:07,970 --> 00:16:10,120
خوشحالم که به دیدنِ جیانگ یائو نمیره

301
00:16:11,490 --> 00:16:14,000
سفارش جدید دارید

302
00:16:20,250 --> 00:16:21,730
این یکی خیلی بزرگه

303
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
= کبابی بورانگ =

304
00:16:31,610 --> 00:16:33,800
هفته ی دیگه ، نقاشی ها به نمایش در میان

305
00:16:34,180 --> 00:16:34,940
به صورت دریایی منتقل میشن

306
00:16:34,940 --> 00:16:35,880
کنترل کن

307
00:16:36,300 --> 00:16:37,820
یه نقاشی هنوز نرسیده

308
00:16:37,820 --> 00:16:38,730
هنوز توی کشتیه

309
00:16:38,970 --> 00:16:39,730
اوکی

310
00:16:41,060 --> 00:16:42,450
ببخشید ، سفارشتون رسید

311
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
متاسفم

312
00:16:44,250 --> 00:16:45,690
باران خیلی سنگینه

313
00:16:45,890 --> 00:16:47,210
یکم بیشتر طول کشید

314
00:16:48,540 --> 00:16:49,520
ببرش داخلِ دفتر

315
00:16:54,460 --> 00:16:56,250
تو سفارش دادی؟

316
00:16:56,420 --> 00:16:57,250
اره

317
00:16:57,460 --> 00:16:59,450
تو گفتی از رستورانت حمایت کنم ، نگفتی؟

318
00:16:59,980 --> 00:17:00,970
ممنونم

319
00:17:01,300 --> 00:17:02,170
موهات خیس شده

320
00:17:02,170 --> 00:17:03,170
بزار یه حوله بهت بدم

321
00:17:03,170 --> 00:17:04,210
نیازی نیست

322
00:17:04,410 --> 00:17:05,730
کارم اینجا تموم شده

323
00:17:05,730 --> 00:17:07,200
من دیگه میرم

324
00:17:07,200 --> 00:17:08,650
بیا در مورد ون رانگ صحبت کنیم

325
00:17:16,300 --> 00:17:17,730
این عالیه

326
00:17:18,210 --> 00:17:19,450
گالریم بد نیست ، نه؟

327
00:17:22,500 --> 00:17:23,410
بدک نیست

328
00:17:24,060 --> 00:17:27,060
خانواده ی منم توی صنعتِ عتیقه فعالیت میکنن

329
00:17:27,060 --> 00:17:30,800
پس به نوعی ، ماهم توی همین صنعتیم

330
00:17:31,100 --> 00:17:31,850
بیا

331
00:17:31,850 --> 00:17:32,800
موهاتو خشک کن

332
00:17:34,410 --> 00:17:35,170
ممنونم

333
00:17:37,820 --> 00:17:40,360
دیروز ، دوست قدیمی بودم

334
00:17:40,650 --> 00:17:42,450
الان دشمن شدم؟

335
00:17:44,500 --> 00:17:45,520
الان فرق میکنه

336
00:17:46,260 --> 00:17:47,890
بخاطرِ ون رانگه

337
00:17:48,450 --> 00:17:50,000
گفت دوست دختر داره

338
00:17:50,650 --> 00:17:52,210
میدونی کیه؟

339
00:17:54,170 --> 00:17:55,280
اون..

