1
-00:00:04,900 --> 00:00:05,100
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,740 --> 00:00:15,150
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,920
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,980
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,350
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,500
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,190
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,150
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,880
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:40,940 --> 00:00:45,580
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,320
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,890
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:50,970 --> 00:00:53,330
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,330 --> 00:00:56,530
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,630 --> 00:01:02,720
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,720 --> 00:01:05,120
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,470
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,470 --> 00:01:10,350
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,390
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,390 --> 00:01:18,630
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,630 --> 00:01:21,760
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,760 --> 00:01:24,830
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,080 --> 00:01:38,120
= قسمت ۲۸ (پایان) =

31
00:01:38,120 --> 00:01:42,840
= جشنواره بهاری =

32
00:01:42,840 --> 00:01:46,360
= سال نو مبارک =

33
00:02:08,250 --> 00:02:10,770
خوشبختانه دیر بلند نشدم

34
00:02:26,620 --> 00:02:29,280
میشه لکِ روی پیراهنو پاک کرد؟

35
00:02:29,280 --> 00:02:31,120
..هم پیراهنت هم خودتو

36
00:02:32,220 --> 00:02:33,120
بسپر به من

37
00:02:34,290 --> 00:02:36,280
بهم اعتماد کن و به من تکیه کن

38
00:02:48,010 --> 00:02:48,720
بیداری؟

39
00:02:49,620 --> 00:02:50,680
میخواستم بیام بیدارت کنم

40
00:02:51,130 --> 00:02:53,120
جاهای جدید ، زودتر بیدار میشم

41
00:02:55,380 --> 00:02:56,280
بهت میاد

42
00:02:57,340 --> 00:02:58,960
کارِت خیلی خوب بود

43
00:02:59,290 --> 00:03:00,780
..نمیدونستم

44
00:03:00,780 --> 00:03:01,720
بلدی پیراهن ، گلدوزی کنی

45
00:03:02,130 --> 00:03:03,840
..من به بابابزرگ میگم

46
00:03:03,840 --> 00:03:05,690
که میخوای توی جشنواره ی چینگ مینگ براش گلدوزی کنی

47
00:03:05,690 --> 00:03:06,930
فکرشم نکن

48
00:03:06,930 --> 00:03:07,960
شوخی کردم

49
00:03:08,530 --> 00:03:09,480
اسمِ این گل چیه؟

50
00:03:11,140 --> 00:03:12,410
اسمِ گل رو فراموش کن

51
00:03:12,810 --> 00:03:14,210
..برو برای سالِ جدید

52
00:03:14,210 --> 00:03:15,690
مامان بزرگ و بابا بزرگ رو صدا بزن

53
00:03:15,690 --> 00:03:17,360
مطمئنم خوشحال میشن

54
00:03:17,770 --> 00:03:19,080
اسمش چیه؟

55
00:03:24,420 --> 00:03:25,200
دارچینِ چینی

56
00:03:25,530 --> 00:03:26,290
دارچین چینی؟

57
00:03:27,530 --> 00:03:28,520
این مگه چاشنی نیست؟

58
00:03:28,770 --> 00:03:29,570
اونم هست

59
00:03:30,020 --> 00:03:32,410
شاخه دارچین ، یک داروی سنتیِ چینی هستش

60
00:03:32,690 --> 00:03:35,260
بهش شاخه کاسیا هم میگن
شاخه کاسیا خیلی خوبه

61
00:03:35,260 --> 00:03:36,700
..برای بیماری های سرماخوردگیِ ، ژانگ ژونگ جینگ

62
00:03:36,700 --> 00:03:38,760
..سوپ شاخه دارچین رو پیشنهاد داده

63
00:03:38,760 --> 00:03:40,410
که به عنوان اولین درمان شناخته شد

64
00:03:40,610 --> 00:03:41,520
متوجه شدی؟

65
00:03:42,900 --> 00:03:45,760
دارچین؟اولین درمان ؟

66
00:03:46,980 --> 00:03:48,480
جالبه

67
00:03:48,980 --> 00:03:49,610
صبر کن

68
00:03:50,090 --> 00:03:51,330
داری سرم گول میمالی ؟

69
00:03:51,740 --> 00:03:53,130
ولی این که بد نیست

70
00:03:53,370 --> 00:03:54,640
..پس چرا بابا بزرگ

71
00:03:54,980 --> 00:03:56,330
وقتی اینو تنم دید ، خوشحال شد؟

72
00:03:59,020 --> 00:04:02,850
دارچین شکوفه میکنه بعد میوه میده

73
00:04:03,260 --> 00:04:05,130
میوه ی اون اسمش " دانه ی کاسیا" عه

74
00:04:06,330 --> 00:04:07,170
که خیلی فرخندست

75
00:04:07,300 --> 00:04:09,680
دانه ی کاسیا ، فرخندست؟

76
00:04:10,600 --> 00:04:14,270
"دانه ی کاسیا یعنی" زود بچه دار میشم

77
00:04:15,380 --> 00:04:16,440
میرم لباسمو عوض کنم

78
00:04:19,020 --> 00:04:21,290
لباس بهت میاد ، چرا میخوای عوضش کنی؟

79
00:04:21,650 --> 00:04:22,530
چی فکر میکنی؟

80
00:04:23,770 --> 00:04:25,610
ون رانگ ، همونجا وایسا

81
00:04:25,940 --> 00:04:26,890
بیا صحبت کنیم

82
00:04:26,890 --> 00:04:28,490
من که گل نیستم

83
00:04:28,490 --> 00:04:30,130
چرا بهم اب میدی؟

84
00:04:30,130 --> 00:04:31,770
تو که میدونی اسمِ پسرِ نهمِ اژدها ، چیون بود

85
00:04:31,770 --> 00:04:33,580
پس چرا بهم دادیش؟
منم توی نت درموردش خوندم

86
00:04:33,580 --> 00:04:34,850
چیون مگه چشه؟

87
00:04:35,500 --> 00:04:36,530
چیون یعنی احمق

88
00:04:37,530 --> 00:04:38,210
خیلی خوب ، خیلی خوب ، خیلی خوب

89
00:04:38,210 --> 00:04:39,200
دیگه اذیتت نمیکنم

90
00:04:39,200 --> 00:04:40,170
برو عوضش کن

91
00:04:40,170 --> 00:04:41,320
ولی اول باید پاکت قرمز از بابا بگیریم

92
00:04:42,290 --> 00:04:43,210
پاکت قرمز؟

93
00:04:43,380 --> 00:04:44,090
اره

94
00:04:45,580 --> 00:04:46,560
یک پاکتِ قرمزِ بزرگ

95
00:04:48,090 --> 00:04:49,290
..ولی توی خانواده ی من

96
00:04:49,290 --> 00:04:51,210
اول باید پاچه خواری کنی

97
00:04:51,210 --> 00:04:52,090
میتونی از پسش بر بیای؟

98
00:04:55,770 --> 00:04:58,170
پدر ، مادر ، سالِ نو مبارک

99
00:04:58,170 --> 00:04:59,800
خدا عمرِ با عزت به شما بده

100
00:05:00,330 --> 00:05:01,570
یک دوبیتی برای شما

101
00:05:01,570 --> 00:05:03,650
...با خواندن هزاران طومار"

102
00:05:03,940 --> 00:05:05,730
"بهار از راه میرسه

103
00:05:06,090 --> 00:05:07,290
خوبه -
خوبه -

104
00:05:07,410 --> 00:05:09,490
برای شما ارزوی موفقیت میکنم

105
00:05:09,490 --> 00:05:10,850
همیشه موفق باشید

106
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
=سعادت=

107
00:05:14,940 --> 00:05:15,880
با تشکر

108
00:05:19,650 --> 00:05:20,410
بابا بزرگ ، مامان بزرگ

109
00:05:20,970 --> 00:05:22,090
من و سونگ رونگ ، یک دو بیتی برای شما داریم

110
00:05:22,460 --> 00:05:24,440
"در کوهستان،ارامش بدست بیاورید"

