1
-00:00:04,900 --> 00:00:12,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۲۰ =

31
00:01:53,090 --> 00:01:55,930
ارزو میکنم خوشبخت بشید

32
00:01:58,580 --> 00:02:00,400
خوشبخت بشید

33
00:02:00,690 --> 00:02:02,650
چرا عینِ ماهی ، سُر میخوردی با همه مینوشیدی؟

34
00:02:02,650 --> 00:02:03,760
باید حدِ خودتو بدونی

35
00:02:04,410 --> 00:02:05,560
تو کی هستی؟

36
00:02:05,690 --> 00:02:06,600
منم ، ون رانگ

37
00:02:32,970 --> 00:02:35,000
تو نمی تونی ون رانگ باشی

38
00:02:36,780 --> 00:02:37,490
..اون

39
00:02:40,180 --> 00:02:43,440
هیچ وقت به من نزدیک نمیشه

40
00:02:46,250 --> 00:02:47,000
من اینجام

41
00:02:47,220 --> 00:02:48,090
..اون

42
00:02:49,250 --> 00:02:50,090
..هرگز

43
00:02:52,410 --> 00:02:54,880
عاشقِ من نمیشه

44
00:03:00,340 --> 00:03:01,210
بیا ، بیا

45
00:03:02,250 --> 00:03:03,810
گریه نکن

46
00:03:35,060 --> 00:03:35,810
بیدار شدی

47
00:03:38,250 --> 00:03:39,960
چرا اینقدر نوشیدی؟

48
00:03:40,290 --> 00:03:42,160
مجبور شدم تا بالا بیارمت

49
00:03:43,850 --> 00:03:44,560
ساعت چنده؟

50
00:03:45,290 --> 00:03:46,490
سه صبح

51
00:03:47,960 --> 00:03:48,700
بیا

52
00:03:48,700 --> 00:03:49,830
یکم سوپ درست کردم ، تا هوشیار بشی

53
00:03:50,400 --> 00:03:51,460
یکم بخور

54
00:03:54,800 --> 00:03:55,390
بیا

55
00:03:58,590 --> 00:03:59,270
رونگ

56
00:04:02,150 --> 00:04:03,780
..خواب دیدم

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,230
ون رانگ منو بوسید

58
00:04:10,150 --> 00:04:11,860
چشمات مثلِ خرگوش قرمزه

59
00:04:12,080 --> 00:04:13,620
واقعا اینقدر دوستش داری؟

60
00:04:16,920 --> 00:04:17,780
دیگه مهم نیست

61
00:04:19,750 --> 00:04:21,100
ون رانگ با گذشتش کنار اومد

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,750
دختره برگشته پیشش

63
00:04:27,680 --> 00:04:29,540
!چه پایانِ شادی دارن

64
00:04:32,000 --> 00:04:33,990
مثلِ تو و ون شائو چینگ

65
00:04:33,990 --> 00:04:34,830
تو چی؟

66
00:04:34,830 --> 00:04:35,710
تو چکار میکنی؟

67
00:04:38,680 --> 00:04:40,340
..یادته بهت گفته بودم

68
00:04:40,800 --> 00:04:42,310
چقدر خوب میخونه؟

69
00:04:42,310 --> 00:04:43,000
اره

70
00:04:43,000 --> 00:04:43,780
یادمه

71
00:04:45,160 --> 00:04:48,540
متوجه شدم ، این اهنگِ عشقش بوده

72
00:04:49,950 --> 00:04:51,800
..از همون اول

73
00:04:51,800 --> 00:04:54,100
من هرگز بخشی از زندگیِ اون نبودم

74
00:04:56,310 --> 00:04:56,870
مشکلی نیست

75
00:04:56,870 --> 00:04:57,950
همه چیز درست میشه

76
00:04:59,600 --> 00:05:00,780
من کنارتم

77
00:05:01,390 --> 00:05:02,390
رونگ

78
00:05:29,800 --> 00:05:31,420
چکار کردم؟

79
00:05:38,070 --> 00:05:38,870
رونگ

80
00:05:39,630 --> 00:05:41,900
خیلی بهت غبطه میخورم

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,340
..همه مثل تو ، اینقدر خوش شانس نیستن

82
00:05:46,600 --> 00:05:49,270
که نیمه ی گم شدنشون رو پیدا کنن

83
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
= قصابِ حرفه ای =
(ون شائو چینگ )

84
00:06:03,680 --> 00:06:07,950
متاسفم ، شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد

85
00:06:13,760 --> 00:06:14,480
دختر خاله

86
00:06:14,480 --> 00:06:15,830
کجایی؟

87
00:06:15,830 --> 00:06:16,780
رییست چطوره؟

88
00:06:17,610 --> 00:06:20,080
وضعیتِ رییس...خیلی خوب نیست

89
00:06:21,430 --> 00:06:23,980
بهتره بیای

90
00:06:25,240 --> 00:06:27,150
انتظار نداشتیم عوارض دارو روی رییس اثر بزاره

91
00:06:27,350 --> 00:06:28,440
خیلی وقته تب داره

92
00:06:28,440 --> 00:06:29,620
الانم دستگاه تنفس بهش متصله

93
00:06:41,880 --> 00:06:42,640
= بخش ایزوله =

94
00:06:45,030 --> 00:06:45,740
کسی نیست؟

95
00:06:46,000 --> 00:06:46,950
ورود غیر مجازه

96
00:06:48,240 --> 00:06:49,270
این کارتِ شناساییِ منه

97
00:06:49,270 --> 00:06:50,200
= دفتر پذیرش عمومی ، سونگ رونگ =
ولی این بخش ایزولست

98
00:06:50,200 --> 00:06:51,500
= برای افراد غیر مجاز در بسته است =
شما لباس مخصوص نپوشیدید

99
00:06:51,500 --> 00:06:52,510
باید سریع تماس بگیرم

100
00:06:53,360 --> 00:06:54,030
ژونگ ژن

101
00:06:54,150 --> 00:06:55,270
کجایی؟

102
00:06:56,440 --> 00:06:57,000
...دکتر چین ، من

103
00:06:57,000 --> 00:06:57,800
اینجا نیست

104
00:06:57,800 --> 00:06:58,510
دنبالم بیا

105
00:07:01,210 --> 00:07:02,540
موضوع جدیه؟

106
00:07:06,240 --> 00:07:07,390
باید اماده باشی

107
00:07:07,950 --> 00:07:08,750
برو داخل

108
00:07:15,070 --> 00:07:15,780
خوابیده؟

109
00:07:16,040 --> 00:07:16,870
اثرِ داروعه

110
00:07:18,720 --> 00:07:20,270
چطوری دچارِ عوارض دارویی شده؟

111
00:07:21,000 --> 00:07:22,550
..چون چند روز پیش تب کرده بود

112
00:07:22,550 --> 00:07:23,870
سیستمِ ایمنی بدنش ، ضعیف شده

113
00:07:24,750 --> 00:07:25,870
..بعدِ روزی که دعوا کردید

114
00:07:26,360 --> 00:07:27,750
اصلا استراحت نمیکرد

115
00:07:28,160 --> 00:07:29,340
بجاش تمام روز کار میکرد

116
00:07:29,600 --> 00:07:31,510
و تمامِ جراحی های اوژانسی رو قبول میکرد

117
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
هی..هی..دختر خاله

118
00:07:35,070 --> 00:07:35,630
چکار میکنی؟

119
00:07:35,630 --> 00:07:36,540
گریه نکن

120
00:07:40,560 --> 00:07:41,710
ناراحت نباش

121
00:07:42,870 --> 00:07:43,600
به من نگاه کن

122
00:07:43,600 --> 00:07:44,390
من خوبم

123
00:07:44,390 --> 00:07:45,160
حالم خوبه

124
00:07:45,160 --> 00:07:45,720
چیزیم نیست

125
00:07:45,720 --> 00:07:46,420
ژونگ ژن

126
00:07:46,600 --> 00:07:47,830
مشکلِ جهنمیت چیه؟

127
00:07:47,830 --> 00:07:48,710
کار من نبود

128
00:07:48,920 --> 00:07:50,100
شما دو نفر ، از شبتون لذت ببرید

129
00:07:51,630 --> 00:07:53,220
شما ها منو فریب دادین

130
00:07:53,870 --> 00:07:54,540
واقعا افرین بهت

131
00:07:58,830 --> 00:07:59,540
متاسفم

132
00:08:01,390 --> 00:08:02,780
نباید اذیتت میکردم

133
00:08:05,360 --> 00:08:07,190
بینِ منو و اقای شانگ گوان ، هیچ اتفاقی نیوفتاده

134
00:08:07,870 --> 00:08:08,630
میدونم

135
00:08:09,000 --> 00:08:10,830
میدونی چقدر نگرانت شدم؟

136
00:08:10,950 --> 00:08:12,970
حتی دکتر چین هم بخاطر تو دروغ گفت

137
00:08:13,040 --> 00:08:13,830
لطفا عصبانی نباش

138
00:08:14,630 --> 00:08:15,390
متاسفم

139
00:08:17,040 --> 00:08:17,950
..ولی تو به هیچ کدوم از زنگ ها

140
00:08:17,950 --> 00:08:18,750
یا پیامام جواب ندادی

141
00:08:18,750 --> 00:08:20,340
..مطمئن نبودم اگه بیام

142
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
بخوای منو ببینی

143
00:08:22,000 --> 00:08:22,750
..پس

144
00:08:24,360 --> 00:08:25,270
خیلی خوب

145
00:08:25,390 --> 00:08:26,420
میدونم اشتباه کردم

146
00:08:27,390 --> 00:08:28,630
ولی دیگه برای دیدنت ، نمیتونستم صبر کنم

147
00:08:29,480 --> 00:08:30,980
دیگه این کارو نکن

148
00:08:33,670 --> 00:08:36,350
پس ، اصلا عوارضی نداشتی؟

149
00:08:36,350 --> 00:08:37,110
یکی هست

150
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
..هیستریک عصبی

151
00:08:39,840 --> 00:08:42,350
سندرومِ باسیلِ مویرگی

152
00:08:42,350 --> 00:08:43,540
میتونه کشنده باشه

153
00:08:43,910 --> 00:08:45,350
اینقدر جدیه؟

154
00:08:45,550 --> 00:08:46,660
این دقیقا چیه؟

155
00:08:49,670 --> 00:08:51,020
بهش میگن ، بیماریِ عشق

156
00:08:52,720 --> 00:08:53,630
باز داری باهام لاس میزنی؟

157
00:08:53,630 --> 00:08:54,590
دست بر نمیداری؟

158
00:08:54,590 --> 00:08:55,630
تمامش کن

159
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
= بیمارستانِ یونجیِ  شنژن =

