1 -00:00:04,900 --> 00:00:11,205 تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡ 2 00:00:12,845 --> 00:00:15,255 ♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪ 3 00:00:15,595 --> 00:00:18,025 ♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪ 4 00:00:18,025 --> 00:00:21,085 ♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪ 5 00:00:21,255 --> 00:00:23,455 ♪فقط عاشقم شو♪ 6 00:00:23,455 --> 00:00:26,605 ♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪ 7 00:00:26,605 --> 00:00:29,295 ♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪ 8 00:00:29,295 --> 00:00:30,945 ♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪ 9 00:00:30,945 --> 00:00:32,345 ♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪ 10 00:00:32,345 --> 00:00:35,255 ♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪ 11 00:00:35,505 --> 00:00:38,985 ♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪ 12 00:00:41,045 --> 00:00:45,685 ♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪ 13 00:00:45,685 --> 00:00:48,425 ♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪ 14 00:00:48,655 --> 00:00:50,995 ♪اجازه بده من کنارت بمونم♪ 15 00:00:51,075 --> 00:00:53,435 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 16 00:00:53,435 --> 00:00:56,635 ♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪ 17 00:00:56,635 --> 00:00:59,735 ♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪ 18 00:00:59,735 --> 00:01:02,825 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 19 00:01:02,825 --> 00:01:05,225 ♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 20 00:01:05,225 --> 00:01:07,575 ♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪ 21 00:01:07,575 --> 00:01:10,455 ♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪ 22 00:01:10,745 --> 00:01:13,185 ♪اجازه بده با تو بمونم♪ 23 00:01:13,185 --> 00:01:15,495 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 24 00:01:15,495 --> 00:01:18,735 ♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪ 25 00:01:18,735 --> 00:01:21,865 ♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪ 26 00:01:21,865 --> 00:01:24,935 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 27 00:01:24,935 --> 00:01:27,145 ♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 28 00:01:27,145 --> 00:01:28,865 ♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪ 29 00:01:28,865 --> 00:01:32,825 ༺ خوشبختی کوچیک من ༻ 30 00:01:33,185 --> 00:01:38,225 = قسمت ۵ = 31 00:01:49,265 --> 00:01:51,105 = اوژانس = 32 00:01:55,245 --> 00:01:56,625 دکتر ون امادست 33 00:02:02,665 --> 00:02:06,585 = اتاقِ پذیرش ، وارد نشوید = 34 00:02:12,715 --> 00:02:14,145 بابا 35 00:02:35,555 --> 00:02:38,075 = به وقتِ پکن = آنژیوم انسفالیک پاره شده که باعث خونریزی جدی داخل جمجمه ی بیمار شده 36 00:02:38,245 --> 00:02:39,205 میترسم باعث فتقِ مغزی بشه 37 00:02:39,205 --> 00:02:41,035 ..برای پیدا کردن لکه خونریزی باید فورا جراحیِ کرانیوتومی انجام بدیم 38 00:02:41,035 --> 00:02:42,075 تا خونِ خارج شده رو بیرون بکشیم 39 00:02:43,085 --> 00:02:44,915 مخچه با عروقِ خونی فشرده شده 40 00:02:45,035 --> 00:02:46,205 ..وقتی دنبالِ لکه خونریزی هستید 41 00:02:46,205 --> 00:02:46,955 مراقب باشید 42 00:02:53,685 --> 00:02:54,465 لکه ی خونریزی رو پیدا کردیم 43 00:02:54,835 --> 00:02:55,865 عجله کنید 44 00:03:21,245 --> 00:03:22,425 خون ریزی رو متوقف شد 45 00:03:23,035 --> 00:03:23,965 انتقال خون انجام بدید 46 00:03:23,965 --> 00:03:25,025 برای در اوردنِ تومور اماده بشید 47 00:03:34,665 --> 00:03:40,505 = ساعت به وقتِ پکن = 48 00:03:58,315 --> 00:03:59,555 چرا هنوز خونه نرفتی؟ 49 00:03:59,555 --> 00:04:00,365 جراحی خوب پیش رفت؟ 50 00:04:00,365 --> 00:04:01,235 حالِ پیرمرده چطوره؟ 51 00:04:01,685 --> 00:04:03,185 باید چند روز توی آی.سی.یو تحت نظر باشه 52 00:04:05,115 --> 00:04:06,425 کِی میتونه بیدار بشه؟ 