1
-00:00:04,900 --> 00:00:12,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۲۴ =

31
00:01:54,250 --> 00:01:56,930
دختر خاله ، نمیخوای بخوریش؟

32
00:01:58,700 --> 00:01:59,450
بگیر بخور

33
00:01:59,580 --> 00:02:00,570
مرسی

34
00:02:01,300 --> 00:02:02,010
ژونگ ژن

35
00:02:02,580 --> 00:02:03,930
مگه خوکی؟

36
00:02:04,580 --> 00:02:06,000
اون هنوز چیزی نخورده

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,450
..خودش نخورد

38
00:02:08,450 --> 00:02:09,600
من فقط بهش لطف کردم

39
00:02:14,380 --> 00:02:15,690
پس یکم سوپ بخور

40
00:02:16,140 --> 00:02:16,880
ممنونم

41
00:02:17,450 --> 00:02:18,160
رییس

42
00:02:18,890 --> 00:02:19,920
منم میخوام

43
00:02:20,050 --> 00:02:20,610
توی اشپزخانه هست

44
00:02:20,610 --> 00:02:21,320
برو خودت بگیر

45
00:02:21,490 --> 00:02:22,040
باشه

46
00:02:26,700 --> 00:02:28,410
خوب ، خونه ی من ، یا تو؟

47
00:02:31,010 --> 00:02:33,580
دستم یه کوچولو مو برداشته

48
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
فلج که نشدم

49
00:02:34,580 --> 00:02:36,330
..ژونگ ژن

50
00:02:36,330 --> 00:02:37,660
امشب میتونه مراقبم باشه

51
00:02:37,660 --> 00:02:39,130
ژونگ ژن ، باید برای امتحانش درس بخونه

52
00:02:39,330 --> 00:02:41,160
وقتشو نگیر

53
00:02:43,860 --> 00:02:44,330
ژونگ ژن

54
00:02:44,330 --> 00:02:44,880
بله؟

55
00:02:45,580 --> 00:02:47,290
موجِ اپسیلون چیه؟

56
00:02:47,540 --> 00:02:49,200
توی نوار قلب ، چه شکلیه؟

57
00:02:51,660 --> 00:02:53,130
..این

58
00:02:54,930 --> 00:02:55,920
انتهای نقطه ی کیو.آر.اس دفع میشه

59
00:02:57,450 --> 00:02:58,760
...و شکلش

60
00:03:00,260 --> 00:03:01,850
رییس ، واقعا اینا لازمه؟

61
00:03:02,010 --> 00:03:02,970
نمیدونی؟

62
00:03:04,210 --> 00:03:06,080
پس اینجا چکار میکنی؟

63
00:03:08,660 --> 00:03:09,600
فهمیدم

64
00:03:10,010 --> 00:03:11,690
میرم درس بخونم

65
00:03:14,330 --> 00:03:15,260
رونگ

66
00:03:15,260 --> 00:03:15,890
من باید برم

67
00:03:15,890 --> 00:03:17,160
فردا میبینمت

68
00:03:18,490 --> 00:03:19,410
ژونگ ژن

69
00:03:20,790 --> 00:03:21,940
جرعت نکن از جات تکون بخوری

70
00:03:23,160 --> 00:03:25,260
با یه شب درس نخوندن ، امتحانتو میوفتی؟

71
00:03:25,480 --> 00:03:26,220
..منظورم اینکه

72
00:03:26,220 --> 00:03:26,830
..بد نیست

73
00:03:26,830 --> 00:03:27,950
..تو بری و رییست بخواد

74
00:03:27,950 --> 00:03:28,780
از من مراقبت کنه؟

75
00:03:29,600 --> 00:03:30,710
کجاش بده؟

76
00:03:30,910 --> 00:03:32,000
..وظیفه ی مرد اینکه

77
00:03:32,000 --> 00:03:32,910
مراقبِ دوست دخترش باشه

78
00:03:33,070 --> 00:03:35,320
همه توی محلِ کار میدونن رییس چقدر شایسته ی این کاره

79
00:03:35,320 --> 00:03:36,160
ژونگ ژن

80
00:03:36,160 --> 00:03:37,440
ساعت ۶:۵۷ غروبه

81
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
...اگه تا ساعت ۷ نری بیرون

82
00:03:38,880 --> 00:03:39,750
الان میرم

83
00:03:40,160 --> 00:03:40,950
دختر خاله

84
00:03:40,950 --> 00:03:41,910
متاسفم

85
00:03:41,910 --> 00:03:43,310
فردا میام پیشت

86
00:03:48,600 --> 00:03:49,820
بیا اینجا سوپت رو تمام کن

87
00:04:07,160 --> 00:04:08,190
تصمیمت چیه؟

88
00:04:12,480 --> 00:04:13,260
ون شائو چینگ

89
00:04:13,440 --> 00:04:14,990
خودم میتونم مراقبِ خودم باشم

90
00:04:14,990 --> 00:04:16,590
..برخلافِ اخرین بار

91
00:04:16,590 --> 00:04:17,540
...این شکستگی کوچیک

92
00:04:17,800 --> 00:04:19,990
منو توی کما نمیبره ، درسته؟

93
00:04:19,990 --> 00:04:21,540
از نظرِ پزشکی نه

94
00:04:24,070 --> 00:04:25,180
..ولی شخصا بخوام نظر بدم

95
00:04:25,760 --> 00:04:27,780
باید یکی کمکت کنه

96
00:04:28,200 --> 00:04:28,950
میبینی؟

97
00:04:28,950 --> 00:04:30,070
من یه دستِ دیگه هم دارم

98
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
تنهایی هم حالم خوبه

99
00:05:03,830 --> 00:05:04,620
چرا اینقدر معتل میکنی؟

100
00:05:05,070 --> 00:05:06,220
کمک میخوای؟

101
00:05:06,360 --> 00:05:06,950
نه

102
00:05:06,950 --> 00:05:08,030
تقریبا کارم تموم شد

103
00:05:08,630 --> 00:05:10,100
دستت رو خیس نکن

104
00:05:10,830 --> 00:05:11,780
میدونم

105
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
شکمت درد میکنه؟

106
00:05:51,590 --> 00:05:52,300
نه

107
00:05:54,270 --> 00:05:55,470
پس چرا پوشاندیش؟

108
00:05:56,680 --> 00:05:57,620
هیچی نیست

109
00:06:03,510 --> 00:06:03,920
هی

110
00:06:03,920 --> 00:06:04,800
بیا برات گره بزنم

111
00:06:04,800 --> 00:06:05,660
نیازی نیست

112
00:06:06,000 --> 00:06:07,300
دیگه میخوام توی رختِخواب برم

113
00:06:07,950 --> 00:06:09,270
خجالتی نباش

114
00:06:09,440 --> 00:06:10,180
بیا

115
00:06:42,830 --> 00:06:43,860
تموم شد؟

116
00:06:46,800 --> 00:06:47,590
چکار میکنی؟

117
00:06:48,120 --> 00:06:49,510
میخوام درست گره بزنم

118
00:06:58,320 --> 00:06:58,950
!نکنه دیوانه ای

119
00:06:58,950 --> 00:07:00,270
با این گره چطوری حولمو در بیارم؟

120
00:07:00,270 --> 00:07:00,980
منو صدا کن

121
00:07:01,680 --> 00:07:03,780
خودم گره ای که زدمو باز میکنم

122
00:07:05,470 --> 00:07:06,750
میخوای الان درش بیاری؟

123
00:07:06,750 --> 00:07:08,220
خفه شو

124
00:07:20,200 --> 00:07:22,070
.. سایه ی تو

125
00:07:22,360 --> 00:07:23,980
منو یادِ یک شعر انداخت

126
00:07:24,610 --> 00:07:25,410
کدوم شعر؟

127
00:07:25,410 --> 00:07:27,050
" در زیر مهتابِ روشن "

128
00:07:27,170 --> 00:07:29,010
" گلبرگ ها به ارامی خواب هستن "

129
00:07:29,370 --> 00:07:30,860
" به نظر میرسه ، ماه رو میشه با دست ها گرفت "

130
00:07:30,860 --> 00:07:32,410
" ولی الهه ی ماه پیدا نمیشه "

131
00:07:32,410 --> 00:07:34,020
..سوپرایز شدم

132
00:07:34,020 --> 00:07:35,960
دیدم شعرِ عاشقانه ی "اتاقِ غربی" رو بلدی

133
00:07:36,340 --> 00:07:37,570
بازم بلدم

134
00:07:38,020 --> 00:07:39,200
من سروپا گوشم

135
00:07:39,570 --> 00:07:42,210
" کمر رقصنده.."

