1
-00:00:04,900 --> 00:00:11,205
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,845 --> 00:00:15,255
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,595 --> 00:00:18,025
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:18,025 --> 00:00:21,085
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,255 --> 00:00:23,455
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,455 --> 00:00:26,605
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,605 --> 00:00:29,295
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,295 --> 00:00:30,945
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,945 --> 00:00:32,345
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,345 --> 00:00:35,255
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,505 --> 00:00:38,985
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:41,045 --> 00:00:45,685
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,685 --> 00:00:48,425
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,655 --> 00:00:50,995
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:51,075 --> 00:00:53,435
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,435 --> 00:00:56,635
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,635 --> 00:00:59,735
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,735 --> 00:01:02,825
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,825 --> 00:01:05,225
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,225 --> 00:01:07,575
♪و برای یک عمر در اغوشِ هم میمانیم♪

21
00:01:07,575 --> 00:01:10,455
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,745 --> 00:01:13,185
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,185 --> 00:01:15,495
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,495 --> 00:01:18,735
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,735 --> 00:01:21,865
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,865 --> 00:01:24,935
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,935 --> 00:01:27,145
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,145 --> 00:01:28,865
♪و برای یک عمر در اغوشِ هم میمانیم♪

29
00:01:28,865 --> 00:01:32,825
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,185 --> 00:01:38,225
= قسمت ۳ =

31
00:02:26,485 --> 00:02:27,865
اینجا چه خبره ؟

32
00:02:29,205 --> 00:02:30,545
رییس عاشق شده؟

33
00:02:48,925 --> 00:02:50,195
دختر عموی منه؟

34
00:03:00,675 --> 00:03:03,145
از کِی اینجایی ؟

35
00:03:04,235 --> 00:03:05,385
یکم پیش

36
00:03:06,365 --> 00:03:10,755
پس تمام مدت به تو تکیه داده بودم؟

37
00:03:11,395 --> 00:03:12,145
اوم

38
00:03:13,085 --> 00:03:14,075
سرت خیلی سنگینه

39
00:03:14,675 --> 00:03:15,865
دستم بی حس شد

40
00:03:16,705 --> 00:03:17,575
ولی مشکلی نیست

41
00:03:18,335 --> 00:03:19,445
هنوز میتونم گزارش بنویسم

42
00:03:19,985 --> 00:03:21,325
تو یه روزه که هیچی نخوردی

43
00:03:21,665 --> 00:03:23,885
بریم یچیزی بخوریم؟

44
00:03:27,385 --> 00:03:28,095
البته

45
00:03:34,305 --> 00:03:35,465
= رستوران =

46
00:03:35,465 --> 00:03:38,455
= غذا های غربی =

47
00:03:38,455 --> 00:03:39,285
ما میخوایم سفارش بدیم

48
00:03:47,055 --> 00:03:47,885
عسلم

49
00:03:48,105 --> 00:03:49,445
تو خیلی سخت کار میکنی

50
00:03:49,615 --> 00:03:50,945
..اگه به سخت کار کردنت ادامه بدی

51
00:03:50,945 --> 00:03:52,135
یه روز آرتروزِ گردن میگیری

52
00:03:53,295 --> 00:03:54,175
..از فردا

53
00:03:54,175 --> 00:03:55,455
دیگه نباید سخت کار کنی

54
00:03:55,455 --> 00:03:56,495
..اگه به سخت کار کردن ادامه بدی

55
00:03:56,495 --> 00:03:57,975
مجبور میشم بزور استراحتت بدم

56
00:03:59,075 --> 00:04:00,955
= شما یک سفارش جدید دارید =

57
00:04:02,175 --> 00:04:05,285
میدونی زیبا ترین جمله توی دنیا چیه؟

58
00:04:06,105 --> 00:04:06,975
دوستت دارم؟

59
00:04:07,295 --> 00:04:08,095
نه

60
00:04:08,615 --> 00:04:11,255
شما یه سفارش جدید دارید

61
00:04:12,335 --> 00:04:13,445
..میدونی

62
00:04:14,055 --> 00:04:15,225
..بهتر از اون

63
00:04:15,225 --> 00:04:16,815
چیه؟

64
00:04:17,815 --> 00:04:18,615
چی؟

65
00:04:20,225 --> 00:04:21,405
..اینکه

66
00:04:22,785 --> 00:04:24,135
من همه جوره ازت مراقبت میکنم

67
00:04:25,175 --> 00:04:26,885
..تو فقط توی تخت دراز بکش

68
00:04:27,345 --> 00:04:28,445
و از زندگی لذت ببر

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,025
اوپای من بهترینه

70
00:04:32,025 --> 00:04:32,885
دوستت دارم

71
00:04:34,935 --> 00:04:35,765
ژو چنگ چنگ

72
00:04:35,935 --> 00:04:36,735
رونگ

73
00:04:37,145 --> 00:04:38,015
بیا اینجا

74
00:04:38,015 --> 00:04:38,465
زود باش

75
00:04:38,465 --> 00:04:39,695
بزار معرفی کنم

76
00:04:39,695 --> 00:04:41,215
این لوعه

77
00:04:41,215 --> 00:04:41,935
..ایشون دوست پسر

78
00:04:41,935 --> 00:04:43,085
و معاون رییسه تسنک هستن

79
00:04:43,225 --> 00:04:44,495
اینم سونگ رونگه

80
00:04:44,495 --> 00:04:45,895
بهترین دوستم

81
00:04:45,895 --> 00:04:46,615
سلام

82
00:04:46,615 --> 00:04:47,025
سلام

83
00:04:47,025 --> 00:04:47,615
سلام

84
00:04:48,105 --> 00:04:49,095
ایشون کیه؟

85
00:04:49,095 --> 00:04:50,095
ون شائو چینگ

86
00:04:50,095 --> 00:04:50,885
سلام

87
00:04:51,735 --> 00:04:52,985
..کلک کِی مخشو زدی

88
00:04:52,985 --> 00:04:54,495
که دیگه باهم شام میخورید؟

89
00:04:56,665 --> 00:04:57,525
چه نوشیدنی ای میل دارید؟

90
00:04:58,345 --> 00:04:58,735
اب لطفا

91
00:04:58,735 --> 00:05:00,055
اول جواب منو بده

92
00:05:00,055 --> 00:05:01,285
نمیخواد برگردی

93
00:05:01,285 --> 00:05:02,105
چخبره؟

94
00:05:02,105 --> 00:05:03,215
چی چخبره؟

95
00:05:03,215 --> 00:05:04,585
..اون تازه عملشو تمام کرده

96
00:05:04,585 --> 00:05:05,695
و اومده اینجا شام بخوره

97
00:05:05,695 --> 00:05:06,815
برای خودت ، خیال بافی نکن

98
00:05:07,175 --> 00:05:08,085
رونگ

99
00:05:08,295 --> 00:05:09,985
..فکر نمیکنی اون

100
00:05:09,985 --> 00:05:13,025
از اونایی باشه که ظاهرش سرده ولی از داخل خیلی پرشوره؟