53 00:04:07,115 --> 00:04:08,395 سرزنش کردنِ خودت ، کمکی بهش نمیکنه 54 00:04:08,835 --> 00:04:10,145 فقط باعث میشه خسته بشی 55 00:04:10,765 --> 00:04:11,675 به من گوش کن 56 00:04:11,675 --> 00:04:12,115 امروز اخر هفتس 57 00:04:12,115 --> 00:04:12,995 برو یکم استراحت کن 58 00:04:12,995 --> 00:04:13,865 تو چی؟ 59 00:04:14,645 --> 00:04:15,435 ..مگه نمیدونی 60 00:04:15,435 --> 00:04:17,595 دکتر ها ، نیاز به خواب ندارن؟ 61 00:04:27,835 --> 00:04:28,475 رییس 62 00:04:29,235 --> 00:04:31,035 ..درسته دکتر ها نیاز به خواب ندارن 63 00:04:31,035 --> 00:04:33,595 ولی کاراموز های درمانده بهش نیاز دارن 64 00:04:33,595 --> 00:04:34,205 من میتونم...؟ 65 00:04:34,205 --> 00:04:35,065 البته 66 00:04:35,565 --> 00:04:36,985 واگن برقی منتظرته 67 00:04:38,505 --> 00:04:40,185 = ضایعاتِ پزشکی = 68 00:04:40,965 --> 00:04:41,865 فهمیدم 69 00:04:42,205 --> 00:04:43,915 بازنده ها سزاوارِ خوابیدن نیستن 70 00:04:45,795 --> 00:04:46,795 میخوای بخوابی؟ 71 00:04:48,595 --> 00:04:49,625 اول به من کمک کن 72 00:05:01,525 --> 00:05:02,275 رونگ 73 00:05:02,645 --> 00:05:03,505 برگشتی 74 00:05:04,085 --> 00:05:05,115 اینجا چکار میکنی؟ 75 00:05:05,275 --> 00:05:06,525 ..حس کردم 76 00:05:06,525 --> 00:05:08,225 پشت تلفن صدات ناراحته 77 00:05:08,225 --> 00:05:10,125 اومدم پیشت تا خیالم راحت باشه 78 00:05:10,125 --> 00:05:12,675 قراره دستپختم رو امتحان کنی 79 00:05:30,275 --> 00:05:31,115 تکون نخور 80 00:05:31,115 --> 00:05:32,355 از من پیروی کن 81 00:05:34,445 --> 00:05:35,385 کمک 82 00:05:36,675 --> 00:05:37,355 تکون نخور 83 00:05:37,355 --> 00:05:38,635 باید طبقِ دستور العمل بپزمت 84 00:05:38,635 --> 00:05:40,035 چقدر سخته 85 00:05:42,355 --> 00:05:43,715 با کی صحبت میکنی؟ 86 00:05:43,715 --> 00:05:44,595 تخمِ مرغ 87 00:05:46,205 --> 00:05:46,965 بانو 88 00:05:46,965 --> 00:05:47,915 ..یجوری لباس پوشیدی 89 00:05:47,915 --> 00:05:49,205 انگار میخوای اینجا رو اتیش بزنی 90 00:05:49,205 --> 00:05:50,865 اتیش بزنم؟ 91 00:05:51,035 --> 00:05:51,885 نمیشه تو بپزی 92 00:05:51,885 --> 00:05:53,435 من تا بحال اشپزی نکردم 93 00:05:53,435 --> 00:05:54,205 بده خودم میپزم 94 00:05:54,205 --> 00:05:54,825 فهمیدم 95 00:05:54,965 --> 00:05:56,085 مُ..مُ..مُ.. مراقب باش 96 00:05:56,085 --> 00:05:56,675 ممکنه روغن اتیش بگیره 97 00:05:56,675 --> 00:05:57,795 نمخوام اتیش نشانی رو خبر کنم 98 00:06:14,125 --> 00:06:16,305 چرا فقط من دارم غذا میخورم؟ 99 00:06:16,565 --> 00:06:18,515 من اومدم تا ازت مراقبت کنم 100 00:06:18,515 --> 00:06:19,355 مشکلی نیست 101 00:06:19,475 --> 00:06:20,265 لذت ببر 102 00:06:20,265 --> 00:06:21,475 من میل ندارم 103 00:06:22,645 --> 00:06:24,715 هنوز راجع به پیرمرده احساسِ گناه میکنی؟ 104 00:06:25,125 --> 00:06:27,505 چیزی که ون شائو چینگ گفت کاملا درست بود 105 00:06:27,715 --> 00:06:28,945 من از حد و حدودم رد شدم 106 00:06:29,445 --> 00:06:31,185 ..اگه باعث نمیشدم تومور منفجر بشه 107 00:06:31,715 --> 00:06:33,885 اون پیرمرد ، الان سالم و صحیح تو بیمارستان نشسته بود 108 00:06:33,885 --> 00:06:35,595 احمق نباش 109 00:06:35,595 --> 00:06:37,525 همه ی تقصیر هارو گردنِ خودت ننداز 110 00:06:37,525 --> 00:06:39,675 دستت خیلی سنگینه 111 00:06:40,125 --> 00:06:41,005 ببخشید 112 00:06:41,005 --> 00:06:42,275 محکم زدم 113 00:06:43,125 --> 00:06:44,275 ..منظورم اینکه 114 00:06:44,525 --> 00:06:46,595 ..حتی اگه امروز دنبالش نمیکردی 115 00:06:46,595 --> 00:06:48,825 اون پیرمرد ، دیر یا زود باید جراحی میشد 116 00:06:50,235 --> 00:06:51,945 خودمو مثال میزنم 117 00:06:52,355 --> 00:06:54,565 ...اگه من بهم بزنم 118 00:06:54,565 --> 00:06:55,085 یه مثال دیگه بزن 119 00:06:55,085 --> 00:06:56,945 این یکی بدشانسی میاره 120 00:06:57,525 --> 00:06:59,035 چی میشه اگه من واقعا بهم زده باشم؟ 121 00:06:59,715 --> 00:07:00,795 واقعا؟ 122 00:07:01,085 --> 00:07:01,915 چرا؟ 