1
-00:00:04,900 --> 00:00:12,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۱۹ =

31
00:01:43,610 --> 00:01:44,700
اون سرمو ناز کرد

32
00:01:45,940 --> 00:01:47,220
حتی دستمو گرفت

33
00:01:47,500 --> 00:01:48,580
من مخشو میزنم

34
00:01:48,650 --> 00:01:50,650
اون شوقی که یک وکیل باید داشته باشه رو داره

35
00:01:50,650 --> 00:01:51,530
میخوام بهش کمک کنم

36
00:01:51,530 --> 00:01:53,530
من میخوام بهش یک شانس بدم

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,420
من تا اخرش منتظرت میمونم

38
00:01:54,580 --> 00:01:55,700
..اگه موفق شدی

39
00:01:55,890 --> 00:01:57,060
باید دوست دخترم بشی

40
00:01:57,420 --> 00:01:58,780
تا فردا نمیتونستم صبر کنم

41
00:01:58,780 --> 00:01:59,890
میخواستم امروز ببینمت

42
00:01:59,890 --> 00:02:01,700
من و سونگ رونگ ، از بچگی همدیگه رو میشناختیم

43
00:02:01,700 --> 00:02:02,860
من بیش از ۱۰ سال منتظرش بودم

44
00:02:02,860 --> 00:02:04,060
ما بالاخره با همیم

45
00:02:04,140 --> 00:02:05,530
مهربان و ملایمه

46
00:02:05,610 --> 00:02:07,090
زندگی خوبی باهم داشته باشید

47
00:02:07,300 --> 00:02:08,490
اون تورو درک نکرد

48
00:02:08,730 --> 00:02:10,210
ولی دلیل نمیشه خودت ، خودتو انکار کنی

49
00:02:10,380 --> 00:02:10,890
هنوز سردته؟

50
00:02:11,050 --> 00:02:12,100
ممکنه تو سردت بشه

51
00:02:12,100 --> 00:02:13,300
دوستت دارم

52
00:02:15,730 --> 00:02:14,490
سلامتی وکلا خیلی مهمه

53
00:02:17,730 --> 00:02:20,010
هدر دادنِ انرژیت برای من کاملا بی معنیه

54
00:02:20,260 --> 00:02:21,540
..دیگه نمیخوام درگیره

55
00:02:21,540 --> 00:02:23,420
روابط عاطفی بشم

56
00:02:23,420 --> 00:02:24,300
اقای شانگ گوان؟

57
00:02:24,610 --> 00:02:25,610
بشینید

58
00:02:26,100 --> 00:02:27,330
..من هیچ احساسی

59
00:02:27,420 --> 00:02:28,490
بجز احترام ، نسبت بهش ندارم

60
00:02:28,660 --> 00:02:30,490
واقعا میخوای پرونده ی ژانگ رو قبول کنی؟

61
00:02:30,490 --> 00:02:32,300
میخوام بدونِ هیچ سرنخی ، عدالت رو بدست بیارم

62
00:02:32,300 --> 00:02:34,380
برای همین وکیل شدم

63
00:02:34,420 --> 00:02:35,450
اونا به شما اعتماد کردن

64
00:02:35,450 --> 00:02:36,820
و ما میخوایم پرونده تشکیل بدیم

65
00:02:36,980 --> 00:02:38,730
خودم این پرونده رو قبول کردم

66
00:02:38,860 --> 00:02:40,450
مهم نیست چی میشه ، من بهترینمو انجام میدم

67
00:02:40,660 --> 00:02:41,420
..تو همیشه

68
00:02:41,420 --> 00:02:42,860
برای من میدرخشی

69
00:02:42,980 --> 00:02:44,380
میخوام برگردی پیشم

70
00:02:44,980 --> 00:02:47,100
اون..اون..اون با منه

71
00:02:47,140 --> 00:02:48,580
اون نمیخواد پیشِ تو برگرده

72
00:02:48,580 --> 00:02:49,580
..من برگشتم

73
00:02:49,770 --> 00:02:51,260
تا از خودش بشنوم

74
00:02:51,380 --> 00:02:52,490
دختری که نمیتونی ولش کنی

75
00:02:52,490 --> 00:02:53,260
..و

76
00:02:53,420 --> 00:02:54,660
دختری که نمیتونه رهات کنه

77
00:02:54,660 --> 00:02:56,420
نکنه نمیتونم دو دل باشم؟

78
00:02:56,420 --> 00:02:57,580
مگه تو کیه منی؟

79
00:03:01,450 --> 00:03:02,980
..من واقعا

80
00:03:03,260 --> 00:03:04,730
دوست دخترِ بدی ام؟

81
00:03:04,730 --> 00:03:05,770
تو فوق العاده ای

82
00:03:05,770 --> 00:03:06,730
تو بهترینتو انجام دادی

83
00:03:06,730 --> 00:03:08,300
..مهم نیست چقدر دیره

84
00:03:08,490 --> 00:03:10,860
من میام و برات سوپ درست میکنم
مشکلی نداری؟

85
00:03:10,860 --> 00:03:12,210
= ممنونم ، شانگ گوان یی =
چرا بهت روسری هدیه داده؟

86
00:03:12,210 --> 00:03:13,490
..بخاطرِ روسریه

87
00:03:13,490 --> 00:03:14,580
یا فرنی؟

88
00:03:14,770 --> 00:03:17,420
یا نکنه بخاطر اینکه تنهات گذاشتم ، عصبانی هستی؟

89
00:03:18,450 --> 00:03:20,050
تو اصلا بهم اعتماد نداری

90
00:03:28,370 --> 00:03:29,000
رییس

91
00:03:30,520 --> 00:03:32,110
ممکنه اشتباه شده باشه

92
00:03:33,010 --> 00:03:34,110
رونگ همچین ادمی نیست

93
00:03:35,010 --> 00:03:35,670
میدونم

94
00:03:36,440 --> 00:03:37,470
پس چرا تو...؟

95
00:03:37,850 --> 00:03:38,750
حسودیم شده

96
00:03:40,680 --> 00:03:41,720
اوه ، فهمیدم

97
00:03:41,850 --> 00:03:42,720
این مشکلِ خودته

98
00:03:42,930 --> 00:03:43,930
خودت باید روش کار کنی

99
00:03:43,930 --> 00:03:45,480
..ولی باید دوستانه بهت یاداوری کنم

100
00:03:46,560 --> 00:03:49,360
که جلسه ی پایان نامه ، نیم ساعته دیگست

101
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
بهتره عجله کنی ، وگرنه دیر میشه

102
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
اینو به خودت بگو

103
00:03:56,770 --> 00:03:58,870
دوباره منو سمتِ گرگا میندازی؟

104
00:04:00,520 --> 00:04:01,090
رییس

105
00:04:01,090 --> 00:04:02,360
تو نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای

106
00:04:15,050 --> 00:04:15,920
!دوباره تو

107
00:04:22,840 --> 00:04:23,990
!  از منم ، عصبانیه

108
00:04:25,490 --> 00:04:26,640
حل میشه

109
00:04:27,120 --> 00:04:28,430
نباید براش غذا میبردم

110
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
چته واقعا؟

111
00:04:31,600 --> 00:04:33,120
= اقای شانگ گوان =

112
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
= اقای شانگ گوان من امروز به مرخصی نیاز ندارم =

113
00:04:34,880 --> 00:04:39,080
= الان میام سرکار =

114
00:05:10,050 --> 00:05:10,830
اقای شانگ گوان

115
00:05:11,120 --> 00:05:11,760
بشین

116
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
قراره یک موکل رو ببینیم؟

117
00:05:17,450 --> 00:05:18,360
الان اماده میشم

118
00:05:18,720 --> 00:05:19,520
لازم نیست

119
00:05:19,520 --> 00:05:20,990
فقط قراره غذا بخوریم

120
00:05:21,490 --> 00:05:22,360
فقط من و شما ؟

121
00:05:22,560 --> 00:05:24,640
من بهت یه وعده ، بدهکار بودم

122
00:05:24,640 --> 00:05:25,710
از قضا ، منم امروز ازاد بودم

123
00:05:25,930 --> 00:05:26,920
پس امروز وقتش بود

124
00:05:27,280 --> 00:05:27,960
امتحانش کن

125
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
خودم میتونم

126
00:05:28,760 --> 00:05:29,390
اشکالی نداره

127
00:05:31,280 --> 00:05:31,870
ممنونم

128
00:05:36,650 --> 00:05:37,240
چی فکر میکنی؟

129
00:05:37,240 --> 00:05:37,770
خوبه؟

130
00:05:37,770 --> 00:05:38,330
اره

131
00:05:38,330 --> 00:05:39,040
مزش خوبه

132
00:05:46,370 --> 00:05:47,520
منتظرِ تماسی؟

133
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
نه

134
00:05:48,600 --> 00:05:49,320
نیستم

135
00:05:50,520 --> 00:05:51,480
..به هرحال اقای شانگ گوان

136
00:05:51,650 --> 00:05:52,690
..ممکنه چند تا سوال

137
00:05:52,690 --> 00:05:54,110
درباره ی پرونده ی وام انلاین از شما بپرسم؟

138
00:05:54,890 --> 00:05:55,550
بپرس

139
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
= قصاب حرفه ای =

140
00:06:13,520 --> 00:06:14,350
بهش اهمیت ندید

141
00:06:14,350 --> 00:06:15,310
فقط یه روبوکاله

142
00:06:15,840 --> 00:06:17,720
..در رابطه با پرونده ، من فکر میکنم

143
00:06:18,330 --> 00:06:19,650
..دو تا مسئله وجود داره

144
00:06:19,650 --> 00:06:20,520
بیا غذا بخوریم

145
00:06:20,520 --> 00:06:21,510
بعدِ غذا صحبت می کنیم

146
00:06:22,720 --> 00:06:23,510
البته

147
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
= مقصر کلاهبرداری در تامین مالی =