160
00:09:50,270 --> 00:09:51,540
.. صورتحسابِ روزِ تولدمو ، رییس پرداخت کرد

161
00:09:51,540 --> 00:09:52,510
ازم خواست کارتت رو بهت برگردانم

162
00:09:53,390 --> 00:09:54,510
پسرِ خوب

163
00:09:55,080 --> 00:09:56,350
اصلا از پولِ داخلش استفاده نکردی؟

164
00:09:56,510 --> 00:09:58,390
فقط یکم

165
00:09:59,200 --> 00:10:01,150
اونم برای دوچرخه ی جدیدم

166
00:10:01,150 --> 00:10:02,420
دوچرخه جدید؟

167
00:10:02,790 --> 00:10:03,900
دوچرخه جدید خریدی؟

168
00:10:04,120 --> 00:10:05,390
مگه جیبت سوراخه که نمیتونی خودت پول جمع کنی؟

169
00:10:05,390 --> 00:10:06,700
..رییس بخاطر اینکه قبلی رو شکانده بود

170
00:10:07,320 --> 00:10:08,540
یکدونه جدیدشو برام گرفت

171
00:10:09,120 --> 00:10:11,240
..چون برای دوچرخه سواریِ سال نو با تو

172
00:10:11,240 --> 00:10:13,000
..وقتی داشت یاد میگرفت

173
00:10:13,000 --> 00:10:14,360
بدجور خرابش کرده بود

174
00:10:15,270 --> 00:10:15,870
ببین

175
00:10:45,000 --> 00:10:45,670
زود باش

176
00:10:45,670 --> 00:10:46,350
منتظرتم

177
00:10:48,240 --> 00:10:48,900
بریم

178
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
تا حالا بهت گفتم " دوستت دارم " ؟

179
00:10:57,320 --> 00:10:58,750
الان میتونی بگی

180
00:10:59,680 --> 00:11:00,860
دوستت دارم

181
00:11:00,950 --> 00:11:01,590
چی؟

182
00:11:03,050 --> 00:11:03,960
دوباره بگو

183
00:11:06,640 --> 00:11:07,270
یکبار دیگه

184
00:11:07,270 --> 00:11:08,430
نشنیدم

185
00:11:08,430 --> 00:11:08,910
نه

186
00:11:08,910 --> 00:11:10,030
همین الان گفتم

187
00:11:10,910 --> 00:11:11,670
صبر کن

188
00:11:12,000 --> 00:11:13,340
یکباره دیگه بگو

189
00:11:30,480 --> 00:11:32,180
مگه قرار نبود باهم صبحانه بخوریم؟

190
00:11:32,600 --> 00:11:33,390
کجا رفتی؟

191
00:12:00,550 --> 00:12:02,110
چرا لختی؟

192
00:12:04,630 --> 00:12:05,870
..چرا وقتی با حوله ی دوش بودم

193
00:12:05,870 --> 00:12:08,190
منو دید زدی؟

194
00:12:08,190 --> 00:12:09,700
تو یک وکیلی

195
00:12:10,150 --> 00:12:11,540
باید بخاطر اینکار ازت شکایت کنم؟

196
00:12:13,960 --> 00:12:15,300
اول لباس بپوش

197
00:12:15,510 --> 00:12:16,710
من بعدا میام

198
00:12:16,710 --> 00:12:17,350
صبر کن

199
00:12:18,910 --> 00:12:20,020
اون کت رو بهم بده

200
00:12:30,400 --> 00:12:31,150
..گفتم کت رو بهم بده

201
00:12:31,150 --> 00:12:32,180
نه اینکه بری

202
00:12:34,750 --> 00:12:37,390
بوی خوبی میدی

203
00:12:41,630 --> 00:12:42,660
میخوایش؟

204
00:12:43,740 --> 00:12:44,390
چیو؟

205
00:12:44,580 --> 00:12:45,420
شامپو بدنمو میگم

206
00:12:51,000 --> 00:12:52,830
بهتره رمزِ خونتو عوض کنی

207
00:12:52,830 --> 00:12:54,150
..وگرنه دفعه دیگه که با عجله میام داخل

208
00:12:54,150 --> 00:12:55,390
چیزایی که نباید ببینم رو ببینم

209
00:12:55,390 --> 00:12:56,420
اینجوری ناجور میشه

210
00:13:00,390 --> 00:13:01,470
همین خوبه

211
00:13:02,790 --> 00:13:04,660
..این دو دری که بینِ ماست

212
00:13:05,320 --> 00:13:06,350
..گاهی اوقات

213
00:13:06,910 --> 00:13:08,300
مزاحمی بیش نیستن

214
00:13:08,960 --> 00:13:10,630
..بجای اینکه ببینم بخاطر حرف هایی که زدی

215
00:13:11,150 --> 00:13:12,630
..با عصبانیت میخوابی

216
00:13:12,750 --> 00:13:14,540
...و قراره پشیمان بیدار بشی

217
00:13:14,540 --> 00:13:15,510
..ترجیح میدم

218
00:13:15,510 --> 00:13:17,020
..از این در وارد بشی

219
00:13:17,150 --> 00:13:18,270
و عصبانیتت رو روی من خالی کنی

220
00:13:19,240 --> 00:13:21,140
اینجوری میتونم توی بغلم بگیرمت و ارومت کنم

221
00:13:21,670 --> 00:13:23,180
..تا همه ی ناراحتی هارو

222
00:13:23,670 --> 00:13:24,660
باهم پشتِ سر بزاریم

223
00:13:25,150 --> 00:13:26,020
باشه؟

224
00:13:29,840 --> 00:13:31,660
..بعد این همه موعظه کردنم

225
00:13:32,390 --> 00:13:33,660
نمیخوای چیزی بهم بگی؟

226
00:13:33,820 --> 00:13:34,180
اوه

227
00:13:35,060 --> 00:13:35,970
همین؟

228
00:13:36,250 --> 00:13:37,570
..دفعه دیگه

229
00:13:37,850 --> 00:13:39,330
نمیزارم اینجوری بشه

230
00:13:40,100 --> 00:13:43,330
رمزِ درِ منم ، تاریخِ تولدِ توعه

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,870
ولی قبلِ اینکه بیای ، پی ام بده

232
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
..منم دیگه وقتی خبر نداده باشم

233
00:13:47,000 --> 00:13:47,940
نمیام

234
00:14:02,840 --> 00:14:03,660
متاسفم

235
00:14:04,270 --> 00:14:06,470
مزاحمتون شدم؟

236
00:14:07,030 --> 00:14:09,470
..ف..ف..فکر کنم

237
00:14:09,750 --> 00:14:11,540
تصادفی خوردم به چارچوبِ در

238
00:14:13,000 --> 00:14:14,300
چون هنوز نیمه هوشیارم

239
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
چقدر زود بیدار شدی

240
00:14:16,720 --> 00:14:17,750
دیشب خوب نخوابیدی؟

241
00:14:17,750 --> 00:14:18,670
برو بازم بخواب

242
00:14:18,670 --> 00:14:19,630
من خوبم

243
00:14:20,320 --> 00:14:21,940
رستوران به من نیاز داره

244
00:14:22,390 --> 00:14:26,780
به اندازه ی کافی خوب شدم که برم سر کار

245
00:14:27,150 --> 00:14:28,300
نگران من نباش

246
00:14:29,750 --> 00:14:31,150
صبحانمو توی راه میخورم

247
00:14:31,670 --> 00:14:32,350
میبینمت

248
00:14:35,600 --> 00:14:36,750
کاری داشتی بهم زنگ بزن

249
00:14:43,080 --> 00:14:44,180
..احتمالا

250
00:14:44,750 --> 00:14:46,180
تمامِ شب نخوابیده

251
00:14:46,630 --> 00:14:48,030
.. قبلا وقتی رابطشو تمام میکرد

252
00:14:48,030 --> 00:14:49,750
..کلی گریه زاری میکرد

253
00:14:49,870 --> 00:14:51,300
ولی زود فراموش میکرد

254
00:14:51,720 --> 00:14:52,750
..ولی اینبار

255
00:14:53,150 --> 00:14:55,350
داره خودشو مجبور میکنه تا ظاهرشو خوشحال حفظ کنه