123 00:07:01,915 --> 00:07:03,205 چند روز پیش که اوضاع خوب بود 124 00:07:03,205 --> 00:07:03,875 مهم نیست 125 00:07:03,875 --> 00:07:04,745 اهمیتی نداره 126 00:07:04,885 --> 00:07:06,465 احساساتِ من سریع تغییر میکنه 127 00:07:06,465 --> 00:07:07,435 درسته 128 00:07:07,435 --> 00:07:08,355 قبلا شاهد بودم 129 00:07:09,595 --> 00:07:10,515 ..فکر میکنم 130 00:07:10,515 --> 00:07:12,235 این دوتا اتفاق ، خیلی شبیه همدیگن 131 00:07:12,355 --> 00:07:13,235 ببین 132 00:07:13,235 --> 00:07:15,025 ..اگه اون حرامزاده مدام مخفی کاری میکرد 133 00:07:15,025 --> 00:07:16,885 من هنوزم قطعا خوشحال بودم 134 00:07:16,885 --> 00:07:18,665 ولی این خوشحالیِ الکی تا کِی طول میکشید؟ 135 00:07:18,665 --> 00:07:19,765 ..منظورت اینکه 136 00:07:19,765 --> 00:07:21,525 پیرمرد ، دیر یا زود به این مرحله میرسید؟ 137 00:07:21,525 --> 00:07:23,715 پس بی معنیه که وانمود کنیم همه چیز قبلا خوب بوده؟ 138 00:07:24,005 --> 00:07:24,765 دقیقا 139 00:07:24,765 --> 00:07:26,275 دقیقا منظورم همین بود 140 00:07:26,765 --> 00:07:28,425 دوست پسر خیانت کار ، مثل توموره 141 00:07:28,565 --> 00:07:29,835 بالاخره یه جا منفجر میشه (گاف میده) 142 00:07:29,835 --> 00:07:33,675 اگه زود متوجه بشی ، زود جدا میشی اینطوری زودتر درمان میشی 143 00:07:34,235 --> 00:07:35,645 چه مَغلَطه ای 144 00:07:35,645 --> 00:07:37,825 این کجاش مَغلَتس؟ 145 00:07:38,525 --> 00:07:39,355 رونگ 146 00:07:39,595 --> 00:07:41,155 ‌..اگه من جای پیرمرده بودم 147 00:07:41,155 --> 00:07:42,525 ممنونت بودم 148 00:07:42,525 --> 00:07:43,125 ..میدونم هر کاری کردی 149 00:07:43,125 --> 00:07:45,595 فقط بخاطر صَلاحِ بقیه بوده 150 00:07:45,595 --> 00:07:47,625 بهت افتخار میکنم 151 00:07:59,085 --> 00:07:59,875 رییس 152 00:07:59,875 --> 00:08:00,945 چنگ چنگ پیغام فرستاده 153 00:08:03,355 --> 00:08:05,155 دختر عموت ، بالاخره خوابید 154 00:08:05,475 --> 00:08:06,435 نگران نباش 155 00:08:06,435 --> 00:08:08,385 من نمیدونستم یه بی ادب میتونه اینقدر مراقبش باشه 156 00:08:10,835 --> 00:08:12,025 منظورش از بی ادب منم 157 00:08:12,025 --> 00:08:13,355 بامن بود ، نه تو 158 00:08:13,325 --> 00:08:14,275 بازم هست؟ 159 00:08:15,765 --> 00:08:16,865 یه عکس هم فرستاده 160 00:08:18,715 --> 00:08:20,355 ..با اینکه نمیدونم چرا باید به تو نشون بدم 161 00:08:21,155 --> 00:08:22,865 ولی غریزه ی زنده موندنم منو به این کار وادار میکنه 162 00:08:27,675 --> 00:08:28,355 رییس 163 00:08:29,475 --> 00:08:30,865 ..حس میکنم 164 00:08:31,645 --> 00:08:34,635 خیلی به دختر عموی من اهمیت میدی 165 00:08:35,485 --> 00:08:37,185 چ..چرا؟ 166 00:08:38,955 --> 00:08:40,035 حدس بزن 167 00:08:40,555 --> 00:08:42,105 اگه اشتباه بگی ، باید دوتا مقاله بدی 168 00:08:42,315 --> 00:08:45,995 خوب ، احتمالا بخاطرِ اینکه ، تو به دانشجو هات خیلی اهمیت میدی 169 00:08:45,995 --> 00:08:46,555 تو به من اهمیت میدی 170 00:08:46,555 --> 00:08:48,155 و بخاطر من ، به خانوادم ، اهمیت میدی 171 00:08:49,125 --> 00:08:49,945 کافیه 172 00:08:50,075 --> 00:08:51,155 زود برو خونه 173 00:09:59,525 --> 00:10:00,395 تو چرا اومدی؟ 174 00:10:03,645 --> 00:10:04,345 بخاطر تو اومدم 175 00:10:05,915 --> 00:10:08,225 فکر کنم دوست نداری ، منو هی ببینی 176 00:10:11,725 --> 00:10:12,425 درسته 177 00:10:14,955 --> 00:10:16,105 اقای لین چطوره؟ 178 00:10:17,435 --> 00:10:18,635 بردنش آی.سی.یو 179 00:10:19,245 --> 00:10:20,275 ولی هنوز از کما در نیومده 180 00:10:23,605 --> 00:10:25,795 میخوان برم سوپرمارکت یکم خرت و پرت بخرم 181 00:10:26,035 --> 00:10:27,585 تا اگه بیدار شد استفاده کنه 182 00:10:27,885 --> 00:10:28,675 فکر خوبیه 183 00:10:29,195 --> 00:10:30,065 اتفاقا منم امروز تعطیلم 184 00:10:30,245 --> 00:10:31,185 پس باهات میام 185 00:10:31,485 --> 00:10:32,225 باشه 186 00:10:36,155 --> 00:10:36,825 سونگ رونگ 187 00:10:39,955 --> 00:10:41,185 میتونم یچیزی ازت بپرسم؟ 188 00:11:00,675 --> 00:11:01,465 چیه؟ 189 00:11:04,885 --> 00:11:06,225 چرا لباسی که من برات خریدمو نمیپوشی؟ 190 00:11:06,765 --> 00:11:07,675 زشتن؟ 