101
00:05:13,025 --> 00:05:14,375
ژو چنگ چنگ

102
00:05:14,545 --> 00:05:16,205
صدامونو نمیشنوه

103
00:05:17,425 --> 00:05:18,375
..اگر بخاطرِ لولوی خودم نبود

104
00:05:18,375 --> 00:05:20,045
..و باهام مثله ملکه ها رفتار نمیکرد

105
00:05:20,045 --> 00:05:21,055
خودم پیگیرش میشدم

106
00:05:21,055 --> 00:05:22,175
بسه بسه بسه

107
00:05:25,025 --> 00:05:25,965
اونو دیدی؟

108
00:05:28,615 --> 00:05:28,905
خوب

109
00:05:28,905 --> 00:05:29,735
برو ، برو ، برو

110
00:05:29,735 --> 00:05:30,465
منو فراموش کن

111
00:05:30,465 --> 00:05:31,205
برو

112
00:05:41,145 --> 00:05:41,965
..هوا بارانیه

113
00:05:42,105 --> 00:05:42,935
چرا بیرون نشستیم؟

114
00:05:43,345 --> 00:05:44,175
سردت نیست؟

115
00:05:44,175 --> 00:05:45,425
..اینجا یه رستورانِ مدرنه

116
00:05:45,425 --> 00:05:47,445
که تا شب باید توی صف باشی تا جا پیدا کنی

117
00:05:47,695 --> 00:05:49,025
شانس با ما یار بود که جای نشستن پیدا کردیم

118
00:05:49,025 --> 00:05:50,615
حتما همه به ما حسودی میکنن

119
00:05:51,735 --> 00:05:52,575
واقعا؟

120
00:05:52,695 --> 00:05:54,545
تو بیشتر وقتت رو با بیمار ها میگذرونی

121
00:05:54,545 --> 00:05:56,575
این اطلاعات فراتر از تخصص توعه

122
00:05:57,025 --> 00:05:57,815
حق با توعه

123
00:05:58,495 --> 00:05:59,845
..در اینده اگه وقت ازادِ بیشتری داشتم

124
00:06:00,055 --> 00:06:01,775
میتونی وقت بزاری به من اموزش بدی

125
00:06:01,775 --> 00:06:03,445
اره میتونیم به همدیگه اموزش بدیم

126
00:06:03,935 --> 00:06:05,645
واقعا یک عمل جراحی اینقدر طول میکشه؟

127
00:06:05,855 --> 00:06:06,815
بعضی از عمل ها ، حتی بیشتر هم طول میکشه

128
00:06:06,935 --> 00:06:08,845
تا حالا جراحی دیدی که ۲۴ ساعت طول بکشه؟

129
00:06:08,985 --> 00:06:10,295
واقعا اینقدر زمان میبره؟

130
00:06:10,815 --> 00:06:13,455
اکه جیشتون بگیره چی؟

131
00:06:13,455 --> 00:06:14,495
اگه خسته بشین چی؟

132
00:06:14,665 --> 00:06:16,175
جراحی مغز ، کارِ پیچیده ایه

133
00:06:16,935 --> 00:06:19,005
معمولا به همکاریِ گروهی نیازه

134
00:06:19,255 --> 00:06:20,615
..بنابر این وقتی دیگران در حال جراحی ان

135
00:06:20,735 --> 00:06:21,935
من میتونم خودمو اپدیت کنم

136
00:06:23,545 --> 00:06:24,445
بفرمایید

137
00:06:25,355 --> 00:06:27,100
اینم استیک مخصوصِ ما به سبکه سیچوان

138
00:06:27,105 --> 00:06:27,665
امتحانش کنید

139
00:06:27,665 --> 00:06:28,445
ممنونم

140
00:06:30,375 --> 00:06:31,575
باهم لذت ببرید

141
00:06:38,785 --> 00:06:40,735
میدونی چطوری جمجمه ی ادم رو باز میکنن؟

142
00:06:41,425 --> 00:06:42,135
چطوری؟

143
00:06:42,375 --> 00:06:43,575
اول ، باید موهای طرفو بتراشی

144
00:06:44,585 --> 00:06:48,205
..بعدش از اره برقی

145
00:06:50,295 --> 00:06:51,405
..برای شکاف دادنِ جمجمه استفاده کنی

146
00:06:53,615 --> 00:06:54,695
..بعدش باید با ضربه ، استخوان رو بشکنی

147
00:06:54,935 --> 00:06:56,735
..بعدش پرده میانی رو برش بدی

148
00:06:57,665 --> 00:06:59,005
..و محلِ تومور رو پیدا کنی

149
00:06:59,735 --> 00:07:00,765
و اونو برداری

150
00:07:04,145 --> 00:07:05,525
اینطوری جراحی به پایان میرسه

151
00:07:09,785 --> 00:07:10,885
عمدا این کارو میکنی؟

152
00:07:11,695 --> 00:07:12,695
..ولی باید عرض کنم

153
00:07:15,025 --> 00:07:17,295
من براحتی اشتهام کور نمیشه

154
00:07:32,985 --> 00:07:33,645
نندازش بیرون

155
00:07:34,785 --> 00:07:36,695
خجالت اوره ، اگه دوستت ببینه

156
00:07:44,025 --> 00:07:45,615
خیلی تنده

157
00:07:52,055 --> 00:07:53,615
نمیتونی غذای تند بخوری؟

158
00:07:53,735 --> 00:07:54,735
..مگه نگفتم

159
00:07:55,025 --> 00:07:56,495
من هیچوقت غذای تند نمیخورم

160
00:07:58,375 --> 00:07:59,455
دونات

161
00:07:59,455 --> 00:08:01,885
دوباره سیر نشدی؟

162
00:08:04,295 --> 00:08:05,085
خیلی خوب

163
00:08:05,255 --> 00:08:06,495
من نمیتونم غذامو تمام کنم

164
00:08:06,495 --> 00:08:08,525
میتونی غذای منو بخوری

165
00:08:16,615 --> 00:08:17,695
به من کلک میزنی

166
00:08:18,105 --> 00:08:19,255
دونات

167
00:08:19,255 --> 00:08:20,485
..تو یه بچه ی گردالویی

168
00:08:20,485 --> 00:08:21,665
..که نمیتونه بدوعه

169
00:08:21,665 --> 00:08:22,845
بخاطر اینکه خیلی خِپِلی

170
00:08:23,585 --> 00:08:25,325
چرا براش قلدری میکنید؟

171
00:08:29,055 --> 00:08:31,005
به تو ربطی نداره

172
00:08:32,865 --> 00:08:33,965
من شمشیرزنم

173
00:08:34,095 --> 00:08:35,175
..هرکجا بی عدالتی ببینم

174
00:08:35,335 --> 00:08:36,535
شمشیرمو بیرون میکشم و کمک میکنم

175
00:08:37,265 --> 00:08:38,125
بزار من امتحانش کنم

176
00:08:49,215 --> 00:08:50,895
فکر کردی غذای تند وحشتناکه؟

177
00:08:52,575 --> 00:08:54,055
واقعا نمیتونی غذای تند بخوری؟

178
00:08:56,695 --> 00:08:57,605
دکتر ون

179
00:08:57,785 --> 00:08:59,575
...واقعا نسبت به غذاهای تند وسواس داری

180
00:09:00,425 --> 00:09:01,325
..یا

181
00:09:01,905 --> 00:09:03,145
..معیارِت ، برای دوست یابی

182
00:09:03,145 --> 00:09:06,445
با توانایی خوردنِ غذا های تند ، ارزشیابی میشه؟

183
00:09:10,095 --> 00:09:11,325
..اگه ازشون نترسی

184
00:09:11,505 --> 00:09:13,365
اونا نمیتونن برات قلدری کنن

185
00:09:14,295 --> 00:09:14,935
باشه

186
00:09:15,695 --> 00:09:16,605
خیلی خوب

187
00:09:17,265 --> 00:09:18,775
..اگه دوباره برات قلدری کردن

188
00:09:18,905 --> 00:09:19,965
برای کمک بیا پیشِ من

189
00:09:20,295 --> 00:09:21,205
ممنونم

190
00:09:21,695 --> 00:09:24,325
کجا میتونم پیدات کنم؟

191
00:09:24,325 --> 00:09:25,415
کلاسِ یازدهم

192
00:09:25,415 --> 00:09:26,365
اسمه من ، سونگ رونگه

193
00:09:26,935 --> 00:09:28,535
تو میتونی منو شمشیر زن صدا کنی

194
00:09:43,295 --> 00:09:44,175
..من یک دوستی داشتم

195
00:09:47,865 --> 00:09:48,855
که به من دروغ گفته بود

196
00:09:48,855 --> 00:09:49,575
فهمیدم

197
00:09:50,025 --> 00:09:51,575
انگار واقعا ازش کینه داری

198
00:09:55,055 --> 00:09:57,365
واقعا میخوام بدونم چی تو مغزش میگذره

199
00:10:06,225 --> 00:10:09,465
= غذاهای غربی =

200
00:10:12,425 --> 00:10:13,485
سرما نخوری

201
00:10:15,785 --> 00:10:17,085
بیا بعدش بریم اقای لین رو ببینیم

202
00:10:24,505 --> 00:10:27,265
= بیمارستانِ شنژن یونجی =

203
00:10:35,335 --> 00:10:36,415
اقای لین ؟

204
00:10:37,025 --> 00:10:39,935
داره غذا میخوره

205
00:10:40,865 --> 00:10:42,325
..اگه واقعا چند روز هیچی نخورده بود

206
00:10:43,425 --> 00:10:44,695
الان باید سرم گلوگز دریافت میکرد

207
00:10:46,545 --> 00:10:48,295
از کجا میدونستی اینجا غذا میخوره؟

208
00:10:49,865 --> 00:10:50,965
تو براش غذا فرستادی؟

209
00:10:53,625 --> 00:10:54,695
کارِ ژونگ ژن بود

210
00:10:55,785 --> 00:10:57,625
ژونگ ژن خیلی ادم ساده ایه

211
00:10:57,625 --> 00:10:58,265
..اگه تو بهش نگفتی

212
00:10:58,265 --> 00:10:59,655
اون چطوری این راه به ذهنش میرسید؟

213
00:11:00,095 --> 00:11:02,535
فکر کردم اونقدر منطقی هستی که بی تفاوت شدی

214
00:11:04,695 --> 00:11:05,625
..تومور مغزی اقای لین

215
00:11:05,625 --> 00:11:06,965
داره به مغزش غلبه میکنه

216
00:11:07,385 --> 00:11:08,655
..تومورش مثله یک بمب ساعتی شده

217
00:11:08,655 --> 00:11:10,295
که هر لحظه ممکنه منفجر بشه

218
00:11:11,935 --> 00:11:13,175
..بجای اینکه بهش اجازه بدم بره خونه

219
00:11:14,215 --> 00:11:16,445
بهتره که تحت نظارتم باشه

220
00:11:18,335 --> 00:11:19,535
..اگه موضوع اینه

221
00:11:19,905 --> 00:11:21,535
چرا اجازه دادی برگرده خونه؟

222
00:11:24,215 --> 00:11:25,325
من فقط یه جراحم

223
00:11:26,055 --> 00:11:27,125
خدا که نیستم

224
00:11:29,175 --> 00:11:30,485
کارِ من معالجه ی بدنشه

225
00:11:31,095 --> 00:11:32,805
..من نمیتونم طرزِ فکرشو تغییر بدم

226
00:11:32,805 --> 00:11:34,445
نمیتونم مسیرِ زندگیشو تغییر بدم

227
00:11:35,575 --> 00:11:37,415
من فقط میتونم به انتخابش احترام بزارم

228
00:11:50,785 --> 00:11:55,145
= شاکی باید مسئولِ اعمالِ خودش باشه =

229
00:12:11,055 --> 00:12:11,845
اوکی

230
00:12:11,865 --> 00:12:12,465
= ایمیل فرستاده شد =

231
00:12:14,585 --> 00:12:17,145
= ون شائو چینگ =

232
00:12:17,145 --> 00:12:21,605
= تو سرت شلوغ بود ، سعی کردم خودم خلاصه گزارش بنویسم =

