1
-00:00:04,900 --> 00:00:12,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۲۳ =

31
00:01:48,530 --> 00:01:49,520
اقای شانگ گوان

32
00:01:49,520 --> 00:01:50,220


33
00:01:49,520 --> 00:01:51,800
میتونید پرونده ی مربوط به بیمارستانِ یونجی رو قبول کنید؟

34
00:01:54,450 --> 00:01:55,490
نه نمیتونم قبول کنم

35
00:01:57,450 --> 00:01:58,370
چرا؟

36
00:02:02,250 --> 00:02:03,960
..وکلا توانایی و ضعف ها

37
00:02:04,140 --> 00:02:05,240
و تخصص های خودشون رو دارن

38
00:02:05,450 --> 00:02:06,960
من توی پرونده های آسیبِ عمدی ، مهارت ندارم

39
00:02:07,370 --> 00:02:09,690
بگذریم از اینکه به اختلافاتِ پزشکی هم مربوط میشه

40
00:02:10,170 --> 00:02:12,410
من پرونده هایی که ازشون مطمئن نیستم رو قبول نمیکنم

41
00:02:13,610 --> 00:02:14,770
..شما سال ها با یونجی همکاری میکنید

42
00:02:14,770 --> 00:02:17,040
..و توی تمام پرونده هایی که گرفتید

43
00:02:17,040 --> 00:02:17,890
پیروز شدین

44
00:02:17,890 --> 00:02:19,260
توانایی شما اثبات شده

45
00:02:19,260 --> 00:02:20,640
لطفا قبول کنید

46
00:02:24,010 --> 00:02:24,640
سونگ رونگ

47
00:02:26,420 --> 00:02:28,690
..دلیلِ اصرارت اینکه پرونده دستِ من باشه

48
00:02:29,140 --> 00:02:30,250
یا بخاطرِ اهدافِ خودخواهانه ی خودت میگی؟

49
00:02:31,540 --> 00:02:33,130
پرونده ی وامِ انلاین به زودی باز میشه

50
00:02:33,130 --> 00:02:34,880
روی اون پرونده تمرکز کن

51
00:02:35,580 --> 00:02:36,760
منو ناامید نکن

52
00:02:46,660 --> 00:02:47,880
دقیقا چکار کردی؟

53
00:02:48,420 --> 00:02:51,170
..حتی یه ادم ساکت و بی احساس مثل او

54
00:02:51,170 --> 00:02:53,410
دیوانه شد و کنترلشو از دست داد

55
00:02:56,010 --> 00:02:57,920
ازش خواستم یه پرونده رو قبول کنه

56
00:03:28,790 --> 00:03:29,540
سونگ رونگ

57
00:03:29,670 --> 00:03:30,630
بیا اینجا

58
00:03:31,390 --> 00:03:32,150
اوم

59
00:03:42,560 --> 00:03:43,310
بیا داخل

60
00:03:47,670 --> 00:03:48,430
متاسفم ، اقای شانگ گوان

61
00:03:48,910 --> 00:03:50,380
من خیلی مظطرب بودم

62
00:03:51,000 --> 00:03:52,150
من نباید شما رو به دردسر بندازم

63
00:03:52,790 --> 00:03:54,030
ون شائو چینگ دوست پسرته؟

64
00:03:55,040 --> 00:03:55,630
اوم

65
00:03:55,630 --> 00:03:56,350
بله

66
00:03:56,760 --> 00:03:57,870
..برای همین

67
00:03:58,790 --> 00:03:59,980
توی دادخواست داری بهش کمک میکنی؟

68
00:04:02,070 --> 00:04:02,820
..اعتراف میکنم

69
00:04:03,560 --> 00:04:04,910
من اهدافِ شخصی دارم

70
00:04:06,000 --> 00:04:07,430
ولی این همه ی ماجرا نیست

71
00:04:07,430 --> 00:04:09,000
من یک دوره ی کاراموزی توی بیمارستان بودم

72
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
و میدونم رابطه ی پزشک و بیمار خیلی پر تنشه

73
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
اگه به خوبی رسیدگی نشه ، اختلافات پیش میاد

74
00:04:13,560 --> 00:04:15,940
ما میتونیم بیماران و خانواده ی اونا رو درک کنیم

75
00:04:16,110 --> 00:04:18,500
ولی پزشک ها باید مورد احترامِ بیمار ها باشن

76
00:04:18,500 --> 00:04:19,470
..اگه بخوایم منصفانه

77
00:04:19,470 --> 00:04:21,100
..به این پرونده نگاه کنیم

78
00:04:21,240 --> 00:04:22,590
فکر نکنم ، ون شائو چینگ کارِ اشتباهی کرده باشه

79
00:04:22,710 --> 00:04:24,110
..بخاطر همین میخوام بهش کمک کنم

80
00:04:24,110 --> 00:04:26,220
و حقیقت رو برای مردم روشن کنم

81
00:04:28,360 --> 00:04:29,100
باشه

82
00:04:31,920 --> 00:04:33,420
اول برای پرونده ی وامِ انلاین اماده شو

83
00:04:34,440 --> 00:04:36,590
من حواسم به این پرونده هست

84
00:04:40,120 --> 00:04:41,030
واقعا؟

85
00:04:41,320 --> 00:04:42,390
ممنونم اقای شانگ گوان

86
00:04:43,150 --> 00:04:44,120
..برای جزئیاتِ بیشتر

87
00:04:44,120 --> 00:04:46,270
باید با موکلم صحبت کنم

88
00:04:46,470 --> 00:04:47,940
هر زمانی وقتِ ازاد داشت ، بگو بیاد اینجا

89
00:04:47,940 --> 00:04:48,630
باشه

90
00:04:48,630 --> 00:04:49,860
همین الان بهش زنگ میزنم

91
00:04:50,030 --> 00:04:50,830
.. راستی

92
00:04:52,270 --> 00:04:54,670
تو باید برای پرونده ی وامِ انلاین به خوبی اماده بشی

93
00:04:54,670 --> 00:04:55,550
خیالتون راحت

94
00:04:55,550 --> 00:04:56,590
من تمامِ تلاشمو میکنم

95
00:05:07,680 --> 00:05:09,910
= کیفر خواستِ پرونده ی مدنی =
اولین باره کیفر خواست میگیرم

96
00:05:10,360 --> 00:05:11,430
!خیلی باحاله

97
00:05:11,430 --> 00:05:12,390
!چی میگی

98
00:05:12,800 --> 00:05:13,710
توی دردسر بزرگی افتادی

99
00:05:13,710 --> 00:05:14,980
هنوز اعصابِ شوخی کردن داری؟

100
00:05:15,440 --> 00:05:16,220
بشین

101
00:05:19,000 --> 00:05:21,270
وضعیت ، الان اینه

102
00:05:21,390 --> 00:05:24,620
خانواده ی بیمار از تو و بیمارستان شکایت کردن

103
00:05:25,760 --> 00:05:29,860
..اگر بیمارستان بتونه شناساییِ قصورِ پزشکی رو توسط انجمن پزشکی پشت سر بزاره