191 00:11:10,765 --> 00:11:12,225 چشماتو برای من چپ میکنی؟ 192 00:11:14,005 --> 00:11:15,005 اشتباه برداشت نکن 193 00:11:15,005 --> 00:11:17,755 فقط داشتم به چشمم ورزش میدادم 194 00:11:21,365 --> 00:11:23,275 وعده غذایی بیمار توی ظروف آماده شده ی خود فرد سرو میشه 195 00:11:23,675 --> 00:11:24,995 بعد جراحی نباید دوش بگیره 196 00:11:24,995 --> 00:11:26,795 به لباسِ یکبار مصرف ، زیاد نیاز داره 197 00:11:27,035 --> 00:11:30,035 .. لگن ، حوله ، مسواک ، دستمال 198 00:11:30,315 --> 00:11:31,945 یادت نره بگیری 199 00:11:31,945 --> 00:11:32,875 همشو گرفتم 200 00:11:33,315 --> 00:11:34,645 یه نی هم براش گرفتم 201 00:11:34,645 --> 00:11:37,275 اینطوری میتونه حتی دراز کشیده هم اب بخوره ..یه تخته 202 00:11:37,275 --> 00:11:38,005 برای اینکه راحت باشه 203 00:11:38,005 --> 00:11:41,945 این خوشحالش میکنه باید مراقبِ ادرارش باشه 204 00:11:43,365 --> 00:11:44,645 دیگه چی نیاز داریم؟ 205 00:11:44,645 --> 00:11:46,035 حس میکنم یه چیزِ مهمو یادمون رفته 206 00:12:03,365 --> 00:12:04,345 اینم بگیر 207 00:12:06,035 --> 00:12:07,545 به لباس خواب نیاز داره؟ 208 00:12:07,545 --> 00:12:08,705 این برای اقای لین نیست 209 00:12:09,195 --> 00:12:10,065 ببرش خونه 210 00:12:10,365 --> 00:12:11,425 ایکس ایکس ایکس لارج 211 00:12:11,425 --> 00:12:12,945 این سایزِ من نیست 212 00:12:13,645 --> 00:12:14,995 برای خودمه 213 00:12:15,675 --> 00:12:17,395 اونی که توی خونت داری ، اندازم نیست 214 00:12:19,125 --> 00:12:21,065 فکر میکنی بازم فرصت پیدا میکنی توی خونم ، از اینا بپوشی؟ 215 00:12:22,155 --> 00:12:23,185 شاید 216 00:12:23,605 --> 00:12:25,515 اخرین بار خودم داوطلب شدم که برم 217 00:12:30,915 --> 00:12:32,995 ورزش چشم اینجوری نیست 218 00:12:33,555 --> 00:12:36,035 ..ورزشِ بیش از حدِ رکتوسِ فوقانی و اینفراکتوس 219 00:12:36,035 --> 00:12:37,465 ممکنه باعثِ فلجِ صورت بشه 220 00:12:41,955 --> 00:12:43,155 چه پروعه 221 00:12:47,125 --> 00:12:48,755 من میخوام استقلال داشته باشم 222 00:12:50,195 --> 00:12:51,185 باشه ، باشه 223 00:12:57,955 --> 00:12:58,765 چنگ چنگ 224 00:12:58,765 --> 00:12:59,875 چکار میکنی؟ 225 00:12:59,875 --> 00:13:00,875 ارام باش ، باشه؟ 226 00:13:01,005 --> 00:13:02,345 ..این رودراکشا رو 227 00:13:02,485 --> 00:13:05,155 هفته ی پیش ، بابات خریده 228 00:13:05,435 --> 00:13:06,425 ..توی چشمِ تو 229 00:13:06,675 --> 00:13:08,515 من به رودراکشا نیاز دارم؟ 230 00:13:08,515 --> 00:13:09,585 نیاز نداری 231 00:13:09,765 --> 00:13:11,545 تو همیشه به ما نیاز داری 232 00:13:11,545 --> 00:13:12,825 نه رودراکشا 233 00:13:13,005 --> 00:13:13,995 چنگ چنگ 234 00:13:14,315 --> 00:13:15,345 بهش فکر کن 235 00:13:15,555 --> 00:13:16,915 ..مهم نیست چکار میکنی 236 00:13:17,275 --> 00:13:18,795 ما همیشه ازت حمایت میکنیم 237 00:13:19,035 --> 00:13:20,585 ما برای خوشبخت شدنِ تو پول خرج میکنیم 238 00:13:21,035 --> 00:13:23,755 این نشانه ی عشقِ والدینت به تو نیست؟ 239 00:13:24,035 --> 00:13:25,465 دست از بی راهه رفتن بردار 240 00:13:26,645 --> 00:13:27,705 بی راهه؟ 241 00:13:28,555 --> 00:13:29,515 بیا صادق باشیم 242 00:13:29,845 --> 00:13:31,035 ..تو فقط میخوای 243 00:13:31,035 --> 00:13:32,185 من به ترحمِ تو بچسبم ، اره؟ 244 00:13:33,005 --> 00:13:35,305 باید ممنون باشم و زانو بزنم؟ 245 00:13:35,555 --> 00:13:37,065 دیگه چی میخوای؟ 246 00:13:37,605 --> 00:13:39,995 ..حالا که برای مستقل بودنت گریه میکنی 247 00:13:39,995 --> 00:13:41,545 ..پس باید چیزی رو که از اول بهت دادم رو 248 00:13:41,545 --> 00:13:43,315 ازت پس بگیرم 249 00:13:43,315 --> 00:13:44,915 به همین دلیل اینجام 250 00:13:45,525 --> 00:13:46,765 ماشینو پس بگیر 251 00:13:46,765 --> 00:13:47,795 طبقه ی پایینه 252 00:13:48,885 --> 00:13:49,795 اینا رو هم بگیر 253 00:13:50,275 --> 00:13:51,265 هرچی میخوای ببر 254 00:13:51,265 --> 00:13:52,185 ..