233
00:12:21,615 --> 00:12:23,385
= میتونی چکش کنی؟ =

234
00:12:36,945 --> 00:12:37,785
= سونگ رونگ =

235
00:12:40,785 --> 00:12:43,345
= افرین ، باشه نگاه میکنم ، بهت میگم  =

236
00:12:46,345 --> 00:12:48,985
= ممنونم =

237
00:12:52,905 --> 00:12:57,265
= روزِ سختی داشتی ، زود تر بخواب =

238
00:12:57,265 --> 00:12:59,465
= شب بخیر =

239
00:13:03,265 --> 00:13:06,305
= شبِ تو هم بخیر =

240
00:13:18,335 --> 00:13:19,175
فردا میبینمت

241
00:13:23,905 --> 00:13:27,905
= توجیهی درمورد اختلافِ بیمارستانِ یونجی =

242
00:13:30,695 --> 00:13:32,015
واقعا اینقدر داغون نوشته بودم ؟

243
00:13:34,225 --> 00:13:36,705
= توجیهی درمورد اختلافِ بیمارستانِ یونجی =

244
00:13:40,705 --> 00:13:42,665
= فبوکسوستات =

245
00:13:42,665 --> 00:13:47,385
= ویرایش مخاطب =

246
00:13:47,385 --> 00:13:50,945
= قصابِ حرفه ای =

247
00:13:53,385 --> 00:13:58,025
= اوژانس =

248
00:14:02,745 --> 00:14:04,905
این دختره ، همونیه که توی عکسه ؟

249
00:14:04,905 --> 00:14:05,575
اره خودشه

250
00:14:21,785 --> 00:14:22,295
مدیر یان

251
00:14:22,295 --> 00:14:22,665
بله؟

252
00:14:22,665 --> 00:14:24,625
..این گزارش مسیولیتیِ که دکتر ون

253
00:14:24,625 --> 00:14:26,245
و من نوشتیم

254
00:14:26,385 --> 00:14:28,295
..وقتی با دکتر ون ارتباط برقرار کردم

255
00:14:28,295 --> 00:14:29,895
میتونم با اقای لین درمورد جزئیات صحبت کنم

256
00:14:29,985 --> 00:14:32,575
= توجیهی درمورد اختلافِ بیمارستانِ یونجی =

257
00:14:32,575 --> 00:14:33,495
عالیه

258
00:14:33,495 --> 00:14:34,575
گزارش خیلی دقیقه

259
00:14:36,215 --> 00:14:37,085
سونگ

260
00:14:39,055 --> 00:14:41,015
دکتر ون خیلی خوبه ، نه؟

261
00:14:41,455 --> 00:14:43,175
کدوم جَنبَش؟

262
00:14:43,175 --> 00:14:45,125
شخصیتش یا مهارتش توی کارش؟

263
00:14:46,295 --> 00:14:47,205
هیچی

264
00:14:47,385 --> 00:14:48,895
برو با دکتر ون صحبت کن

265
00:15:09,815 --> 00:15:10,695
سونگ رونگ

266
00:15:10,695 --> 00:15:12,935
اون کاراموز جدید حقوقه

267
00:15:13,425 --> 00:15:14,425
واقعا؟

268
00:15:14,425 --> 00:15:15,895
اون تازه وارد بیمارستان شده

269
00:15:16,025 --> 00:15:17,265
اینقدر سریع پیش رفت؟

270
00:15:17,265 --> 00:15:18,025
.. عشق

271
00:15:18,025 --> 00:15:19,775
به احساسات بستگی داره

272
00:15:19,775 --> 00:15:21,485
..اگه زمان مهم بود

273
00:15:21,625 --> 00:15:23,295
بچه ی من و دکتر ون الان ۳ ساله بود

274
00:15:23,295 --> 00:15:24,575
..چون از وقتی

275
00:15:24,905 --> 00:15:28,935
دکتر ون کاراموز بود ، من اینجا بودم

276
00:15:29,055 --> 00:15:30,535
مگه تو خواب ببینی

277
00:15:31,545 --> 00:15:32,575
چی میگن؟

278
00:15:33,625 --> 00:15:35,215
من یه شایعه شنیدم

279
00:15:35,215 --> 00:15:35,975
چی؟

280
00:15:35,975 --> 00:15:37,905
کسی که تو عکسه سونگ رونگ نیست

281
00:15:37,905 --> 00:15:38,505
پس کیه؟

282
00:15:38,505 --> 00:15:39,725
دکتر چینه

283
00:15:40,175 --> 00:15:41,245
منم همینو گفتم

284
00:15:41,625 --> 00:15:43,045
باید دکتر چین باشه

285
00:15:43,045 --> 00:15:45,625
دکتر ون و دکتر چین ، قراره با هم باشن

286
00:15:45,625 --> 00:15:46,605
نه

287
00:15:46,745 --> 00:15:48,325
من موافق نیستم

288
00:15:48,595 --> 00:15:50,645
من فکر میکنم دکتر چین و ژونگ ژن ، بیشتر بهم میان

289
00:15:50,645 --> 00:15:52,185
این برام قابل درک تره

290
00:15:52,185 --> 00:15:54,155
یک رای به ژونگ ژن

291
00:15:54,155 --> 00:15:55,955
اون این عکسو پست کرد

292
00:15:55,955 --> 00:15:57,475
چرا به اون رای دادی؟

293
00:15:59,355 --> 00:16:00,915
یه حرف از مادر عروس

294
00:16:01,525 --> 00:16:02,625
دکتر ژونگ

295
00:16:06,355 --> 00:16:07,715
مجازاتت تمام شد

296
00:16:11,565 --> 00:16:13,025
باز شایعه سازی رو از سر گرفتی

297
00:16:13,355 --> 00:16:13,795
دختر عمو

298
00:16:19,875 --> 00:16:20,445
یالا بگو

299
00:16:20,445 --> 00:16:21,555
چکار کردی؟

300
00:16:24,525 --> 00:16:27,475
من قصدِ فاش کردن چیزی رو نداشتم

301
00:16:28,575 --> 00:16:30,015
..دیشب بعد از کار

302
00:16:30,295 --> 00:16:32,575
من به رییس کمک کردم تا به اقای لین غذا بده

303
00:16:33,455 --> 00:16:34,605
..رییس به من گفت

304
00:16:35,025 --> 00:16:37,245
من نباید دیده بشم

305
00:16:37,745 --> 00:16:40,655
ولی یه پرستار منو دید

306
00:16:41,625 --> 00:16:43,775
...برای همین دستپاچه شدم

307
00:16:43,775 --> 00:16:44,845
ژونگ ژن

308
00:16:45,425 --> 00:16:46,385
چرا نمیری خونه؟

309
00:16:46,385 --> 00:16:47,445
اینجا چکار میکنی؟

310
00:16:48,145 --> 00:16:49,895
چی گذاشتی اونجا؟

311
00:16:50,055 --> 00:16:51,485
...من

312
00:16:51,695 --> 00:16:53,895
مگه روتین روزانه ی همه این نیست که زیباییِ دکتر ون رو ستایش کنن؟

313
00:16:54,385 --> 00:16:55,255
ببین

314
00:16:55,255 --> 00:16:56,545
من به اندازه کافی ازش عکس گرفتم

315
00:16:56,545 --> 00:16:57,935
من ازش ۹ تا عکسِ جدید دارم

316
00:16:57,935 --> 00:16:58,505
واقعا؟

317
00:16:58,505 --> 00:16:59,575
پس همین الان بفرستشون

318
00:16:59,575 --> 00:17:00,095
البته

319
00:17:00,095 --> 00:17:01,085
عکس اورجینالو بفرست

320
00:17:05,345 --> 00:17:06,305
فرستادم

321
00:17:06,305 --> 00:17:07,295
از عکسا لذت ببر

322
00:17:14,625 --> 00:17:15,455
فقط همین

323
00:17:15,625 --> 00:17:16,645
= گروهِ دکتر ون از یونجی =
به این ترتیب عکس لو رفت

324
00:17:17,215 --> 00:17:19,855
= چه خبره ؟ =
من نمیخواستم چیزی رو فاش کنم

325
00:17:19,855 --> 00:17:20,905
= حسودیم شد =
.. من فقط میترسیدم اگه بقیه بفهمن که

326
00:17:20,905 --> 00:17:22,885
= منم میخوام به شانش تکیه بدم =
..ما در حال بردن غذا برای اقای لین هستیم

327
00:17:23,145 --> 00:17:25,405
= نمیتونم باور کنم این عکس درست باشه =
برنامه ی رییس خراب بشه

328
00:17:26,155 --> 00:17:27,115
..اسمان ها و زمین

329
00:17:27,115 --> 00:17:28,305
میتونن برای من شهادت بدن

330
00:17:29,915 --> 00:17:31,635
این فقط یک تصادف بود

331
00:17:32,045 --> 00:17:33,265
من بهت باور دارم

332
00:17:33,435 --> 00:17:34,675
کسی که عکس گرفت تو بودی یا نه؟

333
00:17:35,565 --> 00:17:38,315
عکس ؟ چه عکسی؟

334
00:17:38,315 --> 00:17:39,915
..هرچی الان گفتی

335
00:17:39,915 --> 00:17:41,395
..به عنوان مدرک

336
00:17:41,395 --> 00:17:42,545
داخل دادگاه استفاده میشه

337
00:17:43,765 --> 00:17:44,985
من اعتراض دارم

338
00:17:45,675 --> 00:17:47,235
.. عکسو من گرفتم

339
00:17:47,235 --> 00:17:49,225
ولی نمیدونستم،شخصِ داخل عکس تویی

340
00:17:49,805 --> 00:17:52,265
بعلاوه ، من نمیخواستم پخشش کنم

341
00:17:52,435 --> 00:17:53,585
..وقتی هم که فهمیدم

342
00:17:54,355 --> 00:17:56,025
دیر شده بود

343
00:17:57,765 --> 00:17:58,675
فقط یه اشتباه بود؟

344
00:18:01,395 --> 00:18:02,355
صبر کن

345
00:18:02,675 --> 00:18:03,475
صبر کن

346
00:18:04,115 --> 00:18:07,065
دوباره چی توی سرت میگذره ؟

347
00:18:10,355 --> 00:18:11,065
بیا داخل

348
00:18:24,205 --> 00:18:25,525
من پرونده ی اقای لین رو بررسی کردم

349
00:18:25,525 --> 00:18:27,025
به نظرم بیمارستان مسئولیتی نداره

350
00:18:27,355 --> 00:18:29,545
ار امروز به بعد ، سعی میکنم اقای لین رو ترغیب کنم ، دادخواستش رو پس بگیره