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,860


105
00:05:30,120 --> 00:05:32,500
و بتونه با مسائل مربوطه کنار بیاد ، خوب میشه

106
00:05:32,500 --> 00:05:34,070
چن سو اینارو بهم گفته

107
00:05:35,200 --> 00:05:36,510
مشکلی پیش نمیاد ، درسته؟

108
00:05:36,680 --> 00:05:37,540
..در جلسه

109
00:05:38,150 --> 00:05:39,420
ما هم ، همین بحث رو داشتیم

110
00:05:40,950 --> 00:05:43,980
ولی احتمالا برای تو دردسر میشه

111
00:05:45,200 --> 00:05:46,030
میدونم

112
00:05:46,590 --> 00:05:48,510
بیمارستان تحتِ فشاره

113
00:05:49,070 --> 00:05:50,350
من به تصمیمِ بیمارستان احترام میزارم

114
00:05:52,070 --> 00:05:53,030
..ولی دلم میخواد

115
00:05:53,630 --> 00:05:54,470
زودتر سرِ کار برگردم

116
00:05:54,830 --> 00:05:56,420
میدونم میخوای به جراحی کردن برگردی

117
00:05:56,760 --> 00:05:59,780
ارشد های اینجا ، شاهدِ رشد کردنِ تو بودن

118
00:06:00,830 --> 00:06:02,070
همه نگرانت هستن

119
00:06:02,320 --> 00:06:05,510
و نمیخوان مشکلی برای تو پیش بیاد

120
00:06:05,630 --> 00:06:09,470
چطوره بیمارستان یک وکیل خوب برات بگیره؟

121
00:06:10,830 --> 00:06:13,070
سونگ رونگ رو فراموش کردید؟

122
00:06:14,270 --> 00:06:15,420
فراموشش کرده بودم

123
00:06:17,120 --> 00:06:17,560
خیلی خوب

124
00:06:17,560 --> 00:06:18,270
مدیر یان

125
00:06:18,630 --> 00:06:19,510
بعدا میبینمتون

126
00:06:19,510 --> 00:06:20,100
باشه

127
00:06:20,560 --> 00:06:22,510
این روز ها ، مراقب باش

128
00:06:22,510 --> 00:06:23,300
باشه

129
00:06:24,000 --> 00:06:24,560
میبینمت

130
00:06:24,560 --> 00:06:24,980
باشه

131
00:06:35,070 --> 00:06:35,780
رییس

132
00:06:37,510 --> 00:06:38,220
اینجا

133
00:06:44,760 --> 00:06:45,590
اینجا چکار میکنید؟

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,060
الان باید سرِ کشیک باشید

135
00:06:47,060 --> 00:06:48,430
چن سو ، سرِ عملِ جراحیه

136
00:06:48,430 --> 00:06:49,390
..ولی میدونست داری میای

137
00:06:49,560 --> 00:06:51,710
ازم خواست ، صبحانه ای که برات درست کرده بود رو بیارم

138
00:06:50,680 --> 00:06:51,710


139
00:06:56,200 --> 00:06:56,860
دیگه چیه؟

140
00:06:57,920 --> 00:06:58,560
رییس

141
00:06:58,560 --> 00:06:59,780
کی برمیگردی؟

142
00:07:00,000 --> 00:07:00,780
چیه؟

143
00:07:01,070 --> 00:07:02,710
دلت برای تنبیه های کپی کردنت ، تنگ شده؟

144
00:07:03,920 --> 00:07:04,660
..راستشو بگم

145
00:07:05,390 --> 00:07:08,300
از وقتی برای یادگیریِ بیشتر سرزنش نمیشم ، کلِ روز آشفته اَم

146
00:07:06,920 --> 00:07:08,300


147
00:07:08,470 --> 00:07:09,390
لطفا برگرد

148
00:07:10,270 --> 00:07:11,180
دکتر ون

149
00:07:11,830 --> 00:07:14,030
.. حتی اگه دیگه دکتر هم نبودید

150
00:07:14,510 --> 00:07:16,390
میتونید بازم استادِ ما باشید

151
00:07:17,270 --> 00:07:18,510
این دیگه چه مضخرفیه؟

152
00:07:18,680 --> 00:07:20,190
سرنوشتِ اون ، اینکه پزشک باشه

153
00:07:20,190 --> 00:07:21,590
هنوزم به عنوان پزشک ، برمیگرده

154
00:07:21,830 --> 00:07:22,150
بله

155
00:07:22,150 --> 00:07:23,350
بله

156
00:07:23,560 --> 00:07:24,270
رییس

157
00:07:24,270 --> 00:07:25,030
ما منتظرت هستیم

158
00:07:25,030 --> 00:07:25,760
منم همینطور

159
00:07:25,760 --> 00:07:26,510
ما همه منتظرتیم

160
00:07:27,560 --> 00:07:28,390
لوس

161
00:07:29,360 --> 00:07:30,030
خیالتون راحت

162
00:07:30,360 --> 00:07:31,270
قول میدم برگردم

163
00:07:31,390 --> 00:07:32,510
..ولی قبلش

164
00:07:33,150 --> 00:07:34,390
برگردید سرِ کارتون

165
00:07:34,390 --> 00:07:35,150
بله قربان

166
00:07:35,630 --> 00:07:36,200
بریم

167
00:07:36,200 --> 00:07:36,510
برگردید سرِ کارِتون

168
00:07:36,510 --> 00:07:36,760
بریم

169
00:07:36,760 --> 00:07:37,830
بریم

170
00:07:37,830 --> 00:07:38,780
بریم ، بریم

171
00:07:39,070 --> 00:07:39,910
بای بای ، رییس

172
00:07:41,030 --> 00:07:41,510
رییس

173
00:07:41,510 --> 00:07:42,120
من منتظرت میمونم

174
00:07:42,120 --> 00:07:42,780
بای بای

175
00:07:54,160 --> 00:07:57,480
= امروز بعد از ظهر ، برای امضای قرارداده به موسسه حقوقی بیا =

176
00:08:03,480 --> 00:08:04,800
= شرکت حقوقی دارن =

177
00:08:04,800 --> 00:08:05,320
سلام

178
00:08:05,320 --> 00:08:06,390
وقت ملاقات داشتید؟

179
00:08:06,510 --> 00:08:07,070
بله

180
00:08:07,070 --> 00:08:08,030
وکیل ، خانوم سونگ رونگ

181
00:08:08,270 --> 00:08:09,150
یه لحظه صبر کنید لطفا

182
00:08:09,150 --> 00:08:09,950
بزارید چک کنم

183
00:08:12,120 --> 00:08:12,910
نیازی نیست

184
00:08:13,070 --> 00:08:14,590
ایشون موکلِ اقای شانگ گوان هستن

185
00:08:24,950 --> 00:08:26,860
اقای شانگ گوان منتظرته

186
00:08:27,680 --> 00:08:28,510
نمیشه یه وکیلِ دیگه انتخاب کنی؟

187
00:08:28,510 --> 00:08:30,440
موکلِ اون بودن ، خوش شانسیه

188
00:08:30,440 --> 00:08:31,350
مگه نگفتی خودم انتخاب کنم

189
00:08:31,350 --> 00:08:32,280
..یادت نرفته که من ازش کینه دارم

190
00:08:32,280 --> 00:08:33,590
رفته؟

191
00:08:42,470 --> 00:08:44,630
..ایشون وکیل طلاییِ شرکتِ ما

192
00:08:44,630 --> 00:08:45,790
اقای شانگ گوان هستن

193
00:08:46,990 --> 00:08:47,800
تعریفِ شما رو خیلی شنیدم

194
00:08:47,800 --> 00:08:50,200
..دکتر جوان و برجسته ی بیمارستانِ یونجی

195
00:08:50,200 --> 00:08:50,830
ون شائو چینگ

196
00:08:50,830 --> 00:08:52,220
ما چند بار همدیگه رو ملاقات کردیم

197
00:08:58,200 --> 00:08:58,710
سونگ رونگ

198
00:08:58,950 --> 00:08:59,470
بله؟

199
00:08:59,640 --> 00:09:01,430
..با اینکه دکتر ون غریبه نیستن

200
00:09:08,200 --> 00:09:09,590
ولی بازم باید اب براشون بیاری

201
00:09:10,710 --> 00:09:11,320
متاسفم

202
00:09:11,320 --> 00:09:12,380
الان میارم

203
00:09:19,350 --> 00:09:21,620
رونگ گفت شما به خوبی میتونید پرونده رو اداره کنید