اپارتمان 255 00:13:54,765 --> 00:13:55,945 الان نمیتونم بهت پس بدم 256 00:13:56,365 --> 00:13:57,885 ولی میتونم به قیمتِ بازار ، بهت اجارشو بدم 257 00:13:57,885 --> 00:13:58,275 نه ،نه ،نه 258 00:13:58,275 --> 00:13:58,725 چنگ چنگ 259 00:13:58,725 --> 00:13:59,905 پدرت عصبانیه 260 00:13:59,905 --> 00:14:00,725 منظورش این نیست 261 00:14:00,725 --> 00:14:01,835 حرفاش جدی نیست 262 00:14:01,835 --> 00:14:02,995 دقیقا هست 263 00:14:03,555 --> 00:14:04,755 من شوخی ندارم 264 00:14:05,525 --> 00:14:06,305 چی میخوای؟ 265 00:14:06,435 --> 00:14:07,305 چکار میخوای کنی؟ 266 00:14:07,525 --> 00:14:09,185 کارت رو نشکن 267 00:14:10,035 --> 00:14:11,035 دیوونه ای؟ 268 00:14:11,035 --> 00:14:12,035 من میخوام خودم باشم 269 00:14:12,035 --> 00:14:12,705 ..من میخوام 270 00:14:12,845 --> 00:14:13,705 جوری که میخوام زندگی کنم 271 00:14:14,645 --> 00:14:15,245 رفت 272 00:14:15,245 --> 00:14:16,245 نمیخوای بری دنبالش؟ 273 00:14:16,245 --> 00:14:17,105 بزار بره 274 00:14:18,275 --> 00:14:19,305 بیش از حد بهش سخت گرفتی 275 00:14:42,675 --> 00:14:43,515 الو؟ کیه؟ 276 00:14:44,075 --> 00:14:45,275 اقای ون رانگ؟ 277 00:14:45,915 --> 00:14:46,795 من وانگم 278 00:14:47,195 --> 00:14:50,035 سردبیرِ اصلی ما ، عاشق شعر های شما شده 279 00:14:51,245 --> 00:14:52,225 ممنونم 280 00:14:52,885 --> 00:14:53,835 ..هرچند 281 00:14:53,835 --> 00:14:55,725 ..صنعت نشر ، روزای سختی رو داره میگذرانه 282 00:14:55,725 --> 00:14:56,885 ..و مجموعه شعر ، درامد خوبی نداره 283 00:14:56,885 --> 00:14:58,355 ولی ما باید از خانواده هامون مراقبت کنیم 284 00:14:58,355 --> 00:15:01,275 ...در این صورت ، هزینه ی انتشار ممکنه 285 00:15:03,885 --> 00:15:04,825 الو؟ 286 00:15:05,075 --> 00:15:06,425 اقای ون رانگ؟ 287 00:15:07,525 --> 00:15:08,465 الو؟ 288 00:15:09,405 --> 00:15:10,755 اقای ون رانگ؟ 289 00:15:11,315 --> 00:15:12,035 الو؟ 290 00:15:12,605 --> 00:15:13,585 من خوبم 291 00:15:14,365 --> 00:15:15,585 از طرفِ من از سردبیر تشکر کنید 292 00:15:18,605 --> 00:15:19,515 تشنمه 293 00:15:20,915 --> 00:15:22,185 حتی دیگه نمیتونم اب بخرم 294 00:15:22,675 --> 00:15:25,105 قراره از خستگی اینجا بمیرم؟ 295 00:15:25,605 --> 00:15:27,825 پیاده اینور اونور رفتن سخته 296 00:15:34,605 --> 00:15:36,185 = قدم زدن = !بیست و هشت قدم 297 00:15:40,245 --> 00:15:41,105 ..چطوره 298 00:15:41,725 --> 00:15:42,945 به رانندمون زنگ بزنیم؟ 299 00:15:46,525 --> 00:15:47,155 نه 300 00:15:48,275 --> 00:15:49,875 هرچی هم بشه من از پولِ اون استفاده نمیکنم 301 00:16:25,845 --> 00:16:26,515 ون رانگ 302 00:16:27,915 --> 00:16:28,755 ون رانگ 303 00:16:29,245 --> 00:16:29,915 ون رانگ 304 00:16:29,915 --> 00:16:31,345 کمک ، ون رانگ 305 00:16:33,365 --> 00:16:34,585 مگه نمیدونی این کار خطرناکه؟ 306 00:16:34,765 --> 00:16:35,635 متاسفم 307 00:16:35,765 --> 00:16:36,795 عمدی نبود 308 00:16:37,245 --> 00:16:38,225 کجا میری؟ 309 00:16:38,725 --> 00:16:39,595 برمیگردم مغازه 310 00:16:39,595 --> 00:16:40,305 عالیه 311 00:16:40,675 --> 00:16:41,585 منم میرم مغازه 312 00:16:42,035 --> 00:16:43,035 منم ببر 313 00:16:44,845 --> 00:16:45,945 میخوام تنها باشم 314 00:16:45,945 --> 00:16:46,795 میتونی سوار اتوبوس بشی 315 00:16:47,155 --> 00:16:48,065 نه 316 00:16:48,525 --> 00:16:49,795 ..یه ایستگاه با اتوبوسِ یازده 317 00:16:50,645 --> 00:16:51,635 فاصله دارم 318 00:16:52,195 --> 00:16:53,275 من خستم 319 00:16:54,725 --> 00:16:55,705 لطفا 320 00:16:56,245 --> 00:16:57,345 منم ببر 321 00:16:57,915 --> 00:16:59,795 کارتِ اتوبوسِ ویچتم ، به بالا ترین حد رسیده 322 00:17:00,075 --> 00:17:01,605 ..صندلی عقبِ من فقط برای سگ ها جاعه 323 00:17:01,605 --> 00:17:02,515 نه ادم ها 324 00:17:02,515 --> 00:17:03,345 بیخیال 325 00:17:03,765 --> 00:17:04,905 فقط وانمو کن من سگم 326 00:17:05,995 --> 00:17:07,035 مهم نیست از چه نژادی 327 00:17:12,755 --> 00:17:14,475 دیروز تازه نظرم درموردت یکم تغییر کرده بود 328 00:17:14,805 --> 00:17:16,285 ..