340
00:17:58,410 --> 00:17:59,360
اون منم

341
00:18:01,260 --> 00:18:01,970
چی؟

342
00:18:01,970 --> 00:18:02,970
باور نمیکنی؟

343
00:18:03,500 --> 00:18:04,780
..دیروز ، منو خانوادش

344
00:18:04,780 --> 00:18:06,170
باهم شام خوردیم

345
00:18:06,540 --> 00:18:07,920
پدرش خیلی از من خوشش اومد

346
00:18:07,920 --> 00:18:08,820
..ولی یادم میاد

347
00:18:08,820 --> 00:18:11,450
پدرش به ندرت درباره ی روابطش میپرسید

348
00:18:11,820 --> 00:18:13,730
ادم ها عوض میشن

349
00:18:14,210 --> 00:18:15,580
خانوادش دیگه پیر تر شدن

350
00:18:15,580 --> 00:18:17,570
میخوان پسرشون ، زودتر ازدواج کنه

351
00:18:17,570 --> 00:18:19,320
طبیعیه

352
00:18:19,580 --> 00:18:21,000
ون رانگ هم عوض شده

353
00:18:21,820 --> 00:18:23,800
هیچ کس برای همیشه ، یجور نمیمونه

354
00:18:29,060 --> 00:18:31,000
خیلی وقته باهاشی؟

355
00:18:32,100 --> 00:18:32,970
اره

356
00:18:33,370 --> 00:18:35,800
من با برادر زادش ، ون شائو چینگ هم دوستم

357
00:18:36,260 --> 00:18:38,250
من حتی بهترین دوستمو بهش معرفی کردم

358
00:18:38,540 --> 00:18:40,250
..حالا ، ما ۴ تا

359
00:18:40,250 --> 00:18:41,100
..قراره باهم

360
00:18:41,100 --> 00:18:42,800
روز جشن ، ملاقات کنیم

361
00:18:43,020 --> 00:18:46,080
و ما قصد داریم ، باهم عروسی برگزار کنیم

362
00:18:48,340 --> 00:18:50,690
انگار دیر برگشتم

363
00:18:52,260 --> 00:18:53,520
اره ، دیر رسیدی

364
00:18:53,820 --> 00:18:54,890
ولی اشکالی نداره

365
00:18:54,890 --> 00:18:56,170
میتونی به جلو حرکت کنی

366
00:18:56,610 --> 00:18:58,210
تو فردِ فوق العاده ای هستی

367
00:18:58,820 --> 00:19:00,170
به گذشته نگاه نکن

368
00:19:00,540 --> 00:19:02,000
فقط یکم بهش فکر میکنم

369
00:19:03,410 --> 00:19:05,410
هنوز ۸ ژوئن رو جشن میگیره؟

370
00:19:08,820 --> 00:19:09,560
البته

371
00:19:10,260 --> 00:19:12,010
..هرسال ، توی رستوران اواز میخونه

372
00:19:12,010 --> 00:19:13,490
و منو ، غذا مهمون میکنه

373
00:19:13,490 --> 00:19:15,170
چون روزه خاصیه

374
00:19:18,890 --> 00:19:20,360
چرا میخندی؟

375
00:19:20,360 --> 00:19:23,170
هشتِ ژوئن ، روزیه که بدون خبر ترکش کردم

376
00:19:29,260 --> 00:19:31,320
پس احتمالا تاریخ هارو اشتباه کردم

377
00:19:33,340 --> 00:19:34,930
خلاصه اینکه ، سعی نکن بدستش بیاری

378
00:19:35,300 --> 00:19:36,780
اون به تو ، برنمیگرده

379
00:19:36,780 --> 00:19:37,880
..من برگشتم

380
00:19:37,880 --> 00:19:39,580
تا از زبونِ خودش بشنوم

381
00:19:39,580 --> 00:19:40,740
اون نمیخواد ، تو رو ببینه

382
00:19:40,740 --> 00:19:41,300
..پس

383
00:19:41,300 --> 00:19:42,410
تو ازش بخواه اینکارو کنه

384
00:19:42,410 --> 00:19:43,410
تو دوست دخترشی

385
00:19:43,410 --> 00:19:44,800
اگه تو بخوای ، باید انجامش بده

386
00:19:47,610 --> 00:19:50,210
ولی امروز ، بارانِ شدیدی میباره

387
00:19:51,100 --> 00:19:53,320
خودم میرم پیشش

388
00:19:54,980 --> 00:19:55,840
یه لحظه صبر کن

389
00:20:03,780 --> 00:20:04,260
بیا

390
00:20:04,260 --> 00:20:05,170
قبلِ اینکه بخوابی ، یچیزی بخور

391
00:20:17,370 --> 00:20:18,080
مزش چطوره؟

392
00:20:19,210 --> 00:20:19,890
بد نیست

393
00:20:20,650 --> 00:20:21,800
هنوز جای پیشرفت هست

394
00:20:22,260 --> 00:20:23,250
بد نیست؟

395
00:20:23,540 --> 00:20:24,970
خیلی اُرد میدی

396
00:20:25,170 --> 00:20:26,840
..وقتی دوست دخترت ولت کرده

397
00:20:26,840 --> 00:20:28,250
چطور جرعت میکنی بازم اُرد بدی؟

398
00:20:28,250 --> 00:20:30,450
نه که دوست دخترِ تو هم ولت نکرده

399
00:20:34,340 --> 00:20:34,970
چیه؟

400
00:20:36,410 --> 00:20:38,360
خیلی وقت بود ، این شکلی ندیده بودمت

401
00:20:39,210 --> 00:20:39,970
اون برگشته

402
00:20:40,340 --> 00:20:41,000
کی؟

403
00:20:42,650 --> 00:20:43,410
جیانگ یائو؟

404
00:20:44,180 --> 00:20:45,060
تو که به برگشتن بهش ، فکر نمیکنی؟

405
00:20:45,060 --> 00:20:45,930
نه

406
00:20:46,300 --> 00:20:47,040
جای تعجب نیست

407
00:20:47,650 --> 00:20:49,170
خیلی شبیه اسمشه

408
00:20:50,120 --> 00:20:51,490
..اون مثل باد میاد

409
00:20:51,490 --> 00:20:53,130
همه چیزو زیر و رو میکنه

410
00:20:53,690 --> 00:20:54,690
جیانگ یائو

411
00:20:54,930 --> 00:20:55,980
..با اینکه تب داری

412
00:20:55,980 --> 00:20:57,320
هنوز زبانت درازه

413
00:20:57,650 --> 00:20:59,600
دکترا باید مختو معاینه کنن

414
00:20:59,980 --> 00:21:00,970
منظورت چیه؟

415
00:21:01,650 --> 00:21:02,340
کمک نیاز داری

416
00:21:02,340 --> 00:21:02,690
غذاتو میخوری یا نه؟

417
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
اگه نخوری ، دور میریزم

418
00:21:11,210 --> 00:21:12,210
پس ژو چنگ چنگ چی؟

419
00:21:12,410 --> 00:21:13,250
ردش کردم

420