204
00:09:22,350 --> 00:09:23,190
پس من ، روی شما حساب میکنم

205
00:09:23,400 --> 00:09:24,260
منو خجالت زده نکنید

206
00:09:24,990 --> 00:09:25,950
هر اقامه ی دعوایی ، خطراتِ خودش رو داره

207
00:09:26,440 --> 00:09:27,980
..تا قبل از اینکه دادگاه حکمِ قطعی نداده

208
00:09:28,640 --> 00:09:30,550
هیچ کس مطمئن نیست که میبره

209
00:09:32,750 --> 00:09:35,380
منم معمولا این جملات رو ، به بیمار ها میگم

210
00:09:36,280 --> 00:09:37,470
هر جراحی ، خطراتِ خودش رو داره

211
00:09:37,830 --> 00:09:39,590
موفقیت ، تضمینی نیست

212
00:09:40,560 --> 00:09:42,140
..من عادت ندارم خودمو جای دیگران بزارم

213
00:09:43,070 --> 00:09:44,140
ولی میتونم درکتون کنم

214
00:09:44,680 --> 00:09:45,790
..رک بگم

215
00:09:47,110 --> 00:09:48,770
انتظار نداشتم ، پیشِ من بیای

216
00:09:49,680 --> 00:09:51,860
منم انتظار نداشتم ، تو رو روبروی خودم ببینم

217
00:10:00,230 --> 00:10:01,350
..از الان به بعد

218
00:10:01,750 --> 00:10:03,270
من وکیلت هستم

219
00:10:03,270 --> 00:10:05,020
تمامِ اتفاقات رو با جزئیات بهم بگو

220
00:10:05,320 --> 00:10:06,020
..کِی

221
00:10:06,320 --> 00:10:07,070
و کجا؟

222
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
..دلیل

223
00:10:08,320 --> 00:10:09,110
..فرایند

224
00:10:09,110 --> 00:10:09,860
و نتیجه؟

225
00:10:09,860 --> 00:10:10,950
هر چی جزئیات بیشتر ، بهتر

226
00:10:13,280 --> 00:10:14,220
داستان این بود

227
00:10:14,800 --> 00:10:16,140
..بیمارِ تختِ شماره سه

228
00:10:16,350 --> 00:10:18,140
شرایطِ خوبی نداشت

229
00:10:18,950 --> 00:10:20,900
ما بهش ای.ان.وی پیشنهاد دادیم

230
00:10:21,350 --> 00:10:22,900
ولی خانوادش راضی نمیشدن

231
00:10:36,070 --> 00:10:37,220
فهمیدم چی شده

232
00:10:37,830 --> 00:10:38,710
با شما تماس میگیریم

233
00:10:41,070 --> 00:10:41,830
همینجا منتظر باشید

234
00:10:47,040 --> 00:10:47,520
عذر میخوام

235
00:10:47,520 --> 00:10:48,310
متاسفم که منتظرتون گذاشتم

236
00:10:48,310 --> 00:10:49,100
اقای شانگ گوان

237
00:10:49,100 --> 00:10:51,500
برای پرونده های شرکت ، روی شما حساب میکنیم

238
00:10:51,870 --> 00:10:52,710
تموم شد؟

239
00:10:52,830 --> 00:10:54,340
فهمیدم چی شده

240
00:10:54,340 --> 00:10:55,710
..درمورد جزئیاتِ قرارداد

241
00:10:55,710 --> 00:10:56,620
باهاش صحبت کن

242
00:10:56,750 --> 00:10:57,470
اوم

243
00:11:07,640 --> 00:11:08,400
از این طرف لطفا

244
00:11:08,400 --> 00:11:08,860
باشه

245
00:11:11,350 --> 00:11:12,500
چرا اینقدر زود تمام شد؟

246
00:11:13,800 --> 00:11:15,020
چون عجله داشتم ببینمت

247
00:11:18,070 --> 00:11:19,590
اذیت کردنِ من سرگرم کنندست؟

248
00:11:19,920 --> 00:11:20,710
نوچ

249
00:11:22,400 --> 00:11:23,100
امضا کن

250
00:11:23,230 --> 00:11:24,070
این قراردادِته

251
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
= باید هزینه ی اولیه به مبلغ .... یوان برای قرارداد حقوقی بپردازید =

252
00:11:29,640 --> 00:11:31,190
چرا جای مبلغ خالیه؟

253
00:11:32,400 --> 00:11:34,190
بعد اینکه امضاش کردی ، پرش میکنم

254
00:11:34,440 --> 00:11:35,700
..اگه اذیتم کنی

255
00:11:35,700 --> 00:11:37,900
باید با هرچی که داری ، هزینه رو پرداخت کنی

256
00:11:39,520 --> 00:11:40,740
پس نیازی به خواندن ندارم

257
00:11:40,740 --> 00:11:41,950
..چون اگه اذیتم کنی

258
00:11:42,070 --> 00:11:43,220
نمیتونم چیزی بهت بگم

259
00:11:43,220 --> 00:11:45,280
پس ، دست از تلاش بردار

260
00:11:45,280 --> 00:11:46,040
..فرم رو پر کن

261
00:11:46,040 --> 00:11:47,070
بعد امضاش کن

262
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
=ون=

263
00:11:54,160 --> 00:11:54,830
چیه؟

264
00:11:55,470 --> 00:11:56,260
اشتباه امضا کردی؟

265
00:11:56,470 --> 00:11:57,040
مشکلی نیست

266
00:11:57,040 --> 00:11:57,640
میرم یک کپی دیگه بیارم

267
00:11:57,640 --> 00:11:58,310
نه

268
00:11:59,520 --> 00:12:02,310
برای مسائل مربوط به پزشکی ، من معمولا از رنگ ابی تیره استفاده میکنم

269
00:12:03,040 --> 00:12:04,500
من به این رنگ عادت ندارم

270
00:12:05,400 --> 00:12:07,430
میرم یکی دیگه بیارم

271
00:12:07,990 --> 00:12:08,670
نه ممنون

272
00:12:09,200 --> 00:12:10,020
باهاش کنار میام

273
00:12:10,710 --> 00:12:11,790
مجبورت که نکردن

274
00:12:12,640 --> 00:12:14,350
انگشتت رو گاز بگیر ، با خونت بنویس

275
00:12:17,800 --> 00:12:19,680
= ون شائو چینگ =

276
00:12:20,750 --> 00:12:21,710
انگشت بزن

277
00:12:25,320 --> 00:12:26,070
میشه انجامش ندم؟

278
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
...میخوام اولین

279
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
برای سند ازدواج ، به اثر انگشت نیاز نیست

280
00:12:30,200 --> 00:12:31,470
الان همه چیز الکترونیکی ثبت میشه

281
00:12:35,070 --> 00:12:36,350
از کجا میدونستی میخوام اینو بگم؟

282
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
زود باش

283
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
= موکل : ون شائو چینگ =

284
00:12:53,520 --> 00:12:54,260
مشکل چیه؟

285
00:12:55,800 --> 00:12:56,590
...اگر

286
00:12:59,470 --> 00:13:00,310
..منظورم اینکه

287
00:13:01,560 --> 00:13:02,550
..اگه پرونده رو ببازم

288
00:13:03,470 --> 00:13:04,620
..و نتونم یک پزشک بمونم

289
00:13:05,470 --> 00:13:06,590
بازم باهام میمونی؟

290
00:13:09,200 --> 00:13:11,020
من سال ها ، درسِ حقوق  رو مطالعه کردم

291
00:13:11,320 --> 00:13:12,950
میدونی چه تاثیری روی من داشت؟

292
00:13:14,070 --> 00:13:14,710
چه تاثیری؟

293
00:13:14,710 --> 00:13:15,860
اینکه نسبت به دنیا بی تفاوت باشم

294
00:13:18,160 --> 00:13:20,500
..ولی از چیزی که درسته و برام اهمیت داره

295
00:13:21,230 --> 00:13:22,470
قطعا محافظت میکنم

296
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
قول میدم ، میتونی بازم پزشک بمونی