148
00:06:42,890 --> 00:06:45,040
پروندتون روی زمین افتاده

149
00:06:45,520 --> 00:06:46,310
ممنونم

150
00:06:47,520 --> 00:06:48,670
برای چی اومدی اینجا؟

151
00:06:49,210 --> 00:06:50,480
این همه راه اومدی تا ازش بخوای ، باهم بیرون برین؟

152
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
اقای شانگ گوان توی دفترشون نیست

153
00:06:52,480 --> 00:06:53,760
من برای قرار اینجا نیستم

154
00:06:53,760 --> 00:06:55,190
مسئله جدی تره

155
00:06:55,890 --> 00:06:58,360
امروز ، اولین روزِ کاریِ منه

156
00:06:58,600 --> 00:06:59,560
سوپرایز

157
00:06:59,560 --> 00:07:01,280
ما الان همکاریم

158
00:07:01,770 --> 00:07:02,670
بزار ببینم

159
00:07:03,400 --> 00:07:04,240
چی؟

160
00:07:04,600 --> 00:07:05,720
پرونده

161
00:07:06,360 --> 00:07:08,480
مگه پرونده های وام های انلاین رو جمع نمیکنی؟

162
00:07:08,690 --> 00:07:09,880
..من شنیدم

163
00:07:09,880 --> 00:07:11,600
..وقتی اقای شانگ گوان هنوز بیمار بود

164
00:07:11,600 --> 00:07:13,670
مجبورش کردی یک پرونده بگیری

165
00:07:14,650 --> 00:07:17,090
..با توجه به اینکه کار سنگینه

166
00:07:17,090 --> 00:07:18,310
یکمشو بسپر به من

167
00:07:18,600 --> 00:07:19,480
هوم؟

168
00:07:24,600 --> 00:07:25,670
ممنونم

169
00:07:26,840 --> 00:07:29,520


170
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
= فبوکستات =

171
00:07:50,770 --> 00:07:51,480
..اره من تلفنت رو برنداشتم

172
00:07:51,480 --> 00:07:53,550
ولی نمیتونستی ، یک پیام بهم بدی؟

173
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
= از اضافه کاری ، لذت میبریم =

174
00:08:08,840 --> 00:08:12,800
= اشتراک گذاری با فبوکستات =

175
00:08:12,840 --> 00:08:15,480
= از اضافه کاری ، لذت میبریم =

176
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
= شمشیر زن : از اضافه کاری ، لذت میبریم =

177
00:08:21,480 --> 00:08:23,990
اضافه کاری با شانگ گوان اینقدر لذت بخشه؟

178
00:08:29,840 --> 00:08:30,720
.. با سگِ عزیزم

179
00:08:31,210 --> 00:08:33,360
دارم از اوقاتِ فراغتم لذت میبرم

180
00:08:34,560 --> 00:08:34,960
= سونگ رونگ : از اضافه کاری ، لذت میبریم =

181
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
= فبوکستات :  با سگِ عزیزم دارم از اوقاتِ فراغتم لذت میبرم =

182
00:08:40,570 --> 00:08:41,960
..امروز صبح آقا ، جنجال به پا کرده

183
00:08:41,960 --> 00:08:43,430
بعد الان داره لذت میبره ؟

184
00:08:43,690 --> 00:08:45,040
با کی شوخی میکنه؟

185
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
= پرونده =

186
00:08:50,640 --> 00:08:53,080
= پرونده داره به خوبی پیش میره ، جای نگرانی نیست =

187
00:08:53,240 --> 00:08:55,760
= سونگ رونگ : پرونده داره به خوبی پیش میره ، جای نگرانی نیست =

188
00:08:58,520 --> 00:09:00,280
سخت تلاش کردی

189
00:09:04,720 --> 00:09:05,600
= فبوکستات =

190
00:09:07,890 --> 00:09:10,890
چاقوی تخصصی جراحی "

191
00:09:10,890 --> 00:09:13,920
"برای تکنیک های جراحیِ خاص

192
00:09:16,130 --> 00:09:17,310
این دیگه چیه؟

193
00:09:18,770 --> 00:09:19,720
!بی احساس

194
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
نمیشد یه چیزِ شیرین بگی؟

195
00:09:29,600 --> 00:09:33,040
= قلبِ یکی ، مثلِ این عکس ، خیلی سرده  =

196
00:09:43,210 --> 00:09:44,240
الان زنگ زدی؟

197
00:09:46,330 --> 00:09:47,510
من اینقدر راحت کوتاه نمیام

198
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
پشتِ خط بمون

199
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
=ژونگ ژن =

200
00:10:02,130 --> 00:10:02,950
الو

201
00:10:02,950 --> 00:10:03,990
منم ، رونگ

202
00:10:04,570 --> 00:10:05,450
ما همین چند ساعت پیش همدیگه رو دیدیم

203
00:10:05,450 --> 00:10:06,510
ولی خیلی دلم برات تنگ شده

204
00:10:06,510 --> 00:10:07,910
چی میخوای؟

205
00:10:08,640 --> 00:10:09,960
..مامانت از مامانم خواست

206
00:10:09,960 --> 00:10:12,240
تا ازت بپرسم معنیِ اخرین عکست چیه

207
00:10:12,240 --> 00:10:13,360
اخرین عکسم؟

208
00:10:13,380 --> 00:10:16,950
یکی مثلِ کوهِ یخ ، سرده

209
00:10:16,950 --> 00:10:18,680
ولی من با همه به اشتراک نذاشتمش

210
00:10:18,840 --> 00:10:19,870
تو دیدیش؟

211
00:10:19,870 --> 00:10:20,600
نه فقط من

212
00:10:20,600 --> 00:10:21,290
چن سو

213
00:10:21,290 --> 00:10:21,640
سان بائو

214
00:10:21,640 --> 00:10:22,240
شیا

215
00:10:22,240 --> 00:10:23,120
دکتر یان

216
00:10:23,120 --> 00:10:23,930
..و هرچی مخاطب داری

217
00:10:23,930 --> 00:10:25,440
همه دیدن

218
00:10:25,930 --> 00:10:27,750
....دختر خاله

219
00:10:29,410 --> 00:10:30,630
چی..؟

220
00:10:30,640 --> 00:10:31,300
= @Wen Shaoqing : چن سو   =

221
00:10:31,300 --> 00:10:32,100
= ..دکتر یان : اولین عشق همیشه خالصانست =

222
00:10:32,100 --> 00:10:32,700
= شیائو جینگ جینگ : من فهمیدم کیه =

223
00:10:32,700 --> 00:10:33,070
= شیا : منم همینطور =

224
00:10:33,070 --> 00:10:33,670
= سان بائو : اون بچه اذیتت کرده ، خودم ادبش میکنم =

225
00:10:33,670 --> 00:10:34,240
= وکیل تانگ : قلبِ کیه ، خانوم سونگ؟ =

226
00:10:36,330 --> 00:10:37,030
وای نه

227
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
این خجالت اوره

228
00:10:44,640 --> 00:10:46,880
= شمشیر زن : قلبِ یکی ، مثلِ این عکس ، خیلی سرده  =

229
00:10:49,200 --> 00:10:50,390
= @Wen Shaoqing : چن سو   =

230
00:10:50,390 --> 00:10:51,530
= ..دکتر یان : اولین عشق همیشه خالصانست =

231
00:10:51,530 --> 00:10:51,920
= شیا : منم همینطور =

232
00:10:51,930 --> 00:10:53,120
= سان بائو : اون بچه اذیتت کرده ، خودم ادبش میکنم =

233
00:11:09,480 --> 00:11:10,600
فهمیدم

234
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
من باید بخشنده باشم

235
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
اول من ازش ، عذرخواهی میکنم

236
00:11:14,760 --> 00:11:15,630
باشه؟

237
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
= بیمارستانِ یونجیِ شنژن =