00:21:13,610 --> 00:21:14,760
قراره سرگرم کننده بشه

421
00:21:15,340 --> 00:21:16,520
یه طرف ، دختری که نمیتونی ولش کنی

422
00:21:16,820 --> 00:21:18,130
یک طرف ، دختری که نمیتونه ولت کنه

423
00:21:18,610 --> 00:21:20,080
قشنگ مثلثِ متساوی الاضلاعه

424
00:21:20,500 --> 00:21:21,800
ساختارِ پایداریه

425
00:21:22,370 --> 00:21:23,490
چی شد؟

426
00:21:25,260 --> 00:21:26,740
الان باید نوبل ریاضی رو بهت بدم؟

427
00:21:26,740 --> 00:21:28,080
سعی نکن بحثو عوض کنی

428
00:21:28,850 --> 00:21:30,800
بین این دوتا ، کدومو انتخاب میکنی؟

429
00:21:34,850 --> 00:21:35,970
تو رو انتخاب میکنم

430
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
= ژو چنگ چنگ =

431
00:21:46,500 --> 00:21:47,080
الو

432
00:21:47,580 --> 00:21:48,360
ون رانگ

433
00:21:48,360 --> 00:21:49,450
من سوار موتور گازی بودم

434
00:21:49,450 --> 00:21:50,890
ولی زمین خوردم

435
00:21:51,500 --> 00:21:52,410
زخمی شدی؟

436
00:21:52,650 --> 00:21:53,210
وایسا ببینم

437
00:21:53,370 --> 00:21:55,450
چرا توی باران موتور میروندی؟

438
00:21:55,890 --> 00:21:57,400
ادرس رو برات فرستادم

439
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
میتونی بیای دنبالم؟

440
00:22:00,890 --> 00:22:01,370
کاری برام پیش اومده

441
00:22:01,370 --> 00:22:01,890
باید برم

442
00:22:01,890 --> 00:22:02,840
ماشینتو میبرم

443
00:22:03,210 --> 00:22:03,980
کلید کنارِ درِ ورودیه

444
00:22:03,980 --> 00:22:04,800
خودت بگیر

445
00:22:06,780 --> 00:22:08,450
تو که گفتی منو انتخاب میکنی

446
00:22:10,020 --> 00:22:10,970
ژو چنگ چنگ

447
00:22:11,540 --> 00:22:12,170
من اینجام

448
00:22:12,540 --> 00:22:13,570
زخمی شدی؟

449
00:22:13,570 --> 00:22:14,370
تو حتی نمیتونی دوچرخه معمولی برانی

450
00:22:14,370 --> 00:22:15,600
چه برسه موتور گازی

451
00:22:15,930 --> 00:22:16,540
من خوبم

452
00:22:16,540 --> 00:22:17,410
ون رانگ

453
00:22:19,370 --> 00:22:20,490
من بودم که میخواستم ببینمت

454
00:22:25,980 --> 00:22:27,560
منظوری از این کار نداشتم

455
00:22:29,500 --> 00:22:31,260
من بهش گفتم تو نمیخوای بهش برگردی

456
00:22:31,260 --> 00:22:32,000
ولی باورم نکرد

457
00:22:34,980 --> 00:22:36,490
..برای همین بهم دروغ گفتی

458
00:22:36,490 --> 00:22:37,410
..تا این همه راه تا اینجا بیام

459
00:22:37,410 --> 00:22:38,970
که فقط به این سوالِ پیشِ پا افتاده جواب بدم؟

460
00:22:39,100 --> 00:22:40,840
..اگه این سوالِ پیشِ پا افتاده ای هستش

461
00:22:40,840 --> 00:22:42,450
پس صادقانه بهم جواب بده

462
00:22:43,370 --> 00:22:45,130
..بهم بگو دوستم نداری

463
00:22:45,610 --> 00:22:46,520
‌..و بهم اهمیت نمیدی

464
00:22:46,890 --> 00:22:48,370
و دیگه نمیخوای منو ببینی

465
00:22:48,370 --> 00:22:49,040
بهم بگو

466
00:22:49,300 --> 00:22:50,080
جیانگ یائو

467
00:22:50,450 --> 00:22:52,210
..من دیگه اون ادمِ ۱۰ سال پیش نیستم

468
00:22:52,580 --> 00:22:55,122
که ، هر چیزی که میخوای بشنوی رو بهت بگم

469
00:22:55,650 --> 00:22:56,800
پس جوابمو نمیدی

470
00:22:59,100 --> 00:23:00,570
اصلا عوض نشدی

471
00:23:00,570 --> 00:23:02,000
هنوز این بازی رو دوست داری

472
00:23:02,780 --> 00:23:03,540
..میدونم طعمه انداختی

473
00:23:03,540 --> 00:23:05,210
و منتظر شدی تا نظرِ منو جلب کنه

474
00:23:05,780 --> 00:23:07,650
..تو با اسمِ خودت کتاب های منو خریدی

475
00:23:07,780 --> 00:23:09,330
تا وسوسم کنی ، بگردم دنبالت

476
00:23:09,330 --> 00:23:10,170
..تو مثل یه احمق با من بازی کردی

477
00:23:10,170 --> 00:23:11,690
تا بگردم دنبالت

478
00:23:11,690 --> 00:23:12,970
میتونستی دنبالم نگردی

479
00:23:14,340 --> 00:23:15,490
ولی گشتی

480
00:23:16,020 --> 00:23:16,970
..این نشون میده

481
00:23:17,300 --> 00:23:18,600
.. هنوز توی قلبت

482
00:23:18,930 --> 00:23:19,930
هنوز دوستم دارم

483
00:23:20,610 --> 00:23:22,050
دنباله همین جواب بودم

484
00:23:22,050 --> 00:23:23,690
مشکلت چیه؟

485
00:23:23,820 --> 00:23:25,570
حرف ادم حالیت نمیشه؟

486
00:23:25,570 --> 00:23:26,930
چرا اینقدر خود شیفته ای؟

487
00:23:27,210 --> 00:23:29,130
چرا فکر میکنی هنوز بهت اهمیت میده؟

488
00:23:29,340 --> 00:23:30,490
..چون از وقتی که ولش کردی

489
00:23:30,490 --> 00:23:31,500
..فقط مشغولِ کتاب نوشتن بوده

490
00:23:31,500 --> 00:23:32,410
و تاحالا با کسی قرار نزاشته؟

491
00:23:32,690 --> 00:23:33,540
..کلماتت ، شکِ منو

492
00:23:33,540 --> 00:23:35,360
بیشتر رفع کرد

493
00:23:37,650 --> 00:23:38,450
بیا بیرون

494
00:23:40,930 --> 00:23:43,410
چرا باهاش صادق نیستی؟

495
00:23:43,410 --> 00:23:44,770
من واقعا احمقم

496
00:23:44,770 --> 00:23:49,410
من همه ی چراغ قرمز هارو رد کردم ، تا زودتر بهت برسم