111
00:05:24,650 --> 00:05:26,410
"از اوقات فراغت، بدون نگرانی لذت ببرید"

112
00:05:26,650 --> 00:05:28,060
خوبه ، خوبه

113
00:05:28,060 --> 00:05:29,090
انگار کارِ همه خوبه

114
00:05:29,090 --> 00:05:30,800
خوشمان امد

115
00:05:31,620 --> 00:05:33,330
اینم از پاکت های قرمزِ شما

116
00:05:33,330 --> 00:05:34,530
ممنونم پدر بزرگ ، مادر بزرگ -
ممنونم پدر بزرگ ، مادر بزرگ -

117
00:05:34,730 --> 00:05:35,610
پاچه خوار ها

118
00:05:36,140 --> 00:05:37,360
پاکت قرمز بزرگ میخوای؟

119
00:05:37,530 --> 00:05:38,410
شروع کن

120
00:05:39,290 --> 00:05:41,240
گفتن حرف های فرخنده راحته

121
00:05:42,020 --> 00:05:43,250
مامان و بابا

122
00:05:43,250 --> 00:05:45,260
..هرجور که دوست دارید بخورید و بنوشید"

123
00:05:45,260 --> 00:05:46,930
"هیچ مزاحمی نخواهید داشت

124
00:05:46,930 --> 00:05:47,850
..این

125
00:05:49,210 --> 00:05:50,890
..کنارِ گل ها و پرندگان"

126
00:05:50,890 --> 00:05:52,480
"و هر ثانیه از زندگی لذت ببرید

127
00:05:53,260 --> 00:05:54,250
!چه رقابتی

128
00:05:54,250 --> 00:05:54,940


129
00:05:54,940 --> 00:05:56,410
مامان ، بابا ، پاکت قرمز

130
00:05:56,410 --> 00:05:57,770
برای شما خوشبختی ارزو میکنم

131
00:05:57,770 --> 00:05:58,970
پاکت قرمز لطفا

132
00:05:59,290 --> 00:06:00,650
بیا ، اینم پاکت قرمز

133
00:06:04,820 --> 00:06:05,970
این دو تا بوفونن

134
00:06:05,970 --> 00:06:07,410


135
00:06:07,410 --> 00:06:09,610
!این واقعا پاکت بزرگیه

136
00:06:09,610 --> 00:06:10,820
..خیلی وقت بود

137
00:06:10,820 --> 00:06:12,320
برای فستیوالِ بهاری ، اینقدر خوشحال نشده بودم

138
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
..دیگه فستیوالی توی خانوادتون ندارید

139
00:06:13,580 --> 00:06:14,240
منم بیاری؟

140
00:06:16,900 --> 00:06:19,050
باید فکر کنم

141
00:06:23,020 --> 00:06:24,680
پس داشتنِ یک خانواده ی پزشک اینجوریه

142
00:06:25,090 --> 00:06:26,530
ما هر سال ، کارت پزشکی رو عوض میکنیم

143
00:06:27,620 --> 00:06:29,210
پنج هزار کارت با قلمِ مویی مینویسیم

144
00:06:29,940 --> 00:06:30,730
..تو کل بعد از ظهر نشسته بودی

145
00:06:31,210 --> 00:06:32,490
حوصلت سر رفته؟

146
00:06:32,490 --> 00:06:33,450
نه

147
00:06:33,450 --> 00:06:34,820
این اسامی جالبن

148
00:06:34,820 --> 00:06:35,770
من تا حالا نشنیده بودمشون

149
00:06:37,290 --> 00:06:39,680
ماهِ شنی" چه اسمِ زیبایی"

150
00:06:40,700 --> 00:06:42,650
برای بیماریِ چشم و سم زدایی استفاده میشه

151
00:06:42,650 --> 00:06:43,610
داروی گیاهیه؟

152
00:06:45,410 --> 00:06:46,090
نه

153
00:06:46,530 --> 00:06:47,320
پس چیه؟

154
00:06:47,820 --> 00:06:48,880
کود

155
00:06:54,020 --> 00:06:55,580
"ماسه شب نورانی"
= مدفوع خفاش =

156
00:06:55,580 --> 00:06:56,970
نباید چیزِ خوبی باشه

157
00:06:57,410 --> 00:06:58,120
نه نه

158
00:06:59,730 --> 00:07:01,130
یاسِ بنفش" خوبه"

159
00:07:01,130 --> 00:07:02,240
این یاسه؟

160
00:07:03,460 --> 00:07:04,410
در بیار بو کن

161
00:07:08,500 --> 00:07:09,320
چطوره؟

162
00:07:09,820 --> 00:07:10,650
بوی بدی میده

163
00:07:11,020 --> 00:07:12,120
فضله ی گنجشکه

164
00:07:15,380 --> 00:07:16,290
..هرچی دارو اینجاست

165
00:07:16,290 --> 00:07:17,920
همه مدفوعه؟

166
00:07:18,700 --> 00:07:19,560
نه دقیقا

167
00:07:20,090 --> 00:07:21,240
ردیف اول بالا

168
00:07:21,770 --> 00:07:22,480
اولین طبقه

169
00:07:22,650 --> 00:07:23,730
رو سونگ رونگ

170
00:07:23,900 --> 00:07:26,370
اینم اسم مثله منه
خدا رو شکر این یکی مدفوع نیست ، از این بابت خوشحالم

171
00:07:25,290 --> 00:07:26,370


172
00:07:26,370 --> 00:07:27,760
برای چی استفاده میشه؟

173
00:07:27,760 --> 00:07:29,050
بدن رو تحریک میکنه

174
00:07:29,330 --> 00:07:31,970
باعث میشه ، یچیزی برای بچه دار شدن ، پر بشه

175
00:07:32,820 --> 00:07:34,650
باز رفتی تو فازِ بچه؟

176
00:07:35,820 --> 00:07:36,730
دوست داری بنویسی؟

177
00:07:37,530 --> 00:07:38,610
دست خطم خوب نیست

178
00:07:39,290 --> 00:07:41,650
مشکلی نیست ، میتونم بهت یاد بدم

179
00:07:47,970 --> 00:07:49,530
اینجوریه؟ درسته؟

180
00:08:07,580 --> 00:08:09,300
"قدیمی ها همیشه میگفتن " باید کنارِ یک دختر درس بخوانی

181
00:08:09,700 --> 00:08:10,800
فکر کنم درست میگفتن

182
00:08:11,160 --> 00:08:13,140
= سونگ رونگ =

183
00:08:13,140 --> 00:08:14,050
اشتباه نوشتی

184
00:08:14,260 --> 00:08:15,120
یچیزی رو جا انداختی

185
00:08:15,770 --> 00:08:16,560
درسته

186
00:08:17,410 --> 00:08:19,120
اینجوری بهتره

187
00:08:26,410 --> 00:08:29,130
ون شائو چینگ ، شرم بر تو

188
00:08:29,130 --> 00:08:30,500
..تو اسمِ سونگ رونگ رو قبلِ اینکه باهاش ازدواج کنی