136
00:07:42,210 --> 00:07:43,050
نمیخواد ، نمیخواد

137
00:07:43,050 --> 00:07:44,250
به اندازه ی کافی شنیدم

138
00:07:48,340 --> 00:07:50,050
خشک نمیشه

139
00:08:30,100 --> 00:08:30,880
تمام شد

140
00:08:31,220 --> 00:08:32,010
خشک شد

141
00:08:32,170 --> 00:08:33,080
میتونی بری بخوابی

142
00:08:35,710 --> 00:08:36,860
تو چی؟

143
00:08:37,320 --> 00:08:38,390
من همین بیرون میخوابم

144
00:08:38,390 --> 00:08:39,070
..میتونی توی

145
00:08:39,070 --> 00:08:40,190
اتاقِ مهمان بری

146
00:08:40,470 --> 00:08:42,380
از اونجا نمیتونم صداتو بشنوم

147
00:08:42,640 --> 00:08:43,550
نگرانِ من نباش

148
00:08:43,950 --> 00:08:45,560
..اخرین بار هم ، من توی اتاق خوابیدم

149
00:08:45,560 --> 00:08:46,790
و تو بیرون بودی

150
00:08:48,590 --> 00:08:50,100
میخوای اینبار هردو تو اتاق باشیم

151
00:08:50,520 --> 00:08:51,350
!بزن به چاک

152
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
برو بیرون

153
00:08:52,350 --> 00:08:53,280
مطمئنی نمیخوای همراهیت کنم؟

154
00:08:53,280 --> 00:08:54,140
نه ، نه ، نه

155
00:08:54,440 --> 00:08:55,070
بیرون

156
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
= دادگاه عالیِ مردمی ، در مورد جبران خسارت شخصی =

157
00:09:22,040 --> 00:09:24,760
= دادگاه عالی مردمی در وهله ی اول به حقوق زندگی ، سلامت ، بدن و .. اشاره دارد =

158
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
= جبران خسارت شخصی  =

159
00:10:01,800 --> 00:10:02,860
میشه بیام داخل؟

160
00:10:02,990 --> 00:10:04,190
در بازه

161
00:10:15,990 --> 00:10:16,980
درد میکنه ، نه؟

162
00:10:17,470 --> 00:10:18,500
اره ، یکم

163
00:10:20,750 --> 00:10:21,950
باند وضعیتِ خوبی داره

164
00:10:23,280 --> 00:10:24,830
طبیعیه دستت یکم درد کنه

165
00:10:25,990 --> 00:10:27,670
چرا تا این موقع شب هنوز بیداری؟

166
00:10:28,160 --> 00:10:31,160
فکر کنم دیگه الان ، اثرِ مسکن ها بره

167
00:10:31,160 --> 00:10:32,350
..اگه خیلی درد میکنه

168
00:10:32,350 --> 00:10:33,620
یه مسکن بخور

169
00:10:40,920 --> 00:10:41,900
من میرم اب بیارم

170
00:11:48,110 --> 00:11:48,990
داغه

171
00:11:48,990 --> 00:11:49,860
یه لحظه صبر کن

172
00:11:50,990 --> 00:11:51,590
باشه

173
00:11:54,710 --> 00:11:57,430
کسی تا بحال بهت گفته شبیه قدیمی هایی؟

174
00:11:57,590 --> 00:11:59,190
این بده یا خوب؟

175
00:11:59,640 --> 00:12:01,190
هیچ کدوم

176
00:12:01,560 --> 00:12:06,830
گاهی وقتا ، حس میکنم توی گذشته ام

177
00:12:12,470 --> 00:12:14,520
کَسِ دیگه ای ، برات اینکارو کرده بود؟

178
00:12:14,520 --> 00:12:15,430
اره

179
00:12:18,110 --> 00:12:19,190
بابام

180
00:12:27,070 --> 00:12:30,470
..میدونی یه تئوریِ روانشناسی میگه

181
00:12:30,800 --> 00:12:34,070
..اگه خیلی به پدرت نزدیک باشی

182
00:12:34,440 --> 00:12:37,500
تمایل داری با ادمی با رفتاری مثلِ اون ازدواج کنی؟

183
00:12:38,320 --> 00:12:40,140
تو شبیه اونی

184
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
..قبل اینکه قرص اب بشه

185
00:12:48,160 --> 00:12:49,590
بخورش

186
00:13:00,590 --> 00:13:02,620
نمیخوای بخاطرِ اسیبی که بهت زدن ، ازشون شکایت کنی؟

187
00:13:04,830 --> 00:13:05,940
..اثباتِ اینکه

188
00:13:05,940 --> 00:13:08,070
..این کار عمدی بوده یا نه

189
00:13:08,230 --> 00:13:10,710
یکم سخته

190
00:13:10,710 --> 00:13:12,070
اینطوری من مقابلِ اونا میشم

191
00:13:12,400 --> 00:13:14,500
در اخر هیچکس برنده نمیشه

192
00:13:14,680 --> 00:13:15,790
بهتره ازش بگذریم

193
00:13:27,560 --> 00:13:28,550
دستت چی شده؟

194
00:13:29,070 --> 00:13:29,860
سوختم

195
00:13:29,860 --> 00:13:30,590
چیزِ جدی ای نیست

196
00:13:30,590 --> 00:13:31,560
چی شده؟

197
00:13:31,560 --> 00:13:32,590
بهش پماد نمیزنی؟

198
00:13:37,070 --> 00:13:39,070
..بعد از ظهر وقتی فهمیدم

199
00:13:40,040 --> 00:13:41,190
صدمه دیدی ، وحشت کردم

200
00:13:42,560 --> 00:13:44,140
..وقتی داشتم آتِل میبستم

201
00:13:44,280 --> 00:13:45,950
استرس وجودمو گرفت

202
00:13:47,320 --> 00:13:49,100
امسال ، اولین بار بود اینجوری شدم

203
00:13:50,990 --> 00:13:51,740
سونگ رونگ

204
00:13:52,200 --> 00:13:52,900
هوم؟

205
00:13:58,400 --> 00:14:00,790
..قدیم هم ، وقتی سرت صدمه دید

206
00:14:02,230 --> 00:14:03,310
قلبم ایستاده بود

207
00:14:06,520 --> 00:14:07,670
اینجا ؟

208
00:14:13,870 --> 00:14:15,670
..هر چی بیشتر باهم هستیم

209
00:14:16,830 --> 00:14:20,100
نگرانی های منم بیشتر میشه

210
00:14:22,680 --> 00:14:24,620
..تمامِ چیزی که میخوام

211
00:14:25,710 --> 00:14:27,100
..اینکه ببینم ، عشقِ زندگیم

212
00:14:27,950 --> 00:14:28,740
..توی سلامتی

213
00:14:29,400 --> 00:14:30,070
و امنیت زندگی میکنه

214
00:14:37,070 --> 00:14:37,710
رونگ

215
00:14:37,830 --> 00:14:39,260
دستت چی شده؟

216
00:14:39,710 --> 00:14:41,190
مسئله مهمی نیست

217
00:14:41,190 --> 00:14:42,580
آتل ۳ یا ۴ هفته دیگه باز میشه

218
00:14:42,580 --> 00:14:43,350
اروم باش

219
00:14:44,160 --> 00:14:46,020
مسئله این نیست

220
00:14:46,160 --> 00:14:47,020
پس چیه؟

221
00:14:47,750 --> 00:14:48,800
..صبح وقتی بهت زنگ زدم

222
00:14:48,800 --> 00:14:50,070
ون شائو چینگ جواب داد

223
00:14:50,520 --> 00:14:51,900
:نکته ایناست

224
00:14:52,200 --> 00:14:53,220
"صبحِ خیلی زود بود"