297
00:13:30,400 --> 00:13:32,590
بخاطر این توجه ممنونم خانومِ سونگ

298
00:13:38,720 --> 00:13:40,000
= ون رانگ =

299
00:13:40,640 --> 00:13:41,520
= چنگ چنگ =

300
00:13:45,070 --> 00:13:45,830
چنگ چنگ

301
00:13:45,830 --> 00:13:46,590
چخبر؟

302
00:13:46,750 --> 00:13:47,500
ون رانگ

303
00:13:48,200 --> 00:13:50,950
باید بهت بگم بد موقع بهم زنگ زدی

304
00:14:29,950 --> 00:14:31,340
بزن بریم

305
00:14:38,990 --> 00:14:39,900
گرفته بودمش

306
00:14:41,040 --> 00:14:41,900
البته تقریبا

307
00:14:43,070 --> 00:14:43,710
عسلم

308
00:14:44,230 --> 00:14:45,160
..الان واقعا خوشحالی

309
00:14:45,160 --> 00:14:46,620
یا هنوز مریضِ عشقی؟

310
00:14:46,800 --> 00:14:47,680
..مگه از وقتی منو شناختی

311
00:14:47,680 --> 00:14:48,790
اینطوری نبودم؟

312
00:14:49,710 --> 00:14:51,900
ولی خیلی وقته ، اینجوری ندیده بودمت

313
00:14:52,870 --> 00:14:54,390
چه خطایی کردم؟

314
00:14:54,390 --> 00:14:55,830
نکنه همیشه تعقیبم میکردی؟

315
00:14:55,830 --> 00:14:57,390
..من قبلا خیلی بدجنس

316
00:14:57,390 --> 00:14:58,620
و احساساتی بودم

317
00:14:59,420 --> 00:15:01,670
الان این روشِ درست زندگیه

318
00:15:02,400 --> 00:15:03,950
دیگه دلت برای ون رانگ تنگ نمیشه؟

319
00:15:05,070 --> 00:15:06,640
دیگه اصلا دلم براش تنگ نمیشه

320
00:15:06,640 --> 00:15:08,140
دروغ نمیگم

321
00:15:09,890 --> 00:15:11,360
چون الان همه چیز واضحه

322
00:15:12,400 --> 00:15:13,160
ببین

323
00:15:13,160 --> 00:15:14,260
..به قولِ ون شائو چینگ

324
00:15:14,440 --> 00:15:15,740
باید سرم به کارِ خودم باشه

325
00:15:15,740 --> 00:15:16,980
اون عوض نمیشه

326
00:15:17,920 --> 00:15:19,560
..عشق نباید ، تمامِ زندگیم باشه

327
00:15:19,560 --> 00:15:20,350
درسته؟

328
00:15:21,680 --> 00:15:24,470
واقعا میخوای کاملا فراموشش کنی؟

329
00:15:24,950 --> 00:15:26,140
دارم سعی میکنم

330
00:15:26,920 --> 00:15:28,670
باید عشق رو مطابقت داد

331
00:15:29,990 --> 00:15:31,900
.. من بودم که همیشه دنبالش بودم

332
00:15:32,070 --> 00:15:33,380
به نظرت این بازی ساده نبود؟

333
00:15:39,470 --> 00:15:40,270
دختر خوب

334
00:15:40,270 --> 00:15:40,710
بیا

335
00:15:40,710 --> 00:15:41,470
بیا چند تا چیزِ گوگولی بدست بیاریم

336
00:15:41,590 --> 00:15:42,160
بیا دوباره بازی کنیم

337
00:15:42,160 --> 00:15:42,830
بزن بریم ، زود باش

338
00:15:42,950 --> 00:15:43,350
بزار دوباره سعیمو کنم

339
00:15:43,350 --> 00:15:43,710
برو ، برو ، برو

340
00:15:43,710 --> 00:15:44,830
یبار دیگه لطفا

341
00:16:00,160 --> 00:16:01,260
!چقدر خسته کننده

342
00:16:02,560 --> 00:16:03,790
ساختمان سوخت

343
00:16:03,790 --> 00:16:04,710
دیگه نمیشه کاریش کرد

344
00:16:08,320 --> 00:16:11,470
اصلا چیزی به نامِ ابتکار عمل داری؟

345
00:16:11,920 --> 00:16:12,470
بازم ابجو داری؟

346
00:16:12,470 --> 00:16:13,350
یکی دیگه برام بیار

347
00:16:22,920 --> 00:16:25,140
اگه دوستش داری ، بهش بگو

348
00:16:28,920 --> 00:16:30,190
اون الان دوست پسر داره
(قسمت قبل ون رانگ فکر کرد ، کسی که اومده دنبالِ چنگ چنگ ، دوست پسرش بوده)

349
00:16:31,950 --> 00:16:32,790
اینقدر زود؟

350
00:16:37,800 --> 00:16:38,590
..چطوری

351
00:16:40,110 --> 00:16:41,620
اینقدر یِهویی ، شرایطم پیچیده شد؟

352
00:16:42,350 --> 00:16:43,260
یِهویی؟

353
00:16:43,560 --> 00:16:45,350
من که فکر نمیکنم ، یهویی بوده باشه

354
00:16:46,520 --> 00:16:47,790
به خودت نگاه کن

355
00:16:47,790 --> 00:16:49,590
..تو باور داری سرنوشت ، دستِ خودِ آدمه

356
00:16:49,950 --> 00:16:51,520
ولی اصلا براش تلاش نمیکنی

357
00:16:51,520 --> 00:16:52,470
به تو چه

358
00:16:52,870 --> 00:16:53,710
نمیخوای بشنوی؟

359
00:16:54,200 --> 00:16:55,500
پس تو تنهاییت بمیر

360
00:16:58,320 --> 00:16:59,700
مگه من توی عشق پیش قدم نشدم؟

361
00:16:59,700 --> 00:17:01,560
تازه وقتی جیانگ یائو رفت ،  سعی کردم فراموشش کنم

362
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
..تو که اینقدر بد عاشقش بودی

363
00:17:03,280 --> 00:17:04,510
نباید باهاش میرفتی؟

364
00:17:04,510 --> 00:17:06,660
تو بخاطر هیچکس عوض نمیشی

365
00:17:07,200 --> 00:17:08,230
..نه برای جیانگ یائو

366
00:17:08,710 --> 00:17:09,860
..نه برای ژو چنگ چنگ

367
00:17:09,990 --> 00:17:11,140
هیچکدوم

368
00:17:14,920 --> 00:17:16,380
من اینقدر پَستم؟

369
00:17:16,680 --> 00:17:17,460
نیستی؟

370
00:17:17,950 --> 00:17:19,030
..خودت گفتی

371
00:17:19,030 --> 00:17:21,360
" من تغییر نمیکنم ، فقط با جریان پیش میرم"

372
00:17:21,360 --> 00:17:23,070
تو فقط نمیتونی ، بیخیالِ غرورِ لعنتیت بشی

373
00:17:23,400 --> 00:17:24,510
خیلی قُدی

374
00:17:25,950 --> 00:17:26,550
خیلی خوب

375
00:17:27,120 --> 00:17:28,070
میرم یکم غذا درست کنم

376
00:17:30,710 --> 00:17:32,080
پس میگی کورم

377
00:17:32,080 --> 00:17:32,790
اوم

378
00:17:43,880 --> 00:17:44,560
= خارج شدن از بازی =

379
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
= برای خروج از منطقه ی پاریس ، اطمینان دارید؟ =