497
00:23:49,820 --> 00:23:50,890
نمیخواستم این کارو کنم

498
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
خودت میدونی

499
00:23:54,060 --> 00:23:56,250
دیگه نمیخوام به تو صدمه بزنه

500
00:23:56,930 --> 00:23:58,770
چرا روشنش نمیکنی؟

501
00:23:58,770 --> 00:23:59,410
الان حوصله ندارم

502
00:23:59,410 --> 00:24:00,210
نمیخوام باهاش روبرو بشم

503
00:24:00,500 --> 00:24:02,600
..اگه نمیخوای باهاش روبرو بشی

504
00:24:02,780 --> 00:24:03,740
میتونی تلفنی بهش بگی

505
00:24:03,740 --> 00:24:05,200
یا توی ویچت براش پیام بفرستی

506
00:24:05,200 --> 00:24:07,210
اگه دلت باشه ، میتونی از هر راهی روشنش کنی

507
00:24:07,450 --> 00:24:09,040
..نمیخوای باهاش روبرو بشی

508
00:24:09,690 --> 00:24:11,250
یا نمیتونی باهاش روبرو بشی؟

509
00:24:17,540 --> 00:24:18,250
هنوز دو دلی

510
00:24:18,250 --> 00:24:18,930
اره

511
00:24:18,930 --> 00:24:19,880
دو دلم

512
00:24:19,880 --> 00:24:21,060
دو دلم ، که چی؟

513
00:24:21,060 --> 00:24:22,020
این داستان ، ده سال از عمرِ منه

514
00:24:22,020 --> 00:24:22,610
نه تو

515
00:24:22,610 --> 00:24:23,840
نه هیچکسِ دیگه

516
00:24:23,840 --> 00:24:25,780
نکنه حق ندارم دو دل باشم؟

517
00:24:25,780 --> 00:24:26,930
تو کیه منی؟

518
00:25:08,370 --> 00:25:10,210
سفارشِ دیگه ای ندارید؟

519
00:25:10,210 --> 00:25:11,800
اشپزخونه به زودی بسته میشه

520
00:25:14,650 --> 00:25:15,650
نه ممنونم

521
00:25:15,650 --> 00:25:16,360
بله

522
00:25:17,890 --> 00:25:18,840
بریم

523
00:25:18,840 --> 00:25:20,360
بیشتر از یک ساعته دیر کردن

524
00:25:20,540 --> 00:25:21,850
احتمالا دیگه نمیان

525
00:25:21,850 --> 00:25:22,890
من یکم بیشتر منتظر میمونم

526
00:25:27,170 --> 00:25:28,730
زیاد امید نداشته باش

527
00:25:29,450 --> 00:25:31,890
این پرونده ، مرکز توجه رسانه ها شده

528
00:25:32,820 --> 00:25:34,820
احتمالا قربانی ها نمیخوان ، مرکزِ توجه عموم باشن

529
00:25:34,820 --> 00:25:36,930
ادم های کمی حاضر به شهادت توی دادگاه هستن

530
00:25:36,930 --> 00:25:37,840
میدونم

531
00:25:38,210 --> 00:25:39,760
برای همین باید بیشتر منتظر بمونم

532
00:25:41,300 --> 00:25:42,970
چرا اینقدر لجبازی؟

533
00:25:43,610 --> 00:25:45,080
..اقای شانگ گوان ، میدونید

534
00:25:45,450 --> 00:25:47,920
بعضی رسانه ها گفتن ، قربانی ها حقشون بوده این بلا سرشون بیاد؟

535
00:25:47,920 --> 00:25:49,820
..چون اگه حریص نبودن

536
00:25:49,820 --> 00:25:51,410
این اتفاق براشون نمی افتاد

537
00:25:51,410 --> 00:25:52,170
..ژانگ فریب خورد

538
00:25:52,170 --> 00:25:54,170
چون میخواست مادرش رو درمان کنه

539
00:25:54,340 --> 00:25:56,290
فقیر بودن اشتباهه؟

540
00:25:56,290 --> 00:25:59,050
..کلاهبردار ها عمداً

541
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
..کاراموز های جوان و فقیر رو انتخاب کردن

542
00:26:01,300 --> 00:26:02,690
..چون میدونستن این افراد برای آیندشون

543
00:26:02,690 --> 00:26:03,850
بیش از دیگران ارزش قائلن

544
00:26:03,850 --> 00:26:05,300
اونا تمامِ تلاششون رو برای پرداختِ بدهی انجام میدن

545
00:26:05,300 --> 00:26:07,080
این جوان ها فریب خوردن

546
00:26:07,500 --> 00:26:09,840
واقعا لایقِ مورد سرزنش قرار گرفتنِ یک ملت هستن؟

547
00:26:13,780 --> 00:26:14,650
اقای شانگ گوان

548
00:26:14,650 --> 00:26:15,520
مشکل چیه؟

549
00:26:19,340 --> 00:26:20,000
هیچی

550
00:26:20,740 --> 00:26:22,690
یه چیزی یادم اومد

551
00:26:23,820 --> 00:26:24,760
چی؟

552
00:26:26,820 --> 00:26:27,930
..وقتی دانشجو بودم

553
00:26:28,650 --> 00:26:29,850
..من ۴ تا کارِ نیمه وقت داشتم

554
00:26:29,850 --> 00:26:31,040
تا مخارج خانوادم رو تامین کنم

555
00:26:31,820 --> 00:26:34,410
اونموقع ، پشتِ خونه ای که اجاره میکردم ، بازارِ مواد غذایی بود

556
00:26:34,820 --> 00:26:36,760
منم عادت داشتم تا ۴ صبح درس بخونم

557
00:26:37,300 --> 00:26:39,890
..برای همین میشنیدم کامیون های باربری هشدار میدادن

558
00:26:41,540 --> 00:26:43,130
"مراقب باشید ، درحالِ عقب امدنم"

559
00:26:43,410 --> 00:26:44,970
"مراقب باشید ، درحالِ عقب امدنم"