238
00:11:29,210 --> 00:11:29,870
ممنون

239
00:11:36,330 --> 00:11:37,030
رییس

240
00:11:37,570 --> 00:11:40,110
تو و دختر خالم که بهم نزدید ، زدید؟

241
00:11:41,570 --> 00:11:43,090
اون قلبش شکسته

242
00:11:43,090 --> 00:11:44,030
..دیروز وقتی باهاش حرف میزدم

243
00:11:44,450 --> 00:11:45,720
فهمیدم تمام شب گریه کرده

244
00:11:45,880 --> 00:11:47,560
هیچ کس نمیتونست ارومش کنه

245
00:11:49,210 --> 00:11:52,080
خیلی بد دروغ میگی

246
00:11:52,080 --> 00:11:53,910
مگه میشه جلوی تو گریه کنه؟

247
00:11:56,360 --> 00:11:57,440
اغراق کردم؟

248
00:11:58,480 --> 00:11:59,910
خودت میدونی منظورم چیه

249
00:12:01,330 --> 00:12:02,200
رییس

250
00:12:02,880 --> 00:12:04,170
نمیشه ببخشیش؟

251
00:12:04,170 --> 00:12:05,870
اون راحت کوتاه نمیاد

252
00:12:14,530 --> 00:12:15,350
رییس

253
00:12:15,350 --> 00:12:17,150
بلد نیستی این کارو کنی ، نه؟

254
00:12:18,120 --> 00:12:18,990
نگران نباش

255
00:12:19,170 --> 00:12:20,150
من بلدم

256
00:12:20,360 --> 00:12:21,320
تو بلدی؟

257
00:12:21,480 --> 00:12:22,210
اره

258
00:12:22,210 --> 00:12:23,590
..دیشب سرِ شیفتم

259
00:12:23,590 --> 00:12:25,110
..برای پرستار ها

260
00:12:25,110 --> 00:12:27,110
داستان های ارواح رو تعریف کردم

261
00:12:27,240 --> 00:12:29,360
اینقدر ترسیده بودن که همدیگه رو بغل کرده بودن

262
00:12:29,690 --> 00:12:31,160
..منظورت ارواحِ سردخانه

263
00:12:31,160 --> 00:12:33,390
و روحِ توی اتاقِ تشریحه؟

264
00:12:34,480 --> 00:12:35,390
تو از کجا میدونی؟

265
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
اینا برگه برنده ی منه

266
00:12:37,600 --> 00:12:38,680
خودم این داستانارو درست کردم

267
00:12:46,410 --> 00:12:47,480
چرا؟

268
00:12:48,330 --> 00:12:49,480
تابستان زیادی گرم بود

269
00:12:49,960 --> 00:12:51,360
ولی سردخانه همیشه خنگ بود

270
00:12:52,210 --> 00:12:53,680
برای همین همه ی کارورزا سمت سردخانه ، هجوم میبردن

271
00:12:54,000 --> 00:12:56,530
منم جایی برای خواندنِ پایان نامم نداشتم

272
00:12:56,530 --> 00:12:58,000
..برای همین این داستان هارو

273
00:12:58,000 --> 00:12:59,110
از خودم در اوردم

274
00:13:01,600 --> 00:13:02,680
این چه قیافه ایه؟

275
00:13:04,480 --> 00:13:05,280
هیچی

276
00:13:05,280 --> 00:13:07,270
..فقط اینکه خیلی مکار

277
00:13:07,600 --> 00:13:08,720
و حیله گر هستی

278
00:13:08,930 --> 00:13:15,280
..بهت پیشنهاد میدم ، اگه توی نوشتن پایان نامه گیر کردی

279
00:13:15,280 --> 00:13:16,870
تو هم بری توی سردخانه

280
00:13:17,410 --> 00:13:19,320
اونجا خنک و ساکته

281
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
نه ممنون

282
00:13:21,210 --> 00:13:22,080
رییس

283
00:13:22,080 --> 00:13:23,440
زود اشتی کن

284
00:13:23,840 --> 00:13:24,990
.. از اینکه

285
00:13:25,290 --> 00:13:26,600
بین شما گیر کنم ، متنفرم

286
00:13:26,760 --> 00:13:28,570
..اگه توی ساختنِ داستان های ارواح خیلی خوبی

287
00:13:28,570 --> 00:13:29,990
روی اون امتحانش کن

288
00:13:29,990 --> 00:13:31,480
..شاید بترسه

289
00:13:31,960 --> 00:13:33,110
بپره بغلت

290
00:13:33,110 --> 00:13:34,510
دخترا از داستان های ارواح وحشت دارن

291
00:13:37,960 --> 00:13:39,990
سونگ رونگ مثلِ بقیه نیست

292
00:13:40,120 --> 00:13:41,110
..وکلا

293
00:13:41,330 --> 00:13:43,240
فقط واقعیت رو باور میکنن

294
00:13:43,720 --> 00:13:44,840
..چیزایی مثل ارواح

295
00:13:45,480 --> 00:13:46,510
اونو نمی ترسانه

296
00:13:49,410 --> 00:13:51,270
..ترساندنِ بقیه کافی نبود

297
00:13:51,640 --> 00:13:52,950
ادعای فهمیدن بحرانِ رابطه هم داری؟

298
00:13:52,950 --> 00:13:54,510
!خودنما

299
00:14:05,240 --> 00:14:05,870
رییس

300
00:14:06,290 --> 00:14:07,360
..اگه کارِ دیگه ای ندارید

301
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
من میرم

302
00:14:09,050 --> 00:14:09,720
وایسا

303
00:14:12,410 --> 00:14:13,680
امتحانت نزدیکه ، نه؟

304
00:14:14,930 --> 00:14:16,150
میخوای نکاتِ کلیدی رو بدونی؟

305
00:14:17,330 --> 00:14:18,150
میتونم؟

306
00:14:18,720 --> 00:14:19,510
اره

307
00:14:20,640 --> 00:14:22,100
ولی باید به دختر خالت زنگ بزنی

308
00:14:22,330 --> 00:14:23,110
باشه

309
00:14:27,530 --> 00:14:28,120
الو

310
00:14:28,120 --> 00:14:28,600
منم

311
00:14:28,600 --> 00:14:29,410
رونگ

312
00:14:29,410 --> 00:14:30,360
چخبر؟

313
00:14:31,090 --> 00:14:32,090
فردا تولدمه

314
00:14:32,090 --> 00:14:33,150
بیا باهم غذا بخوریم

315
00:14:33,880 --> 00:14:36,320
سرم با پرونده ی وام خیلی شلوغه

316
00:14:36,570 --> 00:14:38,080
مگه تولدت هفته ی دیگه نیست؟

317
00:14:38,080 --> 00:14:39,030
چرا عجله داری؟

318
00:14:40,450 --> 00:14:41,910
..هفته ی دیگست

319
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
= امتحان =
..ولی

320
00:14:44,990 --> 00:14:46,710
ولی اون روز امتحان سخت دارم

321
00:14:46,870 --> 00:14:47,720
نمیتونم برم بیرون

322
00:14:47,930 --> 00:14:48,680
باشه

323
00:14:49,090 --> 00:14:50,110
چی میخوای بخوری؟

324
00:14:50,110 --> 00:14:51,030
مهمونِ من

325
00:14:51,170 --> 00:14:51,840
ممنونم

326
00:14:51,840 --> 00:14:52,910
پس معامله شد

327
00:14:53,330 --> 00:14:54,400
فردا بعد از ظهر میبینمت

328
00:14:54,400 --> 00:14:56,240
بهت پیام میدم کجا بریم

329
00:14:56,570 --> 00:14:57,510
صبر کن

330
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
= دختر خاله =
رییست کنارته؟

331
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
نه

332
00:15:05,090 --> 00:15:05,870
چرا؟

333
00:15:06,410 --> 00:15:07,520
..ایده ی اون بود

334
00:15:07,520 --> 00:15:09,510
که تولدت رو زودتر بگیری؟

335
00:15:12,290 --> 00:15:13,600
البته که نه

336
00:15:13,600 --> 00:15:15,290
من دیگه مرد شدم

337
00:15:15,290 --> 00:15:17,600
نمیتونم ، خودم برای خودم تصمیم بگیرم؟

338
00:15:21,840 --> 00:15:22,600
باشه

339
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
فردا میبینمت

340
00:15:23,720 --> 00:15:24,120
باشه

341
00:15:24,120 --> 00:15:24,840
میبینمت

342
00:15:24,840 --> 00:15:25,440
= دختر خاله =

343
00:15:26,930 --> 00:15:27,630
..داماد

344
00:15:28,000 --> 00:15:29,330
..حالا میتونی

345
00:15:29,330 --> 00:15:30,320
نکاتِ سوالاتِ امتحانو بهم بدی؟

346
00:15:32,690 --> 00:15:35,270
درس خواندن ، ادمو نمیکشه

347
00:15:36,240 --> 00:15:37,150
سخت درس بخوان

348
00:15:39,720 --> 00:15:41,030
چطور میتونی اینکارو کنی؟

349
00:15:42,530 --> 00:15:43,630
..تو یک دروغگو

350
00:15:44,450 --> 00:15:45,440
..خائن

351
00:15:45,760 --> 00:15:46,910
و کلاهبرداری

352
00:15:47,170 --> 00:15:48,150
اصلا قابل اعتماد نیستی

353
00:15:48,330 --> 00:15:49,870
میدونی میتونم بکشمت؟

354
00:15:51,720 --> 00:15:52,750
اره

355
00:16:22,290 --> 00:16:23,150
ژونگ ژن

356
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
فقط ما دو نفریم

357
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
ولی اینجا زیادی بزرگ نیست؟