256
00:14:55,630 --> 00:14:58,110
ظاهرا نمیتونه از ون رانگ بگذره

257
00:15:01,200 --> 00:15:02,270
..اگه رانگ واقعا هیچ حسی بهش نداره

258
00:15:02,270 --> 00:15:04,470
چرا ازش فاصله میگیره؟

259
00:15:04,470 --> 00:15:05,270
باشه

260
00:15:05,600 --> 00:15:06,940
باهاش صحبت میکنم

261
00:15:15,400 --> 00:15:19,000


262
00:15:29,600 --> 00:15:31,320
خودت رو جمع و جور کن

263
00:15:31,320 --> 00:15:32,820
وگرنه سونگ رونگ نگرانت میشه

264
00:15:41,960 --> 00:15:43,240
=بیمارستان یونجیِ شنژن  =

265
00:15:43,240 --> 00:15:44,020
بچه ها

266
00:15:45,000 --> 00:15:46,630
..این ۴ بیمار ، دیشب منتقل شدن

267
00:15:46,630 --> 00:15:49,060
وضعیتِ وخیمی دارن

268
00:15:50,100 --> 00:15:50,970
..روزِ طولانی ای

269
00:15:51,340 --> 00:15:52,280
در پیش داریم

270
00:15:52,540 --> 00:15:54,490
متوجه همه چیز شدین؟

271
00:15:54,850 --> 00:15:56,880
طبق تصمیمِ گرفته شده ، پیش میریم

272
00:15:57,060 --> 00:15:57,800
میتونید برید

273
00:15:59,460 --> 00:16:00,280
دکتر چن

274
00:16:00,940 --> 00:16:02,000
برو یکم استراحت کن

275
00:16:02,130 --> 00:16:03,120
رنگت پریده

276
00:16:03,250 --> 00:16:04,040
ممنونم ، مدیر

277
00:16:08,890 --> 00:16:10,120
تقریبا نوبتمو تمام کردم

278
00:16:10,420 --> 00:16:11,400
..یک شیفتِ دیگه بدم

279
00:16:11,580 --> 00:16:12,940
شیفتای این ماه تمامه

280
00:16:12,940 --> 00:16:16,970
حتما با شیفتِ شب ، نفرین شدی

281
00:16:18,580 --> 00:16:20,160
خیلی سرسختی

282
00:16:26,890 --> 00:16:28,280
..قیافت اصلا

283
00:16:29,610 --> 00:16:30,810
اوکی نیست

284
00:16:30,810 --> 00:16:32,210
درست میگید رییس

285
00:16:33,250 --> 00:16:34,690
..بچه های بیمارِ تختِ سه

286
00:16:35,300 --> 00:16:37,400
اصرار دارن ، بهش غذا بدن

287
00:16:37,580 --> 00:16:38,570
و از قرار دادنش توی تی.پی.ان خودداری میکنن

288
00:16:40,370 --> 00:16:41,180
غذا ؟

289
00:16:41,180 --> 00:16:41,700
ببین

290
00:16:41,700 --> 00:16:42,370
ژونگ ژن

291
00:16:42,370 --> 00:16:43,410
..قانعشون کن

292
00:16:43,410 --> 00:16:44,420
..این مایعاتی که دریافت میکنه

293
00:16:44,420 --> 00:16:45,690
به خوبیِ غذا هستش

294
00:16:45,940 --> 00:16:46,760
تغذیه لازم نیست

295
00:16:47,220 --> 00:16:48,800
.. ارشدت

296
00:16:49,180 --> 00:16:50,010
..باید مقاومتِ بدنش رو

297
00:16:50,010 --> 00:16:51,490
برای عفونتِ بعدِ عمل ، زیاد کنه

298
00:16:51,850 --> 00:16:53,090
به نظرم تی.پی.ان لازمه

299
00:16:58,730 --> 00:17:00,040
پاهات خواب رفته؟

300
00:17:01,340 --> 00:17:02,570
..من بهشون گفتم

301
00:17:03,580 --> 00:17:05,690
..ولی گوش نمیدن

302
00:17:06,580 --> 00:17:08,890
میگن تی.پی.ان ، فقط هدر دادنِ پوله

303
00:17:09,210 --> 00:17:10,730
مدام باهام مخالفت میکنن

304
00:17:11,060 --> 00:17:11,800
ژونگ ژن

305
00:17:12,580 --> 00:17:14,250
تو در اینده قراره دکتر بشی

306
00:17:15,060 --> 00:17:16,170
..چرا در مورد عواقبش

307
00:17:16,170 --> 00:17:18,730
به بیمار توضیح نمیدی؟

308
00:17:18,850 --> 00:17:21,410
..ارتباط با بیمار

309
00:17:21,410 --> 00:17:22,850
یک بخشی از کارِ ماست

310
00:17:22,850 --> 00:17:24,050
باید مهارتِ این کارو داشته باشی

311
00:17:24,050 --> 00:17:24,970
رییس

312
00:17:25,170 --> 00:17:26,890
..باید چشمای اونا رو میدیدی

313
00:17:27,210 --> 00:17:28,650
که چطوری وحشتناک نگاه میکردن

314
00:17:29,610 --> 00:17:30,970
..فکر میکردم

315
00:17:31,370 --> 00:17:32,690
هر لحظه قراره بیان بیرون منو بخورن

316
00:17:33,130 --> 00:17:33,500
..تو

317
00:17:33,500 --> 00:17:34,260
استراحت کن

318
00:17:34,260 --> 00:17:35,800
این ادما فقط دردسرن

319
00:17:37,650 --> 00:17:38,800
من باهاشون صحبت میکنم

320
00:17:42,170 --> 00:17:43,170
دنبالم بیا

321
00:17:43,740 --> 00:17:45,560
بیا ببین و یاد بگیر

322
00:18:01,170 --> 00:18:01,930
بیا داخل

323
00:18:07,170 --> 00:18:08,000
اقای شانگ گوان

324
00:18:08,780 --> 00:18:11,080
اینا شواهدِ پرونده ی وام انلاین هستش

325
00:18:11,210 --> 00:18:12,410
..بعد از ظهر

326
00:18:12,690 --> 00:18:14,250
مراحلِ دادگاه رو برای خانوم ژانگ توضیح میدم

327
00:18:14,980 --> 00:18:15,840
ساعت چند؟

328
00:18:15,840 --> 00:18:16,650
۲

329
00:18:16,780 --> 00:18:17,260
باشه

330
00:18:17,260 --> 00:18:17,970
متوجه شدم

331
00:18:22,260 --> 00:18:22,930
چیه؟

332
00:18:23,580 --> 00:18:24,450
بازم هست؟

333
00:18:25,690 --> 00:18:27,930
..از شما بابتِ چنین روسری گرانی

334
00:18:28,210 --> 00:18:29,570
ممنونم

335
00:18:29,570 --> 00:18:30,410
ولی نمیتونم قبولش کنم

336
00:18:38,170 --> 00:18:40,760
ولی کثیف شدنِ روسریت تقصیر من بود

337
00:18:41,650 --> 00:18:43,160
به عنوانِ غرامت قبولش کن

338
00:18:43,160 --> 00:18:44,280
..شما میتونید

339
00:18:45,170 --> 00:18:46,490
با *پاکت قرمزِ کوچیک جبرانش کنید
(* پاکتی قرمز که حاوی پول هستش )

340
00:18:46,490 --> 00:18:48,160
..ولی روسری خریدن

341
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
یکم زیادیه

342
00:18:51,540 --> 00:18:52,210
باشه

343
00:18:53,260 --> 00:18:54,210
بهت پاکت قرمز میدم

344
00:18:54,340 --> 00:18:55,280
ممنونم اقای شانگ گوان

345
00:18:55,890 --> 00:18:57,000
شما رییسِ فوق العاده ای هستید

346
00:18:57,260 --> 00:18:58,210
برمیگردم سرِ کارم

347
00:19:06,210 --> 00:19:07,520
این فقط روسری بود

348
00:19:09,020 --> 00:19:10,130
چرا نمیتونستی قبولش کنی؟

349
00:19:13,820 --> 00:19:14,410
..این پرونده

350
00:19:14,410 --> 00:19:16,250
تبدیل شده به یک جنایت

351
00:19:17,260 --> 00:19:18,970
..اگرچه گزارشِ پلیس ثبت شده

352
00:19:19,300 --> 00:19:20,650
..ولی در طول دادگاه

353
00:19:20,930 --> 00:19:22,060
..قاضی و وکیل مدافع

354
00:19:22,060 --> 00:19:24,020
در رابطه با واقعیت ها ، سوالاتی می پرسن

355
00:19:24,020 --> 00:19:26,080
..من یه لیست از سوالاتی که ممکنه بپرسن

356
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
برات اماده کردم

357
00:19:27,260 --> 00:19:28,890
= سوالاتِ احتمالی =
خلاصش اینه

358
00:19:33,300 --> 00:19:33,970
خانومِ ژانگ

359
00:19:34,340 --> 00:19:35,080
خانوم ژانگ؟

360
00:19:36,930 --> 00:19:38,130
حواست به منه؟

361
00:19:38,740 --> 00:19:39,760
اقای شانگ گوان

362
00:19:40,300 --> 00:19:44,250
ممکنه مجبور بشم ، غرامت بدم ؟

363
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
میترسی به اونا ببازی؟

364
00:19:49,130 --> 00:19:49,850
..این رویه

365
00:19:49,850 --> 00:19:51,250
در دادگاه ها ، طبیعیه

366
00:19:51,250 --> 00:19:53,560
ولی سعی کن به خودت باور داشته باشی ، اوکی؟

367
00:19:54,170 --> 00:19:55,370
..کنارِ تو

368
00:19:55,370 --> 00:19:57,000
بهترین وکیلِ شهر نشسته

369
00:19:57,210 --> 00:19:58,410
پس بهش اعتماد کن

370
00:19:59,210 --> 00:20:01,410
میترسم رویه رو بهم بریزم

371
00:20:02,890 --> 00:20:04,360
وقتِ ترسیدن نیست

372
00:20:04,820 --> 00:20:06,520
چون هیچ راهِ بازگشتی نیست

373
00:20:07,170 --> 00:20:08,410
..اگه تو ناامید بشی

374
00:20:08,580 --> 00:20:09,780
بقیه چی میشن؟

375
00:20:09,780 --> 00:20:10,520
ببین

376
00:20:10,780 --> 00:20:13,690
یک پسر خودشو بخاطر همین وام ، کشته

377
00:20:13,930 --> 00:20:15,320
اونم ، همین راهو پشت سر گذاشته

378
00:20:15,650 --> 00:20:17,520
= مرگِ پسری ۲۰ ساله ، به دلیل ناتوان بودن در بازپرداختِ وامِ انلاین =
پرونده ی ما ، اهمیتِ زیادی داره