560
00:26:54,210 --> 00:26:55,080
اقای شانگ گوان

561
00:26:55,340 --> 00:26:56,890
همیشه میخواستم یه چیزی از شما بپرسم

562
00:26:57,780 --> 00:26:58,650
چی؟

563
00:26:59,210 --> 00:27:01,170
..چرا حاضر شدین

564
00:27:01,170 --> 00:27:03,690
منو به شرکتِ حقوقیِ دارِن ، پیشنهاد بدید؟

565
00:27:05,850 --> 00:27:06,820
...اونموقع

566
00:27:06,820 --> 00:27:07,490
خانوم سونگ

567
00:27:07,880 --> 00:27:08,410
..ما متاسفیم که

568
00:27:08,410 --> 00:27:09,560
دیر کردیم

569
00:27:12,580 --> 00:27:13,650
اونا گفتن به شما اعتماد دارن

570
00:27:13,650 --> 00:27:14,970
و ما میخوایم یه پرونده تشکیل بدیم

571
00:27:19,890 --> 00:27:20,970
..خیلی ممنونیم که

572
00:27:21,410 --> 00:27:22,810
امشب برای دیدن ما اومدید

573
00:27:22,810 --> 00:27:24,250
ممنونم بخاطر اعتمادی که به ما کردید

574
00:27:24,450 --> 00:27:26,730
..ولی الان نیاز دارم

575
00:27:26,730 --> 00:27:28,080
تمام جریانات رو به من بگید

576
00:27:28,260 --> 00:27:29,450
تا اونجایی که ممکنه ، با جزئیات

577
00:27:29,780 --> 00:27:31,210
هرچی شده با جزئیاتِ دقیق بهم بگید

578
00:27:31,540 --> 00:27:32,730
موضوع اینه

579
00:27:33,060 --> 00:27:34,290
..اون روز

580
00:27:34,290 --> 00:27:35,730
من داشتم توی خوابگاه بازی میکردم

581
00:27:35,980 --> 00:27:38,600
..دوستم با عجله وارد اتاقم شد

582
00:27:38,820 --> 00:27:40,020
..و بهم گفت

583
00:27:40,020 --> 00:27:42,170
موبایل و کارت شناساییشو گم کرده

584
00:28:02,450 --> 00:28:04,490
بازم همدیگه رو میبینیم

585
00:28:10,340 --> 00:28:11,330
ممنونم

586
00:28:11,330 --> 00:28:12,410
با ما در تماس باشید

587
00:28:12,650 --> 00:28:13,690
ممنونم اقای شانگ گوان

588
00:28:13,690 --> 00:28:14,690
ممنونم خانوم سونگ

589
00:28:15,020 --> 00:28:15,920
ممنونم

590
00:28:15,920 --> 00:28:16,890
برگشتن مراقب باشید

591
00:28:17,040 --> 00:28:17,550
باشه

592
00:28:17,780 --> 00:28:18,490
بای

593
00:28:18,490 --> 00:28:19,250
بای

594
00:28:21,540 --> 00:28:23,650
انتظار نداشتم همه امضا کنن

595
00:28:28,410 --> 00:28:29,340
ساعت ۹ نیمه

596
00:28:29,340 --> 00:28:30,360
= شیونگ جینگ جینگ =
بزار برسونمت خونه

597
00:28:30,820 --> 00:28:31,370
ببخشید

598
00:28:31,370 --> 00:28:32,500
باید تلفنو جواب بدم

599
00:28:32,500 --> 00:28:33,280
باشه

600
00:28:36,580 --> 00:28:37,360
الو

601
00:28:38,210 --> 00:28:39,560
اقای شانگ گوان شام خورده؟

602
00:28:39,820 --> 00:28:40,800
نظرت چیه یکم براش غذا بخری؟

603
00:28:40,980 --> 00:28:41,850
معدش تازه یکم بهبود پیدا کرده

604
00:28:41,850 --> 00:28:43,210
اون باید وعده های غذایی زیاد ولی به مقدار کم بخوره

605
00:28:43,540 --> 00:28:44,490
شیونگ جینگ جینگ

606
00:28:44,650 --> 00:28:46,020
من کبوترِ پیام برِ تو نیستم

607
00:28:46,020 --> 00:28:47,410
پیام فرستادن برای تو کار من نیست

608
00:28:47,820 --> 00:28:49,770
چرا خودت بهش پیام نمیدی؟

609
00:28:49,770 --> 00:28:52,780
خودت گفتی نباید ازار دهنده باشم

610
00:28:52,780 --> 00:28:53,840
پس میخوای من بجات ازار دهنده باشم

611
00:28:54,060 --> 00:28:56,320
مگه ما دوستیم؟

612
00:28:57,100 --> 00:28:59,600
میتونی کمک کنی یکم فرنی برای اقای شانگ گوان بخرم؟

613
00:28:59,740 --> 00:29:00,690
نه نمیتونم

614
00:29:01,850 --> 00:29:02,540
باشه

615
00:29:02,540 --> 00:29:04,610
پس به دوست پسرِ دکترت زنگ میزنم

616
00:29:04,610 --> 00:29:05,970
چاخان نکن

617
00:29:06,340 --> 00:29:08,850
13564628...