380
00:17:51,440 --> 00:17:52,140
من رفتم

381
00:17:53,360 --> 00:17:54,030
غذا نمیخوری؟

382
00:17:54,200 --> 00:17:54,830
نمیخورم

383
00:18:01,510 --> 00:18:02,180
ون رانگ

384
00:18:02,750 --> 00:18:04,110
گفتی ابتکار عمل ندارم

385
00:18:04,110 --> 00:18:05,790
پس خودت دوباره بازی کن

386
00:18:19,310 --> 00:18:20,750
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

387
00:18:20,750 --> 00:18:21,080
اوم

388
00:18:21,080 --> 00:18:21,940
برو خونه

389
00:18:45,270 --> 00:18:46,550
عمو؟

390
00:18:47,230 --> 00:18:48,100
عمو

391
00:18:51,160 --> 00:18:55,270
منو صدا زدی؟

392
00:18:57,360 --> 00:18:58,900
من و سونگ رونگ دوستیم

393
00:18:59,440 --> 00:19:01,100
دوست پسرش ، برادر زاده ی توعه

394
00:19:01,840 --> 00:19:03,990
پس من باید تو رو عمو صدا کنم ، درسته؟

395
00:19:05,950 --> 00:19:06,940
اره

396
00:19:08,270 --> 00:19:10,550
دوچرخت شکسته؟

397
00:19:11,440 --> 00:19:13,310
اره ، یه دزد چرخه جلوشو دزدیده

398
00:19:14,400 --> 00:19:15,440
سوار ماشین شو

399
00:19:15,440 --> 00:19:16,460
میرسونمت

400
00:19:29,840 --> 00:19:30,590
ممنونم

401
00:19:51,920 --> 00:19:53,230
من خوش قیافم؟

402
00:19:54,360 --> 00:19:55,180
بد نیستی

403
00:19:58,680 --> 00:20:00,790
حالت چطوره؟

404
00:20:01,880 --> 00:20:02,590
من خوبم

405
00:20:04,120 --> 00:20:04,990
تو هم خوب بنظر میای

406
00:20:04,990 --> 00:20:06,070
درسته؟

407
00:20:07,270 --> 00:20:08,140
من؟

408
00:20:08,360 --> 00:20:09,310
منم خیلی خوبم

409
00:20:10,230 --> 00:20:11,860
من با پدرم کنار اومدم

410
00:20:12,440 --> 00:20:15,900
بابام بهم گفت ، من بالغ شدم

411
00:20:17,230 --> 00:20:19,230
الان دوست پسر داری؟

412
00:20:21,990 --> 00:20:22,510
اره

413
00:20:27,640 --> 00:20:29,030
اینبار مراقب باش

414
00:20:29,030 --> 00:20:30,440
..مردی مثلِ دوست پسرِ اخرت پیدا نکن

415
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
..که فریبت بده

416
00:20:32,120 --> 00:20:34,230
و تو رو با چشمای گریون توی لابی تنها بزاره

417
00:20:36,440 --> 00:20:37,420
اون اینجوری نیست

418
00:20:38,360 --> 00:20:41,100
اون پسرِ دوستِ پدرمه

419
00:20:41,470 --> 00:20:42,510
من خوب میشناسمش

420
00:20:52,080 --> 00:20:53,380
به خودت نگاه کن

421
00:20:53,550 --> 00:20:55,670
..تو باور داری سرنوشت ، دستِ خودِ آدمه

422
00:20:55,670 --> 00:20:57,310
ولی اصلا براش تلاش نمیکنی

423
00:20:58,750 --> 00:20:59,590
ژو چنگ چنگ

424
00:21:19,120 --> 00:21:20,270
چراغ سبز شد

425
00:21:23,790 --> 00:21:25,180
الان راه میوفتم

426
00:21:31,270 --> 00:21:31,710
ژو چنگ چنگ

427
00:21:31,710 --> 00:21:32,510
هنوز حرفم تموم نشده

428
00:21:32,510 --> 00:21:33,120
..راستی

429
00:21:33,120 --> 00:21:34,830
..قبلا

430
00:21:34,950 --> 00:21:37,350
در مورد جیانگ یائو اشتباه فکر میکردم

431
00:21:38,030 --> 00:21:39,780
لطفا از طرفِ من ، ازش عذر خواهی کن

432
00:21:39,780 --> 00:21:40,620
..و اینکه

433
00:21:41,230 --> 00:21:43,230
تجارتِ پدرم ، عتیقست

434
00:21:43,710 --> 00:21:46,180
پدرم ممکنه در این زمینه با جیانگ یائو همکاری کنه