انتظار نداشتم ، تو اینقدر 329 00:17:16,285 --> 00:17:17,585 دردسر باشی 330 00:17:17,955 --> 00:17:18,825 مشکلی نیست 331 00:17:19,435 --> 00:17:20,665 هرچقدر میخوای ، ازم متنفر بشو 332 00:17:21,045 --> 00:17:22,755 یه بزرگی گفته 333 00:17:23,285 --> 00:17:24,235 ..ادم ها باید 334 00:17:24,435 --> 00:17:26,145 شجاعتِ اینو داشته باشم که مورد نفرت دیگران قرار بگیرم 335 00:17:26,145 --> 00:17:27,235 کدوم بزرگ؟ 336 00:17:28,995 --> 00:17:29,995 خودم 337 00:17:30,435 --> 00:17:31,805 ..صندلی عقب 338 00:17:31,805 --> 00:17:32,995 فقط برای ادم های بالای ۱۲ ساله 339 00:17:32,995 --> 00:17:34,145 اصلا منطق داری؟ 340 00:17:35,045 --> 00:17:35,955 این چطوره؟ 341 00:17:36,325 --> 00:17:37,385 ..اگه گیر افتادیم 342 00:17:37,565 --> 00:17:38,435 من گردن میگیرم 343 00:17:50,605 --> 00:17:52,635 جریمه سرنشین غیر قانونی ، ۵۰ یوانه 344 00:17:52,635 --> 00:17:53,515 کی پولشو میده؟ 345 00:17:54,085 --> 00:17:54,715 زود باش بده 346 00:17:56,435 --> 00:17:57,385 نه ، نمیتونم 347 00:17:57,605 --> 00:17:58,515 تو بده 348 00:17:59,285 --> 00:18:00,755 ادم ها باید سرِ قولشون بمونن 349 00:18:03,155 --> 00:18:04,075 درسته 350 00:18:04,075 --> 00:18:06,035 ..من بهت قول دادم 351 00:18:06,325 --> 00:18:07,905 هزینشو میدم 352 00:18:08,325 --> 00:18:10,045 ولی میتونی اینبار ازم بگذری ؟ 353 00:18:10,045 --> 00:18:10,825 نه 354 00:18:11,195 --> 00:18:13,045 فقط اینبار 355 00:18:13,045 --> 00:18:15,625 یه همسایه ی خوب بهتر از برادریه که ازت دوره 356 00:18:16,155 --> 00:18:16,885 ..همسایه ی تو بودن 357 00:18:16,885 --> 00:18:18,515 بزرگترین دردسره زندگیمه 358 00:18:18,675 --> 00:18:19,515 !..تو 359 00:18:21,235 --> 00:18:22,125 باشه 360 00:18:22,125 --> 00:18:22,995 نیاز نیست خجالت بکشم 361 00:18:23,235 --> 00:18:24,755 من هیچی پول ندارم 362 00:18:25,275 --> 00:18:26,275 چی نداری؟ 363 00:18:26,275 --> 00:18:27,235 پول ندارم 364 00:18:28,235 --> 00:18:29,275 ..اینجوری لباس میپوشی 365 00:18:29,275 --> 00:18:30,385 ولی هیچی پول نداری؟ 366 00:18:31,925 --> 00:18:32,995 ..نظرت چیه 367 00:18:33,165 --> 00:18:34,475 کیفمو به عنوان گرو بهت بدم؟ 368 00:18:34,475 --> 00:18:35,595 ولی باید ۵ هزار تا بهم پس بدی 369 00:18:37,275 --> 00:18:38,235 ..اگه نمیشناختمت 370 00:18:38,235 --> 00:18:39,385 فکر میکردم کلاهبرداری 371 00:18:39,605 --> 00:18:40,605 چی میگی؟ 372 00:18:40,605 --> 00:18:41,865 این از محصولاتِ محدوده یک برنده 373 00:18:42,845 --> 00:18:45,685 خوب ، ۴ هزار تا چطوره؟ 374 00:18:45,685 --> 00:18:46,625 کمتر نمیشه 375 00:18:47,925 --> 00:18:48,715 چکار میکنید؟ 376 00:18:48,715 --> 00:18:49,395 ..مجازات برای اینکه 377 00:18:49,595 --> 00:18:51,235 به اشتباهتون پی ببرید 378 00:18:51,475 --> 00:18:52,805 چرا چونه میزنید؟ 379 00:18:52,805 --> 00:18:53,795 کی جریمه رو میده؟ 380 00:18:54,675 --> 00:18:55,385 اون میده 381 00:18:56,845 --> 00:18:57,605 کارت شناسایی و قبض 382 00:18:57,605 --> 00:18:58,235 بگیرش 383 00:18:58,845 --> 00:18:59,755 ..شما ۱۵ روز وقت دارید 384 00:18:59,755 --> 00:19:01,345 مشکل رو توی اداره ی راهنمایی و رانندگی حل کنید 385 00:19:05,715 --> 00:19:06,905 کجا میری؟ 386 00:19:08,435 --> 00:19:09,795 دیگه چیه؟ 387 00:19:10,435 --> 00:19:11,275 من چی؟ 388 00:19:11,805 --> 00:19:12,995 میخوای منو اینجا تنها بزاری؟ 389 00:19:13,285 --> 00:19:15,035 هنوز کلی راه مونده 390 00:19:17,085 --> 00:19:17,755 ..پس دوچرخه 391 00:19:17,755 --> 00:19:18,625 ماله تو 392 00:19:18,805 --> 00:19:19,715 نمیخوامش 393 00:19:21,845 --> 00:19:23,035 نرو 394 00:19:23,155 --> 00:19:24,195 نرو 395 00:19:24,195 --> 00:19:25,275 برگرد 396 00:19:51,565 --> 00:19:52,475 چرا هنوز اینجایی؟ 397 00:19:52,475 --> 00:19:53,665 میخوای برای شیفت شب ، پیشِ من باشی؟ 398 00:19:53,955 --> 00:19:55,195 اومدم وسایلِ اقای لین رو تحویل بدم 399 00:19:55,955 --> 00:19:56,955 حالش خوبه؟ 