225
00:14:53,400 --> 00:14:54,740
" تلفنِ تو بود "

226
00:14:54,740 --> 00:14:56,550
" ون شائو چینگ جواب داد "

227
00:14:56,550 --> 00:14:58,190
دیشب ، باهم خوابیدید؟

228
00:14:58,400 --> 00:14:59,430
چی میگی؟

229
00:14:59,430 --> 00:15:00,110
با من صادق باش

230
00:15:00,110 --> 00:15:01,070
هر چی زود تر بهتر

231
00:15:06,800 --> 00:15:07,230
هی

232
00:15:07,230 --> 00:15:08,470
گره رو برام باز کن

233
00:15:10,160 --> 00:15:11,100
...این

234
00:15:14,200 --> 00:15:15,470
گره کاملا پیچیده بهم

235
00:15:15,470 --> 00:15:16,740
کی گره زده؟

236
00:15:16,950 --> 00:15:17,900
خودم زدم

237
00:15:19,680 --> 00:15:21,500
گره یکم اشنا به نظر میرسه

238
00:15:22,800 --> 00:15:25,190
این شبیهِ گره ی جراح ها نیست؟

239
00:15:25,830 --> 00:15:27,440
ون شائو چینگ گره زده ، نزده؟

240
00:15:27,440 --> 00:15:28,160
...مطمئنم شما دوتا

241
00:15:28,160 --> 00:15:28,830
نه

242
00:15:28,830 --> 00:15:29,830
اتفاقی بینِ ما نیوفتاده

243
00:15:29,830 --> 00:15:30,350
باشه؟

244
00:15:31,160 --> 00:15:32,900
از کجا این گره رو میشناسی؟

245
00:15:33,950 --> 00:15:35,100
..من هرچی ببینم

246
00:15:35,640 --> 00:15:36,380
سریع یاد میگیرم

247
00:15:37,400 --> 00:15:39,560
..قبلا یه سریالِ پزشکی میدیدم

248
00:15:39,560 --> 00:15:40,860
از اونجا یاد گرفتم

249
00:15:40,860 --> 00:15:43,030
فیلم در مورد یه جراح بود

250
00:15:43,030 --> 00:15:43,980
خیلی جذاب بود

251
00:15:44,320 --> 00:15:45,430
یکدفعه متوجه شدم

252
00:15:45,430 --> 00:15:46,310
چی متوجه شدی؟

253
00:15:46,680 --> 00:15:48,860
اینکه چرا دخترای جوان ، دوست دارن با دکتر ها قرار بزارن