351
00:18:30,045 --> 00:18:31,265
..و طبقِ روالِ مرسومِ بیمارستان

352
00:18:31,395 --> 00:18:32,595
..بیمار و دکتر

353
00:18:32,595 --> 00:18:34,715
داخلِ دفتر پذیرش عمومی ، دیدار خواهند کرد

354
00:18:34,835 --> 00:18:35,995
کِی وقتت ازاده ؟

355
00:18:35,995 --> 00:18:37,155
به هرحال باید ببینمش

356
00:18:37,725 --> 00:18:38,995
چرا خودت یه وقت انتخاب نمیکنی؟

357
00:18:38,995 --> 00:18:41,115
ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر چطوره؟

358
00:18:42,965 --> 00:18:43,785
باشه

359
00:18:44,245 --> 00:18:45,745
میرم ببینمش

360
00:18:47,725 --> 00:18:48,545
صبر کن

361
00:18:50,965 --> 00:18:53,225
..سرِ ادم های دفتر پذیرش عمومی اینقدر سرش شلوغه که

362
00:18:54,045 --> 00:18:55,505
وقت ندارن یکم با بقیه صحبت کنن؟

363
00:18:57,565 --> 00:19:00,435
چیزی نیاز داری؟

364
00:19:01,355 --> 00:19:02,475
ساعت ۶ یا ۷ ، وقت داری؟

365
00:19:03,355 --> 00:19:05,715
تو اوقات فراغت هم ، میخوای رو پرونده ها کار کنی؟

366
00:19:06,805 --> 00:19:08,745
نمیخوای تو رستوران های مدرن به من اموزش بدی؟

367
00:19:09,005 --> 00:19:10,065
من هنوز منتظرم

368
00:19:10,245 --> 00:19:11,765
میخوای بیشتر شایعه درست کنی؟

369
00:19:11,765 --> 00:19:12,715
دکتر ون

370
00:19:13,675 --> 00:19:14,635
چه شایعه ای؟

371
00:19:14,835 --> 00:19:16,435
مگه امروز صبح چیزی نشنیدی؟

372
00:19:16,675 --> 00:19:18,300
این خبر مثل بو توی کل بیمارستان پخش شده

373
00:19:18,355 --> 00:19:20,635
نباید انکارش کنیم؟

374
00:19:22,675 --> 00:19:23,505
خوب

375
00:19:25,155 --> 00:19:27,675
شایعات مثل فلج عصبی میمونه

376
00:19:27,875 --> 00:19:29,715
یعنی به سرعت پخش میشه و بعد یه مدت از بین میره

377
00:19:29,805 --> 00:19:30,635
بیخیالش

378
00:19:30,635 --> 00:19:32,275
فکر نمیکنی مثل تومور باشه؟

379
00:19:32,275 --> 00:19:33,005
..اگه جلوشو نگیری

380
00:19:33,005 --> 00:19:34,955
نمیترسی پیشرفته تر بشه ؟

381
00:19:39,965 --> 00:19:41,155
افرین

382
00:19:42,075 --> 00:19:44,475
حالا دیگه میتونی با اصطلاحاتِ پزشکی مثال بزنی؟

383
00:19:46,635 --> 00:19:47,955
جدی باش

384
00:19:48,075 --> 00:19:49,395
من اینجا جدیدم

385
00:19:49,395 --> 00:19:51,155
نباید اجازه بدم دیگران راجعِ روابط ما اشتباه برداشت کنن

386
00:19:51,965 --> 00:19:53,285
..الان نباید شایعات رو رد کنی

387
00:19:53,285 --> 00:19:55,835
و فاصلتو با من حفظ کنی؟

388
00:19:55,835 --> 00:19:57,785
فکر نمیکنم ، لازم باشه ، از هم فاصله بگیریم

389
00:19:59,245 --> 00:20:00,585
من باهات مخالفم

390
00:20:01,725 --> 00:20:02,355
..ولی

391
00:20:02,355 --> 00:20:03,825
..ولی اگه اصرار داری

392
00:20:05,115 --> 00:20:06,545
میتونم بهت کمک کنم اینبار دراَمان بمانی

393
00:20:07,155 --> 00:20:08,585
میتونم بهت کمک کنم از شرِ شایعات خلاص بشی

394
00:20:08,725 --> 00:20:09,675
واقعا؟

395
00:20:18,075 --> 00:20:19,955
فقط یادت باشه ، یکی مدیون من میشی

396
00:20:19,955 --> 00:20:20,835
..حالا بیاین

397
00:20:20,835 --> 00:20:23,745
بینِ اِی ، بی ، سی ، یکی رو انتخاب کنیم

398
00:20:24,155 --> 00:20:25,715
بیاین شرط بندی کنیم

399
00:20:26,075 --> 00:20:28,355
بازنده ، باید پولِ چای بعد از ظهر رو حساب کنه

400
00:20:28,485 --> 00:20:29,305
عالیه

401
00:20:29,805 --> 00:20:30,525
بیاین عصرانه بخوریم

402
00:20:30,525 --> 00:20:31,715
منم میتونم شرط ببندم؟

403
00:20:32,565 --> 00:20:33,675
دکتر ون

404
00:20:34,205 --> 00:20:35,985
شایعاتِ بیشتر باعث خشم بیشتر میشه

405
00:20:36,595 --> 00:20:37,785
میخوام واقعیت رو روشن کنم

406
00:20:38,595 --> 00:20:41,595
اون دختر واقعا سونگ رونگه؟

407
00:20:41,595 --> 00:20:42,485
نه ،نه ،نه

408
00:20:42,485 --> 00:20:43,355
نه

409
00:20:43,485 --> 00:20:44,305
درسته

410
00:20:44,765 --> 00:20:45,675
خودشه

411
00:20:49,245 --> 00:20:50,875
چی میگی تو؟

412
00:20:51,205 --> 00:20:52,985
رابطه ی شما چیه؟

413
00:20:54,485 --> 00:20:55,435
..ما

414
00:20:55,635 --> 00:20:58,585
ما دوستای بچگی هم هستیم

415
00:20:58,835 --> 00:21:00,195
من ازش خوشم میومد

416
00:21:01,355 --> 00:21:02,355
..از بدشانسی من بود که

417
00:21:02,675 --> 00:21:04,155
عشقم به ثمر نرسید

418
00:21:04,875 --> 00:21:05,325
صبر کن

419
00:21:05,325 --> 00:21:06,555
مخفیانه روش کراش داشتید؟

420
00:21:06,555 --> 00:21:07,045
دکتر ون

421
00:21:07,045 --> 00:21:08,435
میتونم بپرسم چند سالتونه؟

422
00:21:09,835 --> 00:21:11,555
ایول دکتر ون

423
00:21:11,555 --> 00:21:13,155
برای خلاص شدن از شایعات ، روشِ هوشمندانه ای بکار بردید

424
00:21:13,915 --> 00:21:14,865
خودشه

425
00:21:14,865 --> 00:21:15,285
خودشه

426
00:21:15,285 --> 00:21:16,265
خودشه

427
00:21:18,525 --> 00:21:20,915
دیوونه شدی؟

428
00:21:20,915 --> 00:21:22,325
شایعه نیست و نابود شد

429
00:21:22,325 --> 00:21:23,395
جدی میگی؟

430
00:21:24,805 --> 00:21:25,745
چی فکر میکنی؟

431
00:21:38,435 --> 00:21:40,785
از من کینه داره؟

432
00:21:43,115 --> 00:21:44,395
اون همیشه همینطوریه

433
00:21:44,675 --> 00:21:45,475
از درون یه شیطانه

434
00:21:47,005 --> 00:21:47,915
واقعا؟

435
00:21:49,675 --> 00:21:50,805
..وقتی دانشجو بود

436
00:21:50,805 --> 00:21:52,355
یه نفر عادت داشت ، جواب هاشو کپی کنی

437
00:21:52,875 --> 00:21:54,955
اینم از عمد ، هر چی جواب اشتباه بود رو انتخاب میکرد

438
00:21:54,955 --> 00:21:56,905
اون ادم هر چی جواب اشتباه بود رو کپی کرد

439
00:21:56,905 --> 00:21:58,395
و استادشون خیلی از دستشون عصبانی بود

440
00:21:58,635 --> 00:22:00,355
اون واقعا شیطانه

441
00:22:00,915 --> 00:22:02,035
..دیگه تعجب نمیکنم

442
00:22:02,035 --> 00:22:03,565
چون لبخندش ، سوء قصدش رو پنهان میکنه

443
00:22:03,565 --> 00:22:05,265
واقعا نمیشه حدس زد به چی فکر میکنه

444
00:22:06,915 --> 00:22:08,745
فکر میکردم خوب باهم کنار اومدید

445
00:22:09,075 --> 00:22:10,345
!کدوم کنار اومدن

446
00:22:10,345 --> 00:22:12,305
اون برای سرگرمی منو اذیت میکنه

447
00:22:15,075 --> 00:22:15,875
خوب

448
00:22:16,075 --> 00:22:17,875
میرم بخاطرِ تو ، سرزنشش میکنم

449
00:22:41,915 --> 00:22:43,265
ر...رییس

450
00:22:43,875 --> 00:22:44,785
چکار میکنی؟

451
00:22:45,875 --> 00:22:47,475
دارم جبران میکنم

452
00:22:48,205 --> 00:22:49,065
بزار ببینم

453
00:22:50,115 --> 00:22:50,985
نه ، خواهش میکنم

454
00:22:51,565 --> 00:22:52,435
چیه؟

455
00:22:52,915 --> 00:22:53,675
خودم ازت میگیرم

456
00:22:53,675 --> 00:22:54,675
نه ،نه ،نه

457
00:23:00,625 --> 00:23:03,025
= شایعه پراکِن ژونگ ، شایعات دروغین پخش کرد ، او دیگر این کار را نمیکند =