379
00:20:17,890 --> 00:20:20,650
تو باید به بقیه ی قربانی ها کمک کنی

380
00:20:21,300 --> 00:20:22,210
اروم باش

381
00:20:22,610 --> 00:20:23,360
شجاع باش

382
00:20:25,610 --> 00:20:26,760
یه سوالی دارم

383
00:20:26,980 --> 00:20:27,890
بپرس

384
00:20:28,100 --> 00:20:30,970
خانومِ سونگ ، با ما به دادگاه میان؟

385
00:20:34,890 --> 00:20:35,540
خانوم سونگ

386
00:20:35,540 --> 00:20:36,410
اقای شانگ گوان

387
00:20:36,650 --> 00:20:38,490
اگه چیزِ دیگه ای نیست ، من میرم

388
00:20:39,300 --> 00:20:40,170
بخاطرِ همه چیز ممنونم

389
00:20:43,244 --> 00:20:48,244


390
00:20:50,210 --> 00:20:51,130
اقای شانگ گوان

391
00:20:51,580 --> 00:20:54,320
باید با شما به دادگاه بیام؟

392
00:20:55,690 --> 00:20:56,370
..طبیعتا

393
00:20:56,370 --> 00:20:57,250
نمیتونی بیای

394
00:20:58,650 --> 00:20:59,370
متوجه اَم

395
00:20:59,370 --> 00:21:00,320
بجاش سخت تلاشمو میکنم

396
00:21:03,980 --> 00:21:05,260
دوست داری بیای دادگاه؟

397
00:21:05,260 --> 00:21:06,080
البته

398
00:21:06,410 --> 00:21:07,610
..از وقتی استخدام شدم

399
00:21:07,610 --> 00:21:08,840
این اولین پروندمه

400
00:21:09,170 --> 00:21:11,250
..من هنوز نمیتونم مستقلا وکالت کنم

401
00:21:11,250 --> 00:21:12,370
..اما روی این پرونده

402
00:21:12,370 --> 00:21:14,050
..منم شریک بودم

403
00:21:14,050 --> 00:21:16,080
و انتظارِ پیروزیشو دارم

404
00:21:18,100 --> 00:21:19,740
مطمئنی میبریم؟

405
00:21:19,740 --> 00:21:20,520
البته

406
00:21:29,300 --> 00:21:31,690
همه ی اینا ، مربوط به پرونده ی تجاریه

407
00:21:31,820 --> 00:21:34,000
تانگ ، حواست به همه باشه

408
00:21:34,540 --> 00:21:35,410
باشه

409
00:21:36,410 --> 00:21:38,320
حواسم هست

410
00:21:46,820 --> 00:21:47,520
صبر کنید

411
00:21:48,850 --> 00:21:49,730
یه چیزِ دیگه هست

412
00:21:52,890 --> 00:21:54,410
من برای ردیفِ اولِ پرونده وامِ انلاین

413
00:21:55,170 --> 00:21:56,880
سونگ رونگ رو توصیه میکنم

414
00:21:56,880 --> 00:21:57,690
من؟

415
00:21:58,300 --> 00:22:01,170
..رونگ از اول روی این پرونده کار کرده

416
00:22:01,650 --> 00:22:03,020
و اعتمادِ موکلین رو بدست اورده

417
00:22:03,020 --> 00:22:05,280
مطمئنم این بهترین انتخابه

418
00:22:06,060 --> 00:22:06,930
اعتراضی هست؟

419
00:22:07,300 --> 00:22:08,040
نه

420
00:22:08,610 --> 00:22:09,490
اقای شانگ گوان

421
00:22:09,650 --> 00:22:11,930
شاگرده شما زود یاد میگیره

422
00:22:12,300 --> 00:22:13,210
پس این مسئله حله

423
00:22:13,580 --> 00:22:14,280
میتونید برید

424
00:22:18,210 --> 00:22:19,080
موفق باشی

425
00:22:20,340 --> 00:22:21,000
سونگ رونگ

426
00:22:21,410 --> 00:22:23,170
اقای شانگ گوان خیلی بهت اهمیت میده

427
00:22:24,100 --> 00:22:25,520
..شما ها

428
00:22:25,650 --> 00:22:26,890
کافیه ، بریم

429
00:22:28,690 --> 00:22:29,210
سونگ رونگ

430
00:22:29,210 --> 00:22:30,280
خیلی خوش شانسی

431
00:22:30,930 --> 00:22:32,050
..بهترین تلاشتو انجام بده

432
00:22:32,050 --> 00:22:33,450
تا اقای شانگ گوان نبازه

433
00:22:33,740 --> 00:22:35,210
وگرنه بی معطلی ، جای تورو میگیرم

434
00:22:35,210 --> 00:22:35,930
تسلیم شو

435
00:22:35,930 --> 00:22:37,280
چون چنین اتفاقی نمیوفته

436
00:22:46,650 --> 00:22:47,490
اقای شانگ گوان

437
00:22:48,740 --> 00:22:49,640
اقای شانگ گوان

438
00:22:49,640 --> 00:22:51,320
مطمئنید من میتونم توی ردیف اول باشم؟

439
00:22:51,650 --> 00:22:52,410
مگه نگفتید..؟

440
00:22:52,410 --> 00:22:53,000
اره

441
00:22:55,130 --> 00:22:56,250
اگه با من باشی

442
00:23:02,610 --> 00:23:05,130
..دستیار ها میتونن

443
00:23:05,500 --> 00:23:07,210
با وکلا به دادگاه برن

444
00:23:07,410 --> 00:23:09,410
برای همین ، میتونی با من بیای

445
00:23:10,260 --> 00:23:12,250
ممنونم که این شانس رو به من دادید

446
00:23:12,250 --> 00:23:13,930
تمامِ تلاشمو میکنم

447
00:23:13,930 --> 00:23:15,170
منو سرافراز کن

448
00:23:18,890 --> 00:23:19,300
ببخشید

449
00:23:19,300 --> 00:23:20,130
اقای شانگ گوان

450
00:23:25,930 --> 00:23:26,690
الو

451
00:23:27,260 --> 00:23:28,320
غذا خوردی؟

452
00:23:29,100 --> 00:23:29,850
..برای غذا خوردن

453
00:23:29,850 --> 00:23:31,250
وقت ندارم

454
00:23:31,410 --> 00:23:32,260
چرا؟

455
00:23:32,260 --> 00:23:32,980
من

456
00:23:32,980 --> 00:23:34,410
..به عنوانِ دستیارِ حقوقی

457
00:23:34,410 --> 00:23:35,450
قراره به دادگاه برم

458
00:23:35,580 --> 00:23:36,360
واقعا؟

459
00:23:36,500 --> 00:23:37,450
اره

460
00:23:37,650 --> 00:23:39,560
اقای شانگ گوان توی جلسه اعلام کرد

461
00:23:39,890 --> 00:23:41,500
..میدونی این اتفاق برای کاراموز ها

462
00:23:41,500 --> 00:23:42,930
چقدر نادره؟

463
00:23:42,930 --> 00:23:45,490
چون میگن بار اول خیلی استرس زا عه

464
00:23:45,490 --> 00:23:47,210
ولی من میتونم پیش زمینه داشته باشم

465
00:23:47,210 --> 00:23:48,840
این شانس ، یک برکت از بهشته

466
00:23:48,840 --> 00:23:50,970
تبریک میگم

467
00:23:51,610 --> 00:23:52,800
..دوست دادی بیای توی دادگاه شرکت کنی

468
00:23:53,020 --> 00:23:55,170
تا شاهد باشی ، چطوری بقیه رو له میکنم؟

469
00:23:55,170 --> 00:23:57,170
شاید متوجه بشی که دیگه نباید منو اذیت کنی

470
00:23:57,370 --> 00:23:58,520
تو مجریِ قانونی

471
00:23:58,650 --> 00:23:59,540
جرعت نمیکنم اذیتت کنم

472
00:23:59,540 --> 00:24:00,490
جرعت نمیکنم

473
00:24:00,490 --> 00:24:03,170
بیا امشب بیرون جشن بگیریم

474
00:24:04,500 --> 00:24:05,570
نمیخوام بیرون غذا بخورم

475
00:24:05,570 --> 00:24:07,370
پس میخوای ، من برات اشپزی کنم؟

476
00:24:07,370 --> 00:24:08,210
هرچی تو بگی

477
00:24:08,210 --> 00:24:08,930
دوست دادی چی بخوری؟

478
00:24:08,930 --> 00:24:10,280
خورشتِ لی هونگ ژانگ

479
00:24:11,500 --> 00:24:12,560
مگه چخبره؟

480
00:24:12,890 --> 00:24:14,020
به ما هم بگید

481
00:24:14,020 --> 00:24:14,580
اره

482
00:24:15,060 --> 00:24:15,690
چخبره؟

483
00:24:15,980 --> 00:24:16,650
دختر خاله

484
00:24:16,890 --> 00:24:17,610
رییس

485
00:24:17,610 --> 00:24:18,890
..خوراکِ جیگری که قبلا سفارش دادین

486
00:24:19,170 --> 00:24:20,730
فقط برای ما کابوس درست کرد

487
00:24:21,260 --> 00:24:23,610
..حالا نمیخواین

488
00:24:23,610 --> 00:24:25,280
جبرانش کنید؟

489
00:24:25,580 --> 00:24:26,450
دکتر ون

490
00:24:29,780 --> 00:24:31,170
امروز ، روزِ خوبیه

491
00:24:31,170 --> 00:24:32,200
چرا دورِ هم جمع نشیم؟

492
00:24:32,200 --> 00:24:33,490
..شما میتونید برید تو حلقِ هم

493
00:24:33,490 --> 00:24:34,920
و وانمود کنید ما اونجا نیستیم

494
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
این بُرد ، بُرده

495
00:24:36,580 --> 00:24:37,320
شنیدی؟

496
00:24:37,610 --> 00:24:39,170
ژونگ ژن همیشه گُشنست

497
00:24:39,820 --> 00:24:42,250
..بهش بگو برای بردن غذای مانده

498
00:24:42,250 --> 00:24:43,840
با خودش قابلمه بیاره

499
00:24:48,580 --> 00:24:49,320