254
00:15:49,280 --> 00:15:51,830
اونا حرفه ای و جذابن

255
00:15:52,320 --> 00:15:53,790
البته قیافه هم مهمه

256
00:15:54,160 --> 00:15:55,950
شخصِ مورد علاقم اینه

257
00:15:57,230 --> 00:15:59,270
دکترِ رمانتیک ، کانگ دونگ جو

258
00:15:59,470 --> 00:16:01,190
اینم عکسِ سندِ ازدواجِ ماست

259
00:16:02,040 --> 00:16:03,820
طرفدارِ سخت کوشی هستی

260
00:16:03,820 --> 00:16:04,740
ارزو میکنم ازدواجِ خوبی داشته باشی

261
00:16:05,400 --> 00:16:05,870
هی

262
00:16:05,870 --> 00:16:06,230
بیا

263
00:16:06,230 --> 00:16:07,140
گره رو باز کن

264
00:16:10,200 --> 00:16:11,350
..رونگِ خوشگلم

265
00:16:11,830 --> 00:16:12,640
گوش کن

266
00:16:12,640 --> 00:16:14,710
..سرِ یک مرد و کمرِ یک زن

267
00:16:14,710 --> 00:16:16,710
خصوصیه

268
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
..چه اتفاقی افتاده

269
00:16:19,440 --> 00:16:21,470
که ون شائو چینگ ، تونسته همچین گره ای بزنه؟

270
00:16:30,800 --> 00:16:31,630
تمام شد؟

271
00:16:31,630 --> 00:16:32,260
ممنون

272
00:16:32,400 --> 00:16:33,220
میرم لباس عوض کنم

273
00:16:38,560 --> 00:16:40,380
تو میتونی هرچی شد بهم بگی

274
00:16:40,710 --> 00:16:41,550
بعلاوه

275
00:16:41,830 --> 00:16:43,900
رابطه ی شما به ثبات رسیده ، درسته؟

276
00:16:44,680 --> 00:16:47,190
..حتی اگه این کارو بکنی

277
00:16:48,280 --> 00:16:50,470
من مشکلی ندارم

278
00:16:51,110 --> 00:16:52,740
در همین حد برای من کافیه

279
00:16:53,400 --> 00:16:55,790
باید به ژونگ ژن بگم ، یه دکتر ببرتت؟

280
00:16:57,230 --> 00:16:57,980
..ایده ی بدی نیست

281
00:16:58,800 --> 00:17:00,260
ولی نه

282
00:17:00,560 --> 00:17:02,430
من فعلا عاشقِ ایدلِ جدیدمَم

283
00:17:02,920 --> 00:17:04,220
دیگه به کسی ، نیاز ندارم

284
00:17:18,160 --> 00:17:20,100
کجا..کجا داری میری؟

285
00:17:20,230 --> 00:17:21,380
چرا کت و شلوار پوشیدی؟

286
00:17:21,790 --> 00:17:22,620
میرم سرِ کار

287
00:17:23,440 --> 00:17:24,350
کار؟

288
00:17:24,750 --> 00:17:25,880
دستت شکسته

289
00:17:25,880 --> 00:17:27,030
کارو فراموش کن

290
00:17:27,160 --> 00:17:28,640
چند روز مرخصی بگیر

291
00:17:28,640 --> 00:17:30,380
پرونده ی وامِ آنلاین بزودی توی دادگاه باز میشه

292
00:17:30,510 --> 00:17:32,710
پرونده های دیگه هم هنوز به دادگاه ارسال نشدن

293
00:17:32,710 --> 00:17:33,750
..نمیتونم

294
00:17:33,750 --> 00:17:34,700
فعلا مرخصی بگیرم

295
00:17:37,840 --> 00:17:39,380
مگه میتونی با این آتِل کار کنی؟

296
00:17:40,310 --> 00:17:41,220
نه

297
00:17:41,220 --> 00:17:42,940
باند توی استینم گیر کرده

298
00:17:43,920 --> 00:17:45,310
درستش کن

299
00:17:45,920 --> 00:17:48,270
هیچ وقت نمیتونم بهت نه بگم

300
00:17:48,440 --> 00:17:49,200
ببخشید ، ببخشید

301
00:17:49,200 --> 00:17:50,140
اروم ، اروم

302
00:17:50,840 --> 00:17:51,790
مهربون بازش میکنم

303
00:17:53,840 --> 00:17:54,700
وای

304
00:17:55,840 --> 00:17:56,940
تموم شد

305
00:17:59,680 --> 00:18:00,350
رونگ

306
00:18:01,080 --> 00:18:02,670
خودتو فروختی؟

307
00:18:02,670 --> 00:18:03,460
منظورت چیه؟

308
00:18:03,840 --> 00:18:04,540
..ببین

309
00:18:04,540 --> 00:18:06,460
= ون شائو چینگ =
اسمِ صاحبت اینجا نوشته شده

310
00:18:07,230 --> 00:18:09,660
ون..؟ کِی اینکارو کرده؟

311
00:18:09,790 --> 00:18:12,230
معلومه ، وقتی خواب بودی

312
00:18:13,030 --> 00:18:13,940
بزار ببینم

313
00:18:14,230 --> 00:18:15,180
این اونه

314
00:18:15,510 --> 00:18:16,510
واینم تویی

315
00:18:16,840 --> 00:18:18,030
اینم سگشه

316
00:18:18,470 --> 00:18:20,550
سه تایی ، خانواده ی شادی دارید

317
00:18:20,790 --> 00:18:22,750
چطوری میتونم با این دستم برم بیرون؟

318
00:18:23,310 --> 00:18:24,230
سادست

319
00:18:24,600 --> 00:18:25,870
بهم یک ماژیک بده

320
00:18:25,870 --> 00:18:27,510
روشو خط خطی میکنم

321
00:18:27,790 --> 00:18:28,940
نمیشه

322
00:18:31,990 --> 00:18:33,620
..برخلافِ چیزی که نشون میدی

323
00:18:34,120 --> 00:18:36,350
خیلی خوشت اومده ، نه؟

324
00:18:40,640 --> 00:18:41,420
شائو چینگ

325
00:18:41,750 --> 00:18:42,550
‌..ممنونم که

326
00:18:43,440 --> 00:18:48,660
اومدی درمورد این پرونده ی خاص مشاوره بدی

327
00:18:49,230 --> 00:18:50,510
نیازی به تشکر نیست دکتر یان

328
00:18:51,360 --> 00:18:52,830
..من تعلیق شدم

329
00:18:53,160 --> 00:18:54,500
..ولی اگه بهم نیاز داشتید

330
00:18:54,500 --> 00:18:57,140
میتونم هر زمانی برای کمک بیام

331
00:18:57,920 --> 00:18:58,590
..راستی

332
00:18:58,880 --> 00:19:00,590
حالِ بیمارِ تخت ۳ چطوره؟

333
00:19:00,710 --> 00:19:01,860
هنوز توی کما عه

334
00:19:02,120 --> 00:19:03,620
تحتِ مراقبتِ ویژست

335
00:19:04,120 --> 00:19:06,030
..اگه اتفاقِ جدید افتاد

336
00:19:06,270 --> 00:19:07,660
بهت خبر میدیم

337
00:19:07,990 --> 00:19:08,660
ممنونم

338
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
تو چطوری؟

339
00:19:11,710 --> 00:19:13,310
تعطیلاتت چطوره؟

340
00:19:14,920 --> 00:19:15,660
ببین

341
00:19:16,160 --> 00:19:17,180
دستم بی حس شده

342
00:19:18,310 --> 00:19:19,550
صبر داشته باش

343
00:19:19,790 --> 00:19:21,830
ما داریم با تحقیقات همکاری میکنیم

344
00:19:22,550 --> 00:19:24,310
پس به بازگشتت امید داریم

345
00:19:24,310 --> 00:19:25,380
..مسئولیته

346
00:19:26,120 --> 00:19:27,990
اون دردسر ساز ها ، هنوز با توعه

347
00:19:31,040 --> 00:19:39,600


348
00:19:43,360 --> 00:19:44,700
میشه باهم یک قهوه بخوریم؟

349
00:19:47,440 --> 00:19:48,830
این کارا فایده نداره

350
00:19:49,160 --> 00:19:51,070
وکیلت خواسته ی ما رو بهت گفته ، نه؟

351
00:19:57,200 --> 00:19:58,790
..این تشخیص شکستگیِ خانوم سونگ رونگ

352
00:19:58,990 --> 00:20:00,030
..و گزارش پزشکی

353
00:20:00,230 --> 00:20:02,070
و مدرکِ شناساییِ اسیبِ اونه

354
00:20:02,680 --> 00:20:03,880
= اشعه ایکس دست =

355
00:20:04,270 --> 00:20:06,860
ما..ما فقط یک تنه ساده بهش زدیم

356
00:20:07,080 --> 00:20:07,990
خودش افتاد پایین

357
00:20:08,200 --> 00:20:09,310
تقصیر ما نبود

358
00:20:09,680 --> 00:20:10,700
چی میخوای؟

359
00:20:10,880 --> 00:20:11,940
میخوای از ما شکایت کنی؟

360
00:20:12,600 --> 00:20:13,350
..قصدِ چنین کاری ندارم

361
00:20:14,160 --> 00:20:15,070
تا برنده بشم

362
00:20:15,270 --> 00:20:17,070
..من اینجام تا به عنوانِ یک پزشک

363
00:20:17,880 --> 00:20:19,350
با شما صحبت کنم

364
00:20:22,270 --> 00:20:24,900
احتمالا فکر کردید ، مرگ و زندگی برای ما عادی شده

365
00:20:25,400 --> 00:20:26,310
و ما ادم های سردی هستیم

366
00:20:26,470 --> 00:20:27,860
و وضعیتِ بیمار ها ، برای ما اهمیتی نداره

367
00:20:29,230 --> 00:20:31,070
ولی این درست نیست

368
00:20:31,990 --> 00:20:33,080
..من به شخصه  دیدم که همکارام

369
00:20:33,080 --> 00:20:34,590
..وقتی بیمار های خودشون رو از دست میدن

370
00:20:34,920 --> 00:20:36,270
در خفا اشک ریختن

371
00:20:37,750 --> 00:20:40,230
..من میدونم نگرانِ پدرتون هستید

372
00:20:41,440 --> 00:20:42,940
این حرفا رو برای قاضی نگه دار

373
00:20:45,550 --> 00:20:47,420
من نمیخوام شکایتتون رو پس بگیرید

374
00:20:49,400 --> 00:20:50,700
..شما میتونید از من شکایت کنید

375
00:20:51,470 --> 00:20:52,590
و منو قضاوت کنید

376
00:20:53,510 --> 00:20:55,790
ولی دیگران رو قاطی ماجرا نکنید

377
00:20:56,160 --> 00:20:57,750
سونگ رونگ فقط سعی داشت از طرفِ من صحبت کنه

378
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
..امیدوارم باهاش درست برخورد کنید