358
00:16:28,120 --> 00:16:29,350
فقط ما نیستیم

359
00:16:29,350 --> 00:16:30,840
..کارورزای دیگه

360
00:16:31,690 --> 00:16:32,210
...و

361
00:16:32,210 --> 00:16:32,720
خیلی زیادن

362
00:16:32,720 --> 00:16:33,560
به اندازه ی کافی پول اوردی؟

363
00:16:34,690 --> 00:16:35,210
رونگ

364
00:16:35,210 --> 00:16:36,720
مگه تو مهمونم نمیکردی؟

365
00:16:37,000 --> 00:16:38,720
نمیخوای بدونی دیگه کی میاد؟

366
00:16:38,720 --> 00:16:39,640
تولدِ توعه

367
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
هرکی رو بخوای ، میتونی دعوت کنی

368
00:16:41,450 --> 00:16:42,440
رییسم میاد

369
00:16:42,720 --> 00:16:43,600
خوب که چی؟

370
00:16:43,840 --> 00:16:44,760
اون چه ربطی به من داره؟

371
00:16:44,760 --> 00:16:45,870
این چه حرفیه؟

372
00:16:46,330 --> 00:16:48,510
مگه شما باهم نیستید؟

373
00:16:50,360 --> 00:16:51,390
..حتی اگرم باشیم

374
00:16:51,530 --> 00:16:52,750
این ربطی نداره

375
00:16:53,120 --> 00:16:55,030
روابط میتونن قطع و وصل بشن

376
00:16:55,330 --> 00:16:56,560
ما مجبور نیستیم تا همیشه با هم باشیم

377
00:16:58,930 --> 00:16:59,840
..اگه من نباشم

378
00:17:00,720 --> 00:17:01,790
ترجیح میدی با کی باشی؟

379
00:17:02,530 --> 00:17:03,330
سلام دکتر ون

380
00:17:03,330 --> 00:17:05,390
دکتر ون!
چی گفتی الان؟

381
00:17:06,760 --> 00:17:07,520
ژونگ ژن

382
00:17:07,520 --> 00:17:08,480
دوستات بیرونن

383
00:17:08,480 --> 00:17:09,360
برو استقبالشون

384
00:17:12,600 --> 00:17:13,210
ژونگ ژن

385
00:17:13,210 --> 00:17:14,120
تولدت مبارک

386
00:17:14,120 --> 00:17:14,530
تولدت مبارک

387
00:17:14,530 --> 00:17:15,750
تولدت مبارک

388
00:17:16,090 --> 00:17:16,360
ممنونم ، ممنون

389
00:17:16,360 --> 00:17:16,840
سلام دکتر ون

390
00:17:16,840 --> 00:17:17,520
خانوم ون

391
00:17:17,520 --> 00:17:18,390
دکتر ون

392
00:17:18,690 --> 00:17:19,170
خانوم ون

393
00:17:19,170 --> 00:17:19,790
خانوم ون

394
00:17:20,170 --> 00:17:21,000
به من بگید سونگ رونگ

395
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
یا مثل ژونگ ژن صدام کنید رونگ

396
00:17:28,000 --> 00:17:28,720
راحت باشید

397
00:17:28,720 --> 00:17:29,240
بشینید

398
00:17:29,240 --> 00:17:29,530
اره

399
00:17:29,530 --> 00:17:30,270
بشینید

400
00:17:31,330 --> 00:17:31,960
ژونگ ژن

401
00:17:31,960 --> 00:17:32,790
بشین اینجا

402
00:17:33,330 --> 00:17:34,030
من؟

403
00:17:34,240 --> 00:17:35,110
مشکلی داری؟

404
00:17:36,290 --> 00:17:36,990
نه

405
00:17:42,410 --> 00:17:43,150
چی دوست داری بخوری؟

406
00:17:47,410 --> 00:17:48,270
دختر خاله

407
00:17:49,450 --> 00:17:50,690
تو این کیکو انتخاب کردی؟

408
00:17:50,690 --> 00:17:52,200
میبینم که کیکِ مورد علاقه ی رییسمو خریدی

409
00:17:53,290 --> 00:17:54,090
ببخشید؟

410
00:17:54,090 --> 00:17:54,910
چی گفتی؟

411
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
کیک مورد علاقه منو خریدی

412
00:18:00,600 --> 00:18:01,440
ممنونم

413
00:18:01,440 --> 00:18:02,200
خواهش میکنم

414
00:18:04,760 --> 00:18:05,290
سلام

415
00:18:05,290 --> 00:18:06,320
الان سفارش میدید؟

416
00:18:06,600 --> 00:18:07,750
اره ، اره ، اره

417
00:18:11,570 --> 00:18:12,680
جیگرِ خورد شده

418
00:18:12,880 --> 00:18:14,510
دختر خالم گفته خیلی خوبه

419
00:18:16,290 --> 00:18:17,560
ده تاش کنید

420
00:18:19,760 --> 00:18:20,560
رییس

421
00:18:20,930 --> 00:18:22,110
این خیلی زیاده

422
00:18:22,570 --> 00:18:23,680
یکدونه کافیه

423
00:18:23,840 --> 00:18:24,870
مگه اون دوست نداره؟

424
00:18:25,290 --> 00:18:26,640
میتونه هرچی میخواد بخوره

425
00:18:26,640 --> 00:18:27,750
جیگر برای چشم مفیده

426
00:18:28,530 --> 00:18:30,510
هرچی بیشتر بخوره ، بهتر میتونه دور و برشو ببینه

427
00:18:31,840 --> 00:18:32,710
خیلی خوب

428
00:18:32,710 --> 00:18:34,280
من خوراکِ دل میخوام

429
00:18:34,280 --> 00:18:35,210
..برای کسایی که بی احساسن

430
00:18:35,210 --> 00:18:36,920
این غذا میتونه خیلی مفید باشه

431
00:18:36,920 --> 00:18:37,790
دختر خاله

432
00:18:37,930 --> 00:18:38,600
..اینجوری میمونه

433
00:18:38,600 --> 00:18:39,590
تمام نمیشه

434
00:18:40,120 --> 00:18:41,070
هرچی موند ، ببر

435
00:18:42,970 --> 00:18:45,120
..پس شد جگر تفت داده شده

436
00:18:45,120 --> 00:18:46,240
و خوراکِ تندِ دل

437
00:18:46,360 --> 00:18:47,490
چیز دیگه ای مد نظرتون هست؟

438
00:18:47,490 --> 00:18:47,770
همش همین بود

439
00:18:47,770 --> 00:18:48,480
همین بود

440
00:18:53,600 --> 00:18:55,550
چرا اینقدر برای تولدِ من زحمت میکشید؟

441
00:18:56,050 --> 00:18:57,720
من نباید متولد میشدم

442
00:18:57,720 --> 00:18:58,160
ببخشید

443
00:18:58,160 --> 00:18:59,030
باید جواب بدم

444
00:19:00,010 --> 00:19:00,680
الو

445
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
اقای شانگ گوان

446
00:19:04,570 --> 00:19:05,330
باشه

447
00:19:05,330 --> 00:19:06,680
الان میرم دادگاه

448
00:19:06,680 --> 00:19:07,480
بله

449
00:19:07,920 --> 00:19:08,680
متاسفم

450
00:19:09,160 --> 00:19:10,240
کاری برام پیش اومده ، من میرم

451
00:19:11,920 --> 00:19:12,590
صبر کن

452
00:19:14,770 --> 00:19:15,830
پولِ غذا با من

453
00:19:17,050 --> 00:19:17,990
دختر..دختر خاله

454
00:19:21,600 --> 00:19:22,310
رییس

455
00:19:23,600 --> 00:19:24,290
نزارم بره؟

456
00:19:24,290 --> 00:19:24,920
فراموشش کن

457
00:19:25,730 --> 00:19:26,720
بیا بدونِ اون غذا بخوریم

458
00:19:44,050 --> 00:19:45,030
بله رییس؟

459
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
..به سونگ رونگ زنگ بزن

460
00:19:46,440 --> 00:19:47,270
بپرس کجاست

461
00:20:06,120 --> 00:20:06,490
چی گفت؟

462
00:20:06,490 --> 00:20:08,290
..رییس ، رونگ گفت

463
00:20:08,290 --> 00:20:09,880
با چنگ چنگ رفته هتل

464
00:20:11,600 --> 00:20:12,360
هتل؟

465
00:20:12,360 --> 00:20:13,270
اره

466
00:20:13,490 --> 00:20:14,750
پس امشب برنمیگرده؟

467
00:20:15,330 --> 00:20:16,680
فکر کنم

468
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
و اینکه میخوان ، دخترانه خلوت کنن