189
00:08:30,500 --> 00:08:31,640
توی شجره نامه نوشتی

190
00:08:31,640 --> 00:08:33,080
خجالت نمیکشی؟

191
00:08:35,020 --> 00:08:36,080
درمورد چی حرف میزنه؟

192
00:08:38,290 --> 00:08:39,490
نمیدونم

193
00:08:42,260 --> 00:08:43,050
لطفا بشینید عمو

194
00:08:43,340 --> 00:08:44,140
بشین

195
00:08:44,140 --> 00:08:45,200
برای همه صندلی هست

196
00:08:46,380 --> 00:08:47,200
کارِت تمامه

197
00:08:48,260 --> 00:08:50,440
این بار رو میگذرم ، دیگه اینکارو نکن

198
00:08:52,220 --> 00:08:54,650
بابا بزرگ ، من فقط یکبار ازدواج میکنم

199
00:08:54,650 --> 00:08:55,840
دفعه ی دیگه ای وجود نداره

200
00:08:56,260 --> 00:08:57,320
..نوشته سونگ رونگ

201
00:08:57,570 --> 00:09:00,800
ون چینگ و ون گو ؟

202
00:09:00,800 --> 00:09:01,740
=ون چینگ ، ون گو =
اره

203
00:09:01,740 --> 00:09:03,050
=ون چینگ ، ون گو =
درست نوشتم

204
00:09:03,980 --> 00:09:06,000
اینا اسمِ پسر و دختر هستن که قراره بدنیا بیان

205
00:09:07,620 --> 00:09:08,450
اینقدر زود؟

206
00:09:08,450 --> 00:09:09,920
نه ، درست نیست

207
00:09:10,530 --> 00:09:12,320
شائو چینگ ، چرت نگو

208
00:09:12,530 --> 00:09:14,560
اره ، سونگ رونگ رو بهت زده کردی

209
00:09:14,560 --> 00:09:15,530
قصدم همین بود

210
00:09:16,690 --> 00:09:19,530
بابا بزرگ ، مامان بزرگ ، بابا ، مامان

211
00:09:20,900 --> 00:09:21,680
عمو

212
00:09:22,290 --> 00:09:23,320
..در این سالِ نو

213
00:09:23,770 --> 00:09:24,650
..من با سونگ رونگ امدم

214
00:09:25,100 --> 00:09:26,530
تا بهتون چیزی بگم

215
00:09:27,810 --> 00:09:28,840
ما میخوایم بچه داشته باشیم

216
00:09:30,770 --> 00:09:31,690
ون شائو چینگ

217
00:09:31,690 --> 00:09:33,410
چی میگی؟

218
00:09:33,410 --> 00:09:34,920
..هرچند ، هنوز قبول نکرده

219
00:09:35,100 --> 00:09:36,490
..ولی قبلِ بچه دار شدن

220
00:09:36,980 --> 00:09:38,370
طبقِ قانون ما باید ازدواج کنیم

221
00:09:39,140 --> 00:09:40,050
موافقم

222
00:09:40,050 --> 00:09:40,690
خوبه

223
00:09:40,690 --> 00:09:41,960
عالیه ، عالیه

224
00:09:42,140 --> 00:09:44,680
خانواده ی ما قراره ۴ خانواده ای بشه

225
00:09:44,980 --> 00:09:46,410
زود باش ، تاریخ تعیین کن

226
00:09:46,410 --> 00:09:47,770
بهترین هتل رو ، هر چه زود تر رزرو کن

227
00:09:47,770 --> 00:09:50,650
اره ، یه لیست از مهمان ها هم باید بنویسیم

228
00:09:51,020 --> 00:09:52,170
..حداقل بیش از ۲۰ میز

229
00:09:52,170 --> 00:09:54,380
برای بیمارستان یونجی باید رزرو بشه

230
00:09:54,380 --> 00:09:54,810
اره

231
00:09:54,810 --> 00:09:55,840
مطمئنا همینطوره

232
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
=انتخابِ هتل =

233
00:10:11,360 --> 00:10:15,000
=عکاسیِ عروسی=

234
00:10:15,000 --> 00:10:16,120
= روزِ عروسی=

235
00:10:21,080 --> 00:10:23,480
= بیمارستانِ یونجیِ شنژن =

236
00:10:23,500 --> 00:10:24,650
دکتر ون ، عروسیِ شما نزدیکه

237
00:10:24,650 --> 00:10:25,220
تبریک میگم

238
00:10:25,220 --> 00:10:25,920
ممنونم

239
00:10:36,410 --> 00:10:38,640
دکتر ون ، خیلی میدرخشی

240
00:10:38,640 --> 00:10:39,770
میگن عروسیت نزدیکه

241
00:10:39,770 --> 00:10:41,170
پس کِی کارتِ دعوت به دستم میرسه؟

242
00:10:41,170 --> 00:10:42,770
خودم شخصا مینویسم به شما میدم

243
00:10:42,770 --> 00:10:43,440
باشه

244
00:10:43,690 --> 00:10:45,600
اولِ سپتامبر همه دعوتید

245
00:10:45,810 --> 00:10:46,800
تبریک میگم

246
00:10:46,800 --> 00:10:47,650
ممنونم ، ممنونم

247
00:10:47,650 --> 00:10:48,770
تبریک میگم

248
00:10:59,900 --> 00:11:00,500
چکار میکنی؟

249
00:11:00,500 --> 00:11:02,600
رییس برگشتی؟

250
00:11:03,770 --> 00:11:05,130
یه سوال داشتم

251
00:11:05,810 --> 00:11:07,560
خیلی وقته تِزی که دادم رو داری بررسی میکنی

252
00:11:07,980 --> 00:11:08,840
تمامش نکردی؟

253
00:11:18,450 --> 00:11:19,170
تمام شده

254
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
= علل و اقدامات متقابل در بحران جراحی مغز و اعصاب =

255
00:11:25,260 --> 00:11:27,320
اخمت ، منو میترسانه

256
00:11:27,810 --> 00:11:30,290
پایان نامم ، می لنگه؟

257
00:11:30,740 --> 00:11:32,320
بستگی داره با کی مقایسه بشه

258
00:11:34,100 --> 00:11:36,530
فهمیدم
باید از اول بنویسمش

259
00:11:44,690 --> 00:11:45,410
رییس

260
00:11:45,980 --> 00:11:48,250
من بدترین دانشجویی هستم که تا حالا داشتی؟

261
00:11:52,260 --> 00:11:54,720
برو صفحه اخرو ببین

262
00:11:56,690 --> 00:11:58,250
..به عنوان یک پزشک

263
00:11:58,900 --> 00:12:00,680
.. باید اگاه

264
00:12:01,500 --> 00:12:02,840
..موقر و متواضع

265
00:12:03,220 --> 00:12:06,530
بزرگوار و ثابت قدم باشی

266
00:12:09,570 --> 00:12:11,050
این یعنی چی؟

267
00:12:17,290 --> 00:12:19,530
..این صفت ها ، رفتار های

268
00:12:20,340 --> 00:12:21,320
درستِ یک پزشک رو توصیف میکنه

269
00:12:22,810 --> 00:12:25,200
..یعنی باید راست قامت و درون نِگر

270
00:12:25,690 --> 00:12:28,600
‌..متعهد و با احتیاط باشی

271
00:12:29,020 --> 00:12:32,840
و از استعدادهایی که داری برای شهرت استفاده نکنی