چبران شد؟

500
00:24:49,980 --> 00:24:51,000
شد -
شد -

501
00:24:51,170 --> 00:24:52,080
شد

502
00:24:54,580 --> 00:24:56,690
خیلی خیرست

503
00:25:17,370 --> 00:25:18,210
اقای شانگ گوان

504
00:25:18,210 --> 00:25:19,170
کمتر قهوه بخورید

505
00:25:19,170 --> 00:25:19,930
برای معدتون ضرر داره

506
00:25:19,930 --> 00:25:20,800
بجاش یکم فرنی بخورید

507
00:25:25,740 --> 00:25:27,730
..از شما بابتِ

508
00:25:28,540 --> 00:25:30,000
چنین روسری گرانی ممنونم

509
00:25:30,170 --> 00:25:31,250
ولی نمیتونم قبولش کنم

510
00:25:31,830 --> 00:25:33,520
..باید ادامه بدم

511
00:25:36,090 --> 00:25:37,230
یا تسلیم بشم؟

512
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
= خلاصه پرونده =

513
00:25:50,370 --> 00:25:51,130
رییس

514
00:25:51,540 --> 00:25:52,360
وقتشه

515
00:25:52,360 --> 00:25:53,160
میدونم

516
00:25:53,160 --> 00:25:53,930
خوب

517
00:25:54,170 --> 00:25:56,160
..میشه یکم دیگه صبر کرد

518
00:25:56,160 --> 00:25:57,360
..ولی اگه ممکنه

519
00:25:57,850 --> 00:25:58,820
..شما یکم

520
00:25:58,820 --> 00:25:59,930
من باید به دو تا پرونده ی دیگه رسیدگی کنم

521
00:26:00,340 --> 00:26:01,280
شما برید

522
00:26:01,690 --> 00:26:02,560
میز رو قبلا رزرو کردم

523
00:26:02,930 --> 00:26:03,690
باشه

524
00:26:06,210 --> 00:26:07,060
..کی میدونه

525
00:26:07,060 --> 00:26:08,520
..وقتی داریم غذای مجانی میخوریم

526
00:26:08,820 --> 00:26:10,760
دکتر ون خوشحاله یا ناراحت؟

527
00:26:11,260 --> 00:26:12,020
ژونگ ژن

528
00:26:12,020 --> 00:26:12,980
کارت خوبه

529
00:26:12,980 --> 00:26:14,080
از خودتون پذیرایی کنید

530
00:26:14,610 --> 00:26:15,800
..برخلافِ شما ها

531
00:26:16,340 --> 00:26:17,320
..این احتمالا

532
00:26:17,610 --> 00:26:18,920
اخرین غذاییه که میخورم

533
00:26:18,920 --> 00:26:20,260
موفق باشی

534
00:26:20,260 --> 00:26:21,890
بیاین امروز جیبشو خالی کنیم

535
00:26:21,890 --> 00:26:23,080
هرچی میتونیم بخوریم

536
00:26:24,260 --> 00:26:24,930
شروع کنید

537
00:26:25,100 --> 00:26:26,280
..اگه شیفت شب نداشتیم

538
00:26:26,540 --> 00:26:27,580
بیاین ماهجونگ بازی کنیم

539
00:26:27,580 --> 00:26:28,500
دوباره؟

540
00:26:28,500 --> 00:26:29,580
تو هر دفعه تقلب میکنی

541
00:26:29,580 --> 00:26:30,970
اگه دست از تقلب برداری ، بازی میکنیم

542
00:26:31,210 --> 00:26:32,890
..پدرِ من هنوز توی ای.سی.یو عه

543
00:26:32,890 --> 00:26:34,170
!تو اینجا داری خوش میگذرانی

544
00:26:34,170 --> 00:26:34,780
اون کیه؟

545
00:26:34,780 --> 00:26:35,100
..اون

546
00:26:35,100 --> 00:26:35,820
..پسره بیماره

547
00:26:35,820 --> 00:26:37,410
تختِ ۳ عه

548
00:26:37,410 --> 00:26:39,170
پدرش امروز ساعت ۳ بخاطر عفونت به بخش ای.سی.یو منتقل شد

549
00:26:39,170 --> 00:26:40,130
..وقتِ شامه

550
00:26:40,130 --> 00:26:40,540
...پس ما

551
00:26:40,540 --> 00:26:42,170
پدرِ من حاش وخیمه

552
00:26:42,170 --> 00:26:42,780
اروم باشید ، اقا

553
00:26:42,780 --> 00:26:44,130
میتونی چیزی بخوری؟

554
00:26:44,130 --> 00:26:44,490
عصبانی نباشید

555
00:26:44,490 --> 00:26:44,980
بیاین صحبت کنیم

556
00:26:44,980 --> 00:26:45,610
..تو برای پدرِ من

557
00:26:45,610 --> 00:26:46,850
تی.پی ان گران تجویز کردی

558
00:26:46,850 --> 00:26:48,170
حالِ اون خوبه

559
00:26:48,300 --> 00:26:50,020
فقط صبح حالش خوب بود ، ولی الان داره میمیره

560
00:26:50,020 --> 00:26:50,540
کافیه

561
00:26:50,540 --> 00:26:50,980
کافیه

562
00:26:50,980 --> 00:26:51,740
اروم باشید

563
00:26:51,740 --> 00:26:52,690
این تمامِ کاریه که میتونی انجام بدی؟

564
00:26:52,690 --> 00:26:53,210
گوش کن

565
00:26:53,210 --> 00:26:54,050
به من گوش کن

566
00:26:54,050 --> 00:26:54,840
میتونیم باهم صحبت کنیم

567
00:26:54,840 --> 00:26:55,410
نیازی به خشونت نیست -
نه -

568
00:26:55,410 --> 00:26:55,850
دعوا کردن فایده ای نداره

569
00:26:55,850 --> 00:26:56,250
اره

570
00:26:56,250 --> 00:26:56,690
بریم

571
00:26:56,690 --> 00:26:57,060
برگرد بیمارستان

572
00:26:57,060 --> 00:26:58,290
بزنمت چی میشه؟

573
00:26:58,290 --> 00:26:59,060
..پدرِ من هنوز

574
00:26:59,060 --> 00:26:59,410
برو

575
00:26:59,410 --> 00:27:00,100
همین الان برگرد بیمارستان

576
00:27:00,100 --> 00:27:01,060
لطفا خودتو کنترل کن

577
00:27:01,060 --> 00:27:02,560
..نگرانیتو درک میکنم

578
00:27:02,740 --> 00:27:04,370
ولی ما فقط کار اموزیم

579
00:27:04,370 --> 00:27:05,340
کارِ بیشتری از دستِ ما بر نمیاد

580
00:27:05,340 --> 00:27:07,370
پزشک ها مسئولیتِ کلِ درمان هارو به عهده دارن

581
00:27:07,370 --> 00:27:08,210
مضخرفه

582
00:27:08,210 --> 00:27:08,600
برو

583
00:27:08,600 --> 00:27:09,260
برو بیمارستان

584
00:27:09,260 --> 00:27:09,690
برو

585
00:27:09,690 --> 00:27:10,370
برو بیمارستان

586
00:27:10,370 --> 00:27:11,320
من مسئولش نیستم

587
00:27:11,580 --> 00:27:12,060
ببین

588
00:27:12,060 --> 00:27:12,930
همراهِ ما بیا

589
00:27:12,930 --> 00:27:13,610
تمامش کن

590
00:27:13,610 --> 00:27:13,980
برو

591
00:27:13,980 --> 00:27:14,300
ییا بریم

592
00:27:14,300 --> 00:27:14,760
چکار میکنی؟

593
00:27:16,650 --> 00:27:17,740
بیا بریم

594
00:27:17,740 --> 00:27:18,840
برو به انجمنِ پزشکی

595
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
همین حالا برو اونجا

596
00:27:21,170 --> 00:27:21,840
بیا بریم

597
00:27:22,020 --> 00:27:22,850
بیا بریم

598
00:27:22,850 --> 00:27:23,690
چکار میکنی؟

599
00:27:23,690 --> 00:27:24,360
تو کی هستی؟

600
00:27:25,060 --> 00:27:25,890
..لطفا

601
00:27:26,020 --> 00:27:26,580
اروم باشید

602
00:27:26,580 --> 00:27:27,370
خودتون رو کنترل کنید

603
00:27:27,370 --> 00:27:28,280
تو دیگه کدوم خری هستی؟

604
00:27:28,690 --> 00:27:29,800
من استادشم

605
00:27:30,300 --> 00:27:31,260
میتونی با من صحبت کنی

606
00:27:31,260 --> 00:27:32,170
تو دکتری؟

607
00:27:32,890 --> 00:27:33,890
..شما ادم های

608
00:27:34,170 --> 00:27:36,320
ملایمی به نظر میاین

609
00:27:36,580 --> 00:27:37,840
ولی به من اسیب زدید

610
00:27:38,020 --> 00:27:39,970
باید به من غرامت بدید
 باید عذرخواهی کنید

611
00:27:39,970 --> 00:27:41,840
وگرنه به انجمن پزشکی معرفیتون میکنم

612
00:27:41,840 --> 00:27:42,170
اره

613
00:27:42,170 --> 00:27:42,820
ما گزارش میدیم

614
00:27:42,820 --> 00:27:43,410
رییس

615
00:27:43,540 --> 00:27:44,800
اونا خانواده ی بیماره تخت ۳ هستن

616
00:27:50,500 --> 00:27:51,320
تقصیر من بود

617
00:27:51,980 --> 00:27:53,080
من این کارو کردم

618
00:27:53,210 --> 00:27:54,170
باید عذرخواهی کنم

619
00:27:58,930 --> 00:27:59,760
ببینید

620
00:28:00,850 --> 00:28:03,090
..دکتر قبل از جراحی با شما صحبت کرده

621
00:28:03,090 --> 00:28:04,360
و شما رو از تمامِ خطرات مطلع کرده

622
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
شما برگه رضایت نامه رو امضا کردید