458
00:23:06,595 --> 00:23:07,825
..اگه اینو بزاری

459
00:23:08,485 --> 00:23:10,475
شایعات پاک میشه؟

460
00:23:12,965 --> 00:23:13,675
رییس

461
00:23:14,245 --> 00:23:15,265
نیازی نیست اینو بچسبونم؟

462
00:23:15,675 --> 00:23:16,435
اره

463
00:23:17,485 --> 00:23:19,305
حالتون خوبه؟

464
00:23:20,285 --> 00:23:24,435
میتونم چند روز دیگه برای پایان نامم وقت بگیرم؟

465
00:23:25,805 --> 00:23:26,675
چقدر وقت میخوای؟

466
00:23:26,675 --> 00:23:28,115
..همون لحظه که دیدمت فهمیدم

467
00:23:28,115 --> 00:23:29,155
حالتون خوبه

468
00:23:29,355 --> 00:23:31,315
من میتونم ذهنتو بخونم

469
00:23:31,315 --> 00:23:32,225
پس دلیلشو حدس بزن

470
00:23:38,595 --> 00:23:40,435
امروز چه اتفاقی افتاد؟

471
00:23:43,395 --> 00:23:45,475
بخاطر شایعاته؟

472
00:23:48,205 --> 00:23:48,985
خوب

473
00:23:49,675 --> 00:23:53,585
اخرین مهلتِ پایان نامه ، به جمعه ی دیگه ، موکول میشه

474
00:24:01,635 --> 00:24:02,435
وایسا

475
00:24:04,045 --> 00:24:06,745
پایان نامه من تا جمعه ی دو هفته دیگه هم تموم نمیشه

476
00:24:08,225 --> 00:24:12,785
= بیمارستانِ یونجی شنژن =

477
00:24:14,115 --> 00:24:16,195
توجهی به من نمیکنن؟

478
00:24:16,355 --> 00:24:17,785
نمیخوان بهم بازپرداخت کنن؟

479
00:24:18,205 --> 00:24:19,355
اینقدر اینجا میشینم تا این کارو کنن

480
00:24:28,875 --> 00:24:29,755
باشه ، باشه ، باشه

481
00:24:29,755 --> 00:24:30,355
باشه

482
00:24:30,915 --> 00:24:31,745
خیلی خوب

483
00:24:31,965 --> 00:24:32,675
من میام بیرون

484
00:24:32,675 --> 00:24:33,205
داخل نیا

485
00:24:33,205 --> 00:24:34,115
داخل نیا

486
00:24:34,115 --> 00:24:35,115
دارم میام بیرون

487
00:24:50,325 --> 00:24:51,315
من اینجام

488
00:24:51,315 --> 00:24:52,065
بابا

489
00:24:52,635 --> 00:24:53,915
این برای توعه

490
00:24:55,205 --> 00:24:56,915
بیمارستان پولت رو پس میده؟

491
00:24:56,915 --> 00:24:57,725
نه

492
00:24:57,725 --> 00:24:59,065
به این راحتی ها نیست

493
00:24:59,065 --> 00:25:01,985
هیچکس به من توجه نمیکنه

494
00:25:02,595 --> 00:25:03,585
..تا جایی که به من مربوطه

495
00:25:03,765 --> 00:25:04,435
-پسر اقای لینه؟

496
00:25:04,435 --> 00:25:06,355
اگر اوضاع خوب پیش نرفت ، باید اقداماتِ شدید تری انجام بدیم

497
00:25:06,355 --> 00:25:07,515
با شنیدن این خبر لطفا ناراحت نشو

498
00:25:07,515 --> 00:25:08,995
..ولی چون دیروز پول پرداخت نشده بود

499
00:25:08,995 --> 00:25:12,755
تخت ، بعد از ظهر فروخته شد

500
00:25:12,755 --> 00:25:14,825
..من از قدرتم به عنوان مدیر اجرایی استفاده کردم

501
00:25:14,965 --> 00:25:16,265
ولی نتونستم نگهش دارم

502
00:25:18,565 --> 00:25:19,955
..اگه تختمو از دست بدم

503
00:25:20,965 --> 00:25:22,505
چه بلایی سرم میاد؟

504
00:25:22,805 --> 00:25:23,985
..گردنم

505
00:25:24,285 --> 00:25:25,385
..سرم

506
00:25:25,385 --> 00:25:27,725
خیلی صدمه میبینن

507
00:25:27,725 --> 00:25:28,955
نگران نباش

508
00:25:28,955 --> 00:25:29,995
..امروز من اینجام

509
00:25:29,995 --> 00:25:31,875
چون خبر های خوبی برات دارم

510
00:25:32,485 --> 00:25:33,355
..شرکت ما

511
00:25:33,675 --> 00:25:35,115
یک تخت خوابِ جدید داره

512
00:25:35,115 --> 00:25:36,115
یدونه از اون اروپایی هاش

513
00:25:36,115 --> 00:25:37,585
فقط یکیه

514
00:25:37,585 --> 00:25:38,075
...البته

515
00:25:38,075 --> 00:25:40,305
یکم گرونه

516
00:25:41,325 --> 00:25:42,275
..نمیتونی حتی فکرشو کنی

517
00:25:42,275 --> 00:25:44,955
مدیر های دیگه چطوری سعی دارن از من بخرنش

518
00:25:45,595 --> 00:25:47,745
گرونه ؟چقدر گرونه ؟

519
00:25:48,355 --> 00:25:49,805
ممکنه به اندازه کافی پول نداشته باشم

520
00:25:49,805 --> 00:25:51,005
خوب مشکلی نیست

521
00:25:51,005 --> 00:25:52,665
لازم نیست تمام مبلغو الان پرداخت کنی

522
00:25:52,665 --> 00:25:53,395
خوب

523
00:25:53,395 --> 00:25:54,675
ما امروز یک سخنرانی عمومی داریم

524
00:25:54,675 --> 00:25:56,715
تو میتونی، رایگان امتحانش کنید

525
00:25:56,715 --> 00:25:58,395
چطوره امروز تو رو به اونجا ببرم؟

526
00:25:58,395 --> 00:26:01,385
اینجوری میتونی تختخواب رو امتحان کنی

527
00:26:01,385 --> 00:26:02,545
..اگه راحت بود

528
00:26:02,725 --> 00:26:04,875
میتونی یه راه پیدا کنید تا پولشو پرداخت کنی

529
00:26:05,635 --> 00:26:05,835
بریم

530
00:26:05,835 --> 00:26:06,345
عالیه

531
00:26:06,345 --> 00:26:07,145
سوار شو

532
00:26:07,145 --> 00:26:07,565
بریم

533
00:26:07,565 --> 00:26:08,355
بریم

534
00:26:08,525 --> 00:26:08,835
بیا

535
00:26:08,835 --> 00:26:09,525
خوب

536
00:26:09,525 --> 00:26:10,315
از این طرف

537
00:26:10,315 --> 00:26:11,305
مراقب باش

538
00:26:19,725 --> 00:26:20,505
اول تو

539
00:26:20,805 --> 00:26:21,745
برمیگردیم شرکت

540
00:26:44,595 --> 00:26:45,355
باشه

541
00:26:46,045 --> 00:26:46,955
فهمیدم

542
00:26:48,525 --> 00:26:49,005
باشه

543
00:26:49,005 --> 00:26:49,875
نگران نباش

544
00:26:51,525 --> 00:26:52,225
باشه

545
00:26:53,045 --> 00:26:54,785
زودتر بیا خونه

546
00:26:55,765 --> 00:26:56,155
باشه

547
00:26:56,155 --> 00:26:56,825
بای بای

548
00:26:58,595 --> 00:26:59,545
گوش کن

549
00:27:00,205 --> 00:27:01,305
..دفعه بعد اگه از من خواستن برم اونجا

550
00:27:01,635 --> 00:27:02,745
ترجیح میدم بجای رفتن ، بمیرم

551
00:27:03,765 --> 00:27:05,205
ترجیح میدم فقط از دور نگاه کنم

552
00:27:05,205 --> 00:27:05,825
درسته

553
00:27:06,005 --> 00:27:06,875
حال بهم زن بود

554
00:27:07,805 --> 00:27:08,995
..استیک اینقدر سفت بود

555
00:27:08,995 --> 00:27:10,115
دندون هام داشتن میشکستن

556
00:27:10,115 --> 00:27:11,265
.. اسپاگتی هم

557
00:27:12,005 --> 00:27:13,625
خیلی تند بود

558
00:27:13,625 --> 00:27:16,115
فکر کنم توی قابلمه اشتباه کلی فلفل ریخته بودن؟

559
00:27:17,525 --> 00:27:18,665
میدونی چیه؟

560
00:27:18,665 --> 00:27:20,435
بهتره فقط همینجا نودل بخوریم

561
00:27:20,435 --> 00:27:21,435
اره

562
00:27:21,565 --> 00:27:22,875
..اگه بخاطرِ ۱۰۰ یوانِ کمیته نبود

563
00:27:22,875 --> 00:27:24,305
نمیرفتم اونجا

564
00:27:26,485 --> 00:27:27,395
چی میگین شما؟

565
00:27:28,005 --> 00:27:28,785
کدوم ۱۰۰ یوان؟

566
00:27:29,045 --> 00:27:30,305
کی به شما ۱۰۰ یوان داده؟

567
00:27:35,325 --> 00:27:36,395
حرف بزنید

568
00:27:37,155 --> 00:27:41,075
ما یک قرار داده محرمانه امضا کردیم

569
00:27:41,075 --> 00:27:41,745
درسته

570
00:27:41,915 --> 00:27:43,475
چه قرارداده محرمانه ای؟

571
00:27:43,635 --> 00:27:44,485
بهت به شما ۵۰۰ یوان میدم

572
00:27:44,485 --> 00:27:45,305
حالا میگید یا نه؟

573
00:27:47,435 --> 00:27:49,155
به اندازه کافی روشن نیست؟

574
00:27:51,525 --> 00:27:52,715
تو اینجا چکار میکنی؟

575
00:27:53,915 --> 00:27:57,035
احمقای پولدار ، نمیدونن برنج چطوری بدست میاد

576
00:27:57,035 --> 00:27:59,115
حالا اینم یه نسخه ی جدیدشه

577
00:27:59,965 --> 00:28:01,025
منظورش چیه؟

578
00:28:02,205 --> 00:28:03,585
نمیتونی مستقیم بگی چه خبره؟

579
00:28:04,565 --> 00:28:06,355
بزار بی تعارف بگم

580
00:28:06,965 --> 00:28:08,915
..چه کسی ، بجز پدر و مادرت

581
00:28:08,915 --> 00:28:11,305
حواسش به رستورانت هست ؟

582
00:28:13,435 --> 00:28:15,825
ما چیزی نگفتیم

583
00:28:15,825 --> 00:28:16,395
ما حرفی نزدیم

584
00:28:16,395 --> 00:28:17,225
ما حرفی نزدیم

585
00:28:29,355 --> 00:28:29,965
الو

586
00:28:29,965 --> 00:28:30,675
بابا

587
00:28:30,675 --> 00:28:31,525
کجایی؟

588
00:28:31,525 --> 00:28:32,875
باید صحبت کنیم

589
00:28:59,625 --> 00:29:03,065
= گنجینه ی ما خانه ی شما را پر میکند =

590
00:29:03,065 --> 00:29:06,825
= شرکتِ تجهیزاتِ پزشکی شیهوان تونگ ، با مسئولیت محدود =