379
00:21:01,310 --> 00:21:02,270
و بهش اسیبی نزنید

380
00:21:03,270 --> 00:21:04,350
..چون برای من

381
00:21:05,080 --> 00:21:06,660
اون مهم ترین عضوِ خانوادمه

382
00:21:14,440 --> 00:21:15,270
لطفا

383
00:21:21,040 --> 00:21:25,320


384
00:21:26,950 --> 00:21:27,620
رسیدیم

385
00:21:28,200 --> 00:21:28,920
من میرم

386
00:21:28,920 --> 00:21:29,420
اوم

387
00:21:30,550 --> 00:21:31,510
مراقب باش

388
00:21:31,950 --> 00:21:32,700
اروم

389
00:21:37,750 --> 00:21:39,030
بخاطر کار ، خودتو نکش

390
00:21:39,030 --> 00:21:39,990
خانومِ سوپرمن

391
00:21:40,360 --> 00:21:41,030
متوجه شدم

392
00:21:41,030 --> 00:21:41,400
بای بای

393
00:21:41,400 --> 00:21:41,750
بای

394
00:21:49,920 --> 00:21:51,440
= کتابفروشی رانگ کای =

395
00:22:11,270 --> 00:22:13,590
فقط از پله ها سر خوردم

396
00:22:13,590 --> 00:22:14,510
چیزی نیست

397
00:22:14,510 --> 00:22:15,590
میتونم کار کنم

398
00:22:24,230 --> 00:22:24,940
..ببین

399
00:22:26,360 --> 00:22:28,830
تو روی پرونده ی وامِ انلاین تمرکز کن

400
00:22:29,840 --> 00:22:30,900
..به پرونده ی دکتر ون

401
00:22:31,550 --> 00:22:33,900
به شیونگ جینگ جینگ میگم رسیدگی کنه

402
00:22:34,200 --> 00:22:34,940
چرا؟

403
00:22:35,270 --> 00:22:36,080
ببینید ، اقای شانگ گوان

404
00:22:36,080 --> 00:22:36,640
من یه دست دیگه دارم

405
00:22:36,640 --> 00:22:37,940
.. به شیونگ جینگ جینگ اعتماد نداری

406
00:22:38,750 --> 00:22:40,030
یا به من اعتماد نداری؟

407
00:22:41,120 --> 00:22:41,830
دارم

408
00:22:42,470 --> 00:22:43,830
به شما اعتماد دارم

409
00:22:44,080 --> 00:22:44,940
پس حله

410
00:22:46,230 --> 00:22:47,030
میتونی بری

411
00:22:47,950 --> 00:22:48,900
مراقبِ خودت باش

412
00:22:58,874 --> 00:23:08,874


413
00:23:17,270 --> 00:23:18,550
جلست با اقای شانگ گوان در موردِ چی بود؟

414
00:23:19,440 --> 00:23:21,550
پرونده ی جدیده؟

415
00:23:21,880 --> 00:23:23,990
رسیدگی به پرونده ی دکتر ون رو ازم گرفت

416
00:23:26,120 --> 00:23:27,070
چرا؟

417
00:23:28,840 --> 00:23:30,350
به کمکت نیاز دارم

418
00:23:31,160 --> 00:23:31,990
...اقای شانگ گوان میخواد

419
00:23:31,990 --> 00:23:33,780
تو روی این پرونده کمکش کنی

420
00:23:33,780 --> 00:23:34,590
..پس

421
00:23:34,710 --> 00:23:36,200
..منو از وضعیتِ پرونده

422
00:23:36,200 --> 00:23:37,700
بی خبر نزار

423
00:23:37,920 --> 00:23:38,660
واقعا؟

424
00:23:39,120 --> 00:23:41,180
من و اقای شانگ گوان باهم روی این پرونده کار میکنیم؟

425
00:23:41,990 --> 00:23:43,750
بالاخره دعا هام جواب داد

426
00:23:44,230 --> 00:23:45,030
شیونگ جینگ جینگ

427
00:23:45,230 --> 00:23:46,200
..تو که به من نه نمیگی

428
00:23:46,200 --> 00:23:47,030
میگی؟

429
00:23:49,840 --> 00:23:52,510
..چون مهربون ازم خواستی

430
00:23:53,750 --> 00:23:55,350
ببینم چکار میتونم بکنم

431
00:24:12,710 --> 00:24:14,460
= ژو چنگ چنگ =
حتی یه پیامِ ساده هم نیست

432
00:24:18,200 --> 00:24:18,600
سلام

433
00:24:18,600 --> 00:24:19,160
متاسفم

434
00:24:19,160 --> 00:24:20,390
احتمالا دستم خورد اشتباه فرستادم

435
00:24:20,390 --> 00:24:21,080
باشه

436
00:24:21,080 --> 00:24:21,830
بای بای

437
00:24:23,360 --> 00:24:24,460
مگه میشه؟

438
00:24:37,750 --> 00:24:39,950
..امروز بعد از ظهر بیا

439
00:24:39,950 --> 00:24:40,940
کتابت رو ببر

440
00:24:50,880 --> 00:24:55,200
= ریپلای روی پیام =

441
00:24:55,200 --> 00:24:55,710
متاسفم

442
00:24:55,710 --> 00:24:56,940
اشتباه فرستادم

443
00:25:06,520 --> 00:25:10,280
اوه

444
00:25:10,360 --> 00:25:11,100
اوه؟

445
00:25:14,030 --> 00:25:15,380
صبحانه خوردی؟

446
00:25:21,960 --> 00:25:24,000
=ژو چنگ چنگ=

447
00:25:28,360 --> 00:25:29,750
نمیخواد جواب بده

448
00:26:02,440 --> 00:26:03,550
چم شده؟

449
00:26:08,080 --> 00:26:08,790
ممنونم

450
00:26:17,760 --> 00:26:19,360
= ژو چنگ چنگ : رسمی شد ، ما داریم ازدواج میکنیم =

451
00:26:19,370 --> 00:26:20,900
= سونگ رونگ :خوبه =

452
00:26:20,900 --> 00:26:22,260
= ژونگ ژن : دکتر هم هست ؟ انتخابِ خوبیه =

453
00:26:22,270 --> 00:26:23,880
= ون شائو چینگ ، ژونگ ژن@ : تو کی هستی که نظر میدی ، تو مناسب نیستی =

454
00:26:27,560 --> 00:26:28,830
= سونگ رونگ :خوبه =

455
00:26:28,840 --> 00:26:29,910
= ژونگ ژن : دکتر هم هست ؟ انتخابِ خوبیه =

456
00:26:29,920 --> 00:26:31,440
= ون شائو چینگ ، ژونگ ژن@ : تو کی هستی که نظر میدی ، تو مناسب نیستی =

457
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
= ون شائو چینگ =

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,180
هی ون شائو چینگ

459
00:26:41,360 --> 00:26:42,120
چخبر؟

460
00:26:42,120 --> 00:26:42,940
انگار عصبانی ای

461
00:26:42,940 --> 00:26:45,070
میدونستی ژو چنگ چنگ داره ازدواج میکنه؟

462
00:26:45,440 --> 00:26:46,180
اره

463
00:26:47,120 --> 00:26:48,030
میدونستی؟

464
00:26:48,160 --> 00:26:49,270
میشناسیش؟

465
00:26:50,030 --> 00:26:50,700
میشناسم

466
00:26:51,080 --> 00:26:51,910
اونم دکتره

467
00:26:51,910 --> 00:26:52,790
..پس کل دنیا میدونستن

468
00:26:52,790 --> 00:26:54,100
بجز من؟

469
00:26:54,840 --> 00:26:55,590
ون رانگ

470
00:26:55,590 --> 00:26:57,140
خودتو باید به دکتر نشان بدی

471
00:26:57,470 --> 00:26:58,680
..تو از درون

472
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
تا بیرون ، مریضی

473
00:26:59,840 --> 00:27:01,270
خیلی نقطه ی جوشت ، بالاست

474
00:27:01,510 --> 00:27:02,460
زود باش

475
00:27:02,680 --> 00:27:04,150
به بابا بزرگ بگو بهت داروی گیاهی بده

476
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
تا یکم بخار کنی
( اروم بشی )