272
00:12:33,770 --> 00:12:34,560
فهمیدی؟

273
00:12:36,450 --> 00:12:37,200
اره

274
00:12:39,340 --> 00:12:40,250
ولی دوباره گوه گیجه گرفتم

275
00:12:41,140 --> 00:12:42,290
دقیقا چی میخوای بگی؟

276
00:12:44,340 --> 00:12:46,800
ژونگ ژن ، میتونی فارغ التحصیل بشی

277
00:12:48,020 --> 00:12:49,080
چی؟

278
00:12:49,450 --> 00:12:50,720
راست میگی؟

279
00:12:51,810 --> 00:12:53,920
..تو بد ترین دانشجوی من نبودی

280
00:12:54,650 --> 00:12:55,890
تو سختکوش ترین دانشجوی من بودی

281
00:12:58,450 --> 00:13:00,140
رییس ، عاشقتم

282
00:13:00,140 --> 00:13:02,050
دستت رو بکش  ، گمشو

283
00:13:02,170 --> 00:13:03,490
درسته تو دوستم داری ولی من دوستت ندارم

284
00:13:03,490 --> 00:13:04,920
ولی دختر خالمو دوست داری ، این همونه

285
00:13:06,220 --> 00:13:06,890
..راستی

286
00:13:06,890 --> 00:13:08,800
یه هدیه ی عروسی برات اماده کردم

287
00:13:11,080 --> 00:13:12,290
=  شناسایی آسیب های انسانی =

288
00:13:12,290 --> 00:13:13,920
..تو توی چاقو کشی مهارت داری

289
00:13:14,290 --> 00:13:15,370
..دختر خاله هم

290
00:13:15,370 --> 00:13:16,680
توی جنگیدن مهارت داره

291
00:13:17,140 --> 00:13:18,920
پس این آسیب شناسیِ انسانی رو بگیر

292
00:13:18,920 --> 00:13:20,770
مطمئنم براتون مفیده

293
00:13:21,290 --> 00:13:24,130
امیدوارم در زندگیه زناشویی ، جنگ خوبی رو داشته باشید

294
00:13:24,260 --> 00:13:27,600
هیچ وقت با وجودِ خون و تیغه همدیگه رو ول نکنید

295
00:13:25,800 --> 00:13:27,600


296
00:13:28,690 --> 00:13:29,490


297
00:13:31,810 --> 00:13:33,050
امشب بجای من ابنبات میپیچی

298
00:13:33,530 --> 00:13:34,600
میتونی روی من حساب کنی

299
00:13:36,570 --> 00:13:37,650
بی ادب

300
00:13:53,570 --> 00:13:54,840
همه اینارو من خریدم

301
00:13:58,980 --> 00:14:00,050
چند تا گل بهم بده

302
00:14:02,740 --> 00:14:03,960
بیاین اب بخورید

303
00:14:04,450 --> 00:14:05,490
ممنونم خانومِ ون

304
00:14:06,290 --> 00:14:07,370
کاری میتونم براتون انجام بدم؟

305
00:14:07,810 --> 00:14:08,530
نه ممنونم

306
00:14:08,530 --> 00:14:09,920
خانومِ ون ، حواسِ ما به اینا هست

307
00:14:09,920 --> 00:14:11,410
حالا که همه اینجان ، بزارید به همه یک وظیفه بدم

308
00:14:12,260 --> 00:14:13,720
..پسرا جعبه های ابنبات رو تا میکنن

309
00:14:13,900 --> 00:14:15,410
دخترا توی جعبه ابناب میزارن و با ربان میبندنش

310
00:14:15,690 --> 00:14:17,080
منم درشو میبندم

311
00:14:17,500 --> 00:14:18,370
شروع کنیم

312
00:14:18,500 --> 00:14:19,410
من یه سوال دارم

313
00:14:19,410 --> 00:14:21,800
گروه ضربت درست کردی یا جراحی؟

314
00:14:21,800 --> 00:14:22,380
یا خدا

315
00:14:22,380 --> 00:14:23,100
گروه جراحی؟

316
00:14:23,100 --> 00:14:25,280
حتما دیوونه شدی ، کو گروه جراحی؟

317
00:14:25,280 --> 00:14:26,490
شروع کنید ، زود باشید

318
00:14:26,810 --> 00:14:27,920
شروع کنید

319
00:14:28,620 --> 00:14:30,050
وگرنه ابناب ها تمام میشن

320
00:14:30,340 --> 00:14:31,960
من باید چکار کنم ژونگ ژن؟

321
00:14:32,450 --> 00:14:33,490
فقط بکش کنار

322
00:14:34,340 --> 00:14:35,650
چطور جرعت میکنی؟

323
00:14:36,290 --> 00:14:38,410
رییسم اجازه نمیده تو کار کنی

324
00:14:38,810 --> 00:14:40,320
در غیر اینصورت سرمو میبره

325
00:14:40,450 --> 00:14:41,650
فقط بکش کنار

326
00:14:41,930 --> 00:14:43,770
اینده ی شغلیه منو خراب نکن

327
00:14:44,530 --> 00:14:45,680
برو ، برو ، برو

328
00:14:50,980 --> 00:14:52,440
داری کارتِ دعوت مینویسی؟

329
00:14:53,450 --> 00:14:54,170
چی شده؟

330
00:14:54,900 --> 00:14:56,280
اونا منو فرستادن اینجا

331
00:14:56,280 --> 00:14:57,650
اجازه نمیدن هیچ کاری کنم

332
00:14:58,340 --> 00:15:00,290
مگه عروس نباید کاری کنه؟

333
00:15:01,770 --> 00:15:04,440
شاید فقط باید منتظرِ عروسی باشه

334
00:15:07,620 --> 00:15:09,810
این زوجِ شیائو ژی یوان و سویی ، اشنا میان

335
00:15:09,810 --> 00:15:10,840
اره اشنان

336
00:15:11,220 --> 00:15:12,320
قبلا درموردشون بهت گفتم

337
00:15:12,620 --> 00:15:13,810
پسر خاله و زنِ پسر خالمه

338
00:15:13,810 --> 00:15:14,690
..وقتی میخواستن عروسی کنن

339
00:15:14,690 --> 00:15:15,960
براشون شکلات پیچیدم

340
00:15:16,500 --> 00:15:17,560
یادم اومد

341
00:15:17,770 --> 00:15:19,020
..همون عروسی که شب عروسی اینقدر گریه کرد

342
00:15:19,020 --> 00:15:20,140
که چشاش میخواست در بیاد

343
00:15:20,140 --> 00:15:20,840
اره

344
00:15:21,570 --> 00:15:23,380
..عروس های زیادی

345
00:15:23,380 --> 00:15:24,410
توی عروسیشون گریه میکنن

346
00:15:24,980 --> 00:15:26,650
..احتمالا بخاطر اینکه

347
00:15:26,650 --> 00:15:27,570
زیادی خوشحالن

348
00:15:27,570 --> 00:15:28,320
تو چی؟

349
00:15:29,260 --> 00:15:30,920
توی عروسی گریه میکنی؟

350
00:15:30,920 --> 00:15:32,410
نمیکنم

351
00:15:34,980 --> 00:15:36,290
بوی شیرینی میدی

352
00:15:36,290 --> 00:15:37,320
ابنبات دزدیدی ، خوردی؟

353
00:15:38,500 --> 00:15:40,290
تو هم میخوای ؟
میرم برات بدزدم

354
00:15:42,340 --> 00:15:43,840
تو شیرین ترین ابنباتِ منی

355
00:16:02,080 --> 00:16:14,640
=عروسی=

356
00:16:56,990 --> 00:16:57,770
بیا

357
00:16:59,820 --> 00:17:01,530
سونگ رونگ ، با من ازدواج میکنی؟

358
00:17:01,530 --> 00:17:03,640
بگو بله ، بگو بله ، بگو بله-
بگو بله ، بگو بله ، بگو بله-

359
00:17:03,640 --> 00:17:07,160
بگو بله ، بگو بله ، بگو بله-
بگو بله ، بگو بله ، بگو بله-