591
00:29:08,205 --> 00:29:09,875
خواب یک اهمیت بدیهی هستش

592
00:29:09,875 --> 00:29:10,915
= شرکتِ تجهیزاتِ پزشکی شیهوان تونگ ، با مسئولیت محدود =

593
00:29:10,915 --> 00:29:12,435
..تختِ فیزیو تراپی ما

594
00:29:12,435 --> 00:29:14,115
..میتونه به مشکلاتِ خوابِ همه ی شما

595
00:29:14,245 --> 00:29:15,285
پایان بده

596
00:29:15,285 --> 00:29:16,225
..شما هرچه پیر تر بشید

597
00:29:16,635 --> 00:29:18,305
خواب شما سبک تر میشه

598
00:29:18,765 --> 00:29:20,435
پس خوابیدن روی این تخت ها مفید هستش

599
00:29:20,635 --> 00:29:22,545
..برای کسبِ اطلاعات بیشتر درباره ی محصول

600
00:29:22,675 --> 00:29:23,955
میتونید ، دفترچه راهنما رو بخوانید

601
00:29:34,435 --> 00:29:35,265
چکار میکنی؟

602
00:29:37,005 --> 00:29:37,785
تو کی هستی؟

603
00:29:38,075 --> 00:29:39,115
اینجا چکار میکنی؟

604
00:29:39,435 --> 00:29:42,115
..من.. من.. من

605
00:29:43,435 --> 00:29:44,715
موبایلتو بده

606
00:29:44,715 --> 00:29:45,435
بدش به من

607
00:29:45,435 --> 00:29:46,435
زود باش

608
00:29:47,635 --> 00:29:48,585
بدش به من

609
00:29:54,245 --> 00:29:55,475
گفتی ساعت ۳:۳۰ باید همدیگه رو ببینیم

610
00:29:56,395 --> 00:29:57,565
عزیزم

611
00:29:57,565 --> 00:29:58,785
تو طبقه اولی

612
00:29:59,205 --> 00:30:00,675
من اشتباه یجای دیگه اومدم

613
00:30:00,915 --> 00:30:01,485
باشه

614
00:30:01,485 --> 00:30:02,475
الان میام پایین

615
00:30:11,865 --> 00:30:13,075
= غذاهای غربی =

616
00:30:13,075 --> 00:30:14,635
بعدی ، شماره ی ۳۲

617
00:30:16,395 --> 00:30:17,065
بفرمایید داخل

618
00:30:17,395 --> 00:30:18,205
از این طرف لطفا

619
00:30:18,205 --> 00:30:19,115
یه لحظه صبر کنید لطفا

620
00:30:20,565 --> 00:30:21,355
بفرمایید

621
00:30:24,075 --> 00:30:24,725
به منو نگاهی بندازید ، چی میل دارید؟

622
00:30:24,725 --> 00:30:27,075
به نتیجه ای رسیدی؟

623
00:30:27,075 --> 00:30:28,435
..اگه من نبودم

624
00:30:28,435 --> 00:30:30,545
رستورانت ، مدتها پیش بسته شده بود

625
00:30:30,725 --> 00:30:32,325
تو یک دختری

626
00:30:32,325 --> 00:30:35,195
چرا میخوای سخت کار کنی؟

627
00:30:35,435 --> 00:30:37,115
میخوای یک زنِ کار افرین باشی؟

628
00:30:37,115 --> 00:30:39,725
باز کردنِ رستوران فقط برای سرگرمیت بوده

629
00:30:39,725 --> 00:30:40,765
..تا وقتی تو بخوای

630
00:30:40,765 --> 00:30:43,865
میتونی پولِ خانوادگیمونو ، بهعنوان درامد بدست بیاری