477
00:27:06,030 --> 00:27:07,030
این چرتو پرتا رو به من تحویل نده

478
00:27:07,030 --> 00:27:07,880
..اگه میدونستی

479
00:27:07,880 --> 00:27:09,140
چرا بهم خبر ندادی؟

480
00:27:10,120 --> 00:27:11,030
به نظرت تقصیر کیه؟

481
00:27:11,440 --> 00:27:12,620
تو که بهش اهمیت نمیدی ، میدی؟

482
00:27:14,920 --> 00:27:17,100
..از اینکه میبینی یه ادم بهتر رو پیدا کرده

483
00:27:17,360 --> 00:27:18,510
..که خیلی هم خوشتیپه

484
00:27:18,990 --> 00:27:19,900
حسودیت شده؟

485
00:27:21,790 --> 00:27:22,790
کجاش خوشتیپه؟

486
00:27:22,790 --> 00:27:23,510
..اون فقط یه دکتره

487
00:27:23,510 --> 00:27:24,700
کجاش بهتره؟

488
00:27:24,700 --> 00:27:26,700
..تو هم فقط یه کتابفروشی

489
00:27:26,700 --> 00:27:27,750
که هنوز داره انکار میکنه

490
00:27:28,640 --> 00:27:29,270
گوش کن

491
00:27:29,550 --> 00:27:30,440
..اگه منم جای چنگ چنگ بودم

492
00:27:30,440 --> 00:27:31,540
اونو انتخاب میکردم

493
00:27:31,540 --> 00:27:32,700
یکم رو خودت فکر کن

494
00:27:44,040 --> 00:27:47,280
= دکتر رمانتیک =

495
00:28:15,360 --> 00:28:15,990
..رفیق

496
00:28:16,120 --> 00:28:17,070
صبحانه خوردی؟

497
00:28:19,640 --> 00:28:20,990
تقریبا ظهر شده

498
00:28:27,790 --> 00:28:29,420
ناهار چی؟

499
00:28:36,790 --> 00:28:37,350
چرا میپرسی؟

500
00:28:37,600 --> 00:28:38,830
میخوای غذا سفارش بدی؟

501
00:28:40,990 --> 00:28:41,710
البته

502
00:28:41,710 --> 00:28:42,750
چی میخوری؟

503
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
..چرا آجر هارو برمیداری