623
00:28:07,340 --> 00:28:09,170
‌‌..اگر مشکوک به قصور هستید

624
00:28:09,170 --> 00:28:10,410
به انجمن پزشکی گزارش بدید

625
00:28:10,930 --> 00:28:13,123
قبل از نتیجه ، با این بچه ها دعوا نکنید

626
00:28:12,130 --> 00:28:13,330


627
00:28:13,330 --> 00:28:14,260
..دکترا

628
00:28:14,260 --> 00:28:16,120
بلدن چطوری بهانه جور کنن

629
00:28:16,120 --> 00:28:17,260
نفسِ خودتونو هدر ندید

630
00:28:17,260 --> 00:28:17,890
اره

631
00:28:17,890 --> 00:28:18,980
ازتون شکایت میکنم

632
00:28:18,980 --> 00:28:19,890
به انجمن پزشکی گزارش میدم

633
00:28:19,890 --> 00:28:20,490
لطفا

634
00:28:20,490 --> 00:28:21,260
دعوا نکنید

635
00:28:21,260 --> 00:28:21,740
ارام باشید

636
00:28:21,740 --> 00:28:22,170
کافیه

637
00:28:22,170 --> 00:28:22,740
بسه

638
00:28:22,740 --> 00:28:23,360
ازت شکایت میکنم

639
00:28:23,360 --> 00:28:24,050
بس کن

640
00:28:24,050 --> 00:28:25,000
ازت شکایت میکنم

641
00:28:25,740 --> 00:28:26,650
جونتو به لبت میرسونم

642
00:28:26,930 --> 00:28:27,760
چکار میکنی؟

643
00:28:40,690 --> 00:28:42,250
متاسفم دکتر ون

644
00:28:42,250 --> 00:28:44,040
..بدونِ ما

645
00:28:44,170 --> 00:28:46,020
دستِ شما صدمه نمیدید

646
00:28:46,020 --> 00:28:46,890
نگران نباش

647
00:28:47,060 --> 00:28:47,890
چیزِ جدی ای نیست

648
00:28:55,100 --> 00:28:55,760
رونگ

649
00:28:56,930 --> 00:28:57,930
چی شده؟

650
00:28:58,370 --> 00:28:59,320
درد میکنه؟

651
00:28:59,850 --> 00:29:00,930
من خوبم

652
00:29:01,540 --> 00:29:03,730
..ولی رییس .. دستش

653
00:29:07,820 --> 00:29:08,690
درد داری؟

654
00:29:12,540 --> 00:29:13,840
تو خانوادشی؟

655
00:29:15,610 --> 00:29:16,250
افسر

656
00:29:16,850 --> 00:29:17,690
= دستیار حقوقی سونگ رونگ =
من وکیلم

657
00:29:17,890 --> 00:29:18,930
وکیل؟

658
00:29:19,820 --> 00:29:20,690
..من تورو

659
00:29:20,690 --> 00:29:21,690
..برای شکایت از اینا

660
00:29:21,690 --> 00:29:22,580
..و بیمارستان

661
00:29:22,580 --> 00:29:23,210
و این ، استخدام میکنم

662
00:29:23,210 --> 00:29:23,980
اون منو زد

663
00:29:23,980 --> 00:29:24,840
داد نزن

664
00:29:25,170 --> 00:29:26,320
با بلند کردنِ صدات ، حرفت به کرسی نمیشینه

665
00:29:26,690 --> 00:29:28,410
اگه ادامه بدی ، دادگاهیت میکنم

666
00:29:28,610 --> 00:29:30,250
چون وضعِ اونا وخیم تره

667
00:29:30,780 --> 00:29:31,890
مگه تو نزدی؟

668
00:29:31,890 --> 00:29:32,850
تقصیر اونا بود

669
00:29:32,850 --> 00:29:33,760
..و اینکه

670
00:29:34,020 --> 00:29:35,360
من وکیل شما نمیشم

671
00:29:35,360 --> 00:29:37,210
اگه تمایل دارید به کانونِ وکلا برید

672
00:29:37,850 --> 00:29:38,690
اسمِ من سونگ رونگه

673
00:29:38,690 --> 00:29:39,800
اصلا خرِ کی هستی؟

674
00:29:40,610 --> 00:29:41,450
مواظب حرفاتون باشید

675
00:29:41,580 --> 00:29:42,410
بدونید کجا هستید

676
00:29:42,540 --> 00:29:43,520
اینجا کلانتریه

677
00:29:44,650 --> 00:29:45,450
خانوم سونگ

678
00:29:45,890 --> 00:29:46,560
بفرمایید

679
00:29:50,130 --> 00:29:50,650
..این مورد

680
00:29:50,650 --> 00:29:52,300
ازار و اذیته

681
00:29:52,300 --> 00:29:53,520
..اگه شکایتی هست ، فرم پر کنید

682
00:29:53,740 --> 00:29:54,760
و جریمه رو پرداخت کنید

683
00:29:54,930 --> 00:29:55,730
..بعدش

684
00:29:55,730 --> 00:29:56,520
اونا میتونن برن

685
00:29:56,980 --> 00:29:57,690
باشه

686
00:29:59,060 --> 00:29:59,680
ژونگ ژن

687
00:29:59,680 --> 00:30:00,810
دختر خالت عالیه

688
00:30:00,810 --> 00:30:01,300
‌بس کن

689
00:30:01,300 --> 00:30:01,840
مسخره

690
00:30:01,840 --> 00:30:03,250
.. اگه به کانون وکلا

691
00:30:03,610 --> 00:30:04,540
..شکایت میکردن

692
00:30:04,540 --> 00:30:05,840
دختر خالم تو دردسر می افتاد

693
00:30:07,930 --> 00:30:08,840
دیر وقته

694
00:30:09,170 --> 00:30:10,490
بریم یچیزی بخوریم

695
00:30:10,690 --> 00:30:12,360
فردا سرِ کار صحبت میکنیم

696
00:30:16,580 --> 00:30:17,450
بریم خونه من غذا بخوریم

697
00:30:17,580 --> 00:30:18,490
کارای اداری تمام شد

698
00:30:19,170 --> 00:30:19,890
بیا

699
00:30:21,060 --> 00:30:22,160
دستت چطوره؟

700
00:30:22,160 --> 00:30:22,970
بزار ببینم

701
00:30:25,260 --> 00:30:26,080
هنوز درد میکنه؟

702
00:30:26,610 --> 00:30:27,890
بد به نظر نمیرسه

703
00:30:28,410 --> 00:30:29,210
اوی

704
00:30:31,170 --> 00:30:32,340
بیمارستان نزدیکه

705
00:30:32,340 --> 00:30:33,360
..بیا بریم نشان بدیم

706
00:30:33,850 --> 00:30:35,400
یوقت نشکسته باشه

707
00:30:35,400 --> 00:30:36,560
دستت رو تکان بده

708
00:30:37,890 --> 00:30:39,930
چرا هنوز خونریزی داری؟

709
00:30:52,340 --> 00:30:53,170
بیا بریم خونه

710
00:30:58,610 --> 00:30:59,280
بیا

711
00:30:59,740 --> 00:31:00,820
..قبلِ اینکه خانواده هاتون ببینن

712
00:31:00,820 --> 00:31:02,360
زخماتون رو تمیز کنید

713
00:31:07,500 --> 00:31:08,320
اروم باش

714
00:31:08,610 --> 00:31:08,980
ارام بزن

715
00:31:08,980 --> 00:31:09,690
یه پد به من بده

716
00:31:09,690 --> 00:31:10,450
پد؟

717
00:31:10,740 --> 00:31:11,410
یکی بده

718
00:31:12,980 --> 00:31:14,170
ممنونم خانوم سونگ

719
00:31:14,340 --> 00:31:15,800
باید بگم امروز دکتر ون ، خیلی جذاب شده بود

720
00:31:15,980 --> 00:31:17,400
..اون از ما

721
00:31:17,400 --> 00:31:18,530
در برابر اون سه نفر ، محافظت کرد

722
00:31:18,530 --> 00:31:19,690
اون قهرمانِ منه

723
00:31:19,690 --> 00:31:20,890
خیلی باحال بود

724
00:31:20,890 --> 00:31:21,500
اره

725
00:31:21,500 --> 00:31:22,080
اره

726
00:31:22,740 --> 00:31:24,120
..هیکلِ دکتر ون ورزشی نیست

727
00:31:24,120 --> 00:31:25,850
ولی سیکس پک داره

728
00:31:25,850 --> 00:31:26,260
واقعا؟

729
00:31:26,260 --> 00:31:26,540
اره

730
00:31:26,540 --> 00:31:27,780
وسطِ دعوا وقت کردی دید بزنی؟

731
00:31:27,780 --> 00:31:28,810
اره

732
00:31:28,810 --> 00:31:29,930
هی

733
00:31:29,930 --> 00:31:31,780
مگه اون همیشه ارام نیست؟

734
00:31:31,780 --> 00:31:33,560
چی شد امروز کنترلشو از دست داد؟

735
00:31:36,370 --> 00:31:38,130
حقیقتش اینه ، اون استرسِ زیادی رو تحمل میکنه

736
00:31:39,170 --> 00:31:41,040
..به همون اندازه که خونسرد و ارامه

737
00:31:41,740 --> 00:31:43,210
گاهی ممکنه پریشان بشه

738
00:31:43,650 --> 00:31:45,080
حتی اگه بخواد پنهانش کنه

739
00:31:45,780 --> 00:31:47,840
بخاطرِ اینکه هر روز با مرگ و زندگی روبروعه؟

740
00:31:47,840 --> 00:31:48,800
نه فقط این

741
00:31:49,780 --> 00:31:51,250
..غیر از جراحی ، اون باید مدام تحقیق کنه

742
00:31:51,410 --> 00:31:52,360
..تا بیمار هارو درمان کنه

743
00:31:52,580 --> 00:31:53,450
و روی پایان نامه ها کار کنه

744
00:31:53,890 --> 00:31:55,000
..علاوه بر این

745
00:31:55,500 --> 00:31:57,210
دکتر باید همیشه بیمار هارو چکاپ کنه

746
00:31:57,370 --> 00:31:58,730
..دکتر بودن

747
00:31:59,170 --> 00:32:00,280
خیلی سخته

748
00:32:01,370 --> 00:32:02,360
واقعا سخته؟

749
00:32:03,300 --> 00:32:04,200