631
00:30:43,865 --> 00:30:44,835
..پدرت هنوز هم میتونه

632
00:30:44,835 --> 00:30:47,385
بخوبی از پسِ هزینه ها بر بیاد

633
00:30:47,385 --> 00:30:49,965
این عشقِ ما به توعه

634
00:30:49,965 --> 00:30:51,345
توجه کنید ، توجه کنید

635
00:30:51,345 --> 00:30:52,635
رستوران امروز بستس

636
00:30:52,635 --> 00:30:54,155
لطفا اینجا رو خالی کنید

637
00:30:55,045 --> 00:30:56,155
ولی ما خیلی وقته منتظریم

638
00:30:57,115 --> 00:30:57,835
رستوران بستس

639
00:30:57,835 --> 00:30:58,395
ما هنوز شروع نکردیم

640
00:30:58,395 --> 00:30:58,835
رستوران بستس

641
00:30:58,835 --> 00:30:59,875
چخبره؟

642
00:31:00,835 --> 00:31:01,205
خیلی متاسفیم

643
00:31:01,205 --> 00:31:01,565
خیلی متاسفیم

644
00:31:01,565 --> 00:31:02,475
خیلی متاسفیم

645
00:31:03,485 --> 00:31:04,305
بریم

646
00:31:04,675 --> 00:31:05,315
خیلی متاسفیم

647
00:31:05,315 --> 00:31:05,835
خیلی متاسفیم

648
00:31:05,835 --> 00:31:06,475
خیلی متاسفیم

649
00:31:08,675 --> 00:31:09,355
رستوران بستس

650
00:31:09,355 --> 00:31:10,115
برید

651
00:31:10,915 --> 00:31:11,565
دفعه بعد بیاین

652
00:31:11,565 --> 00:31:12,265
خیلی متاسفیم

653
00:31:15,765 --> 00:31:17,155
شما دوتا ، برید خونه

654
00:31:17,485 --> 00:31:18,435
رستوران امروز بستس

655
00:31:44,505 --> 00:31:45,625
= لو لو =

656
00:31:51,675 --> 00:31:52,515
سلام

657
00:31:52,515 --> 00:31:53,475
لو لو

658
00:31:53,475 --> 00:31:54,155
کجایی؟

659
00:31:54,155 --> 00:31:55,585
برگرد

660
00:31:57,115 --> 00:31:58,245
..مگه بهت نگفتم

661
00:31:58,245 --> 00:31:59,715
امروز یه جلسه کاری دارم؟

662
00:32:00,205 --> 00:32:01,265
برام مهم نیست

663
00:32:01,395 --> 00:32:03,395
برگرد مراقبم باش

664
00:32:03,525 --> 00:32:04,625
گوش کن

665
00:32:04,625 --> 00:32:06,195
من با پدرم بحث کردم

666
00:32:06,195 --> 00:32:08,595
میخوام رابطمو باهاش قطع کنم

667
00:32:08,595 --> 00:32:11,225
میخوام به تو تکیه کنم

668
00:32:11,725 --> 00:32:13,765
تو بهم پشت نمیکنی ، درسته؟

669
00:32:13,765 --> 00:32:15,265
تو منو ترک نمیکنی ، درسته؟

670
00:32:16,005 --> 00:32:16,785
الو

671
00:32:17,805 --> 00:32:19,225
الان چی گفتی؟

672
00:32:19,805 --> 00:32:21,545
دور و برم شلوغه

673
00:32:22,045 --> 00:32:22,765
الو

674
00:32:22,765 --> 00:32:23,545
الو

675
00:32:23,805 --> 00:32:24,715
الو

676
00:32:44,565 --> 00:32:47,525
روی ریشه بایست

677
00:32:47,525 --> 00:32:50,005
با انگشتات ، لمسش کن

678
00:32:50,005 --> 00:32:50,565
بفرمایید

679
00:32:50,565 --> 00:32:51,395
میتونید هرچی میخواین بخونید

680
00:32:51,395 --> 00:32:51,965
ممنونم

681
00:32:51,965 --> 00:32:53,875
این کتاب خیلی سرگرم کنندست

682
00:32:53,875 --> 00:32:55,355
خسته کنندست

683
00:32:57,765 --> 00:33:00,305
زندگی کردن ، خسته کنندست

684
00:33:02,805 --> 00:33:05,115
..اگه این کتاب رو بخرید و توی خونه بخونید

685
00:33:05,115 --> 00:33:06,625
تجربه ی متفاوتی خواهید داشت

686
00:33:06,625 --> 00:33:07,435
درسته

687
00:33:07,595 --> 00:33:08,635
چِرته

688
00:33:09,875 --> 00:33:12,195
همه چی چرته

689
00:33:13,205 --> 00:33:13,565
متاسفم

690
00:33:13,565 --> 00:33:14,635
نظرتون چیه اونجا بشینید و کتاب بخونید؟

691
00:33:14,635 --> 00:33:15,225
درسته

692
00:33:16,075 --> 00:33:17,915
هیچ کسی به من اهمیت نمیده

693
00:33:18,245 --> 00:33:20,985
هیچ کسی منو نمیفهمه

694
00:33:21,285 --> 00:33:24,475
تو هم نمیدونی من چی میخوام

695
00:33:25,595 --> 00:33:29,745
ترجیح میدم فقط ناپدید بشم

696
00:33:35,835 --> 00:33:38,225
فکر نکنم سر و صدا کم بشه

697
00:33:38,675 --> 00:33:39,875
من فعلا میرم

698
00:33:39,875 --> 00:33:40,765
متاسفم

699
00:33:40,765 --> 00:33:41,635
من واقعا متاسفم

700
00:33:41,635 --> 00:33:42,355
خداحافظ

701
00:33:42,355 --> 00:33:43,355
دفعه دیگه هم بیاین

702
00:33:56,205 --> 00:33:58,585
این اتاق از کجا پیداش شد؟

703
00:34:00,595 --> 00:34:01,585
چطوری واردِ اینجا شدی؟

704
00:34:03,355 --> 00:34:04,995
تو چطوری وارد اینجا شدی؟

705
00:34:04,995 --> 00:34:06,035
تو کی هستی؟

706
00:34:06,035 --> 00:34:08,505
چرا وارد رستورانِ من شدی؟

707
00:34:09,835 --> 00:34:10,995
اونجا رستورانه توعه

708
00:34:10,995 --> 00:34:12,085
اینجا ، ماله منه

709
00:34:12,085 --> 00:34:13,065
مضخرفه

710
00:34:14,125 --> 00:34:16,475
اینجا ماله منه

711
00:34:21,395 --> 00:34:22,835
فهمیدم

712
00:34:23,085 --> 00:34:26,235
این پلاکِ ۹/۳-۴ عه

713
00:34:26,475 --> 00:34:27,325
تو مستی

714
00:34:27,325 --> 00:34:27,915
برو خونه

715
00:34:27,915 --> 00:34:28,435
برو

716
00:34:28,805 --> 00:34:30,245
نمیخوام برم خونه

717
00:34:30,245 --> 00:34:31,355
من خونه ندارم

718
00:34:31,355 --> 00:34:32,395
ولم کن

719
00:34:37,245 --> 00:34:41,105
هیچکس تو خانواده به من اهمیت نمیده

720
00:34:41,995 --> 00:34:44,435
هیچ کس منو تایید نمیکنه

721
00:34:44,435 --> 00:34:47,795
اونا با پول فقط میخوان منو تسلیم کنن

722
00:34:48,805 --> 00:34:53,795
من ، ژو چنگ چنگ ، اصلا بهم میاد که تسلیم پول بشم؟

723
00:34:57,515 --> 00:35:02,835
من یک بازندم

724
00:35:07,165 --> 00:35:07,685
تو رقت انگیزی

725
00:35:07,685 --> 00:35:08,625
منم رقت انگیزم

726
00:35:09,035 --> 00:35:10,755
ولی تو باید بری خونه

727
00:35:11,875 --> 00:35:12,435
بلند شو

728
00:35:12,435 --> 00:35:13,125
بیا

729
00:35:13,125 --> 00:35:14,725
یک ، دو ، سه

730
00:35:14,725 --> 00:35:15,835
من خونه نمیرم

731
00:35:15,835 --> 00:35:17,205
بزار برم

732
00:35:17,205 --> 00:35:19,235
ولم کن

733
00:35:21,085 --> 00:35:22,195
چی افتاد؟

734
00:35:22,195 --> 00:35:23,515
شغلم

735
00:35:23,515 --> 00:35:25,025
عشقم

736
00:35:25,515 --> 00:35:26,235
چی میگه؟

737
00:35:30,725 --> 00:35:31,755
..من میخوام

738
00:35:33,085 --> 00:35:35,955
من میخوام خودمو ثابت کنم

739
00:35:35,955 --> 00:35:36,915
این تختِ منه

740
00:35:36,915 --> 00:35:38,105
خیلی ناراحت کنندست

741
00:35:39,245 --> 00:35:40,715
ناراحت کنندست

742
00:35:40,715 --> 00:35:41,915
اگه تکون نخوری مجبورم تکونت بدم

743
00:35:42,205 --> 00:35:43,625
ناراحت کنندست

744
00:35:43,805 --> 00:35:44,915
بلند شو

745
00:35:45,035 --> 00:35:45,435
یک

746
00:35:45,435 --> 00:35:46,475
من از جام تکون نمیخورم

747
00:35:46,475 --> 00:35:47,435
بلند شو

748
00:35:52,705 --> 00:35:55,305
= بیمارستان یونجیِ شنژن =

749
00:35:55,605 --> 00:35:57,865
فکر میکنم دلیلِ دیگه ای پشتِ درخواستِ بازپرداخت وجود داشته باشه

750
00:35:57,865 --> 00:36:00,065
بنظر نمیاد این شرکت ، زیاد معقول و مناسب باشه

751
00:36:00,245 --> 00:36:02,425
ادرسش توی بازارِ مواد غذایی ، پشتِ بیمارستانه

752
00:36:02,425 --> 00:36:04,075
و توی یه خونه ی متروکه پنهان شدن

753
00:36:04,075 --> 00:36:05,715
اونجا خیلی متروکه بود

754
00:36:05,715 --> 00:36:06,645
..وقتی داشتم فیلم میگرفتم

755
00:36:06,645 --> 00:36:08,475
دو تا ادم از ناکجا اباد بیرون اومدن و جلوی منو گرفتن

756
00:36:08,475 --> 00:36:09,285
بعدش چی شد؟

757
00:36:09,285 --> 00:36:10,605
تو به موقع تماس گرفتی

758
00:36:10,605 --> 00:36:11,765
و منم باهوش بودم

759
00:36:11,765 --> 00:36:12,875
من تماسو بهانه کردم و در رفتم

760
00:36:14,325 --> 00:36:15,355
..دفعه بعد

761
00:36:17,355 --> 00:36:18,275
دفعه بعد؟

762
00:36:20,605 --> 00:36:22,625
واقعا اینقدر شهامت داری که دوباره برگردی اونجا ؟

763
00:36:23,685 --> 00:36:25,435
به عواقبش فکر کردی؟

764
00:36:25,605 --> 00:36:26,985
فکر کردم

765
00:36:27,245 --> 00:36:28,955
ولی نباید اقای لین رو تنها بزاریم

766
00:36:28,955 --> 00:36:30,395
..نمیدونی چقدر

767
00:36:30,395 --> 00:36:30,985
شوکه شدم ، وقتی شنیدم

768
00:36:37,355 --> 00:36:38,395
دیگه نرو اونجا

769
00:36:40,515 --> 00:36:42,185
فقط رو کارت توجه کن

770
00:36:42,395 --> 00:36:43,795
اینا مشکلاتِ شخصیِ بیماراست

771
00:36:44,325 --> 00:36:46,065
ربطی به تو نداره

772
00:36:52,285 --> 00:36:53,395
خودتو درگیر نکن

773
00:36:57,545 --> 00:36:59,345
= همسر =

774
00:36:59,685 --> 00:37:00,875
تو شوهرشی

775
00:37:00,875 --> 00:37:02,235
بیا ببرش

776
00:37:13,765 --> 00:37:14,765
بالاخره اومدی

777
00:37:14,765 --> 00:37:15,875
بگیر ببرش

778
00:37:16,165 --> 00:37:17,435
کم مونده منو درسته قورت بده

779
00:37:17,555 --> 00:37:18,205
عذر میخوام ، عذر میخوام

780
00:37:18,205 --> 00:37:19,385
الان میبرمش

781
00:37:19,385 --> 00:37:20,395
چی شده؟

782
00:37:21,035 --> 00:37:22,205
چرا اینقدر مست کردی؟

783
00:37:22,205 --> 00:37:23,105
لو کجاست؟

784
00:37:24,555 --> 00:37:25,585
تو چرا اینجایی؟

785
00:37:27,125 --> 00:37:28,875
مغازت سردخانه نیست

786
00:37:29,245 --> 00:37:30,155
..تا من باشم

787
00:37:30,155 --> 00:37:31,585
تو بازم بازدید کننده داری

788
00:37:31,995 --> 00:37:33,275
از کجا همدیگه رو میشناسید؟

789
00:37:33,685 --> 00:37:34,555
تو کی هستی؟

790
00:37:34,555 --> 00:37:35,875
به من دست نزن

791
00:37:35,875 --> 00:37:37,025
من سونگ رونگم

792
00:37:38,125 --> 00:37:38,915
رونگ

793
00:37:38,915 --> 00:37:40,065
تو اینجایی

794
00:37:40,555 --> 00:37:41,955
من خونه نمیرم

795
00:37:41,955 --> 00:37:42,285
خوب

796
00:37:42,285 --> 00:37:43,205
خوب ، خوب

797
00:37:43,205 --> 00:37:44,665
میبرمت خونه ی خودم ، باشه؟

798
00:37:46,205 --> 00:37:47,125
اون الان چی گفت؟

799
00:37:47,125 --> 00:37:48,235
اون واقعا برگشته؟

800
00:37:49,645 --> 00:37:50,705
خودت که دیدی

801
00:37:50,875 --> 00:37:52,395
عالیه

802
00:37:52,395 --> 00:37:54,185
بالاخره سرنوشت ، روی خوش بهت نشان داد

803
00:37:55,555 --> 00:37:56,545
هنوز تورو نمیشناسه؟

804
00:38:02,435 --> 00:38:03,985
طبیعیه که نشناسه

805
00:38:04,395 --> 00:38:05,165
..هیچ کس بجز تو

806
00:38:05,165 --> 00:38:06,795
چیزایی که چهارم دبستان براش اتفاق افتاده رو یادش نمیمونه