504
00:28:46,920 --> 00:28:47,990
وقتی با من صحبت میکنی؟

505
00:28:47,990 --> 00:28:49,310
چه مرگته ؟

506
00:28:50,200 --> 00:28:52,070
..زخم های اخرین دعوامون هنوز خوب نشده

507
00:28:52,070 --> 00:28:53,300
میخوای یه دعوا دیگه درست کنی؟

508
00:28:53,300 --> 00:28:55,180
نکنه دیوانه ، میوانه ای هستی؟

509
00:28:57,440 --> 00:28:59,030
حق با توعه

510
00:28:59,710 --> 00:29:00,940
من دیوانم

511
00:29:03,510 --> 00:29:04,310
باشه

512
00:29:08,440 --> 00:29:10,680
نمیتونی ، اجاره نامه رو لغو کنی

513
00:29:10,680 --> 00:29:12,080
لطفا تجدید نظر کن

514
00:29:12,080 --> 00:29:12,940
نیازی نیست

515
00:29:13,510 --> 00:29:14,380
من میترسم ، باشه؟

516
00:29:14,750 --> 00:29:15,550
..وقتی این مغاره رو اجاره میکردم

517
00:29:15,550 --> 00:29:16,920
به محیط اطرافش توجه نکرده بودم

518
00:29:16,920 --> 00:29:18,750
من نمیتونم کنارِ یه دیوانه باشم

519
00:29:18,750 --> 00:29:19,990
اون خطرناکه

520
00:29:23,470 --> 00:29:24,120
میتونم توضیح بدم

521
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
اون همیشه اونطوری نیست

522
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
من باهاش حرف میزنم

523
00:29:27,160 --> 00:29:27,680
خودتو زحمت نده

524
00:29:27,680 --> 00:29:28,670
بیفایدست

525
00:29:28,670 --> 00:29:29,310
..جنون ما دیوانه ها

526
00:29:29,310 --> 00:29:30,270
..نامنظم

527
00:29:30,270 --> 00:29:30,840
و غیر منتظره دوباره عود میکنه

528
00:29:30,840 --> 00:29:32,230
نمیتونم خودمو کنترل کنم

529
00:29:33,550 --> 00:29:34,030
دیدی؟

530
00:29:34,030 --> 00:29:34,740
بهش نگاه کن

531
00:29:34,740 --> 00:29:35,700
اون مریضه

532
00:29:35,840 --> 00:29:36,660
ون رانگ

533
00:29:37,600 --> 00:29:38,460
رفیق

534
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
..میدونی چیه

535
00:29:40,400 --> 00:29:41,160
..این مغازه

536
00:29:41,160 --> 00:29:42,390
نفرین شدست

537
00:29:42,390 --> 00:29:43,080
جای بدی برای تجارته

538
00:29:43,080 --> 00:29:43,600
نه

539
00:29:43,600 --> 00:29:44,680
ولی مغازه ی من خیلی عالیه

540
00:29:44,680 --> 00:29:46,140
حتی نمیتونی فکرشو کنی

541
00:29:46,950 --> 00:29:47,400
..من

542
00:29:47,400 --> 00:29:48,110
بزار برم

543
00:29:48,110 --> 00:29:48,680
جدی میگم

544
00:29:48,680 --> 00:29:49,940
من دیگه این مغازه رو نمیخوام

545
00:29:50,160 --> 00:29:50,710
ببین

546
00:29:50,710 --> 00:29:51,680
من هنوز شروع نکردم

547
00:29:51,680 --> 00:29:52,950
تو چیزی برای از دست دادن نداری

548
00:29:52,950 --> 00:29:54,030
فقط پولمو بهم پس بده

549
00:29:54,030 --> 00:29:55,120
این چطوره؟

550
00:29:55,120 --> 00:29:56,080
حتی تعمیراتم ، ماله خودت

551
00:29:56,080 --> 00:29:56,470
باشه؟

552
00:29:56,470 --> 00:29:57,620
فقط پولمو بده برم

553
00:29:58,120 --> 00:29:59,950
تو نمیتونی اینکارو کنی

554
00:29:59,950 --> 00:30:01,680
ما قرارداد امضا کردیم

555
00:30:01,680 --> 00:30:02,950
..تو اینجا رو تزئین کردی

556
00:30:02,950 --> 00:30:04,400
و دیوار هارو برداشتی

557
00:30:04,400 --> 00:30:05,750
من نمیتونم پولتو برگردونم

558
00:30:05,750 --> 00:30:06,910
من میتونم

559
00:30:06,910 --> 00:30:07,230
چقدره؟

560
00:30:07,230 --> 00:30:08,180
من پرداخت میکنم

561
00:30:12,080 --> 00:30:13,190
لطفا منو ببخشید

562
00:30:13,190 --> 00:30:13,710
ببخشید

563
00:30:13,710 --> 00:30:14,350
صبر کنید

564
00:30:21,160 --> 00:30:22,350
مگه من باهات چکار کردم؟

565
00:30:22,880 --> 00:30:23,310
هیچ کار

566
00:30:23,310 --> 00:30:24,920
چرا یکاری میکنی من هِی بیام اینجا؟

567
00:30:24,920 --> 00:30:25,940
چون دلم برات تنگ شده

568
00:30:33,680 --> 00:30:34,620
دوباره؟

569
00:30:35,990 --> 00:30:38,220
..فکر کردی من احمقم

570
00:30:38,220 --> 00:30:39,640
که با یه حرف شیرین ، دلم بلرزه؟

571
00:30:39,640 --> 00:30:40,950
..داری بخاطر ارضای خواسته خودت

572
00:30:40,950 --> 00:30:42,030
با من بازی میکنی؟

573
00:30:42,030 --> 00:30:43,460
.همونی که گفتم

574
00:30:47,120 --> 00:30:48,180
شنیدم داری ازدواج میکنی

575
00:30:49,360 --> 00:30:50,030
که چی؟

576
00:30:50,750 --> 00:30:51,590
مشکلی داره؟

577
00:30:56,230 --> 00:30:57,180
ژو چنگ چنگ

578
00:30:58,120 --> 00:31:00,230
..فکر کردی عشق بازیه

579
00:31:00,400 --> 00:31:01,360
..که هر موقع دلت خواست بازی کنی

580
00:31:01,360 --> 00:31:02,710
یا هرموقع دلت خواست ولش کنی؟

581
00:31:02,710 --> 00:31:03,920
..خودت اول شروع کردی

582
00:31:03,920 --> 00:31:05,310
حالا هرجوری دلت میخواد ، میخوای تمومش کنی؟

583
00:31:05,310 --> 00:31:07,380
چطور میتونی این کارو کنی؟

584
00:31:10,400 --> 00:31:11,380
..توی چشمای تو

585
00:31:12,230 --> 00:31:13,750
..من بجز یه جوک

586
00:31:13,750 --> 00:31:14,790
..هیچی نیستم

587
00:31:14,790 --> 00:31:15,440
اره؟

588
00:31:15,440 --> 00:31:16,200
چی فکر میکنی؟

589
00:31:16,200 --> 00:31:19,360
داری عجولانه ازدواج میکنی تا فقط بگی بازی رو بردی

590
00:31:19,360 --> 00:31:20,790
کی همچین کاری میکنه؟

591
00:31:20,790 --> 00:31:21,510
ببخشید؟

592
00:31:21,510 --> 00:31:22,470
منظورت چیه؟

593
00:31:22,470 --> 00:31:23,790
کدوم بازی؟

594
00:31:23,790 --> 00:31:25,750
همونی که استوری کردی ، یادت نیست؟

595
00:31:27,160 --> 00:31:29,990
من..من فقط یه عکسِ فتوشاپ پست کردم

596
00:31:34,440 --> 00:31:35,660
اره من بیشعورم

597
00:31:36,600 --> 00:31:37,840
..بیشعور بودم که

598
00:31:37,840 --> 00:31:39,140
عاشقِ یکی مثلِ تو شدم

599
00:31:39,400 --> 00:31:41,460
..من میدونستم هیچ وقت عاشقم نمیشی

600
00:31:41,460 --> 00:31:43,180
اما من موندم و به حرف های تلخِ تو گوش دادم

601
00:31:56,920 --> 00:31:58,380
دوست دخترم میشی؟

602
00:31:59,990 --> 00:32:01,510
من احمق بودم

603
00:32:02,120 --> 00:32:03,660
چیزایی که گفتم ، منظورم نبود

604
00:32:04,230 --> 00:32:05,030
ژو چنگ چنگ

605
00:32:05,750 --> 00:32:07,230
دوست دخترم بشو

606
00:32:49,360 --> 00:32:50,240


607
00:32:55,120 --> 00:32:55,860
ون رانگ

608
00:32:55,990 --> 00:32:56,740
ون رانگ

609
00:32:56,930 --> 00:32:57,840
..ممنون از تو

610
00:32:58,100 --> 00:32:59,970
بالاخره ، شعر های تاگور باهام حرف میزنه

611
00:33:00,640 --> 00:33:02,120
" ..وقتی پایانِ روز "

612
00:33:02,120 --> 00:33:03,550
"جلوی تو می ایستم"

613
00:33:04,360 --> 00:33:06,700
"تو جای زخمهای من را خواهی دید "

614
00:33:06,700 --> 00:33:10,660
"و خواهی فهمید که من زخمهایی داشته ام و که سعی در ترمیم ان دارم"

615
00:33:11,260 --> 00:33:13,120
"عشق یک نبرده است"

616
00:33:13,120 --> 00:33:15,940
" که باید در آن ، پوسته های همدیگر را بشکنیم"

617
00:33:18,640 --> 00:33:22,900
"پرندگانِ ولگرد می توانند بدون فرود ، پرواز کنند "

618
00:33:28,960 --> 00:33:31,520
= شعر های برگزیده ی تاگور =

619
00:33:33,600 --> 00:33:34,350
ون رانگ

620
00:33:58,680 --> 00:33:59,380
رسیدیم خونه

621
00:34:01,710 --> 00:34:02,590
یک صفحه مونده

622
00:34:08,230 --> 00:34:09,110
این بسته برای تو اومده

623
00:34:10,310 --> 00:34:11,510
از کجا فهمیدی؟

624
00:34:11,510 --> 00:34:12,460
پس چرا بازه؟

625
00:34:13,790 --> 00:34:15,000
ادرسِ من روی بسته بود

626
00:34:15,000 --> 00:34:16,380
بدونِ گیرنده

627
00:34:16,750 --> 00:34:17,910
فکر کردم مالِ منه

628
00:34:17,910 --> 00:34:18,710
برای همین بازش کردم

629
00:34:19,430 --> 00:34:20,540
ولی انگار اینطور نبود

630
00:34:23,000 --> 00:34:25,630
اسمِ ژو چنگ چنگ روی کوپنه

631
00:34:25,830 --> 00:34:27,190
حتما اون برات یچیزی خریده

632
00:34:27,310 --> 00:34:29,060
چرا برای تو فرستاد پس؟

633
00:34:36,160 --> 00:34:37,900
احتمالا اشتباه شده

634
00:34:37,900 --> 00:34:40,340
فکر نکنم ماله من باشه

635
00:34:40,340 --> 00:34:43,230
شاید ادرسو اشتباه نوشته

636
00:34:45,910 --> 00:34:48,110
من عجله دارم

637
00:34:48,310 --> 00:34:49,190
باید برم

638
00:35:08,390 --> 00:35:09,150
موبایلم

639
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
= ژو چنگ چنگ =

640
00:35:20,040 --> 00:35:20,980
چرا لباس خواب برام خریدی؟

641
00:35:21,270 --> 00:35:22,110
گرفتیش؟

642
00:35:22,520 --> 00:35:23,080
چی فکر میکنی؟

643
00:35:23,080 --> 00:35:24,460
اندازته

644
00:35:24,750 --> 00:35:25,980
بپوشش

645
00:35:27,430 --> 00:35:28,580
ولی این توریه

646
00:35:29,830 --> 00:35:31,000
..لباس خواب قدیمی هات

647
00:35:31,000 --> 00:35:32,550
زیادی پوشیدن

648
00:35:32,550 --> 00:35:34,120
..برای همین یدونه توری برات خریدم

649
00:35:34,120 --> 00:35:35,260
پارچش از ابریشمه

650
00:35:35,260 --> 00:35:38,080
مطمئنم توش سکسی میشی

651
00:35:38,080 --> 00:35:38,680
متاسفم

652
00:35:38,680 --> 00:35:39,560
" سوپر سکسی "