618
00:29:08,850 --> 00:29:09,970
از کجا شمارشو گرفتی؟

619
00:29:10,890 --> 00:29:12,040
میخری یا نه؟

620
00:29:14,540 --> 00:29:15,300
باشه

621
00:29:15,300 --> 00:29:16,600
ممنونم خانوم سونگ

622
00:29:16,890 --> 00:29:17,760
تو بهترینی

623
00:29:20,930 --> 00:29:21,810
اقای شانگ گوان

624
00:29:21,810 --> 00:29:22,730
یکم منتظرم بمونید

625
00:29:25,890 --> 00:29:26,780
اقای شانگ گوان

626
00:29:26,780 --> 00:29:27,690
زیاد قهوه نخورید

627
00:29:27,690 --> 00:29:28,600
برای معدتون ضرر داره

628
00:29:28,740 --> 00:29:29,730
یکم فرنی بخورید

629
00:29:32,060 --> 00:29:33,060
روسریت کثیف شد

630
00:29:33,060 --> 00:29:33,970
اشکالی نداره

631
00:29:34,890 --> 00:29:35,970
من قهوه رو میگیرم

632
00:29:39,170 --> 00:29:40,160
اجازه بده ، برسونمت خونه

633
00:29:40,160 --> 00:29:40,820
نه ممنونم

634
00:29:40,820 --> 00:29:41,930
تاکسی گرفتم

635
00:29:42,540 --> 00:29:43,100
راستی

636
00:29:43,100 --> 00:29:44,040
اقای شانگ گوان

637
00:29:44,210 --> 00:29:46,010
میشه فردا مرخصی بگیرم؟

638
00:29:46,010 --> 00:29:47,170
اخیرا سخت کار کردی

639
00:29:47,610 --> 00:29:48,640
فردا ازادی

640
00:29:48,640 --> 00:29:49,360
ممنونم

641
00:30:03,100 --> 00:30:05,170


642
00:30:03,100 --> 00:30:07,410
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

643
00:30:13,260 --> 00:30:13,970
الو

644
00:30:14,340 --> 00:30:15,490
میخواستم بهت زنگ بزنم

645
00:30:15,820 --> 00:30:17,320
حالِ شائو چینگ چطوره؟

646
00:30:18,060 --> 00:30:19,490
قرص خورد ، رفت توی رختخوابش

647
00:30:19,490 --> 00:30:20,210
حالش خوبه

648
00:30:20,210 --> 00:30:20,930
نگران نباش

649
00:30:21,690 --> 00:30:22,450
خدا رو شکر

650
00:30:23,170 --> 00:30:24,010
خیلی ممنونم

651
00:30:24,010 --> 00:30:24,930
..میگم

652
00:30:26,650 --> 00:30:28,780
میتونی به ژو چنگ چنگ زنگ بزنی؟

653
00:30:28,780 --> 00:30:29,690
برای چی؟

654
00:30:33,780 --> 00:30:34,490
هیچی

655
00:30:34,820 --> 00:30:36,500
توی رستورانش نیست

656
00:30:36,500 --> 00:30:37,760
نگرانم اتفاقی براش افتاده باشه

657
00:30:37,980 --> 00:30:38,970
من دیگه قطع میکنم

658
00:30:52,610 --> 00:30:53,850
دو دلم ، که چی؟

659
00:30:53,850 --> 00:30:54,780
..این داستان ، ۱۰ سال از عمرِ منه

660
00:30:54,780 --> 00:30:55,450
..نه تو

661
00:30:55,450 --> 00:30:56,650
نه هیچکسِ دیگه

662
00:30:56,650 --> 00:30:58,740
نکنه حق ندارم دو دل باشم؟

663
00:30:58,740 --> 00:31:00,360
مگه تو کیه منی؟

664
00:31:08,000 --> 00:31:09,600
= شوهر =

665
00:31:15,300 --> 00:31:15,970
الو

666
00:31:16,370 --> 00:31:16,980
چیه؟

667
00:31:16,980 --> 00:31:17,880
دلت برام تنگ شده؟

668
00:31:17,880 --> 00:31:18,640
اره

669
00:31:18,640 --> 00:31:19,450
دلم برات تنگ شده

670
00:31:20,500 --> 00:31:21,360
کجایی؟

671
00:31:24,450 --> 00:31:25,820
دارم برمیگردم خونه

672
00:31:25,820 --> 00:31:26,580
چخبر؟

673
00:31:26,580 --> 00:31:29,040
با ون رانگ که جر و بحث نکردی ، کردی؟

674
00:31:29,820 --> 00:31:30,760
جر و بحث؟

675
00:31:31,170 --> 00:31:33,080
چرا باید باهاش جرو بحث کنم؟

676
00:31:34,170 --> 00:31:35,800
من که دوست دخترش نیستم

677
00:31:36,260 --> 00:31:37,610
رانگ الان بهم زنگ زد

678
00:31:37,610 --> 00:31:39,250
گفت نگرانت شده

679
00:31:43,740 --> 00:31:46,760
شاید رگِ انسان دوستانش باد کرده

680
00:31:48,890 --> 00:31:49,690
من خونم

681
00:31:49,690 --> 00:31:50,690
دیگه قطع میکنم

682
00:31:50,690 --> 00:31:51,450
بای

683
00:32:29,820 --> 00:32:31,690
..هرچقدر هم دیر شده باشه

684
00:32:31,820 --> 00:32:33,500
میام خونه و برات سوپ درست میکنم

685
00:32:33,500 --> 00:32:34,410
از نظرِ تو مشکلی نیست؟

686
00:32:34,410 --> 00:32:35,640
سوپ مرغ؟

687
00:32:35,640 --> 00:32:37,000
پس شد ، سوپِ مرغ

688
00:33:14,850 --> 00:33:15,560
رییس

689
00:33:15,980 --> 00:33:17,250
یکم اب بخورید

690
00:33:20,300 --> 00:33:21,450
..از قدیم گفتن

691
00:33:21,980 --> 00:33:22,980
..هیچ ادمی ، محضِ رضای خدا

692
00:33:22,980 --> 00:33:23,890
اب دستِ ادم نمیده

693
00:33:23,890 --> 00:33:25,650
من فقط یه روز مرخصی گرفتم

694
00:33:25,650 --> 00:33:27,060
از من مخفی نکن

695
00:33:27,060 --> 00:33:28,520
چرا اومدی خونم؟

696
00:33:29,850 --> 00:33:30,840
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسته

697
00:33:31,370 --> 00:33:32,690
اشتباه برداشت کردید

698
00:33:32,820 --> 00:33:34,840
همه میگن شما از فولاد درست شدین

699
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
بعیده مریض بشید

700
00:33:36,690 --> 00:33:38,130
برای همین اومدم از شما پذیرایی کنم

701
00:33:40,500 --> 00:33:42,410
این هدیه ی ما برای شماست

702
00:33:48,580 --> 00:33:50,360
چقدر اشناعه؟

703
00:33:52,370 --> 00:33:54,250
این هدیه ی تو به من بود

704
00:33:54,250 --> 00:33:56,000
..پس حالا که مریض شدم

705
00:33:56,540 --> 00:33:58,730
هدیه خودمو به خودم میدی ؟

706
00:33:59,020 --> 00:33:59,800
مشکلت چیه؟

707
00:34:03,860 --> 00:34:04,800
من باید صادق باشم

708
00:34:05,290 --> 00:34:06,610
امروز ، سمینارِ پایان نامه داشتیم

709
00:34:06,770 --> 00:34:08,420
.. وقتی اونجا نبودید

710
00:34:08,420 --> 00:34:09,920
یکی باید باشه گزارش بده

711
00:34:10,940 --> 00:34:12,730
من اینجام که به شما گزارش بدم

712
00:34:15,100 --> 00:34:16,690
ما کسی رو که اعتراف کنه ، مجازات نمیکنیم

713
00:34:17,730 --> 00:34:18,530
من باز میکنم

714
00:34:21,290 --> 00:34:21,890
ممنونم

715
00:34:21,890 --> 00:34:22,440


716
00:34:23,940 --> 00:34:24,730
رییس

717
00:34:25,060 --> 00:34:25,580
یه بسته داری

718
00:34:25,580 --> 00:34:26,500
من برات باز میکنم

719
00:34:26,500 --> 00:34:26,990
باشه

720
00:34:34,730 --> 00:34:36,320
بوی تعفن میده

721
00:34:37,420 --> 00:34:39,100
..تو به دختر خالم وسایلِ لوکس میدی

722
00:34:39,100 --> 00:34:41,010
!اونوقت به من چیزای معمولی میدی

723
00:34:41,010 --> 00:34:42,010
خیلی خسیسی

724
00:34:42,580 --> 00:34:43,360
چیه؟

725
00:34:43,860 --> 00:34:45,100
روسری که برای دختر خالم خریدی

726
00:34:45,100 --> 00:34:45,880
روسری؟

727
00:34:47,060 --> 00:34:48,360
من براش روسری نخریدم

728
00:34:48,730 --> 00:34:49,360
رییس

729
00:34:49,860 --> 00:34:51,730
منم روسری ندارم

730
00:34:56,210 --> 00:34:57,050
ممنونم

731
00:34:57,380 --> 00:34:59,010
شانگ گوان یی

732
00:34:59,900 --> 00:35:01,170
این کیه؟

733
00:35:01,460 --> 00:35:02,730
برادرِ شانگ گوان وان

734
00:35:03,290 --> 00:35:04,610
قهرمانِ جدیده منطقه والِر؟

735
00:35:12,500 --> 00:35:13,360
درو باز کن

736
00:35:13,940 --> 00:35:14,840
درو باز کن

737
00:35:16,290 --> 00:35:17,250
ون شائو چینگ

738
00:35:17,250 --> 00:35:17,890
درو باز کن

739
00:35:17,890 --> 00:35:18,480
رییس

740
00:35:19,060 --> 00:35:20,010
...من یکدفعه

741
00:35:23,170 --> 00:35:24,420
من یکدفعه میخوام درس بخونم

742
00:35:24,420 --> 00:35:25,730
میرم توی اتاق مطالعه درس بخونم

743
00:35:28,810 --> 00:35:29,690
درو باز کن

744
00:35:33,860 --> 00:35:34,930
خیلی داغه

745
00:35:34,930 --> 00:35:35,770
خیلی داغه

746
00:35:35,770 --> 00:35:36,100
خیلی داغه

747
00:35:36,100 --> 00:35:37,210
خیلی داغه

748
00:35:38,100 --> 00:35:39,060
گوش کن

749
00:35:39,060 --> 00:35:40,690
مطمئنم به اندازه ی سوپ های تو خوش مزه شده

750
00:35:40,690 --> 00:35:41,940
کل شب داشت میپخت

751
00:35:41,940 --> 00:35:43,940
..دیشب نیم ساعت در زدم

752
00:35:43,940 --> 00:35:45,020
..تا مغازه دار از خواب بیدار بشه

753
00:35:45,020 --> 00:35:46,880
بهم مرغ بفروشه

754
00:35:48,690 --> 00:35:49,690
کی اومدی خونه؟

755
00:35:49,940 --> 00:35:50,860
حدودِ ۱۱ ، ۱۲ شب بود

756
00:35:50,860 --> 00:35:51,880
چی؟

757
00:35:52,980 --> 00:35:55,170
اقای شانگ گوان مجبورت کرد اضافه کار کنی؟

758
00:35:55,420 --> 00:35:56,840
من مجبورش کردم اضافه کار کنه

759
00:35:57,500 --> 00:35:58,210
زود باش

760
00:35:58,210 --> 00:35:59,250
سوپ رو امتحان کن

761
00:35:59,250 --> 00:35:59,960
بیا

762
00:36:00,900 --> 00:36:01,760
نمیخوام بخورم

763
00:36:03,460 --> 00:36:04,480
هنوز مریضی؟

764
00:36:04,610 --> 00:36:05,570
اشتها نداری؟

765
00:36:07,330 --> 00:36:08,250
اقای شانگ گوان

766
00:36:08,250 --> 00:36:09,570
اشتباه ادرس داده

767
00:36:11,690 --> 00:36:12,690
اشتباه برای من اومد

768
00:36:13,540 --> 00:36:14,210
روسریه

769
00:36:14,380 --> 00:36:15,100
فعلا بزارش کنار

770
00:36:15,100 --> 00:36:16,280
سوپ اگه سرد بشه ، مزشو از دست میده

771
00:36:16,280 --> 00:36:17,570
جرا باید بهت روسری کادو بده؟

772
00:36:19,250 --> 00:36:21,800
دیشب وقتی براش فرنی خریدم ، روسریم کثیف شد

773
00:36:21,940 --> 00:36:23,400
احتمالا برای همین برام روسری خریده

774
00:36:24,290 --> 00:36:25,850
براش فرنی خریدی؟

775
00:36:25,850 --> 00:36:26,610
اره

776
00:36:26,610 --> 00:36:27,650
چه مشکلی داره؟

777
00:36:29,810 --> 00:36:30,840
چرا فرنی؟

778
00:36:31,100 --> 00:36:32,060
چرا فرنی؟

779
00:36:32,060 --> 00:36:32,540
اره

780
00:36:32,540 --> 00:36:33,530
چرا فرنی؟

781
00:36:33,940 --> 00:36:35,800
معدش کامل خوب نشده

782
00:36:35,800 --> 00:36:36,930