807
00:38:06,995 --> 00:38:07,875
..اون نرماله

808
00:38:07,875 --> 00:38:08,795
نه تو

809
00:38:09,515 --> 00:38:10,795
خوب کِی میخوای بهش بگی؟

810
00:38:11,355 --> 00:38:12,235
نمیتونم

811
00:38:13,085 --> 00:38:14,475
مهم نیست منو بشناسه یا نه

812
00:38:14,915 --> 00:38:16,395
مهم اینکه ، بتونم کنار خودم نگهش دارم

813
00:38:19,685 --> 00:38:21,075
خیلی حیله گری

814
00:38:21,075 --> 00:38:22,235
تحسینت میکنم

815
00:38:22,605 --> 00:38:23,705
چاپلوسی بسه

816
00:38:24,395 --> 00:38:25,245
تو چی؟

817
00:38:25,245 --> 00:38:27,625
میخوای برخلاف خواسته ی خانوادت پیش بری

818
00:38:28,875 --> 00:38:29,955
دیگه چکاری ازم ساختست؟

819
00:38:31,245 --> 00:38:33,035
الان دیگه باهم توی یه سنگریم

820
00:38:33,035 --> 00:38:34,025
من ازادم

821
00:38:34,645 --> 00:38:35,865
..از این مرحله به بعد

822
00:38:35,865 --> 00:38:38,605
فقط خودم مینوشم

823
00:38:38,605 --> 00:38:40,285
..من و سایه اَم ، کنار هم میمونیم

824
00:38:40,285 --> 00:38:42,395
و خودمونو تو کتابا دفن میکنیم

825
00:38:42,765 --> 00:38:43,585
فعلا

826
00:38:50,515 --> 00:38:52,185
اروم ، مراقب باش

827
00:38:54,955 --> 00:38:55,995
درست راه برو

828
00:38:55,995 --> 00:38:57,355
از این طرف ، از این طرف

829
00:38:57,875 --> 00:38:58,555
ون شائو چینگ

830
00:38:58,555 --> 00:38:59,025
بله؟

831
00:38:59,025 --> 00:38:59,645
کمک کن یه لحظه بایسته

832
00:38:59,645 --> 00:39:00,035
باشه

833
00:39:00,035 --> 00:39:00,955
میرم کفشامو در بیارم

834
00:39:06,355 --> 00:39:07,235
سونگ رونگ

835
00:39:07,235 --> 00:39:08,145
..انگار داره

836
00:39:11,205 --> 00:39:11,985
بالا میاره

837
00:39:39,765 --> 00:39:41,675
این بزرگ ترین حوله ایِ که دارم

838
00:39:41,675 --> 00:39:42,595
فعلا اینو بپوش

839
00:39:42,595 --> 00:39:44,275
الان به ژونگ ژن زنگ میزنم یکم لباس مردانه بیاره

840
00:39:57,585 --> 00:39:59,865
= اختلافاتِ اقای لین رو رفع میکنم =

841
00:40:13,345 --> 00:40:20,025
= حل و فصلِ اختلافات=

842
00:40:31,805 --> 00:40:33,245
‌..درک بیماران

843
00:40:33,245 --> 00:40:35,355
اولین قدم ، برای حلِ اختلافاته

844
00:40:35,605 --> 00:40:36,585
ون شائو چینگ

845
00:40:40,475 --> 00:40:42,875
..وقتی از این تحقیر بگذرم

846
00:40:42,995 --> 00:40:46,705
میتونم کوهِ اورست رو فتح کنم

847
00:40:46,705 --> 00:40:50,105
= کوه اورست ۸۸۴۸ مایل ، کوه زرد ۱۸۶۵ مایل =

848
00:40:53,915 --> 00:40:57,145
من یه تیکه اشغالم

849
00:40:57,285 --> 00:40:58,465
یه تیکه ی بزرگ از اشغالم

850
00:40:58,465 --> 00:40:59,875
مضخرف نگو

851
00:41:00,355 --> 00:41:02,435
من هیچ وقت ، توی کاری موفق نبودم

852
00:41:04,355 --> 00:41:08,315
چرا بابام این حرفو به من زد؟

853
00:41:08,685 --> 00:41:11,475
منم نمیتونستم انکارش کنم

854
00:41:12,475 --> 00:41:13,505
رونگ

855
00:41:13,955 --> 00:41:15,475
دیگه نمیخوام سخت کار کنم

856
00:41:15,475 --> 00:41:17,235
خسته شدم

857
00:41:17,805 --> 00:41:19,075
تو هنوز جوانی

858
00:41:19,075 --> 00:41:20,665
انتظار داری به چی برسی؟

859
00:41:21,085 --> 00:41:22,475
..اگه نمیخوای سخت کار کنی

860
00:41:22,995 --> 00:41:24,165
میتونی موقتا متوقف بشی

861
00:41:24,165 --> 00:41:25,435
تا یکم استراحت کنی

862
00:41:26,955 --> 00:41:27,835
بگیر بخواب

863
00:41:34,805 --> 00:41:36,285
..من ازت خواستم دنبالِ من راه بیوفتی

864
00:41:36,285 --> 00:41:37,915
و زندگیِ یک پزشک رو تجربه کنی

865
00:41:38,515 --> 00:41:40,315
واقعا توی بداهه نوازی مهارت داری

866
00:41:47,685 --> 00:41:49,395
این چیزِ خوبی نیست؟

867
00:41:51,035 --> 00:41:52,475
..من از دانشگاهِ حقوق فارغ التحصیل نشدم

868
00:41:52,875 --> 00:41:54,325
..برای همین ، دوران کاراموزی برای من

869
00:41:54,325 --> 00:41:55,435
راحت نیست

870
00:41:55,725 --> 00:41:57,025
من فقط میتونم بداهه نوازی کنم

871
00:41:57,395 --> 00:41:59,665
..اگه سخت تر از دیگران کار نکنم

872
00:41:59,805 --> 00:42:01,625
نمیتونم به خواستم برسم

873
00:42:04,355 --> 00:42:07,355
بیشتر خلاصه ای که تحویل دادم رو تو نوشتی و کامل کردی

874
00:42:07,955 --> 00:42:09,545
من کارمو خوب انجام ندادم

875
00:42:09,545 --> 00:42:10,955
و اینکه درگیر شایعات شدم

876
00:42:11,835 --> 00:42:13,585
..و بداهه پردازیِ من

877
00:42:14,165 --> 00:42:15,505
فقط وقت تو رو هدر داد

878
00:42:16,085 --> 00:42:17,545
..گاهی اوقات واقعا کنجکاو میشم

879
00:42:18,125 --> 00:42:20,435
من واقعا اینقدر افتضاحم؟

880
00:42:24,435 --> 00:42:25,545
میخوای واقعیت رو بشنوی؟

881
00:42:29,125 --> 00:42:30,185
اره بگو

882
00:42:30,475 --> 00:42:32,065
من برای شنیدن واقعیت امادم

883
00:42:33,085 --> 00:42:34,875
..در حقیقت ، بیشتر کار اموز ها

884
00:42:36,205 --> 00:42:38,315
نمیتونن خودشون رو ، با محیط بیمارستان ، وِقف بدن

885
00:42:40,165 --> 00:42:41,795
تو کارت رو خوب انجام دادی

886
00:42:45,555 --> 00:42:47,065
تو خاصی

887
00:42:50,445 --> 00:42:51,515
..اون موقع

888
00:42:52,195 --> 00:42:54,435
من یه قطره اب بودم که راهمو با باد پیدا کردم

889
00:42:55,115 --> 00:42:57,475
من خودم ازادانه این راهو انتخاب کردم

890
00:42:57,965 --> 00:43:00,515
این تصدیقی بود که منتظرش بودم

891
00:43:00,845 --> 00:43:03,705
..این باعث میشه حس کنم

892
00:43:03,965 --> 00:43:05,635
..این ۲۰ سال پشتکار

893
00:43:05,965 --> 00:43:07,785
..و ۴ ماه

894
00:43:08,325 --> 00:43:10,475
...و ۱۲ ساعت انتظار

895
00:43:11,285 --> 00:43:12,555
همش ارزشش رو داشت

896
00:43:14,555 --> 00:43:20,555
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

897
00:43:20,600 --> 00:43:25,555
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

898
00:43:27,085 --> 00:43:29,415
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

899
00:43:29,645 --> 00:43:32,315
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪

900
00:43:32,315 --> 00:43:34,605
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

901
00:43:34,605 --> 00:43:37,465
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

902
00:43:37,465 --> 00:43:40,185
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

903
00:43:40,185 --> 00:43:42,695
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

904
00:43:42,695 --> 00:43:46,015
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

905
00:43:46,015 --> 00:43:48,265
♪من روی ابرا بودم♪

906
00:43:50,535 --> 00:43:53,495
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

907
00:43:55,785 --> 00:43:58,195
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

908
00:44:00,985 --> 00:44:03,975
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

909
00:44:03,975 --> 00:44:07,535
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

910
00:44:07,535 --> 00:44:11,845
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

911
00:44:12,055 --> 00:44:17,095
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

912
00:44:17,865 --> 00:44:22,285
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

913
00:44:22,415 --> 00:44:24,685
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

914
00:44:24,805 --> 00:44:27,085
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

915
00:44:40,135 --> 00:44:42,565
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

916
00:44:42,675 --> 00:44:45,385
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪

917
00:44:45,385 --> 00:44:47,685
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

918
00:44:47,685 --> 00:44:50,545
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

919
00:44:50,545 --> 00:44:53,205
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

920
00:44:53,205 --> 00:44:55,725
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

921
00:44:55,725 --> 00:44:59,125
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

922
00:44:59,125 --> 00:45:00,885
♪من روی ابرا بودم♪

923
00:45:03,605 --> 00:45:06,575
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

924
00:45:08,845 --> 00:45:11,445
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

925
00:45:13,995 --> 00:45:16,905
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

926
00:45:17,015 --> 00:45:20,555
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

927
00:45:20,555 --> 00:45:24,995
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

928
00:45:25,125 --> 00:45:30,075
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

929
00:45:30,975 --> 00:45:35,385
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

930
00:45:35,575 --> 00:45:37,865
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

931
00:45:37,865 --> 00:45:40,365
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