469
00:20:19,120 --> 00:20:20,510
و مزاحم نمیخوان

470
00:20:22,440 --> 00:20:23,830
دیگه قطع میکنم

471
00:20:28,600 --> 00:20:29,920
منظورش از مزاحم ، تو نبودی

472
00:20:30,970 --> 00:20:32,350
فقط نمیخواد من مزاحمش بشم

473
00:20:42,640 --> 00:20:45,440
وکیلی یا برده؟

474
00:20:45,920 --> 00:20:47,090
‌‌..فکر کردم ازم خواستی

475
00:20:47,090 --> 00:20:48,480
..بیام باهات وقت بگذرونم

476
00:20:48,600 --> 00:20:51,030
نه اینکه حینِ کار کردن ، بشینم نگاهت کنم

477
00:20:52,920 --> 00:20:54,530
خودتو سرگرم کن

478
00:20:54,530 --> 00:20:55,480
تقریبا کارم تمامه

479
00:20:55,640 --> 00:20:58,680
کارم تموم شد ، ماساژت میدم

480
00:21:06,010 --> 00:21:06,720
الو

481
00:21:06,840 --> 00:21:07,680
منم ، ون شائو چینگ

482
00:21:09,330 --> 00:21:10,200
سونگ رونگ اونجاست؟

483
00:21:10,200 --> 00:21:10,880
!ون

484
00:21:13,600 --> 00:21:14,590
حموم ، حموم

485
00:21:14,730 --> 00:21:16,530
اون حمومه

486
00:21:16,530 --> 00:21:18,050
و نمیتونه تلفنشو جواب بده

487
00:21:18,050 --> 00:21:18,680
اشکالی نداره

488
00:21:18,680 --> 00:21:19,640
منتظر میمونم

489
00:21:26,200 --> 00:21:26,990
الو

490
00:21:27,600 --> 00:21:28,480
چی شده؟

491
00:21:28,920 --> 00:21:30,310
امروز با عجله رفتی

492
00:21:31,250 --> 00:21:32,270
مشکلی پیش امده؟

493
00:21:32,530 --> 00:21:33,310
نه

494
00:21:33,530 --> 00:21:34,990
برای ثبتِ پرونده ، به دادگاه رفتم

495
00:21:35,570 --> 00:21:37,120
دیگه کاری نداری؟

496
00:21:41,330 --> 00:21:42,160
سونگ رونگ

497
00:21:43,530 --> 00:21:44,440
اوم؟

498
00:21:47,530 --> 00:21:48,200
مهم نیست

499
00:21:48,920 --> 00:21:49,720
خوشحالم همه چیز اوکیه

500
00:21:50,290 --> 00:21:51,120
میرم بخوابم

501
00:21:51,440 --> 00:21:52,750
..میتونیم فردا شب

502
00:21:53,640 --> 00:21:54,830
وقتی برگشتی باهم صحبت کنیم

503
00:21:56,290 --> 00:21:57,050
معلوم نیست

504
00:21:57,050 --> 00:21:57,790
برنامم خیلی فشردست

505
00:22:01,090 --> 00:22:03,680
حالا فهمیدم چرا امشب ، اتاق رزرو کردی

506
00:22:04,640 --> 00:22:05,990
دعوا کردین؟

507
00:22:21,050 --> 00:22:21,750
این چیه؟

508
00:22:23,640 --> 00:22:24,750
..وقتی از اینجا رفت

509
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
اینو ازش کِش رفتی؟

510
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
فایدش چیه؟

511
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
اون که اینجا نیست

512
00:22:32,680 --> 00:22:34,480
منم ازش عذر خواهی نکردم

513
00:22:41,384 --> 00:22:51,384


514
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
چقدر خوشگله

515
00:23:04,400 --> 00:23:05,270
همش همین

516
00:23:05,530 --> 00:23:06,590
حالا حق با کیه؟

517
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
..میگم

518
00:23:12,880 --> 00:23:14,590
ممکنه حسودیش شده باشه؟

519
00:23:14,880 --> 00:23:16,350
از عمد روی مخ من راه میره

520
00:23:17,530 --> 00:23:18,480
استوریشو چک کن

521
00:23:19,640 --> 00:23:21,400
اصلا به من اهمیت میده؟

522
00:23:21,730 --> 00:23:22,640
..هیچ چیز بجز پایان نامه

523
00:23:22,640 --> 00:23:23,830
و دارو وجود نداره

524
00:23:24,160 --> 00:23:25,350
فبوکستات

525
00:23:26,680 --> 00:23:28,640
اینم داروعه؟

526
00:23:29,490 --> 00:23:30,880
فبوکستات

527
00:23:31,400 --> 00:23:33,120
..به چینی برگردانیمش ، نمیشه

528
00:23:33,490 --> 00:23:35,440
" نمیگم دلم براش تنگ نمیشه "

529
00:23:35,840 --> 00:23:38,270
قشنگ معلومه دلش برات تنگ شده

530
00:23:41,010 --> 00:23:43,330
متنفرم خودمو اینجوری میبینم

531
00:23:43,330 --> 00:23:45,440
..که هر وقت به اون میرسم

532
00:23:45,570 --> 00:23:49,400
اینجوری حساس میشم

533
00:23:50,010 --> 00:23:51,790
قبلا اصلا اینجوری نبودم

534
00:23:52,050 --> 00:23:52,830
..میدونم

535
00:23:52,830 --> 00:23:54,520
اون راجعِ من و اقای شانگ گوان دچار سوء تفاهم شده

536
00:23:54,520 --> 00:23:55,960
و من میتونم براش توضیح بدم

537
00:23:55,960 --> 00:23:57,310
ولی خودت که دیدی چقدر بچست

538
00:23:57,440 --> 00:23:58,550
همش سعی داره منو عصبانی کنه

539
00:23:58,840 --> 00:24:01,120
برای همین ، منم چیزی بهش نمیگم

540
00:24:03,730 --> 00:24:04,590
نخند

541
00:24:05,290 --> 00:24:06,030
..اگه از من بپرسی

542
00:24:06,530 --> 00:24:09,310
میگم ، هردوتون بچه اید

543
00:24:11,120 --> 00:24:12,360
..ولی شیرینکم

544
00:24:12,360 --> 00:24:13,790
..یک رابطه

545
00:24:14,290 --> 00:24:15,790
لجبازی نیست

546
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
..تو میتونی عصبانی بشی

547
00:24:18,720 --> 00:24:19,680
..ناز کنی

548
00:24:19,840 --> 00:24:20,750
..حساس بشی

549
00:24:20,970 --> 00:24:21,790
یا نیازمند بشی

550
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
همه ی اینا عادیه

551
00:24:25,160 --> 00:24:25,830


552
00:24:26,250 --> 00:24:27,400
..عشق

553
00:24:27,730 --> 00:24:29,990
تو رو به کسی که نیستی تبدیل میکنه

554
00:24:32,010 --> 00:24:33,770
..الان نمیخوای

555
00:24:33,770 --> 00:24:35,200
توی بغلش اروم خوابیده باشی؟

556
00:24:35,730 --> 00:24:36,920
اصلا

557
00:24:41,090 --> 00:24:42,330
..من فکر نمیکنم

558
00:24:42,330 --> 00:24:45,280
دکتر ون ، بی دلیل حسودی کرده باشه

559
00:24:45,280 --> 00:24:46,270
..میدونی

560
00:24:46,680 --> 00:24:49,990
..چه معنی ای میده

561
00:24:50,200 --> 00:24:51,550
وقتی یک مرد بهت روسری هدیه میده؟

562
00:24:52,770 --> 00:24:57,750
یعنی میخواد سایش مثل روسری ، تا اخر عمر روی سرت باشه