435
00:21:46,920 --> 00:21:48,660
لطفا اونو به پدرم معرفی کن

436
00:21:52,030 --> 00:21:52,940
بزن کنار

437
00:21:55,030 --> 00:21:56,270
ما..ما که هنوز نرسیدیم

438
00:21:56,470 --> 00:21:57,700
هوای ماشین خفست

439
00:21:58,360 --> 00:21:59,900
میخوام تنهایی قدم بزنم

440
00:22:06,920 --> 00:22:08,270
شمارشو برات میفرستم

441
00:22:29,640 --> 00:22:31,510
برای اینکه بهش بگم ، باید کلمات رو بیان کنم

442
00:22:41,484 --> 00:22:51,484


443
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
= کبابی بورانگ =

444
00:23:11,750 --> 00:23:12,510
رفیق

445
00:23:13,160 --> 00:23:13,940
رفیق

446
00:23:17,920 --> 00:23:18,510
موضوع چیه؟

447
00:23:18,750 --> 00:23:19,590
نمیتونی کمتر سر و صدا کنی؟

448
00:23:21,880 --> 00:23:22,510
متاسفم

449
00:23:23,160 --> 00:23:23,990
عجله دارم مغازه رو باز کنم

450
00:23:23,990 --> 00:23:25,030
لطفا درک کن

451
00:23:25,030 --> 00:23:26,680
تعمیرات ، از ۷ غروب به بعد ، مجاز نیست

452
00:23:26,680 --> 00:23:27,400
ولی الان تقریبا ۱۰ شبه

453
00:23:27,400 --> 00:23:28,550
با این صدا ، من چطوری میتونم بخوابم؟

454
00:23:28,550 --> 00:23:29,550
داری اشتباه میزنی

455
00:23:29,920 --> 00:23:31,620
این قانون برای مناطقِ مسکونیه

456
00:23:31,880 --> 00:23:33,140
نه مناطق تجاری مثلِ اینجا

457
00:23:33,550 --> 00:23:36,180
اگه سر و صداعه برو توی خونتون بخواب

458
00:23:37,640 --> 00:23:38,350
شروع کنید

459
00:23:38,350 --> 00:23:39,940
به کارِتون برسید

460
00:24:07,990 --> 00:24:09,230
در اینجا چکار میکنه؟

461
00:24:10,120 --> 00:24:11,790
میخوام دیوارش کنم

462
00:24:11,790 --> 00:24:12,550
گفتم بهت خبر بدم

463
00:24:12,750 --> 00:24:13,460
تو نمیتونی

464
00:24:15,880 --> 00:24:16,550
منظورت چیه؟

465
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
نمیتونی دیوار درست کنی

466
00:24:17,790 --> 00:24:18,420
رفیق

467
00:24:18,710 --> 00:24:20,510
ولی تو به مغازه ی من راه داری

468
00:24:21,470 --> 00:24:22,160
اینجوری امن نیست

469
00:24:22,160 --> 00:24:22,840
پس دره ضد سرقت نصب کن

470
00:24:22,840 --> 00:24:23,550
بقیش به خودم مربوطه

471
00:24:23,920 --> 00:24:24,750
تو کی هستی؟

472
00:24:24,750 --> 00:24:25,270
به تو ربطی نداره

473
00:24:25,270 --> 00:24:26,790
بهت گفتم نمیتونی اینجا دیوار بزنی

474
00:24:27,400 --> 00:24:28,700
دنباله دردسری؟

475
00:24:29,470 --> 00:24:30,400
!اصلا چرا دارم به تو توضیح میدم

476
00:24:30,400 --> 00:24:31,790
هرکاری بخوام میتونم انجام بدم

477
00:24:39,750 --> 00:24:40,710
منو میزنی؟

478
00:24:40,710 --> 00:24:41,710
الان به پلیس زنگ میزنم

479
00:24:41,710 --> 00:24:42,470
بزن

480
00:24:42,470 --> 00:24:42,950
همین الان بزن

481
00:24:42,950 --> 00:24:43,470
بزن

482
00:24:43,470 --> 00:24:44,360
دیوانه ای؟

483
00:24:44,360 --> 00:24:45,310
که چی؟

484
00:24:45,640 --> 00:24:46,380
صبر کن

485
00:24:47,120 --> 00:24:48,100
صبر کن و ببین

486
00:25:33,160 --> 00:25:37,680
= ون رانگ =

487
00:25:37,720 --> 00:25:40,760
= حذف مخاطب =

488
00:25:56,510 --> 00:25:57,420
الو

489
00:25:57,790 --> 00:25:58,940
اون پسره ، کنارِ مغازت کیه؟

490
00:25:59,270 --> 00:26:00,940
صاحبِ کتابفروشی ، خیلی بیشعوره

491
00:26:01,550 --> 00:26:02,510
چی شده؟

492
00:26:02,510 --> 00:26:03,790
دیوانست؟

493
00:26:03,950 --> 00:26:05,160
بیا اینجا و حلش کن

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,750
وگرنه مغازت رو اجاره نمیکنم

495
00:26:29,400 --> 00:26:33,380
تو..تو خوبی؟

496
00:26:33,790 --> 00:26:35,140
دوباره مست کردی؟

497
00:26:36,470 --> 00:26:39,940
اره ، با دوستام توی بار بودم

498
00:26:40,470 --> 00:26:41,620
اون کجاست؟

499
00:26:42,750 --> 00:26:43,790
رفته بیمارستان

500
00:26:43,790 --> 00:26:44,860
گفت بمونم ، باید باهات صحبت کنم

501
00:26:47,920 --> 00:26:48,640
تو هم زخمی شدی

502
00:26:48,640 --> 00:26:49,950
چرا نرفتی بیمارستان؟

503
00:26:49,950 --> 00:26:50,900
نیازی نیست

504
00:26:52,120 --> 00:26:52,920
بلند شو

505
00:26:52,920 --> 00:26:53,790
باید معاینه بشی

506
00:26:53,790 --> 00:26:55,230
بقیه رو نگرانِ خودت نکن

507
00:26:55,230 --> 00:26:55,990
خانوادم خبر ندارن

508
00:26:55,990 --> 00:26:57,110
دیگه کی میخواد به من اهمیت بده؟

509
00:26:57,110 --> 00:26:57,900
..من

510
00:27:00,880 --> 00:27:03,710
.. من می ترسم مجبور بشم هم قبض های پزشکی اونو

511
00:27:03,710 --> 00:27:04,900
و هم تو رو پرداخت کنم

512
00:27:05,030 --> 00:27:06,270
بلند شو

513
00:27:20,510 --> 00:27:21,900
بهتره با دوست پسرت تمام کنی

514
00:27:42,160 --> 00:27:43,510
نمیشه روش حساب کرد

515
00:27:43,750 --> 00:27:45,940
!تو این هوای بارونی ، بهت اجازه داده تنهایی بیای بیرون