360
00:18:20,140 --> 00:18:21,400
سلام -
سلام -

361
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
سلام -
سلام -

362
00:18:29,410 --> 00:18:30,880
ببین ، اون کیه؟

363
00:18:31,010 --> 00:18:32,820
بیاین وسط لطفا

364
00:18:32,820 --> 00:18:35,250
سه ، دو ، یک ، اوکی خوبه

365
00:18:35,250 --> 00:18:36,600
از این طرف لطفا

366
00:18:37,340 --> 00:18:38,570
وسط لطفا

367
00:18:38,570 --> 00:18:39,100
باشه ، باشه

368
00:18:39,100 --> 00:18:40,250
اوکی ، صبر کنید

369
00:18:40,250 --> 00:18:41,930
اوکی ، سه ، دو ، یک

370
00:18:42,620 --> 00:18:43,210
عالیه

371
00:18:43,210 --> 00:18:44,930
لبخند بزنید

372
00:18:45,140 --> 00:18:46,050
بیا

373
00:18:46,050 --> 00:18:48,610
اماده ، سه دو ، یک

374
00:18:48,610 --> 00:18:50,170
پنیر

375
00:18:50,170 --> 00:18:51,690
خوبه ، عالیه

376
00:19:04,230 --> 00:19:06,450
عروسی خیلی خسته کنندس

377
00:19:06,580 --> 00:19:07,920
پاهام باد کرده

378
00:19:07,920 --> 00:19:09,560
من که گفتم کتونی بپوش
گوش نکردی

379
00:19:14,730 --> 00:19:15,400
بیا اینجا

380
00:19:22,010 --> 00:19:22,880
کفشاتو در بیار

381
00:19:23,060 --> 00:19:23,840
بزار پاهاتو ماساژ بدم

382
00:19:30,100 --> 00:19:30,770
مرسی

383
00:19:36,100 --> 00:19:36,880
ببخشید اقا ، خانوم

384
00:19:37,450 --> 00:19:39,160
ده دقیقه دیگه باید بریم

385
00:19:39,160 --> 00:19:40,300
یکم استراحت کنید

386
00:19:40,300 --> 00:19:42,050
ما ساعت ۶:۱۸ شروع میکنیم

387
00:19:42,210 --> 00:19:43,890
..وقتی شروع شد

388
00:19:43,890 --> 00:19:44,810
در ها باز میشن

389
00:19:44,810 --> 00:19:46,140
..وقتی چراغ ها روشن شد

390
00:19:46,140 --> 00:19:46,780
باید وارد بشید

391
00:19:46,780 --> 00:19:47,380
باشه

392
00:19:47,380 --> 00:19:48,170
باشه

393
00:19:48,170 --> 00:19:48,890
اقا

394
00:19:48,890 --> 00:19:50,300
لطفا برید داخل و منتظر باشید

395
00:19:50,300 --> 00:19:51,580
از اینجا باید عروس رو بیارید روی سکو

396
00:19:51,580 --> 00:19:52,250
باشه ، متوجه شدم

397
00:19:52,250 --> 00:19:53,770
اوکی ، میرم

398
00:19:58,730 --> 00:19:59,840
میرم اونجا

399
00:20:06,820 --> 00:20:07,490
میبینمت

400
00:20:15,564 --> 00:20:25,564


401
00:20:32,540 --> 00:20:34,410
رونگ ، اینجا تنهایی؟

402
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
ون شائو چینگ کجاست؟

403
00:20:35,410 --> 00:20:36,170
اون بیرونه

404
00:20:36,170 --> 00:20:37,060
..دیدم از پشت صحنه

405
00:20:37,060 --> 00:20:38,210
داشت فرار میکرد

406
00:20:38,210 --> 00:20:39,600
فکر کردم داره میاد پیشِ تو

407
00:20:39,900 --> 00:20:40,730
نیومد

408
00:20:41,620 --> 00:20:42,530
بزار ببینم

409
00:20:48,730 --> 00:20:50,600
ببین ، اینجا نیست

410
00:21:07,490 --> 00:21:08,560
تلفنشو جواب نمیده

411
00:21:09,410 --> 00:21:10,080
رونگ

412
00:21:10,340 --> 00:21:12,330
دنبالِ من میگشتی ؟ چی شده؟

413
00:21:12,330 --> 00:21:13,400
رییست کجاست؟

414
00:21:13,970 --> 00:21:14,690
نمیدونم

415
00:21:15,820 --> 00:21:16,840
به جونِ مامانم نمیدونم

416
00:21:17,140 --> 00:21:18,530
بگو وگرنه زبونتو میکنم

417
00:21:18,970 --> 00:21:21,400
ابجی جونم ، کارو برای من سخت نکن

418
00:21:22,450 --> 00:21:23,300
یادت باشه

419
00:21:23,300 --> 00:21:24,140
..رییسم قصد نداره

420
00:21:24,140 --> 00:21:25,530
برای این عروسی پشیمونی بجا بزاره

421
00:21:26,820 --> 00:21:29,290
منظورت چیه؟

422
00:21:31,250 --> 00:21:32,540
..بخاطر وضعیتِ اوژانسی

423
00:21:32,540 --> 00:21:33,410
رفته بیمارستان؟

424
00:21:33,410 --> 00:21:34,360
میترسید من نزارم؟

425
00:21:36,060 --> 00:21:37,080
من همچین حرفی نزدم

426
00:21:41,820 --> 00:21:45,210
باید عروسی رو به تعویق بندازیم؟

427
00:21:46,380 --> 00:21:47,640
پایانِ خوش ، اسون نیست

428
00:21:52,690 --> 00:21:54,720
..مهمانانِ محترم ، دوستان

429
00:21:54,720 --> 00:21:57,380
و اشنایان ، عروسی بزودی شروع میشود

430
00:21:57,380 --> 00:21:59,410
..خانوم ها و اقایان

431
00:21:59,410 --> 00:22:00,880
لطفا کمی صبور باشید

432
00:22:01,100 --> 00:22:02,930
..بیاین منتظرِ لحظه ی شاد و شیرینه

433
00:22:02,930 --> 00:22:06,080
این دو مرغ عشق باشیم

434
00:22:07,730 --> 00:22:08,540
اون اینجاست

435
00:22:08,540 --> 00:22:10,340
ببین ، عروس بیرون اومد

436
00:22:10,340 --> 00:22:11,890
همه چیز مرتبه؟

437
00:22:11,890 --> 00:22:13,360
چی شده؟

438
00:22:14,060 --> 00:22:16,570
چخبره؟ چرا سونگ رونگ تنهاست؟

439
00:22:16,570 --> 00:22:19,250
من..من نمیدونم

440
00:22:20,900 --> 00:22:21,970
شائو چینگ کجاست؟

441
00:22:21,970 --> 00:22:23,160
چرا تنهایی بیرون اومده؟

442
00:22:37,210 --> 00:22:38,340
چرا زودتر بیرون امدید؟

443
00:22:38,340 --> 00:22:39,810
هنوز وقتش نشده

444
00:22:39,810 --> 00:22:41,010
داماد بخاطر یه موردِ اوژانسی رفته بیمارستان

445
00:22:41,010 --> 00:22:41,820
چی؟

446
00:22:41,820 --> 00:22:42,690
میکروفون رو بده به من

447
00:23:00,060 --> 00:23:00,970
سلام به همگی

448
00:23:01,900 --> 00:23:03,800
ممنونم با حضورتون ، جشنِ مارو گرم تر کردید

449
00:23:04,690 --> 00:23:06,080
یک اتفاقِ غیر منتظره پیش اومده

450
00:23:06,730 --> 00:23:08,530
میخوام برای شما توضیح بدم

451
00:23:13,650 --> 00:23:17,320
عشقِ من ، ون شائو چینگ ، یک جراحه

452
00:23:18,140 --> 00:23:19,530
..از وقتی با اونم

453
00:23:20,060 --> 00:23:21,800
..نمیتونم بخاطر بیارم ، چند دفعه

454
00:23:21,930 --> 00:23:23,730
برای موردِ اوژانسی ، در اواخرِ شب به بیمارستان رفته