400 00:19:57,085 --> 00:19:57,885 همه چیز تحت کنترله 401 00:19:57,885 --> 00:20:00,035 دکتر ون ، هر روز دوبار ، اونو چک میکنه 402 00:20:00,515 --> 00:20:02,045 بدشانسه که هیچ بچه ای نداره 403 00:20:02,045 --> 00:20:03,565 حتی هیچ کس منتظر نیست که اون بیدار بشه 404 00:20:03,565 --> 00:20:04,515 خیلی بیچارست 405 00:20:07,915 --> 00:20:08,645 خوب 406 00:20:08,645 --> 00:20:10,045 اگه اتفاقی افتاد به من زنگ بزن 407 00:20:10,045 --> 00:20:10,955 سریع میام 408 00:20:10,955 --> 00:20:11,565 باشه 409 00:20:11,565 --> 00:20:12,235 نگران نباش 410 00:20:12,235 --> 00:20:13,385 دیگه میرم 411 00:20:29,845 --> 00:20:30,585 اقای لین 412 00:20:31,325 --> 00:20:32,995 امروز به اداره پلیس رفتم 413 00:20:33,605 --> 00:20:35,105 اونا همه ی پول هارو پس گرفتن 414 00:20:35,645 --> 00:20:36,435 خوشحال شدین؟ 415 00:20:39,565 --> 00:20:41,065 میدونم شما هیچ بچه ای ندارید 416 00:20:41,475 --> 00:20:44,275 خوب میتونید منو بچه ی خودتون حساب کنید 417 00:20:44,885 --> 00:20:46,345 ...شماره ی من 418 00:20:46,515 --> 00:20:49,105 در اینده همیشه منتظر زنگِ شماست 419 00:20:50,675 --> 00:20:52,065 فقط زود تر بیدار بشید 420 00:21:20,665 --> 00:21:24,355 ♪من با تواَم♪ 421 00:21:26,475 --> 00:21:30,215 ♪من با تواَم♪ 422 00:21:31,605 --> 00:21:33,965 ♪..ما زیر درخت♪ 423 00:21:34,575 --> 00:21:36,925 ♪..به هم قول دادیم♪ 424 00:21:37,475 --> 00:21:40,725 ♪باهم خوشبخت بشیم♪ 425 00:21:41,085 --> 00:21:45,605 ♪قول دادم کنارت باشم♪ 426 00:21:49,865 --> 00:21:53,455 ♪من با تواَم♪ 427 00:21:55,125 --> 00:21:57,325 ♪من کنارت خواهم بود♪ 428 00:21:57,945 --> 00:22:00,375 ♪..تا وقتی کنارم باشی♪ 429 00:22:00,905 --> 00:22:04,245 ♪من نور و روشنایی تو میشم♪ 430 00:22:04,545 --> 00:22:09,505 ♪من تو رو گرم نگه میدارم♪ 431 00:22:12,555 --> 00:22:15,045 = کتابفروشی رنگ کای = 432 00:22:15,065 --> 00:22:22,305 = کتابفروشی رنگ کای = 433 00:22:26,605 --> 00:22:27,385 برگشتی؟ 434 00:22:32,085 --> 00:22:33,275 من نمیتونم برونمش 435 00:22:33,475 --> 00:22:35,385 به پنجاه یوان ، می ارزید 436 00:22:35,955 --> 00:22:37,755 تو لایقِ دوست داشته شدن نیستی 437 00:22:37,955 --> 00:22:39,755 تو اصلا جنتلمن نیستی 438 00:22:40,475 --> 00:22:41,995 ..خودت به من گفتی 439 00:22:42,235 --> 00:22:43,105 ..مردم باید 440 00:22:43,285 --> 00:22:45,365 شجاعتِ داشته باشن ، نفرتِ دیگران رو قبول کنن 441 00:22:45,365 --> 00:22:46,035 ..تو 442 00:22:59,325 --> 00:23:00,385 واقعا هیچی پول نداری؟ 443 00:23:00,565 --> 00:23:01,345 ورشکسته شدی؟ 444 00:23:06,045 --> 00:23:06,905 پس چی؟ 445 00:23:06,905 --> 00:23:07,755 این هنرِ پولدار بودن نیست 446 00:23:25,125 --> 00:23:25,805 اروم تر 447 00:23:25,805 --> 00:23:26,825 دنبالت که نکردن 448 00:23:33,955 --> 00:23:34,955 ! تصمیمَمو گرفتم 449 00:23:35,235 --> 00:23:36,715 میخوام کبابی بزنم 450 00:23:37,565 --> 00:23:38,515 مطمئنی؟ 451 00:24:02,515 --> 00:24:03,795 برای امشب شام ، همه دور هم جمع میشیم 452 00:24:03,795 --> 00:24:05,995 میتونیم درمورد کار های این ماه صحبت کنیم 453 00:24:14,565 --> 00:24:15,385 حتما 454 00:24:18,995 --> 00:24:22,665 حالا میفهمم دانش اموزای بد وقتی توی امتحان نهایی شرکت میکنن ، چه حسی دارن 455 00:24:23,755 --> 00:24:24,755 بفرمایید داخل 456 00:24:25,045 --> 00:24:25,955 ..این گردن بند 457 00:24:25,955 --> 00:24:28,235 هدیه ی ما چهار نفر به شماست 458 00:24:29,955 --> 00:24:31,085 خیلی طول کشید تا انتخابش کنم 459 00:24:31,085 --> 00:24:32,035 امتحانش کنید 460 00:24:32,845 --> 00:24:33,325 ..مطمئنم 461 00:24:33,325 --> 00:24:34,365 خیلی بهتون میاد 462 00:24:34,365 --> 00:24:35,075 اره 463 00:24:35,075 --> 00:24:36,385 نیازی به این کار نبود 464 00:24:37,085 --> 00:24:37,865 اومدی 465 00:24:38,285 --> 00:24:38,805 بشین 466 00:24:38,805 --> 00:24:39,665 منتظرت بودیم 467 00:24:44,475 --> 00:24:44,885 متاسفم 468 00:24:44,885 --> 00:24:46,275 نمیدونستم باید هدیه تهیه کنم 469 00:24:47,435 --> 00:24:48,035 نیازی نیست 470 00:24:48,675 --> 00:24:50,645 ..