563
00:24:56,200 --> 00:24:57,750


564
00:24:58,490 --> 00:24:59,510
دست از این کارا بردار

565
00:25:00,570 --> 00:25:01,510
بیا جدی باشیم

566
00:25:02,440 --> 00:25:03,720
..فقط مشکل اینکه

567
00:25:03,720 --> 00:25:06,480
شانگ گوان یی ، هنوز مُلتَفِت نیست

568
00:25:07,200 --> 00:25:09,160
..و اینکه اون رییسته

569
00:25:09,440 --> 00:25:10,530
..چرا یه راه پیدا نمیکنی

570
00:25:10,530 --> 00:25:12,270
تا روسری رو بهش برگردانی؟

571
00:25:12,840 --> 00:25:14,530
..هر زمان ، وقتش شد

572
00:25:14,530 --> 00:25:16,680
بزار بدونه که تو دوست پسر داری

573
00:25:17,200 --> 00:25:18,240
فکر خوبیه

574
00:25:18,680 --> 00:25:19,570
..بزار ببینم

575
00:25:19,570 --> 00:25:20,990
باید چکار کنم

576
00:25:24,600 --> 00:25:29,160
= در شرقی =

577
00:25:34,440 --> 00:25:36,350
نمیتونی یه حرف خوب بهم بزنی؟

578
00:25:44,400 --> 00:25:45,010
شیونگ جینگ جینگ

579
00:25:45,010 --> 00:25:46,270
چرا صدات در نمیاد؟

580
00:25:46,880 --> 00:25:47,730
انگار عصبانی هستی

581
00:25:47,730 --> 00:25:49,240
رابطتت مشکل داره؟

582
00:25:49,680 --> 00:25:50,510
البته که نه

583
00:25:51,050 --> 00:25:52,070
تظاهر نکن

584
00:25:52,490 --> 00:25:53,530
..همه دیروز

585
00:25:53,530 --> 00:25:55,070
پستت رو دیدم

586
00:25:57,200 --> 00:25:58,270
هنوز مشکلت حل نشده؟

587
00:25:58,770 --> 00:26:00,680
میتونم بهت مشاوره بدم

588
00:26:01,530 --> 00:26:02,310
تو؟

589
00:26:03,090 --> 00:26:03,770
دوست پسر داری؟

590
00:26:03,770 --> 00:26:05,240
تو که داری ببین چی شده

591
00:26:05,840 --> 00:26:07,240
..میدونی چیه

592
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
..اگه من عاشق یکی بشم

593
00:26:09,160 --> 00:26:11,310
پس فقط مالِ خودم میکنمش

594
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
اقای شانگ گوان

595
00:26:13,570 --> 00:26:14,750
صبح بخیر اقای شانگ گوان

596
00:26:20,290 --> 00:26:21,350
سرت به کارِ خودت باشه

597
00:26:21,350 --> 00:26:22,310
نگران من نباش

598
00:26:32,570 --> 00:26:33,310
بیا داخل

599
00:26:37,290 --> 00:26:38,240
اقای شانگ گوان

600
00:26:38,570 --> 00:26:40,120
..اینا پرونده هایی هستن

601
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
که برای پرونده سونگ رونگ پیدا کردم

602
00:26:41,640 --> 00:26:43,310
اگه چیزی جا مونده ، بهم بگید

603
00:26:47,360 --> 00:26:50,120
= وامِ دانشجویان =

604
00:26:50,570 --> 00:26:51,200
خوبه

605
00:26:51,440 --> 00:26:52,310
خیلی دقیقه

606
00:26:57,840 --> 00:26:58,640
چیزِ دیگه ای هست؟

607
00:27:00,250 --> 00:27:02,070
اقای شانگ گوان ، اشتباه فکر نکنید

608
00:27:02,490 --> 00:27:03,680
من هنوز مجردم

609
00:27:04,050 --> 00:27:06,480
ولی انگار ، سونگ رونگ با دوست پسرش جر و بحث کرده

610
00:27:07,120 --> 00:27:09,440
من داشتم راهنماییش میکردم

611
00:27:15,160 --> 00:27:16,200
سونگ رونگ دوست پسر داره؟

612
00:27:16,360 --> 00:27:17,030
اره

613
00:27:17,840 --> 00:27:19,000
نمیدونستید؟

614
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
اون یکی از دکتر های بیمارستانِ یونجیه

615
00:27:24,640 --> 00:27:25,520
فهمیدم

616
00:27:25,520 --> 00:27:26,350
میتونی بری

617
00:27:26,570 --> 00:27:27,270
بله

618
00:28:26,120 --> 00:28:27,330
این...؟ اینجا چکار میکنی؟

619
00:28:27,330 --> 00:28:28,200
ون شائو چینگ کجاست؟

620
00:28:29,970 --> 00:28:31,760
..حینِ جراحی دستشو بریده

621
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
..در صورت عفونت

622
00:28:32,840 --> 00:28:33,530
باید قرنطینه بشه

623
00:28:33,530 --> 00:28:34,250
قرنطینه؟

624
00:28:34,250 --> 00:28:35,240
موضوع جدیه؟

625
00:28:35,240 --> 00:28:36,200
مطمئن نیستم

626
00:28:36,200 --> 00:28:37,680
از من خواست مراقبِ سگش باشم

627
00:28:45,640 --> 00:28:46,880
امشب ازادی؟

628
00:28:46,880 --> 00:28:48,070
میتونی بهش غذا بدی؟

629
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
..یکی از دوستای دانشگاهم

630
00:28:49,600 --> 00:28:50,550
ازدواج کرده

631
00:28:50,730 --> 00:28:51,490
مهمانیش امشبه

632
00:28:51,490 --> 00:28:52,550
خیلی اصرار داره منم باشم

633
00:28:52,730 --> 00:28:54,520
ممکنه دیر برگردم

634
00:28:54,520 --> 00:28:55,200
نگران نباش

635
00:28:55,200 --> 00:28:56,350
بهش غذا میدم

636
00:28:56,350 --> 00:28:57,520
تا تو برگردی

637
00:28:57,520 --> 00:28:58,090
باشه

638
00:28:58,090 --> 00:28:58,830
ممنون

639
00:29:03,600 --> 00:29:04,510
یه چیزِ دیگه

640
00:29:05,770 --> 00:29:07,070
درمورد ژو چنگ چنگه؟

641
00:29:08,840 --> 00:29:10,350
اون توی رستورانش نیست

642
00:29:10,490 --> 00:29:12,440
و اتاق انباری ، مهر و موم شده

643
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
حالش خوبه؟

644
00:29:14,880 --> 00:29:15,680
اخیرا چکار میکنه؟

645
00:29:15,880 --> 00:29:17,720
..با یکی از دوستاش

646
00:29:17,840 --> 00:29:19,030
توی مهمانی های باز کار میکنن

647
00:29:19,160 --> 00:29:20,400
و به پخت و پز کمک میکنه

648
00:29:23,360 --> 00:29:24,270
میخوای ببینیش؟

649
00:29:24,570 --> 00:29:25,440
نه ، نه

650
00:29:26,600 --> 00:29:27,490
فقط میخوام بدونم حالش خوبه

651
00:29:27,490 --> 00:29:28,240
بای

652
00:29:28,530 --> 00:29:29,840
..تو ژو چنگ چنگ رو میشناسی

653
00:29:29,840 --> 00:29:31,400
میدونی نمیتونه چیزی رو برای خودش نگه داره

654
00:29:31,920 --> 00:29:33,440
ولی اینبار فرق میکنه

655
00:29:49,570 --> 00:29:50,550
قرنطینه؟

656
00:29:54,970 --> 00:29:55,590
بیا

657
00:30:45,570 --> 00:30:46,400
دختر خاله

658
00:30:46,530 --> 00:30:47,350
ژونگ ژن

659
00:30:48,120 --> 00:30:49,510
چرا رییست قرنطینه شده؟

660
00:30:50,010 --> 00:30:50,880
حالش خوبه؟

661
00:30:51,640 --> 00:30:52,920
..رییس تا زمانِ جراحی ، نمیدونست

662
00:30:52,920 --> 00:30:54,550
مریض یک ویروس مزمن داره

663
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
رییس فعلا واکسینه شده

664
00:30:55,970 --> 00:30:57,400
..ولی وقت میبره تا متوجه بشیم

665
00:30:57,400 --> 00:30:59,030
بیمار شده یا نه

666
00:31:00,090 --> 00:31:00,880
فهمیدم

667
00:31:03,770 --> 00:31:05,920
مگه همیشه درمورد مهارت های رییست لاف نمیزدی؟

668
00:31:06,160 --> 00:31:07,440
پس چرا الان دستشو بریده؟

669
00:31:07,730 --> 00:31:08,590
دختر خاله

670
00:31:09,290 --> 00:31:11,530
..دکتر ها بعدِ ۱۰ ساعت جراحی

671
00:31:11,530 --> 00:31:13,070
به سختی میتونن دستاشونو ثابت نگه دارن

672
00:31:13,680 --> 00:31:16,120
طبیعی دستشون بلرزه یا بریده بشه

673
00:31:16,570 --> 00:31:17,640
...دیگه نگم که

674
00:31:19,920 --> 00:31:20,790
چیه؟

675
00:31:21,090 --> 00:31:23,350
دیگه نگم که ، اصلا توی مودِ خوبی نبوده

676
00:31:24,200 --> 00:31:24,920
..خودت

677
00:31:27,010 --> 00:31:28,830
دلیلشو میدونی

678
00:31:29,120 --> 00:31:29,830
قطع میکنم

679
00:31:54,320 --> 00:31:57,360
= پارتیِ اخرین مجردی =

680
00:32:11,200 --> 00:32:11,750
چنگ چنگ

681
00:32:13,490 --> 00:32:14,530
تازه مهمانی شروع شده

682
00:32:14,530 --> 00:32:15,490
ولی همه چیز بهم ریختست

683
00:32:15,490 --> 00:32:16,680
ممنونم اومدی بهم کمک کنی

684
00:32:17,400 --> 00:32:17,770
نمیخواد تشکر کنی

685
00:32:17,770 --> 00:32:18,680
ما دوستیم

686
00:32:19,880 --> 00:32:21,200
مناسبتش چیه؟

687
00:32:21,840 --> 00:32:22,720
پارتی اخرین مجردیه

688
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
معمولا بیشتر نوشیدنی میخورن