516
00:27:46,640 --> 00:27:47,900
چشمات برای دوست پسر پیدا کردن ، واقعا ضعیفه

517
00:27:49,360 --> 00:27:50,350
درسته ، چشمام ضعیفه

518
00:27:50,680 --> 00:27:51,860
هیچ وقت هم بهتر نمیشه

519
00:28:15,840 --> 00:28:18,040
= قلعه ای در میانِ ابر ها =

520
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
اون باهات خوبه؟

521
00:28:28,710 --> 00:28:29,940
اره ، مهربونه

522
00:28:30,790 --> 00:28:32,620
همه میگید من نابالغم

523
00:28:33,230 --> 00:28:35,180
من دارم سعی میکنم بالغ باشم

524
00:28:35,790 --> 00:28:39,310
و دیگه دیگران رو اذیت نکنم

525
00:28:41,080 --> 00:28:41,990
دیر وقت بود

526
00:28:42,400 --> 00:28:44,310
برای همین ازش نخواستم منو برسونه

527
00:28:44,550 --> 00:28:46,310
..چون میخواستم

528
00:28:46,510 --> 00:28:48,230
خوب بخوابه

529
00:29:19,030 --> 00:29:20,590
..یا بگیر صورتت رو تمیز کن

530
00:29:20,920 --> 00:29:23,550
یا برو درمانگاهِ نزدیک اینجا

531
00:29:36,080 --> 00:29:37,230
..اگه میخواد دیوار بزنه

532
00:29:37,550 --> 00:29:40,030
بزار ، اینکارو بکنه

533
00:29:43,310 --> 00:29:43,990
واقعا؟

534
00:29:45,360 --> 00:29:46,860
اون در ، هیچ معنایی برای تو نداره؟

535
00:29:47,080 --> 00:29:50,350
تو قبلا با زنجیر قفلش میکردی تا من نیام داخل

536
00:29:51,120 --> 00:29:52,350
پس بهتر نیست کورش کنیم؟

537
00:29:54,360 --> 00:29:54,680
باشه

538
00:29:54,680 --> 00:29:55,790
کورِش میکنم

539
00:30:02,400 --> 00:30:05,830
در مورد تعمیراتِ اخر شب   باهاش صحبت میکنم

540
00:30:06,470 --> 00:30:07,460
من دیگه میرم

541
00:30:44,920 --> 00:30:46,070
دوباره همدیگه رو دیدیم

542
00:30:46,400 --> 00:30:48,400
ما وکلای ون شائو چینگ هستیم

543
00:30:48,400 --> 00:30:49,750
ایشون وکیل ، اقای شانگ گوان هستن

544
00:30:49,750 --> 00:30:50,640
من سونگ رونگ هستم

545
00:30:50,640 --> 00:30:51,420
خانومِ سونگ

546
00:30:51,790 --> 00:30:52,630
..ما فقط میخوایم

547
00:30:52,630 --> 00:30:54,700
درمورد پرونده صادقانه صحبت کنیم

548
00:30:54,990 --> 00:30:57,230
ما ۶۰۰ هزار ، غرامت میخوایم

549
00:30:57,230 --> 00:30:58,150
ششصد هزار؟

550
00:30:58,150 --> 00:30:59,470
به نظرتون زیاده؟

551
00:30:59,470 --> 00:31:01,790
پدرم هنوز توی آی.سی.یو عه

552
00:31:01,790 --> 00:31:03,260
و ما به پول نیاز داریم

553
00:31:03,260 --> 00:31:03,990
صبر کنید

554
00:31:04,950 --> 00:31:06,160
اینا دو مسئله جدا هستن

555
00:31:06,160 --> 00:31:07,310
باهم قاطی نکنید

556
00:31:07,310 --> 00:31:09,230
..کلی شاهد هست که میشه اثبات کرد

557
00:31:09,230 --> 00:31:10,620
شما دعوا رو شروع کردید

558
00:31:11,170 --> 00:31:12,620
ادعای شما غیر منطقیه

559
00:31:13,270 --> 00:31:14,510
اقای شانگ گوان

560
00:31:14,680 --> 00:31:16,740
شما برای اثبات ، نیاز به مدرک دارید

561
00:31:16,740 --> 00:31:18,270
..دکتر های حاضر در صحنه

562
00:31:18,270 --> 00:31:19,860
همه ، همکار های اون بودن

563
00:31:20,030 --> 00:31:22,790
مطمئنم باهم تبانی کردن تا مارو بدنام کنن

564
00:31:22,790 --> 00:31:23,860
..همانطور که مشاهده میکنید

565
00:31:24,030 --> 00:31:26,350
ما طرفِ شهروند های عادی هستیم

566
00:31:26,680 --> 00:31:27,830
اون یک پزشکه

567
00:31:28,160 --> 00:31:29,380
..دلیلش هرچی بوده باشه

568
00:31:29,750 --> 00:31:31,880
یک پزشک نباید دعوا کنه

569
00:31:31,880 --> 00:31:33,550
تو زدیش

570
00:31:34,310 --> 00:31:37,660
..هرگونه تعرض عمدی صرف نظر از وضعیت و شغل

571
00:31:38,160 --> 00:31:39,790
غیرقانونیه

572
00:31:39,790 --> 00:31:41,830
..فریبِ افکار عمومی

573
00:31:42,120 --> 00:31:43,030
غیرممکنه

574
00:31:43,030 --> 00:31:43,660
..تو

575
00:31:45,230 --> 00:31:45,950
..ما میتونیم

576
00:31:45,950 --> 00:31:47,380
بیخیالِ حاشیه بشیم

577
00:31:47,880 --> 00:31:49,950
بیاین درمورد غرامت صحبت کنیم

578
00:31:49,950 --> 00:31:52,020
غرامتی وجود نداره

579
00:31:52,020 --> 00:31:53,540
حقیقت همونیه که ما میخوایم

580
00:31:53,540 --> 00:31:55,070
دکتر ون کارِ اشتباهی نکرده

581
00:31:57,510 --> 00:31:59,620
من فهمیدم شما چی میخواین

582
00:32:00,360 --> 00:32:01,620
ما به شکایت شما جواب میدیم

583
00:32:01,750 --> 00:32:04,080
..من مطمئنم ، خواسته ی بی دلیلِ شما

584
00:32:04,080 --> 00:32:05,350
توی دادگاه ، رد میشه

585
00:32:05,680 --> 00:32:06,750
اگه چیزِ دیگه ای نیست

586
00:32:06,750 --> 00:32:07,660
مرخص میشیم

587
00:32:13,880 --> 00:32:14,830
..با موکلِ دیگه ای

588
00:32:15,230 --> 00:32:16,940
قرار ملاقات دارم

589
00:32:17,710 --> 00:32:19,310
کنار اومدن با این ادم ها ، واقعا سخته

590
00:32:20,310 --> 00:32:21,300
توی شرکت صحبت میکنیم

591
00:32:21,300 --> 00:32:21,710
باشه

592
00:32:21,710 --> 00:32:22,940
توی شرکت منتظرتون هستم

593
00:32:28,950 --> 00:32:29,940
خانوم سونگ

594
00:32:30,200 --> 00:32:31,350
حرفی مونده؟

595
00:32:32,360 --> 00:32:33,460
چرا تجدیدِ نظر نمیکنید؟

596
00:32:33,950 --> 00:32:35,270
شما اون دکتر رو میشناسید

597
00:32:35,470 --> 00:32:36,440
پس شما باید متقاعدش کنید

598
00:32:36,440 --> 00:32:37,860
..اون که نمیخواد بخاطرِ یکم پول

599
00:32:38,200 --> 00:32:39,830
شغلشو از دست بده ، میخواد؟

600
00:32:52,310 --> 00:32:52,940
سونگ رونگ

601
00:32:54,030 --> 00:32:54,700
حالت خوبه؟

602
00:32:55,360 --> 00:32:56,070
من خوبم

603
00:32:56,070 --> 00:32:56,470
دستم درد گرفت

604
00:32:56,470 --> 00:32:56,840
چی شده؟

605
00:32:56,840 --> 00:32:57,200
حالت خوبه؟

606
00:32:57,200 --> 00:32:57,940
بزار ببینم

607
00:33:01,360 --> 00:33:02,420
باید به ارتوپد مراجعه کنیم

608
00:33:03,080 --> 00:33:03,900
احتمالا شکستگیه

609
00:33:05,400 --> 00:33:06,140
بریم

610
00:33:21,840 --> 00:33:23,320
= چین چو =

611
00:33:24,920 --> 00:33:25,910
الو چین چو

612
00:33:25,910 --> 00:33:26,660
چخبر؟

613
00:33:26,880 --> 00:33:28,030
دستِ سونگ رونگ شکسته

614
00:33:28,230 --> 00:33:29,350
رنگش پریده

615
00:33:29,840 --> 00:33:30,600
ما توی ارتوپدی هستیم

616
00:33:30,600 --> 00:33:31,790
بیا اینجا

617
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
= بیمارستان یونجی شنژن =