.. پس بجای پزشک بودن

750
00:32:04,200 --> 00:32:05,280
..سعی کن بیمار

751
00:32:05,610 --> 00:32:07,290
یا خانواده هاشون باشی

752
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
..چون من هنوزم میخوام

753
00:32:08,370 --> 00:32:09,970
پزشک باشم

754
00:32:11,340 --> 00:32:12,040
بیاین

755
00:32:12,170 --> 00:32:13,010
غذا امادست

756
00:32:13,010 --> 00:32:13,820
بیاین بخوریم

757
00:32:13,820 --> 00:32:14,300
بریم

758
00:32:14,300 --> 00:32:15,280
وقته خوردنه

759
00:32:17,780 --> 00:32:18,260
خیلی زیاده

760
00:32:18,260 --> 00:32:19,040
چه تدارکی داریم

761
00:32:23,340 --> 00:32:25,210
..چرا وقتی زیر فشار بودی

762
00:32:25,410 --> 00:32:26,520
با من صحبت نکردی؟

763
00:32:27,980 --> 00:32:29,890
وقتی نزدیکم باشی ، حالم خوبه

764
00:32:34,100 --> 00:32:35,280
تو با دستای صدمه دیدن برای ما اشپزی کردی

765
00:32:35,410 --> 00:32:36,520
خیسش کردی؟

766
00:32:37,210 --> 00:32:38,200
من خوبم

767
00:32:38,200 --> 00:32:39,130
بیا غذا بخوریم

768
00:32:42,060 --> 00:32:42,890
شروع کن

769
00:32:42,890 --> 00:32:43,370
به چی فکر میکنی؟

770
00:32:43,370 --> 00:32:43,890
دوستش داری؟

771
00:32:43,890 --> 00:32:44,650
مزش خوبه ، اره؟

772
00:32:48,780 --> 00:32:49,580
یه ظرفِ دیگه هم هست

773
00:32:49,580 --> 00:32:50,170
میرم بیارمش

774
00:32:50,170 --> 00:32:50,730
رییس

775
00:32:50,730 --> 00:32:51,410
بشین

776
00:32:51,650 --> 00:32:52,340
من میرم

777
00:32:52,340 --> 00:32:53,130
بزار من انجامش بدم

778
00:32:53,740 --> 00:32:54,690
یه شامِ کاملا فانتزی

779
00:33:03,610 --> 00:33:04,300
واو

780
00:33:04,300 --> 00:33:05,060
این چیه؟

781
00:33:05,060 --> 00:33:06,250
قیافش عالیه

782
00:33:06,500 --> 00:33:08,170
!خورشتِ لی هونگ ژانگ درست کردی

783
00:33:09,130 --> 00:33:10,570
..از اخرین باری که برات پختم

784
00:33:10,570 --> 00:33:11,520
خیلی گذشته

785
00:33:11,650 --> 00:33:12,840
امروز وقتش بود

786
00:33:13,410 --> 00:33:14,170
امتحانش کن

787
00:33:14,170 --> 00:33:17,280
ببین به اندازه ی خورشتِ مامانت خوب شده

788
00:33:18,820 --> 00:33:19,760
امتحانش کن

789
00:33:20,170 --> 00:33:22,000
وگرنه تهِشو در میارن

790
00:33:26,130 --> 00:33:26,840
دختر خاله

791
00:33:27,930 --> 00:33:29,810
رییس با دستِ زخمیش ، اینو برای تو پخته

792
00:33:29,810 --> 00:33:30,530
بیین

793
00:33:30,530 --> 00:33:31,320
چقدر بهت اهمیت میده

794
00:33:32,210 --> 00:33:33,210
خفه شو غذاتو بخور

795
00:33:38,980 --> 00:33:39,840
خوشمزست

796
00:33:53,170 --> 00:33:53,840
رییس

797
00:33:54,170 --> 00:33:56,360
یکم پیش شبیه سوپرمن شده بودی

798
00:33:56,360 --> 00:33:57,370
موافقم

799
00:33:57,370 --> 00:33:58,020
!یک سوپرمنه جذاب

800
00:33:58,020 --> 00:33:59,060
..از امروز

801
00:33:59,060 --> 00:34:00,760
متم تمریناتمو شروع میکنم

802
00:34:01,020 --> 00:34:01,580
نه فقط این

803
00:34:01,580 --> 00:34:02,500
روی سخنرانیمم کار میکنم

804
00:34:02,500 --> 00:34:04,320
..چون وقتی نمیتونم کسی رو بزنم

805
00:34:04,500 --> 00:34:06,320
پس روی قانع کردنشون کار میکنم

806
00:34:07,170 --> 00:34:07,650
فکر خوبیه

807
00:34:07,650 --> 00:34:08,320
درواقع ، بد هم نیست

808
00:34:08,320 --> 00:34:09,170
موافقید؟

809
00:34:09,770 --> 00:34:10,760
قانع کردن مفیده

810
00:34:11,980 --> 00:34:13,570
..ولی دیگه خودتون رو

811
00:34:13,730 --> 00:34:14,690
درگیر دعوا نکنید

812
00:34:15,500 --> 00:34:16,960
وگرنه محل کارِ ما به چی تبدیل میشه؟

813
00:34:17,420 --> 00:34:19,210
رینگ بوکس یا کلوپ شبانه؟

814
00:34:19,860 --> 00:34:20,760
فهمیدید؟

815
00:34:20,760 --> 00:34:21,730
بله

816
00:34:22,540 --> 00:34:23,330
..بنا به دلایلی

817
00:34:23,330 --> 00:34:25,210
ادم های کم و کمتری ترجیح میدن پزشک بشن

818
00:34:26,540 --> 00:34:27,320
..و اینکه میدونم

819
00:34:27,900 --> 00:34:29,170
..بعد فارغ التحصیلی

820
00:34:29,170 --> 00:34:30,760
شما هم خسته میشید

821
00:34:31,540 --> 00:34:33,440
ولی دنیای بدون پزشک ، خیلی غمناک میشه

822
00:34:34,290 --> 00:34:35,920
هیچ کس نمیخواد چنین دنیایی باشه

823
00:34:37,330 --> 00:34:38,280
..راه درستش اینکه

824
00:34:38,860 --> 00:34:41,050
به ناامید ها ، امید بدیم

825
00:34:42,210 --> 00:34:43,880
تشدیده تناقض ها ، مسئله رو حل نمیکنه

826
00:34:44,170 --> 00:34:44,920
..برعکس

827
00:34:45,210 --> 00:34:47,120
..لحظه ای که ادم ها شروع به جنگیدن میکنن

828
00:34:47,120 --> 00:34:48,570
نمیدونن که توی چه مسیرِ اشتباهی قدم گذاشتن

829
00:34:48,770 --> 00:34:51,650
..اتفاقاتِ امروز رو فراموش کنید

830
00:34:52,250 --> 00:34:54,050
..فردا وقتی لباساتون رو میپوشید

831
00:34:54,540 --> 00:34:56,690
..دوباره به سوگندی که خوردید ، وفادار باشید

832
00:34:57,020 --> 00:34:57,960
..به اخلاق پزشکی

833
00:34:59,020 --> 00:35:00,170
..و احترام به استادانتون

834
00:35:00,980 --> 00:35:02,010
و نجات دادنِ جانِ بیمار ها ، پایبند باشید

835
00:35:02,330 --> 00:35:03,130
بله

836
00:35:03,130 --> 00:35:03,840
رییس

837
00:35:04,130 --> 00:35:04,860
خیالتون جمع باشه

838
00:35:04,860 --> 00:35:06,130
..ما سخت تلاش میکنیم

839
00:35:06,130 --> 00:35:06,940
تا پزشک های خوبی باشیم

840
00:35:06,940 --> 00:35:08,050
درسته-
بله-

841
00:35:08,380 --> 00:35:09,200
واقعا؟

842
00:35:09,200 --> 00:35:10,210
..پس چرا هنوز

843
00:35:10,210 --> 00:35:11,690
پایان نامت رو دریافت نکردم؟

844
00:35:13,060 --> 00:35:14,900
..احتمالا بعدِ این ضربه

845
00:35:14,900 --> 00:35:17,090
یکم تنبل تر بشم

846
00:35:17,250 --> 00:35:18,130
تنبل تر؟

847
00:35:18,130 --> 00:35:20,090
ادم نمیشی نه؟

848
00:35:21,250 --> 00:35:22,020
..پس بهتره قبرِ خودتو بکنی

849
00:35:22,020 --> 00:35:23,050
و خودتو داخلش چال کنی

850
00:35:23,540 --> 00:35:23,900
برو

851
00:35:23,900 --> 00:35:24,570
کارتو بکن

852
00:35:24,570 --> 00:35:25,280
ژونگ ژن

853
00:35:29,060 --> 00:35:29,800
خواهر شیا

854
00:35:30,100 --> 00:35:31,170
بزار یک پرتغال برات پوست بکنم

855
00:35:31,170 --> 00:35:31,840
باشه

856
00:35:32,610 --> 00:35:33,880
سوپرایز شدم وقتی دیدم به من توجه کردی

857
00:35:37,170 --> 00:35:39,010
من همیشه به تو توجه میکنم

858
00:35:39,330 --> 00:35:40,100
دیر وقته

859
00:35:40,100 --> 00:35:41,020
دکتر ون ، خانوم سونگ

860
00:35:41,020 --> 00:35:42,100
ما باید بریم

861
00:35:42,100 --> 00:35:42,940
شب بخیر ، بای

862
00:35:42,940 --> 00:35:43,610
بای-
میبینمتون -

863
00:35:51,580 --> 00:35:52,320
از من عصبانی هستی؟

864
00:35:52,770 --> 00:35:53,480
برای چی؟

865
00:35:54,770 --> 00:35:56,170
اینکه ژونگ ژنگ اسیب دید

866
00:35:57,900 --> 00:35:59,010
اصلا

867
00:36:02,100 --> 00:36:04,050
..مردی که زخمی نشه

868
00:36:04,170 --> 00:36:05,650
مرد نیست

869
00:36:06,170 --> 00:36:07,920
اون با من بزرگ شده

870
00:36:08,380 --> 00:36:11,100
..گاهی اوقات ، آرزو میکردم کاش پسر بودم

871
00:36:11,100 --> 00:36:12,960