689
00:32:23,680 --> 00:32:24,970
نیازی به تدارکاتِ خاصی نیست

690
00:32:24,970 --> 00:32:25,640
باشه

691
00:32:25,770 --> 00:32:26,360
من میرم

692
00:32:26,360 --> 00:32:27,120
برو ، برو

693
00:32:39,530 --> 00:32:40,480
!باهام شوخی میکنی

694
00:32:41,570 --> 00:32:43,990
اونم اینجاست؟

695
00:32:53,730 --> 00:32:55,240
میدونستم

696
00:32:55,490 --> 00:32:57,030
امکان نداره ، چنین تصادفی رخ بده

697
00:33:01,400 --> 00:33:02,190
متاسفم

698
00:33:02,190 --> 00:33:03,920
..من ... من .. من نمیخواستم

699
00:33:03,920 --> 00:33:04,640
منم

700
00:33:10,400 --> 00:33:11,830
از من دوری میکردی؟

701
00:33:13,010 --> 00:33:13,880
نه

702
00:33:14,090 --> 00:33:15,310
چرا باید بکنم؟

703
00:33:16,880 --> 00:33:18,510
من اون روزو فراموش کرد

704
00:33:24,250 --> 00:33:24,680
ون رانگ

705
00:33:24,680 --> 00:33:26,010
!تو اینجایی

706
00:33:26,010 --> 00:33:27,010
بیا اینجا

707
00:33:27,010 --> 00:33:28,480
بیا با ما بنوش

708
00:33:32,600 --> 00:33:33,400
..بچه ها

709
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
!ببینید کی اینجاست

710
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
قاتلِ خانوما ، اینجاست

711
00:33:36,200 --> 00:33:37,010
ون رانگ ، درسته؟

712
00:33:37,010 --> 00:33:37,440
خیلی گذشته

713
00:33:37,440 --> 00:33:38,480
خیلی وقته ندیدمت

714
00:33:38,480 --> 00:33:39,440
! بسلامتی ! به سلامتی ! به سلامتی

715
00:33:44,200 --> 00:33:46,510
این اخرین شبِ مجردیمه

716
00:33:46,920 --> 00:33:48,120
..بعدِ عروسی

717
00:33:48,440 --> 00:33:50,290
..من دیگه پا بند میشم

718
00:33:50,290 --> 00:33:51,590
بدونِ هیچ گونه ازادی

719
00:33:51,590 --> 00:33:52,760
..اگه زنت این حرفو بشنوه

720
00:33:52,760 --> 00:33:54,070
کلِ حساباتو خالی میکنه

721
00:33:54,730 --> 00:33:56,040
..فقط ون رانگ بین ما

722
00:33:56,040 --> 00:33:57,750
هنوز مجرده ، درسته؟

723
00:33:59,290 --> 00:34:00,510
..دورانِ دانشگاه

724
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
..وقتی تو با دوست دخترت زندگی میکردی

725
00:34:02,970 --> 00:34:04,880
ما همه سینگل بودیم

726
00:34:05,120 --> 00:34:06,770
بهم زدید

727
00:34:06,770 --> 00:34:07,640
میدونم

728
00:34:07,640 --> 00:34:09,270
چرا بهم زدید؟

729
00:34:09,530 --> 00:34:10,490
...ولی من شنیدم

730
00:34:10,490 --> 00:34:11,480
..اون برگشته

731
00:34:12,160 --> 00:34:13,590
و دنبالِ تو میگرده

732
00:34:14,160 --> 00:34:14,600
بیاین بنوشیم

733
00:34:14,600 --> 00:34:16,200
صحبت بسه ، بدین بالا

734
00:34:16,490 --> 00:34:16,880
بسلامتی

735
00:34:30,330 --> 00:34:31,400
اون جیانگ یائو نیست؟

736
00:34:31,400 --> 00:34:32,030
سلام

737
00:34:32,200 --> 00:34:33,160
خیلی گذشته

738
00:34:34,250 --> 00:34:35,520
من موهامو کوتاه کردم

739
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
من با عروس بودم

740
00:34:37,400 --> 00:34:38,520
..برای همین فکر کردم

741
00:34:38,520 --> 00:34:39,830
باید بیام با شما بنوشم

742
00:34:40,330 --> 00:34:41,090
تبریک میگم

743
00:34:41,090 --> 00:34:41,680
ممنونم

744
00:34:43,360 --> 00:34:44,090
کجا میری؟

745
00:34:44,090 --> 00:34:44,790
مشکل چیه؟

746
00:34:45,160 --> 00:34:45,990
بیا بنوشیم

747
00:34:46,880 --> 00:34:48,240
بخاطر زمان های قدیم

748
00:34:48,240 --> 00:34:48,920
اره

749
00:34:48,920 --> 00:34:49,680
بسلامتی

750
00:34:49,920 --> 00:34:50,640
بخورید

751
00:34:54,730 --> 00:34:55,350
جیانگ یائو

752
00:34:56,090 --> 00:34:57,270
خارج کشور چطور بود؟

753
00:34:57,680 --> 00:34:59,510
شنیدم کارت فوق العاده بوده

754
00:35:00,490 --> 00:35:02,050
..دلم برای روزای قدیمی

755
00:35:02,050 --> 00:35:03,680
که گروهِ خودتون رو داشتید ، تنگ شده

756
00:35:05,090 --> 00:35:06,880
چرا تو...؟

757
00:35:07,970 --> 00:35:09,200
کجا رو نگاه میکنی؟

758
00:35:09,880 --> 00:35:11,790
حرف های قلبِ مارو نشنیدی؟

759
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
"حرف های قلب" یعنی اونارو با قلبت باید بشنوی

760
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
چطوری میتونستم بشنوم؟

761
00:35:15,530 --> 00:35:19,680
اونا میخوان مثل زمانِ دانشجویی ، ما باهم اهنگ اجرا کنیم

762
00:35:19,680 --> 00:35:20,830
درسته-
درسته-

763
00:35:20,970 --> 00:35:22,200
من با اهنگت میخونم

764
00:35:22,330 --> 00:35:22,880
من دیگه نمی زنم

765
00:35:22,880 --> 00:35:23,770
خیلی وقته گذاشتمش کنار

766
00:35:23,770 --> 00:35:24,400
از من گذشته

767
00:35:24,400 --> 00:35:25,350
شما دوتا ، یک زوجِ عالی هستید

768
00:35:25,350 --> 00:35:26,440
ما بعدِ مدتها پیشِ هم جمع شدیم

769
00:35:26,440 --> 00:35:27,570
نمیتونی بدون اهنگ زدن ، از پیشِ ما بری

770
00:35:27,570 --> 00:35:28,440
منم موافقم

771
00:35:28,440 --> 00:35:29,010
!بخاطرِ ما بزن

772
00:35:29,010 --> 00:35:29,400
بزن

773
00:35:29,400 --> 00:35:30,290
حرف نزن-
لطفا-

774
00:35:30,290 --> 00:35:30,730
ادامه بده

775
00:35:30,730 --> 00:35:31,330
بیا ، با من بیا-
ادامه بده-

776
00:35:31,330 --> 00:35:32,090
بیا

777
00:35:32,090 --> 00:35:32,640
بریم

778
00:35:32,640 --> 00:35:33,240
بزن

779
00:35:33,440 --> 00:35:34,480
بچه ها

780
00:35:34,480 --> 00:35:35,090
بچه ها

781
00:35:35,090 --> 00:35:36,120
یه دست بلند ، لطفا

782
00:35:40,530 --> 00:35:41,200
بزن

783
00:35:41,880 --> 00:35:42,720
بزن

784
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
بزن

785
00:35:44,090 --> 00:35:45,040
بزن

786
00:35:45,370 --> 00:35:46,390
بزن

787
00:35:46,970 --> 00:35:47,530
ممنونم بچه ها

788
00:35:47,530 --> 00:35:48,280
بزن

789
00:35:48,280 --> 00:35:48,970
بزن

790
00:35:48,970 --> 00:35:49,600
ممنونم

791
00:35:54,200 --> 00:35:55,240
فکره خوبی نیست

792
00:35:56,640 --> 00:35:56,970
بیا

793
00:35:56,970 --> 00:35:58,430
ازم خجالت نکش

794
00:36:13,700 --> 00:36:15,690
♪ بهم اعتماد کن♪

795
00:36:15,940 --> 00:36:19,820
♪همه چیز درست میشه♪

796
00:36:21,920 --> 00:36:23,930
♪طولانی بودنِ مسیر مهم نیست♪

797
00:36:23,930 --> 00:36:27,760
♪ما میتونیم باهم ازش بگذریم♪

798
00:36:29,940 --> 00:36:31,530
♪..ما خانه ای♪

799
00:36:31,530 --> 00:36:36,910
♪وسط دشتِ گل میسازیم♪

800
00:36:36,930 --> 00:36:40,310
..اون دختر همونیه که وقتی اردو بودیم

801
00:36:40,890 --> 00:36:42,350
گفتی عمیقا دوستش داری؟

802
00:36:45,010 --> 00:36:46,350
چرا بهم زدید؟

803
00:36:46,960 --> 00:36:47,970
بخاطر چی میتونست باشه؟

804
00:36:47,970 --> 00:36:48,910
عشقی نمانده بود

805
00:36:49,160 --> 00:36:51,760
..عشق تو

806
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
یا اون؟

807
00:36:53,320 --> 00:36:54,160
..من یه ادمِ

808
00:36:54,320 --> 00:36:55,240
بی پول بودم

809
00:36:55,600 --> 00:36:58,790
تمام کاری که میتونستم انجام بدم ، شعر نوشتن و چندتا اهنگ خوندن بود