618
00:33:41,120 --> 00:33:41,550
..نگران نباش

619
00:33:41,550 --> 00:33:42,830
زود خوب میشی

620
00:33:44,230 --> 00:33:45,230
رییس اومد

621
00:33:45,470 --> 00:33:46,310
چی شده؟

622
00:33:46,440 --> 00:33:47,350
دستت رو ببینم

623
00:33:47,470 --> 00:33:48,380
تو چرا اومدی؟

624
00:33:49,030 --> 00:33:49,740
اشکالی نداره

625
00:33:49,740 --> 00:33:51,660
.. از روی پله ها سر خوردم

626
00:33:51,790 --> 00:33:53,460
روی دستم فرود اومدم

627
00:33:54,470 --> 00:33:55,360
تو که بچه نیستی

628
00:33:55,360 --> 00:33:56,350
چرا همیشه ادمو نگران میکنی

629
00:34:05,200 --> 00:34:06,900
..از ترسِ اینکه نگران نشی

630
00:34:07,030 --> 00:34:08,420
بهت نگفت که با خانواده بیمار ، ملاقات داشته

631
00:34:10,270 --> 00:34:11,350
این سی.تی اسکنه

632
00:34:12,640 --> 00:34:13,120
باید به کارم برسم

633
00:34:13,120 --> 00:34:13,940
من میرم

634
00:34:14,080 --> 00:34:14,830
ممنونم

635
00:34:20,710 --> 00:34:21,860
شکستگی دیستال

636
00:34:22,640 --> 00:34:23,670
جدی نیست

637
00:34:25,160 --> 00:34:26,310
ولی باید مراقبش باشی

638
00:34:27,310 --> 00:34:27,900
باشه

639
00:34:29,680 --> 00:34:30,860
منم میدونم

640
00:34:31,830 --> 00:34:32,500
ژونگ ژن

641
00:34:32,680 --> 00:34:33,120
بله؟

642
00:34:33,120 --> 00:34:33,980
منتظرِ چی هستی؟

643
00:34:34,350 --> 00:34:35,790
برو ویزیت بگیر

644
00:34:43,120 --> 00:34:44,150
مراقب باش ، مراقب باش ، مراقب باش

645
00:34:45,310 --> 00:34:45,980
دست نزن

646
00:34:46,480 --> 00:34:47,270
تکونش نده

647
00:34:48,200 --> 00:34:48,860
بیاین اینجا

648
00:34:50,120 --> 00:34:51,110
بشین

649
00:34:52,390 --> 00:34:53,900
میرم ببینم کی نوبتت میشه

650
00:34:55,680 --> 00:34:56,500
بهش دست نزن

651
00:34:58,230 --> 00:34:58,830
رونگ

652
00:34:59,520 --> 00:35:01,470
شما دو تا مرغِ عشق ، خیلی رقت انگیز شدین

653
00:35:01,470 --> 00:35:02,350
یکی تعلیق شده

654
00:35:02,350 --> 00:35:03,270
اون یکی ، اِفلیج شده

655
00:35:04,390 --> 00:35:05,680
نکنه یکی نفرینتون کرده؟

656
00:35:05,680 --> 00:35:06,310
..من

657
00:35:06,870 --> 00:35:07,670
رییس

658
00:35:07,670 --> 00:35:08,560
سونگ رونگ میگه خیلی درد داره

659
00:35:08,560 --> 00:35:09,420
بیا ببین چی شده

660
00:35:12,480 --> 00:35:13,310
بگیرش

661
00:35:13,870 --> 00:35:14,670
درد داری؟

662
00:35:14,960 --> 00:35:15,710
خوبم

663
00:35:15,710 --> 00:35:16,540
داره دروغ میگه

664
00:35:17,520 --> 00:35:18,310
رونگ

665
00:35:18,750 --> 00:35:19,870
..چطوری

666
00:35:19,870 --> 00:35:21,500
یکدفعه افتادی و دستت شکست؟

667
00:35:22,230 --> 00:35:24,230
..چون رییسم تعلیقه

668
00:35:24,230 --> 00:35:25,110
..از ناراحتی

669
00:35:25,680 --> 00:35:27,340
از پله افتادی؟

670
00:35:27,340 --> 00:35:28,230
ساکت شو

671
00:35:31,390 --> 00:35:32,060
با من بیا

672
00:35:32,750 --> 00:35:33,940
نوبتمون نشده؟

673
00:35:47,120 --> 00:35:47,790
ارومتر

674
00:35:48,790 --> 00:35:49,860
اینجا بشین

675
00:35:54,310 --> 00:35:55,230
خیلی مونده تا نوبتِ ما بشه

676
00:35:55,230 --> 00:35:55,940
ما نمیتونیم صبر کنیم

677
00:35:56,120 --> 00:35:56,980
خودم انجامش میدم

678
00:35:57,520 --> 00:35:58,670
تو؟

679
00:35:59,560 --> 00:36:01,190
تو که جراحِ ارتوپد نیستی

680
00:36:01,520 --> 00:36:02,380
بلدم

681
00:36:02,870 --> 00:36:06,270
تو که گفتی مشکلِ جدی ای نیست

682
00:36:07,750 --> 00:36:09,110
فقط مو برداشته

683
00:36:10,870 --> 00:36:13,220
من..ترجیح میدم منتظر بمونم

684
00:36:13,220 --> 00:36:14,500
بهم اعتماد داری؟

685
00:36:50,350 --> 00:36:51,020
رییس

686
00:36:51,560 --> 00:36:52,420
تمام نشد؟

687
00:36:52,560 --> 00:36:53,310
ساکت

688
00:36:54,520 --> 00:36:56,480
دکتر ون داره طبابت میکنه

689
00:36:56,480 --> 00:36:57,710
بیاین ببینید

690
00:37:05,830 --> 00:37:06,670
من دوبار اومدم اینجا

691
00:37:07,120 --> 00:37:08,190
دو بار ویزیت شدم

692
00:37:08,910 --> 00:37:09,900
اخرین بار برای کشیدنِ دندان

693
00:37:10,350 --> 00:37:11,860
حالا هم گچ

694
00:37:12,790 --> 00:37:15,110
دیگه عمرا نمیام

695
00:37:15,390 --> 00:37:16,150
رییس

696
00:37:16,270 --> 00:37:17,900
خیلی خوب انجامش دادی

697
00:37:18,910 --> 00:37:20,190
ولی بازم باید سرزنشت کنم

698
00:37:22,430 --> 00:37:23,980
..از وقتی دختر خالم با توعه

699
00:37:24,350 --> 00:37:25,940
بار ها صدمه دیده

700
00:37:26,390 --> 00:37:28,580
من نگرانشم ، باشه؟

701
00:37:28,910 --> 00:37:29,960
..اگه من دوست دختر داشته باشم

702
00:37:29,960 --> 00:37:31,460
..میزارمش لای پرِ قو

703
00:37:31,710 --> 00:37:33,350
میزارمش توی جیبم ، با خودم همه جا میبرمش

704
00:37:34,040 --> 00:37:35,630
مگه دوست دخترت باربی عه؟

705
00:37:35,910 --> 00:37:37,230
دارم کلی میگم

706
00:37:37,480 --> 00:37:40,020
یعنی خوب ازش مراقبت میکنم

707
00:37:40,520 --> 00:37:42,110
اون صدمه ای نمیبینه

708
00:37:42,910 --> 00:37:43,500
درست میگم؟

709
00:37:43,870 --> 00:37:45,460
ببند ، چون هیچکی تورو نگاه نمیکنه

710
00:37:47,430 --> 00:37:48,270
برید بیرون بچه ها

711
00:37:49,710 --> 00:37:50,460
درسته

712
00:37:50,750 --> 00:37:51,670
مسئله خانوادگیه

713
00:37:52,120 --> 00:37:53,160
شما برید بیرون

714
00:37:53,160 --> 00:37:53,870
افرادِ غیر خویشاوند نباید اینجا باشن

715
00:37:53,870 --> 00:37:54,830
و تو

716
00:37:56,040 --> 00:37:56,830
برو بیرون

717
00:38:17,040 --> 00:38:17,940
قدش خوبه؟

718
00:38:27,310 --> 00:38:27,980
مشکلی نیست

719
00:38:28,310 --> 00:38:29,860
این تقصیر خودمه

720
00:38:30,000 --> 00:38:31,060
ربطی به تو نداره

721
00:38:31,390 --> 00:38:33,460
خودتو سرزنش نکن

722
00:38:42,560 --> 00:38:43,350
حق با اونه

723
00:38:45,790 --> 00:38:46,980
من خوب ازت مراقبت نکردم

724
00:38:49,310 --> 00:38:50,460
دادخواستمو پس میگیرم

725
00:38:53,270 --> 00:38:54,190
نه

726
00:38:55,200 --> 00:38:56,670
تو باید هزینه ی خدماتِ منو بدی

727
00:38:59,350 --> 00:39:00,150
سونگ رونگ

728
00:39:01,350 --> 00:39:02,110
ممنونم

729
00:39:06,870 --> 00:39:07,940
درد میکنه؟

730
00:39:12,914 --> 00:39:23,914
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

731
00:39:24,820 --> 00:39:27,140
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

732
00:39:27,380 --> 00:39:30,060
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

733
00:39:30,060 --> 00:39:32,340
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

734
00:39:32,340 --> 00:39:35,180
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

735
00:39:35,180 --> 00:39:37,900
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

736
00:39:37,900 --> 00:39:40,420
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

737
00:39:40,420 --> 00:39:43,740
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

738
00:39:43,740 --> 00:39:45,980
♪من روی ابرا بودم♪

739
00:39:48,260 --> 00:39:51,220
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

740
00:39:53,500 --> 00:39:55,940
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

741
00:39:58,700 --> 00:40:01,700
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

742
00:40:01,700 --> 00:40:05,260
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

743
00:40:05,260 --> 00:40:09,580
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

744
00:40:09,780 --> 00:40:14,820
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

745
00:40:15,580 --> 00:40:20,020
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

746
00:40:20,140 --> 00:40:22,420
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

747
00:40:22,540 --> 00:40:24,820
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

748
00:40:37,860 --> 00:40:40,300
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

749
00:40:40,420 --> 00:40:43,100
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

750
00:40:43,100 --> 00:40:45,420
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

751
00:40:45,420 --> 00:40:48,260
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

752
00:40:48,260 --> 00:40:50,940
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

753
00:40:50,940 --> 00:40:53,460
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

754
00:40:53,460 --> 00:40:56,860
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

755
00:40:56,860 --> 00:40:58,620
♪من روی ابرا بودم♪

756
00:41:01,340 --> 00:41:04,300
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

757
00:41:06,580 --> 00:41:09,180
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

758
00:41:11,740 --> 00:41:14,620
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

759
00:41:14,740 --> 00:41:18,300
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

760
00:41:18,300 --> 00:41:22,740
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

761
00:41:22,860 --> 00:41:27,820
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

762
00:41:28,700 --> 00:41:33,100
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

763
00:41:33,300 --> 00:41:35,580
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

764
00:41:35,580 --> 00:41:38,100
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