653
00:35:39,560 --> 00:35:40,790
ولی این به لوِلِ من نمیخوره

654
00:35:41,310 --> 00:35:43,110
خودتو عقب نکش

655
00:35:43,270 --> 00:35:44,230
..خانومِ ژو

656
00:35:44,600 --> 00:35:46,390
ون شائو چینگ ، با همین شرایط دنبالِ منه

657
00:35:46,390 --> 00:35:47,750
و من قصدِ پوشیدنِ این چیزا رو ندارم

658
00:35:50,390 --> 00:35:52,020
پس اون گره چی میگفت؟

659
00:35:53,310 --> 00:35:54,600
میتونستی برای خودم بفرستی

660
00:35:54,600 --> 00:35:56,150
چرا برای اون فرستادی؟

661
00:35:57,280 --> 00:35:57,980
اون دید؟

662
00:35:58,270 --> 00:35:59,420
همونطور که انتظار داشتم

663
00:35:59,640 --> 00:36:02,540
بهش یه چیزی دادم تا تصورت کنه

664
00:36:03,000 --> 00:36:03,870
نه ممنون

665
00:36:03,870 --> 00:36:05,540
ما نیازی بهش نداریم

666
00:36:06,680 --> 00:36:08,750
از اون مرحله گذشتید؟

667
00:36:08,750 --> 00:36:09,560
ژو چنگ چنگ

668
00:36:09,560 --> 00:36:10,860
ذهنتو زیادی مریضِ جنسیه

669
00:36:11,040 --> 00:36:12,860
..اون از یک گره برای

670
00:36:12,860 --> 00:36:14,350
نشون دادنِ مهارتش استفاده کرده

671
00:36:14,680 --> 00:36:15,910
..یعنی نمیزاره مهارت هاش

672
00:36:15,910 --> 00:36:16,960
توی حالتِ تعلیقش ، هدر بره

673
00:36:16,960 --> 00:36:17,500
درسته؟

674
00:36:17,790 --> 00:36:18,670
ژو چنگ چنگ

675
00:36:18,790 --> 00:36:20,640
خیلی خوشحالی

676
00:36:20,640 --> 00:36:22,300
خبرِ خوب چیه؟

677
00:36:22,300 --> 00:36:23,270
..فقط اینو بدون که

678
00:36:24,000 --> 00:36:25,580
یه خاطر خواه دارم

679
00:36:26,870 --> 00:36:27,680
کیه؟

680
00:36:27,680 --> 00:36:28,560
میشناسمش؟

681
00:36:28,560 --> 00:36:29,200
..دفعه دیگه

682
00:36:29,200 --> 00:36:30,500
میفهمی

683
00:36:30,790 --> 00:36:32,350
..لباس توریتو بپوش

684
00:36:33,200 --> 00:36:34,230
خانوم سونگ

685
00:36:34,830 --> 00:36:35,430
بای بای

686
00:36:35,430 --> 00:36:36,150
گمشو

687
00:36:40,000 --> 00:36:40,990
چخبر؟

688
00:36:40,990 --> 00:36:42,150
یکم تنقلات درست کردم

689
00:36:42,150 --> 00:36:43,500
قبلِ خواب یکم میخوری؟

690
00:36:44,480 --> 00:36:46,020
من..من گرسنه نیستم

691
00:36:46,230 --> 00:36:47,380
کلی شام خوردم

692
00:37:01,000 --> 00:37:02,150
اینا کلی ویتامین دارن

693
00:37:03,560 --> 00:37:05,830
این پرتغالِ بیچاره ، همون دیروزیه هستش؟

694
00:37:05,960 --> 00:37:06,860
خیلی ترشه

695
00:37:06,860 --> 00:37:08,110
دندونامو حساس میکنه

696
00:37:11,270 --> 00:37:12,060
امتحانش کن

697
00:37:19,390 --> 00:37:20,540
چطوری اینقدر شیرینه؟

698
00:37:21,120 --> 00:37:22,080
..برای چند ثانیه

699
00:37:22,080 --> 00:37:24,060
با درجه ی کم ، توی ماکروویو بوده

700
00:37:28,910 --> 00:37:29,670
حالا تو بخور

701
00:37:30,710 --> 00:37:32,540
خیلی دیره

702
00:37:32,830 --> 00:37:34,110
چرا؟

703
00:37:34,110 --> 00:37:34,860
من که هنوز دهنیش نکردم

704
00:37:35,160 --> 00:37:35,980
بعلاوه

705
00:37:36,120 --> 00:37:38,480
مگه جمله ی "هلوی گاز گرفته" رو نمیدونی؟

706
00:37:38,480 --> 00:37:39,830
پس منو میخوای؟

707
00:37:42,080 --> 00:37:44,350
منظورم اینکه تو انگار ، شعبده بازی

708
00:37:44,790 --> 00:37:45,790
..کی میتونه از هر چیزی

709
00:37:45,790 --> 00:37:47,630
یک طعمِ خوب در بیاره

710
00:37:52,790 --> 00:37:53,500
سونگ رونگ

711
00:37:56,040 --> 00:37:56,980
دوستت دارم

712
00:37:57,830 --> 00:37:59,710
نه فقط بخاطرِ ظاهرت

713
00:38:10,080 --> 00:38:12,460
از اون مرحله گذشتید؟

714
00:38:14,910 --> 00:38:17,270
باید یه ایمیل بفرستم

715
00:38:17,270 --> 00:38:18,200
مودمِ من خرابه

716
00:38:18,200 --> 00:38:19,500
میتونم از وای فای تو استفاده کنم؟

717
00:38:31,390 --> 00:38:32,150
بده وارد کنم

718
00:38:38,000 --> 00:38:39,790
معنیِ این عدد ها چیه؟

719
00:38:40,390 --> 00:38:41,750
چرا از ۱۰ تا دکمه استفاده میکنی؟

720
00:38:41,960 --> 00:38:43,750
معنی ای پشتشه؟

721
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
= Wi-Fi : 2664766464926926744952676 =

722
00:38:52,560 --> 00:38:58,480
= سونگ رونگ ، اخرش با من ازدواج میکنی =

723
00:39:04,040 --> 00:39:04,900
ون شائو چینگ

724
00:39:05,270 --> 00:39:07,860
رمزِ وای فای چی بود؟

725
00:39:08,230 --> 00:39:09,580
42633

726
00:39:13,160 --> 00:39:14,880
= سونگ رونگ ، اخرش با من ازدواج میکنی =

727
00:39:15,680 --> 00:39:16,460
نمیخواد تایپ کنی

728
00:39:18,000 --> 00:39:18,840
" میشه "بله

729
00:39:18,840 --> 00:39:20,560
= سونگ رونگ ، اخرش با من ازدواج میکنی ؟ بله =

730
00:39:42,100 --> 00:39:53,100
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

731
00:39:54,820 --> 00:39:57,140
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

732
00:39:57,380 --> 00:40:00,060
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

733
00:40:00,060 --> 00:40:02,340
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

734
00:40:02,340 --> 00:40:05,180
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

735
00:40:05,180 --> 00:40:07,900
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

736
00:40:07,900 --> 00:40:10,420
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

737
00:40:10,420 --> 00:40:13,740
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

738
00:40:13,740 --> 00:40:15,980
♪من روی ابرا بودم♪

739
00:40:18,260 --> 00:40:21,220
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

740
00:40:23,500 --> 00:40:25,940
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

741
00:40:28,700 --> 00:40:31,700
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

742
00:40:31,700 --> 00:40:35,260
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

743
00:40:35,260 --> 00:40:39,580
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

744
00:40:39,780 --> 00:40:44,820
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

745
00:40:45,580 --> 00:40:50,020
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

746
00:40:50,140 --> 00:40:52,420
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

747
00:40:52,540 --> 00:40:54,820
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

748
00:41:07,860 --> 00:41:10,300
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

749
00:41:10,420 --> 00:41:13,100
♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪

750
00:41:13,100 --> 00:41:15,420
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

751
00:41:15,420 --> 00:41:18,260
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

752
00:41:18,260 --> 00:41:20,940
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

753
00:41:20,940 --> 00:41:23,460
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

754
00:41:23,460 --> 00:41:26,860
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

755
00:41:26,860 --> 00:41:28,620
♪من روی ابرا بودم♪

756
00:41:31,340 --> 00:41:34,300
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

757
00:41:36,580 --> 00:41:39,180
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

758
00:41:41,740 --> 00:41:44,620
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

759
00:41:44,740 --> 00:41:48,300
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

760
00:41:48,300 --> 00:41:52,740
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

761
00:41:52,860 --> 00:41:57,820
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

762
00:41:58,700 --> 00:42:03,100
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

763
00:42:03,300 --> 00:42:05,580
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

764
00:42:05,580 --> 00:42:08,100
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