455
00:23:24,100 --> 00:23:25,840
این روالِ زندگیه اونه

456
00:23:26,410 --> 00:23:27,880
..قبلا از خودم میپرسیدم

457
00:23:28,620 --> 00:23:30,080
باید سرزنشش کنم؟

458
00:23:31,900 --> 00:23:32,690
نه

459
00:23:32,970 --> 00:23:34,120
..حتی امروز

460
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
..بین بیماری که زندگیش توی خطره

461
00:23:37,780 --> 00:23:39,210
..و عروسیِ خودم

462
00:23:39,210 --> 00:23:40,800
من از عشقم پشتیبانی میکنم

463
00:23:42,250 --> 00:23:45,530
من تحسینش میکنم و بهش افتخار میکنم

464
00:23:45,650 --> 00:23:46,600
..من میدونم

465
00:23:46,930 --> 00:23:49,050
اون در هر زمانی ، اماده ی حضور توی اتاق عمله

466
00:23:50,300 --> 00:23:51,970
..دلیلِ هر جداییِ کوتاهِ اون از من

467
00:23:52,650 --> 00:23:54,690
فقط کمک به بیمار های روی تختِ اتاق عمل هستش

468
00:23:55,100 --> 00:23:56,730
تا اون بیمار ها بتونن دوباره خانواده هاشون رو ببینن

469
00:23:59,650 --> 00:24:03,080
در حقیقت ، همین الان دلم براش تنگ شده

470
00:24:05,210 --> 00:24:06,530
بالاخره اومدی

471
00:24:06,820 --> 00:24:08,320
من مدتهاست منتظرتم

472
00:24:09,820 --> 00:24:11,810
من توی خطر بودم ، این چه ربطی به تو داشت؟

473
00:24:11,810 --> 00:24:13,170
مگه من برای تو کی هستم؟

474
00:24:13,170 --> 00:24:14,540
من ده ها سالِ که دوستش دارم

475
00:24:14,540 --> 00:24:17,780
حتی شاید ندونه که دوستش دارم

476
00:24:17,780 --> 00:24:19,970
من گفتم یکی رو مدتهاست دوست دارم

477
00:24:20,340 --> 00:24:21,770
اون تویی

478
00:24:22,340 --> 00:24:23,600
..کسی که من مدتهاست منتظرش بودم

479
00:24:24,820 --> 00:24:26,970
شمشیرزنیه که مدتها پیش دیده بودمش

480
00:24:27,410 --> 00:24:29,450
من سونگ رونگ از کلاسِ ۱۱ اَم

481
00:24:29,820 --> 00:24:31,490
میتونی منو شمشیرزن صدا کنی

482
00:24:31,970 --> 00:24:33,490
..با اینحال من بهت نگفتم

483
00:24:34,540 --> 00:24:35,930
من ون شائو چینگ از کلاسِ ۹ اَم

484
00:24:36,970 --> 00:24:39,770
ترم بعدی میبینمت ، منتظرت میمونم

485
00:24:42,490 --> 00:24:43,530
..یک مردِ قابل اعتماد

486
00:24:44,410 --> 00:24:46,290
به یک زن ، باید تعهدِ مادام العمر بده

487
00:24:48,250 --> 00:24:49,690
خوشبختانه اون منتظر من بود

488
00:24:53,100 --> 00:24:54,770
امروز عروسیِ ماست

489
00:24:56,060 --> 00:24:59,640
مهم نیست چقدر اینجا بایستم و منتظرش باشم

490
00:25:01,820 --> 00:25:04,160
..از اونجایی که ارزو کردم برای تمام عمرم ، با اون زندگی کنم

491
00:25:04,730 --> 00:25:06,640
..من با اطمینان کامل

492
00:25:07,490 --> 00:25:09,450
برای همه ی عمر ، از اون پشتیبانی کنم

493
00:25:10,730 --> 00:25:14,210
و هرگز حرفمو زیر پا نمیزارم

494
00:25:21,970 --> 00:25:23,640
کلمو میکنه

495
00:25:30,300 --> 00:25:30,970
رییس

496
00:25:31,250 --> 00:25:32,120
متاسفم رییس

497
00:25:32,380 --> 00:25:33,580
..خودت گفتی نباید سوپرایز رو

498
00:25:33,580 --> 00:25:34,410
به سونگ رونگ لو بدم

499
00:25:34,410 --> 00:25:35,080
...خوب من

500
00:25:35,780 --> 00:25:37,490
یکاری کردم که باعثِ به وجود امدنِ یک سوءتفاهمِ بزرگ شد

501
00:25:38,300 --> 00:25:39,160
کتک حقمه

502
00:25:39,900 --> 00:25:40,600
ممنونم

503
00:25:42,140 --> 00:25:43,770
بخاطرِ تو تونستم این حرفا رو بشنوم

504
00:25:51,140 --> 00:25:51,840
سونگ رونگ

505
00:25:52,930 --> 00:25:53,930
عذر میخوام

506
00:25:54,780 --> 00:25:55,530
متاسفم

507
00:25:56,620 --> 00:25:58,120
من برات یک سوپرایز اماده کرده بودم

508
00:25:59,410 --> 00:26:00,970
حتی به ژو چنگ چنگ هم نگفته بودم

509
00:26:02,210 --> 00:26:03,160
از دستم عصبانی نشو

510
00:26:04,650 --> 00:26:06,160
من برات یک ترانه نوشتم

511
00:26:06,580 --> 00:26:07,820
این اولین اهنگه منه

512
00:26:07,820 --> 00:26:08,840
نمیدونم

513
00:26:10,540 --> 00:26:11,800
من تمرین کردم

514
00:26:12,140 --> 00:26:13,400
ولی هنوز عصبی ام

515
00:26:14,210 --> 00:26:15,290
..اگه خوب نخوندمش

516
00:26:15,690 --> 00:26:17,450
منو ببخش ، باشه؟

517
00:26:20,560 --> 00:26:25,160
♡ خوش بختیِ کوچیکِ من ♡

518
00:26:31,970 --> 00:26:35,220
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

519
00:26:35,540 --> 00:26:38,720
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

520
00:26:38,900 --> 00:26:42,490
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

521
00:26:42,690 --> 00:26:45,570
♪فقط عاشقم شو♪

522
00:26:45,670 --> 00:26:47,570
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

523
00:26:47,690 --> 00:26:49,520
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

524
00:26:49,520 --> 00:26:53,320
♪لبخندِ تو باعث میشه تمامِ مهارت های پزشکیمو از یاد ببرم♪