810
00:36:59,000 --> 00:37:01,160
چرا باید وقتشو باید برای من تلف میکرد؟

811
00:37:01,780 --> 00:37:03,130
..به نظر من

812
00:37:03,130 --> 00:37:04,090
تو واقعا فوق العاده ای

813
00:37:04,090 --> 00:37:05,760
چیه ون رانگ چشمتو گرفته؟

814
00:37:06,090 --> 00:37:07,200
اون مغروره

815
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
ولی به دیگران اهمیت میده

816
00:37:09,410 --> 00:37:11,630
بنظر از همه فاصله میگیره و سرده

817
00:37:11,630 --> 00:37:13,720
ولی هیچکس، به گرمیه اون نیست

818
00:37:27,120 --> 00:37:29,390
دیگه نمیخوام ، اون به تو صدمه بزنه

819
00:37:29,740 --> 00:37:31,750
چرا باهاش صادق نیستی؟

820
00:37:32,050 --> 00:37:33,640
..نمیخوای باهاش روبرو بشی

821
00:37:33,800 --> 00:37:35,530
یا نمیتونی باهاش روبرو بشی؟

822
00:37:35,530 --> 00:37:36,510
..این داستان ، ۱۰ از عمرِ منه

823
00:37:36,520 --> 00:37:37,530
..نه تو

824
00:37:37,530 --> 00:37:38,840
نه هیچکسِ دیگه

825
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
..نکنه نمیتونم

826
00:37:40,160 --> 00:37:41,120
دو دل باشم؟

827
00:37:41,160 --> 00:37:42,520
مگه تو کیه منی؟

828
00:37:59,200 --> 00:38:00,930
..من دیگه اون ادمِ ۱۰ سال پیش نیستم

829
00:38:00,930 --> 00:38:03,520
که ، هر چیزی که میخوای بشنوی رو بهت بگم

830
00:38:04,200 --> 00:38:05,390
..میدونم طعمه انداختی

831
00:38:05,390 --> 00:38:06,830
تا وسوسم کنی ، دنبالت بگردم

832
00:38:07,080 --> 00:38:08,790
..تو با اسمِ خودت کتاب های منو خریدی

833
00:38:08,790 --> 00:38:10,270
تا وسوسم کنی ، دنبالت بگردم

834
00:38:10,270 --> 00:38:11,240
..تو مثل یه احمق با من بازی کردی

835
00:38:11,240 --> 00:38:13,030
تا بگردم دنبالت

836
00:38:13,030 --> 00:38:14,460
میتونستی دنبالم نگردی

837
00:38:14,640 --> 00:38:15,790
ولی گشتی

838
00:38:16,750 --> 00:38:20,940
این نشان میده توی قلبت ، هنوز دوستم داری

839
00:38:27,400 --> 00:38:28,300
ممنونم بچه ها

840
00:38:33,470 --> 00:38:34,270
دوباره

841
00:38:34,560 --> 00:38:35,270
ممنونم

842
00:38:35,750 --> 00:38:36,790
دوباره

843
00:38:37,270 --> 00:38:37,750
دوباره

844
00:38:37,750 --> 00:38:38,540
ون رانگ

845
00:38:38,680 --> 00:38:39,460
صبر کن

846
00:38:45,080 --> 00:38:46,060
..هفت سال پیش

847
00:38:49,430 --> 00:38:50,870
من اشتباه کردم

848
00:38:56,680 --> 00:38:57,710
حالا

849
00:39:00,050 --> 00:39:01,680
میخوام جبران کنم

850
00:39:10,090 --> 00:39:10,830
ون رانگ

851
00:39:13,320 --> 00:39:14,200
دوستت دارم

852
00:39:19,410 --> 00:39:20,310
ون رانگ

853
00:39:22,970 --> 00:39:23,680
ون رانگ

854
00:39:27,760 --> 00:39:28,470
من اشتباه کردم

855
00:39:50,160 --> 00:39:50,830
جیانگ یائو

856
00:39:52,450 --> 00:39:54,080
..مهم نیست کی اشتباه کرد

857
00:39:55,850 --> 00:39:57,390
هر چی داشتیم مثل برف بوده

858
00:39:58,090 --> 00:39:59,240
..و طی این سال ها

859
00:40:00,240 --> 00:40:01,040
اب شده

860
00:40:02,240 --> 00:40:03,350
ولی برای من مهمه

861
00:40:04,160 --> 00:40:04,910
من اشتباه کردم

862
00:40:05,240 --> 00:40:06,470
اعتراف میکنم ، باشه؟

863
00:40:06,600 --> 00:40:08,270
من نباید بدون اینکه چیزی بهت میگفتم برم

864
00:40:08,850 --> 00:40:09,760
..من جوان

865
00:40:09,760 --> 00:40:10,680
و نادان بودم

866
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
شب به شب ، خوابم نمیبرد

867
00:40:12,160 --> 00:40:13,080
فقط میتونستم به خودم بگم:

868
00:40:13,530 --> 00:40:14,530
"پشیمان نباش"

869
00:40:14,530 --> 00:40:15,560
"نمیتونی پشیمان باشی"

870
00:40:16,530 --> 00:40:17,720
ولی بودم

871
00:40:17,720 --> 00:40:18,520
جیانگ یائو

872
00:40:19,970 --> 00:40:21,270
..همونطور که همیشه ارزو میکردی

873
00:40:21,490 --> 00:40:22,520
موفق شدی

874
00:40:23,570 --> 00:40:24,850
باید الان خوشحال باشی

875
00:40:24,850 --> 00:40:25,750
ولی نیستم

876
00:40:25,890 --> 00:40:27,200
من نمیخوام فقط موفق باشم

877
00:40:27,970 --> 00:40:29,240
من نباید رهات میکردم

878
00:40:31,090 --> 00:40:31,870
ون رانگ

879
00:40:32,970 --> 00:40:34,160
میتونی منو ببخشی؟

880
00:40:34,760 --> 00:40:36,080
بیا باهم بنوشیم

881
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
به سلامتی

882
00:40:39,600 --> 00:40:40,520
به سلامتی

883
00:40:42,570 --> 00:40:45,120
..برای شما یک ازدواج سعادتمندانه

884
00:40:45,760 --> 00:40:48,560
و عشقِ همیشگی آرزو می کنم!

885
00:40:48,680 --> 00:40:49,680
بسلامتی

886
00:41:03,320 --> 00:41:03,910
ژو چنگ چنگ

887
00:41:32,814 --> 00:41:43,814
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

888
00:41:45,200 --> 00:41:47,520
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

889
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

890
00:41:50,440 --> 00:41:52,720
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

891
00:41:52,720 --> 00:41:55,560
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

892
00:41:55,560 --> 00:41:58,280
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

893
00:41:58,280 --> 00:42:00,800
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

894
00:42:00,800 --> 00:42:04,120
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

895
00:42:04,120 --> 00:42:06,360
♪من روی ابرا بودم♪

896
00:42:08,640 --> 00:42:11,600
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

897
00:42:13,880 --> 00:42:16,320
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

898
00:42:19,080 --> 00:42:22,080
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

899
00:42:22,080 --> 00:42:25,640
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

900
00:42:25,640 --> 00:42:29,960
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

901
00:42:30,160 --> 00:42:35,200
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

902
00:42:35,960 --> 00:42:40,400
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

903
00:42:40,520 --> 00:42:42,800
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

904
00:42:42,920 --> 00:42:45,200
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

905
00:42:58,240 --> 00:43:00,680
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

906
00:43:00,800 --> 00:43:03,480
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

907
00:43:03,480 --> 00:43:05,800
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

908
00:43:05,800 --> 00:43:08,640
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

909
00:43:08,640 --> 00:43:11,320
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

910
00:43:11,320 --> 00:43:13,840
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

911
00:43:13,840 --> 00:43:17,240
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

912
00:43:17,240 --> 00:43:19,000
♪من روی ابرا بودم♪

913
00:43:21,720 --> 00:43:24,680
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

914
00:43:26,960 --> 00:43:29,560
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

915
00:43:32,120 --> 00:43:35,000
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

916
00:43:35,120 --> 00:43:38,680
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

917
00:43:38,680 --> 00:43:43,120
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

918
00:43:43,240 --> 00:43:48,200
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

919
00:43:49,080 --> 00:43:53,480
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

920
00:43:53,680 --> 00:43:55,960
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

921
00:43:55,960 --> 00:43:58,480
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