فقط میتونه فرنی بخوره

783
00:36:36,930 --> 00:36:38,380
نمیتونستم براش کباب بخرم

784
00:36:38,380 --> 00:36:38,860
..اگه براش پوره

785
00:36:38,860 --> 00:36:40,400
یا نودل ساده هم میخریدی ، خوب بود

786
00:36:41,170 --> 00:36:42,360
ولی نمیتونی براش فرنی بخری

787
00:36:45,730 --> 00:36:46,840
مشکلت چیه؟

788
00:36:47,290 --> 00:36:48,900
..اگه خوشت نمیاد ، اون برام کادو بخره

789
00:36:48,900 --> 00:36:50,130
میتونم پسش بدم

790
00:36:50,330 --> 00:36:51,500
من کلِ شب داشتم برات سوپ میپختم

791
00:36:51,500 --> 00:36:53,090
نمیتونی بی دلیل از خوردنش تفره بری

792
00:36:53,290 --> 00:36:54,920
چرا اینقدر بدجنسی؟

793
00:36:55,540 --> 00:36:56,680
..بخاطر روسریه

794
00:36:56,680 --> 00:36:57,890
یا فرنی؟

795
00:36:57,890 --> 00:37:00,650
یا نکنه بخاطر اینکه تنهات گذاشتم ، عصبانی ای ؟

796
00:37:07,730 --> 00:37:09,750
"من از بچگی به سختی یاد گرفتم ، بنویسم "قلب

797
00:37:10,290 --> 00:37:11,690
..یک قلب

798
00:37:11,930 --> 00:37:13,330
..دو نیم خطِ کوتاه

799
00:37:13,330 --> 00:37:14,560
و کمی مایل هستش

800
00:37:14,850 --> 00:37:16,980
..ولی من نمیتونستم کوتاه

801
00:37:17,380 --> 00:37:18,760
و یکم کج بنویسمش

802
00:37:19,540 --> 00:37:21,010
از پسش بر نمی اومدم

803
00:37:21,010 --> 00:37:22,890
چون زیادی به بی نقص بودنش اهمیت میدادم

804
00:37:22,890 --> 00:37:24,570
.. روابطِ عاشقانه هم اینطور نیست

805
00:37:24,860 --> 00:37:27,960
که کسی که اول عاشق میشه ، بیشتر درد میکشه

806
00:37:29,730 --> 00:37:31,170
پس اصلا بهم اعتماد نداری

807
00:37:40,100 --> 00:37:52,100
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

808
00:37:52,410 --> 00:37:54,730
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

809
00:37:54,970 --> 00:37:57,650
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

810
00:37:57,650 --> 00:37:59,930
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

811
00:37:59,930 --> 00:38:02,770
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

812
00:38:02,770 --> 00:38:05,490
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

813
00:38:05,490 --> 00:38:08,010
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

814
00:38:08,010 --> 00:38:11,330
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

815
00:38:11,330 --> 00:38:13,570
♪من روی ابرا بودم♪

816
00:38:15,850 --> 00:38:18,810
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

817
00:38:21,090 --> 00:38:23,530
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

818
00:38:26,290 --> 00:38:29,290
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

819
00:38:29,290 --> 00:38:32,850
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

820
00:38:32,850 --> 00:38:37,170
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

821
00:38:37,370 --> 00:38:42,410
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

822
00:38:43,170 --> 00:38:47,610
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

823
00:38:47,730 --> 00:38:50,010
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

824
00:38:50,130 --> 00:38:52,410
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

825
00:39:05,450 --> 00:39:07,890
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

826
00:39:08,010 --> 00:39:10,690
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

827
00:39:10,690 --> 00:39:13,010
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

828
00:39:13,010 --> 00:39:15,850
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

829
00:39:15,850 --> 00:39:18,530
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

830
00:39:18,530 --> 00:39:21,050
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

831
00:39:21,050 --> 00:39:24,450
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

832
00:39:24,450 --> 00:39:26,210
♪من روی ابرا بودم♪

833
00:39:28,930 --> 00:39:31,890
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

834
00:39:34,170 --> 00:39:36,770
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

835
00:39:39,330 --> 00:39:42,210
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

836
00:39:42,330 --> 00:39:45,890
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

837
00:39:45,890 --> 00:39:50,330
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

838
00:39:50,450 --> 00:39:55,410
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

839
00:39:56,290 --> 00:40:00,690
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

840
00:40:00,890 --> 00:40:03,170
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

841
00:40:03,170 --> 00:40:05,690
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