525
00:27:15,780 --> 00:27:17,120
۱ ، ۲ ، ۳

526
00:27:23,300 --> 00:27:25,930
تو گفتی یکی رو مدت های زیادیه که دوست داری

527
00:27:26,140 --> 00:27:28,970
ما دوستای بچگی هستیم

528
00:27:28,970 --> 00:27:30,360
من سال ها دوستش داشتم

529
00:27:30,580 --> 00:27:33,160
متاسفانه نتونسته بودم داشته باشمش

530
00:27:33,160 --> 00:27:34,840
چرا سرزنشش میکنی؟

531
00:27:38,820 --> 00:27:42,490
چکار میکنی؟ درد میگیره ، مهربان باش

532
00:27:54,620 --> 00:27:55,690
..اگه موفق شدی

533
00:27:55,820 --> 00:27:56,970
دوست دخترم شو

534
00:27:57,170 --> 00:27:59,890
اگر موفق نشدم چی؟

535
00:27:59,890 --> 00:28:00,930
پس تو میبری

536
00:28:01,780 --> 00:28:03,080
..من شکست رو قبول میکنم

537
00:28:03,450 --> 00:28:04,640
و دوست پسرت میشم

538
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
..اگه توی دادگاه نبرم

539
00:28:06,340 --> 00:28:07,640
..و دیگه نتونم پزشک باشم

540
00:28:08,380 --> 00:28:09,490
بازم با من میمونی؟

541
00:28:09,490 --> 00:28:11,490
..من میخوام از هرچی که درسته

542
00:28:12,170 --> 00:28:13,250
و برام اهمیت داره ، محافظت کنم

543
00:28:13,690 --> 00:28:15,840
پس لطفا از من محافظت کن

544
00:28:16,620 --> 00:28:17,640
خیالت راحت

545
00:28:17,930 --> 00:28:20,320
اجازه نمیدم اتفاقی برات بیوفته

546
00:28:21,340 --> 00:28:22,800
تو خیلی خاصی

547
00:29:00,210 --> 00:29:03,120
..مردی که من دوستش دارم با نور میدرخشه

548
00:29:04,060 --> 00:29:07,290
درخشانه ولی دور نیست

549
00:29:07,930 --> 00:29:10,170
..خوشحال کننده ترین چیز اینکه

550
00:29:10,170 --> 00:29:11,860
..ادمی که من منتظرش بودم

551
00:29:11,860 --> 00:29:13,400
اونم منتظرِ من بود

552
00:29:36,170 --> 00:29:37,320
تو به من دروغ گفتی

553
00:29:37,820 --> 00:29:39,560
میدونی نتیجه ی دروغ گفتن به یک وکیل چیه؟

554
00:29:41,140 --> 00:29:42,640
تهش من مردِ تواَم

555
00:29:43,580 --> 00:29:45,080
هرکاری میخوای باهام بکن

556
00:30:07,970 --> 00:30:08,920
ون شائو چینگ

557
00:30:08,920 --> 00:30:10,820
..قانونِ ازدواج فقط از داراییت محافظت میکنه

558
00:30:10,820 --> 00:30:12,250
نه عشقت

559
00:30:13,930 --> 00:30:14,800
..عشقِ من

560
00:30:15,410 --> 00:30:16,970
از من محافظت میکنه

561
00:30:49,340 --> 00:30:50,010
بیدار شدی

562
00:30:51,860 --> 00:30:52,690
دوست داری چی بخوری؟

563
00:30:54,900 --> 00:30:55,840
شکلات؟

564
00:30:57,930 --> 00:30:58,560
باشه

565
00:31:00,860 --> 00:31:02,360
از کجا گرفتی؟

566
00:31:05,210 --> 00:31:05,880
با جادو

567
00:31:09,490 --> 00:31:11,250
نظرت چیه ماه عسل بریم ایسلند؟

568
00:31:11,860 --> 00:31:13,690
نگرانِ ویزا و چمدان نباش

569
00:31:14,010 --> 00:31:15,250
دلت میخواست آرورا رو ببینی ، نه؟

570
00:31:18,580 --> 00:31:19,880
ون شائو چینگ

571
00:31:20,010 --> 00:31:23,160
من یکبار تو رو نه به عنوانِ فردِ ایده ال ، بلکه توی رویا هام دیدم

572
00:31:23,930 --> 00:31:26,210
..با سخت کوشی میتونیم به یک ایده آل دست پیدا کنیم

573
00:31:26,340 --> 00:31:29,730
ولی یک رویا ، هدیه ای از طرف بهشته

574
00:31:30,450 --> 00:31:33,320
پس من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم

575
00:31:33,900 --> 00:31:34,600
عسلم

576
00:31:40,140 --> 00:31:41,160
دوستت دارم

577
00:31:50,760 --> 00:31:53,100
= یکسال بعد =

578
00:31:53,100 --> 00:31:54,490
..مطمئنم در مورد شرکتِ حقوقیِ دارِن

579
00:31:54,490 --> 00:31:56,050
چیز های زیادی شنیدید

580
00:31:56,450 --> 00:31:58,960
برای ماندن توی اینجا ، باید یک دوره ی کار اموزی بگذرونید

581
00:31:58,960 --> 00:32:00,490
..برای اینکه به کدوم شرکت برید

582
00:32:00,490 --> 00:32:01,860
بین شما قرعه کشی میکنیم

583
00:32:01,860 --> 00:32:03,120
ممنونم خانومِ سونگ

584
00:32:03,380 --> 00:32:04,690
..از اینکه پرونده رو شما قبول کردید

585
00:32:04,690 --> 00:32:05,770
خیالم خیلی راحته

586
00:32:05,770 --> 00:32:08,010
مفتخرم ، هر کاری از دستم بر بیاد برای این پرونده انجام میدم

587
00:32:08,210 --> 00:32:10,290
دستیارم درموردِ جزئیاتِ قرار داد با شما صحبت میکنن

588
00:32:10,290 --> 00:32:11,210
با شما در تماس هستیم

589
00:32:11,210 --> 00:32:12,600
بله ، پس من میرم

590
00:32:20,010 --> 00:32:20,730
صبح بخیر

591
00:32:22,410 --> 00:32:23,240
خانوم لوسی

592
00:32:23,240 --> 00:32:25,160
خانوم سونگ برای کار اموزی به کدوم شرکت رفته بود؟