تا بتونم یکم به ناخَلفی بِکِشَمش

872
00:36:13,130 --> 00:36:14,370
چرا؟

873
00:36:14,370 --> 00:36:16,920
چون خیلی شبیه دختراست

874
00:36:19,210 --> 00:36:20,530
خیلی نگرانشی

875
00:36:22,290 --> 00:36:24,480
چرا قبول کردی مربیِ ژونگ ژن باشی؟

876
00:36:24,610 --> 00:36:26,880
فکر نکنم اون توی گروه شما جایی داشته باشه

877
00:36:27,580 --> 00:36:28,730
گروه من مگه چطوریه؟

878
00:36:28,730 --> 00:36:31,760
پر از افراده باهوشه

879
00:36:34,290 --> 00:36:36,010
..من برای شخصیت و ادب

880
00:36:36,900 --> 00:36:38,760
بیشتر از دانش و استعداد ، ارزش قائلم

881
00:36:39,210 --> 00:36:41,530
پزشک ها خیلی خاصن

882
00:36:42,580 --> 00:36:46,360
..من دوست دارم دانشجوهام چون پزشکی رو دوست دارن ، توی این رشته تحصیل کنن

883
00:36:47,210 --> 00:36:48,880
نه بخاطرِ چیز های دیگه

884
00:36:49,810 --> 00:36:51,210
و ژونگ ژن هم ، همینه

885
00:36:54,250 --> 00:36:55,570
..اون بخاطر مادر بزرگت

886
00:36:58,060 --> 00:36:59,880
میخواد پزشک بشه ، درسته؟

887
00:37:01,170 --> 00:37:02,360
از کجا میدونی؟

888
00:37:02,650 --> 00:37:04,530
..وقتی خورشتِ لی هونگ ژانگ درست کردم

889
00:37:04,530 --> 00:37:06,210
..از ذوقش کنجکاو شدم

890
00:37:07,770 --> 00:37:09,210
و از ژونگ ژن دربارش پرسیدم

891
00:37:10,250 --> 00:37:11,210
..اون گفت

892
00:37:13,500 --> 00:37:15,050
..وقتی مادربزرگت بخاطر بیماری فوت کرد

893
00:37:16,940 --> 00:37:19,050
تو خارج از کشور بودی و نتونستی ببینیش

894
00:37:21,130 --> 00:37:23,060
..چون فقط میتونست این غذا رو بپزه

895
00:37:23,060 --> 00:37:24,920
پس اینجوری بیادش میاری

896
00:37:25,170 --> 00:37:27,840
!ژونگ ژن چنین حرفِ زشتی زده

897
00:37:30,690 --> 00:37:32,400
..اون این کارو از روی علاقه ی خودش  به این غذا زده

898
00:37:32,690 --> 00:37:34,130
نه بخاطرِ مامان بزرگِ من

899
00:37:34,290 --> 00:37:35,100
تو چی؟

900
00:37:35,100 --> 00:37:36,130
تو چرا میخوای دکتر بشی؟

901
00:37:41,060 --> 00:37:43,760
میدونی چرا اسمِ من ، شائو چینگه؟

902
00:37:44,770 --> 00:37:45,890
..از قدیم میگقتن با این اسم

903
00:37:45,890 --> 00:37:46,880
..یا یک مقام دار میشی

904
00:37:47,100 --> 00:37:48,050
یا یک پزشکِ موفق

905
00:37:48,650 --> 00:37:50,530
..پدر و مادرم همیشه خارج از کشور در حال تحقیق بودن

906
00:37:51,610 --> 00:37:53,050
منو عَملا پدر بزرگم بزرگ کرده

907
00:37:54,100 --> 00:37:55,320
..اون خودش پزشکِ طبِ سنتی بود

908
00:37:55,980 --> 00:37:58,250
ولی منو مجبور کرد کتاب های پزشکیِ مدرن رو بخونم

909
00:38:00,860 --> 00:38:02,400
من میدونم چقدر پزشک بودن سخته

910
00:38:04,810 --> 00:38:06,170
..اگه مردم میتونستن با یک انتخاب ، توی این راه بیان

911
00:38:07,610 --> 00:38:09,170
شرط میبندم هیچکس نمی اومد

912
00:38:11,770 --> 00:38:14,400
ولی هنوز بعضی ها انتخابش میکنن

913
00:38:16,380 --> 00:38:18,320
..پدربزرگم میگفت ، "مهم نیست چقدر سخت باشه

914
00:38:19,770 --> 00:38:21,570
"همیشه کارِ درست رو انجام بده

915
00:38:23,860 --> 00:38:25,130
"پزشک" کلمه ی دیگه ی "دکتره"

916
00:38:25,420 --> 00:38:27,210
..این اسم به مقاماتی در دوران باستان

917
00:38:27,860 --> 00:38:29,130
..اعطا می شده که درست مثلِ من

918
00:38:30,330 --> 00:38:31,690
در خدمت دولت و مردم بودن

919
00:38:33,170 --> 00:38:34,690
احتمالا این سرنوشتِ منه

920
00:38:34,900 --> 00:38:36,280
..کارِ درست رو انجام بده"

921
00:38:36,690 --> 00:38:38,530
"مهم نیست چقدر سخت باشه

922
00:38:39,690 --> 00:38:41,370
..پدرِ منم

923
00:38:41,370 --> 00:38:43,530
چنین حرفی به من میزد

924
00:38:43,730 --> 00:38:45,800
شرط میبندم خطِ بعدیشو نمیدونی

925
00:38:45,800 --> 00:38:46,650
چیه؟

926
00:38:47,900 --> 00:38:49,010
..مهم نیست چقدر دور باشیم"

927
00:38:50,540 --> 00:38:53,320
"من همیشه عاشقتم و دلم برات تنگ میشه

928
00:39:01,600 --> 00:39:14,100
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

929
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

930
00:39:17,120 --> 00:39:19,800
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

931
00:39:19,800 --> 00:39:22,080
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

932
00:39:22,080 --> 00:39:24,920
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

933
00:39:24,920 --> 00:39:27,640
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

934
00:39:27,640 --> 00:39:30,160
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

935
00:39:30,160 --> 00:39:33,480
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

936
00:39:33,480 --> 00:39:35,720
♪من روی ابرا بودم♪

937
00:39:38,000 --> 00:39:40,960
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

938
00:39:43,240 --> 00:39:45,680
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

939
00:39:48,440 --> 00:39:51,440
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

940
00:39:51,440 --> 00:39:55,000
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

941
00:39:55,000 --> 00:39:59,320
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

942
00:39:59,520 --> 00:40:04,560
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

943
00:40:05,320 --> 00:40:09,760
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

944
00:40:09,880 --> 00:40:12,160
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

945
00:40:12,280 --> 00:40:14,560
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

946
00:40:27,600 --> 00:40:30,040
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

947
00:40:30,160 --> 00:40:32,840
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

948
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

949
00:40:35,160 --> 00:40:38,000
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

950
00:40:38,000 --> 00:40:40,680
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

951
00:40:40,680 --> 00:40:43,200
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

952
00:40:43,200 --> 00:40:46,600
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

953
00:40:46,600 --> 00:40:48,360
♪من روی ابرا بودم♪

954
00:40:51,080 --> 00:40:54,040
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

955
00:40:56,320 --> 00:40:58,920
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

956
00:41:01,480 --> 00:41:04,360
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

957
00:41:04,480 --> 00:41:08,040
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

958
00:41:08,040 --> 00:41:12,480
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

959
00:41:12,600 --> 00:41:17,560
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

960
00:41:18,440 --> 00:41:22,840
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

961
00:41:23,040 --> 00:41:25,320
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

962
00:41:25,320 --> 00:41:27,840
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