593
00:32:26,620 --> 00:32:27,800
بیمارستانِ یونجی

594
00:32:33,730 --> 00:32:35,450
!دوباره داری قهوه میخوری

595
00:32:37,540 --> 00:32:39,050
چرا نخورم؟

596
00:32:39,170 --> 00:32:40,970
معدت اسیب دیده ، ندیده؟

597
00:32:40,970 --> 00:32:42,890
بهتره یکم شیر گرم بخوری

598
00:32:42,890 --> 00:32:43,770
بدش به من

599
00:32:44,170 --> 00:32:45,730
واقعا منو دوست داری؟

600
00:32:49,930 --> 00:32:50,800
اوم

601
00:32:55,730 --> 00:32:57,080
بیا امشب باهم شام بخوریم

602
00:33:01,690 --> 00:33:02,490
..گفتم

603
00:33:06,170 --> 00:33:07,690
بیا امشب باهم شام بخوریم

604
00:33:16,960 --> 00:33:20,040
=بیمارستانِ یونجیِ شنژن =

605
00:33:39,540 --> 00:33:42,360
ابجی رونگ ، نتیجه ها اومد

606
00:33:44,410 --> 00:33:45,880
نتیجه خیلی غیر منتظرست

607
00:33:46,540 --> 00:33:47,840
از نظر ذهنی خودتو اماده کن

608
00:33:57,930 --> 00:33:59,320
من اومدم

609
00:34:01,900 --> 00:34:02,690
برو دستاتو بشور

610
00:34:02,690 --> 00:34:03,720
برای شام چیزای خوبی داریم؟

611
00:34:04,220 --> 00:34:05,560
چیز های خوب؟

612
00:34:11,860 --> 00:34:12,760
چطوره؟

613
00:34:18,340 --> 00:34:19,600
تو خیلی با من مهربونی

614
00:34:19,860 --> 00:34:21,330
فقط همینو میدونی؟

615
00:34:21,450 --> 00:34:23,930
..بخاطرِ اینکه همیشه با من خوبی

616
00:34:24,300 --> 00:34:26,690
من یه هدیه ی بزرگ برات دارم

617
00:34:26,690 --> 00:34:27,490
اوکی

618
00:34:27,970 --> 00:34:28,850
هدیه رو میپذیرم

619
00:34:29,130 --> 00:34:29,890
چیه؟

620
00:34:31,010 --> 00:34:32,890
ون چینگ ، ون گو

621
00:34:37,010 --> 00:34:37,930
کادوتو دوست داشتی؟

622
00:34:39,180 --> 00:34:42,810
اره ، خیلی دوستش دارم

623
00:34:54,740 --> 00:34:55,530
فهمیدم

624
00:34:56,740 --> 00:34:58,700
چی شده؟ توی خونه چخبره؟

625
00:34:58,700 --> 00:34:59,690
یه خبرِ توپ

626
00:34:59,690 --> 00:35:01,010
قراره پدرخوانده بشم

627
00:35:01,900 --> 00:35:02,970
چی؟

628
00:35:02,970 --> 00:35:04,490
..ون شائو چینگ بهم زنگ زد گفت

629
00:35:04,780 --> 00:35:06,850
سونگ رونگ یه دو قلو توی راه داره

630
00:35:08,010 --> 00:35:09,180
واقعا؟

631
00:35:09,180 --> 00:35:12,080
یعنی ، منم میتونم مادرخوانده بشم؟

632
00:35:12,260 --> 00:35:13,260
هنوز نه

633
00:35:13,260 --> 00:35:14,450
تو هنوز با من ازدواج نکردی؟

634
00:35:17,450 --> 00:35:18,410
حق با توعه

635
00:35:22,220 --> 00:35:22,960
ژو چنگ چنگ

636
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
چند وقته داریم سفر میکنیم؟

637
00:35:25,530 --> 00:35:26,490
دو سال؟

638
00:35:27,380 --> 00:35:28,280
من یکم خسته شدم

639
00:35:29,860 --> 00:35:31,330
چطوره ازدواج کنیم و انجامش بدیم؟

640
00:35:31,450 --> 00:35:33,120
چیو انجامش بدیم؟

641
00:35:33,380 --> 00:35:35,890
منظورت چیه؟

642
00:35:36,010 --> 00:35:37,530
..تو که تاحالا از من خواستگاری نکردی

643
00:35:37,530 --> 00:35:39,330
تا من دلیلی برای ازدواج با تو داشته باشم

644
00:35:40,300 --> 00:35:42,970
دلیل؟ بزار فکر کنم

645
00:35:44,900 --> 00:35:45,600
فهمیدم

646
00:35:52,130 --> 00:35:54,280
وقتی پیر شدیم ، میتونیم ازادانه توی حیاط بشینیم

647
00:35:54,820 --> 00:35:56,530
بین گل ها ، باهم به صدای باران گوش بدیم

648
00:35:56,930 --> 00:35:58,760
میتونیم زیر اسمان پر ستاره به ماه نگاه کنیم

649
00:35:59,260 --> 00:36:01,010
زیرِ اسمانِ ابری یا صاف ، خاطراتِ سفر به جنوب رو بیاد بیاریم

650
00:36:01,530 --> 00:36:04,640
و هر لحظه ای که باهم سپری کردیم رو مرور کنیم

651
00:36:09,610 --> 00:36:11,530
..منظورم اینکه اگه با من ازدواج کنی

652
00:36:11,530 --> 00:36:14,010
ما هم میتونیم بچه داشته باشیم

653
00:36:14,010 --> 00:36:15,120
اینجوری برنده میشیم

654
00:36:19,860 --> 00:36:20,760
قبوله

655
00:36:28,100 --> 00:36:35,100
هر زنی لایق مردی است که قدرش را بداند و هر مردی لایق زنی است که احترامش را داشته باشد
(*  Ő‿Ő)_/\_(Ő‿Ő    )

656
00:36:35,200 --> 00:36:42,000
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

657
00:36:42,220 --> 00:36:45,820
♪من با تو اَم♪

658
00:36:47,960 --> 00:36:51,670
♪من با تو اَم♪

659
00:36:53,070 --> 00:36:55,620
♪..ایستاده زیرِ درخت♪

660
00:36:56,040 --> 00:36:57,360
♪برای اینده بهمدیگه قول میدیم♪

661
00:36:57,380 --> 00:36:58,930
بزودی یک خانواده ی چهار نفره خواهیم داشت

662
00:36:58,930 --> 00:37:02,150
♪باهم یک زندگی شاد خواهیم داشت♪

663
00:37:02,650 --> 00:37:06,530
♪...قول میدم کنارت باشم♪

664
00:37:06,550 --> 00:37:09,010
نخیر ، یک خانواده ی ۵ نفره

665
00:37:10,310 --> 00:37:11,130
بیا

666
00:37:11,130 --> 00:37:13,150
♪اوه من با تو اَم♪

667
00:37:19,800 --> 00:37:26,050
♪بزرگترین خوشبختیِ من اینکه تورو دیدم♪

668
00:37:26,390 --> 00:37:30,730
♪تو منتظرم بودی♪

669
00:37:31,440 --> 00:37:37,670
♪خوشبختیِ کوچیکِ من دوست داشتنِ توعه♪

670
00:37:38,370 --> 00:37:42,200
♪‌..تویی که منو دوست داری♪

671
00:37:43,090 --> 00:37:51,900
♪براحتی بینِ بقیه ، جاتو توی قلبِ من باز کردی♪

672
00:37:52,340 --> 00:37:56,060
♪من با تو اَم♪

673
00:37:58,120 --> 00:38:01,850
♪من با تو اَم♪

674
00:38:03,330 --> 00:38:05,660
♪..حالا که با توام♪

675
00:38:06,250 --> 00:38:08,650
♪همه جا درخشانه♪

676
00:38:09,190 --> 00:38:12,430
♪..فقط اگر با تو باشم ♪

677
00:38:12,820 --> 00:38:17,560
♪درخشان ترین شب رو دارم♪

678
00:38:18,260 --> 00:38:20,630
♪صادق باش♪

679
00:38:21,310 --> 00:38:23,540
♪پایدار باش♪

680
00:38:24,230 --> 00:38:26,490
♪..بدونِ چرخش♪

681
00:38:27,100 --> 00:38:29,770
♪..بدونِ توقف♪

682
00:38:30,020 --> 00:38:32,380
♪گذشته رو به جلو ادامه بده♪

683
00:38:33,010 --> 00:38:35,260
♪داستان تمام نشده♪

684
00:38:35,940 --> 00:38:41,030
♪باهم شجاعانه به سمتِ اینده حرکت میکنیم♪

685
00:38:41,690 --> 00:38:44,950
♪..با مقایسه ی کردن همدیگه ♪

686
00:38:45,400 --> 00:38:48,010
♪برای هم جذاب تر میشیم♪

687
00:38:48,610 --> 00:38:52,170
♪این مثله سرنوشت میمونه♪

688
00:38:53,340 --> 00:38:59,000
♪براحتی بینِ بقیه ، جاتو توی قلبِ من باز کردی♪

689
00:39:00,030 --> 00:39:01,580
♪با تو♪

690
00:39:02,580 --> 00:39:06,040
♪من با تو اَم♪

691
00:39:08,350 --> 00:39:12,090
♪من با تو اَم♪

692
00:39:13,580 --> 00:39:15,920
♪حالا با تو اَم♪

693
00:39:16,420 --> 00:39:18,820
♪نور با توعه♪

694
00:39:19,460 --> 00:39:22,640
♪..فقط اگر با تو باشم ♪

695
00:39:23,010 --> 00:39:27,730
♪درخشان ترین شب رو دارم♪

696
00:39:29,960 --> 00:39:33,140
♪اوه من عقط با تو اَم♪

697
00:39:33,140 --> 00:39:33,140