دوست داشتم از این فرصت استفاده کنم 471 00:24:50,645 --> 00:24:51,475 با شما صحبت کنم 472 00:24:51,995 --> 00:24:54,105 برای تمامِ تلاش هاتون ، ممنونم 473 00:24:54,515 --> 00:24:57,235 و نیازی به کادو نبود 474 00:24:57,715 --> 00:24:58,585 ممنونم 475 00:25:00,365 --> 00:25:00,955 باشه 476 00:25:00,955 --> 00:25:01,675 لوسی 477 00:25:01,675 --> 00:25:02,425 چخبر ها؟ 478 00:25:02,425 --> 00:25:03,065 بیاین 479 00:25:03,675 --> 00:25:05,995 بخاطر اینکه بخشی از کاراموزیتو رو بخوبی گذروندید ، تبریک میگم 480 00:25:06,235 --> 00:25:06,955 به سلامتی 481 00:25:08,605 --> 00:25:09,125 ممنونم 482 00:25:09,125 --> 00:25:09,665 بیاین 483 00:25:10,365 --> 00:25:11,035 موفق باشید 484 00:25:15,715 --> 00:25:16,955 بیاین حینِ غذا خوردن ، گپ بزنیم 485 00:25:17,435 --> 00:25:18,195 ..در حقیقت من 486 00:25:18,195 --> 00:25:21,585 گزارشِ همه ی بازخورد هارو از بخشِ شما دریافت کردم 487 00:25:22,045 --> 00:25:23,955 ..ولی هنوز راجع به 488 00:25:23,955 --> 00:25:25,065 فعالیتِ شخصیتون ، کنجکاوم 489 00:25:25,285 --> 00:25:26,105 کی اول میگه؟ 490 00:25:26,645 --> 00:25:28,275 من میگم 491 00:25:28,885 --> 00:25:29,605 ..ماهِ گذشته 492 00:25:29,605 --> 00:25:30,885 ..ما به عنوانِ گروه حقوقی 493 00:25:30,885 --> 00:25:32,755 یه فعالیت رو به پایان رساندیم 494 00:25:32,955 --> 00:25:35,035 ما یک پروژه ی خریدِ نامناسب رو کنسل کردیم 495 00:25:35,035 --> 00:25:37,195 که خیلی خوب پیش رفت 496 00:25:37,755 --> 00:25:38,325 بد نیست 497 00:25:38,325 --> 00:25:39,045 به کارتون ادامه بدید 498 00:25:39,045 --> 00:25:39,555 باشه 499 00:25:39,555 --> 00:25:40,035 خوب 500 00:25:40,035 --> 00:25:40,945 بقیه چی 501 00:25:40,945 --> 00:25:43,565 خوب ، من دو هفته ی اول هنوز با کارم وقف نخورده بودم 502 00:25:43,565 --> 00:25:44,675 جینگ جینگ خیلی به من کمک کرد 503 00:25:44,675 --> 00:25:45,755 اون واقعا خوبه 504 00:25:46,125 --> 00:25:47,665 دفتر مرکزی گزارشش رو دریافت کرده 505 00:25:48,195 --> 00:25:49,195 میدونید؟ 506 00:25:49,565 --> 00:25:50,665 ..جینگ جینگ نه تنها 507 00:25:50,805 --> 00:25:52,715 ..کار اموزیِ خودش رو بخوبی تمام کرد 508 00:25:52,915 --> 00:25:56,555 بلکه یک قراردادِ عمده ی فیلم و تلویزیون برای این شرکت امضا کرد 509 00:25:56,555 --> 00:25:57,195 ..در حقیقت 510 00:25:57,195 --> 00:25:59,105 من از ارشد چیزای زیادی یاد گرفتم 511 00:25:59,285 --> 00:26:00,825 ..بهتره اول به بازار نزدیک بشیم 512 00:26:00,995 --> 00:26:02,755 بعدش منتظر بدست اوردنِ فرصت ها باشیم 513 00:26:03,195 --> 00:26:04,195 این خیلی خوبه 514 00:26:07,365 --> 00:26:08,195 سونگ رونگ چی؟ 515 00:26:09,365 --> 00:26:12,235 شنیدم کاراموزیِ تو ، خیلی هیجان انگیز بوده 516 00:26:12,715 --> 00:26:13,715 خوب پیش رفت؟ 517 00:26:16,435 --> 00:26:18,955 شرایط من سادست 518 00:26:20,565 --> 00:26:21,665 ولی هنوز ادامه داره 519 00:26:23,885 --> 00:26:24,755 چنگ چنگ 520 00:26:24,955 --> 00:26:27,305 امروز توی گزارش دادنِ کارم ، شکست خوردم 521 00:26:27,605 --> 00:26:30,435 تو سرم غوغاست 522 00:26:30,645 --> 00:26:32,105 برداشتن قدم اول سخته 523 00:26:32,325 --> 00:26:33,275 دوم قدم هم سخته 524 00:26:33,605 --> 00:26:35,345 تا اخر سخته 525 00:26:37,285 --> 00:26:38,105 سونگ رونگ 526 00:26:38,435 --> 00:26:40,195 ما تصمیم گرفتیم بعد از شام ، بریم کاراکوئه 527 00:26:40,365 --> 00:26:41,435 زودتر بیا شام بخور 528 00:26:41,995 --> 00:26:42,905 باشه 529 00:26:46,085 --> 00:26:46,805 بعدا حرف میزنیم 530 00:26:46,805 --> 00:26:47,995 دارم میرم کاراکوئه 531 00:26:53,325 --> 00:26:53,955 دیر وقته 532 00:26:53,955 --> 00:26:54,995 کجا داری میری؟ 533 00:26:57,125 --> 00:26:58,145 ون شائو چینگ 534 00:26:59,345 --> 00:27:00,745 = فبوکستات = 535 00:27:02,365 --> 00:27:03,275 دستِ نامرد 536 00:27:03,605 --> 00:27:04,755 چرا این کارو کردید؟ 537 00:27:04,985 --> 00:27:06,505 = تصادفی = 538 00:27:08,645 --> 00:27:10,035 به سلامتی 539 00:27:14,885 --> 00:27:16,195 کی برام اهنگ انتخاب میکنه؟ 540 00:27:16,195 --> 00:27:16,995 اون انتخاب میکنه 541 00:27:16,995 --> 00:27:19,065 بیاین از اهنگِ لوسی لذت ببریم 542 00:27:19,435 --> 00:27:20,635 درسته 543 00:27:20,635 --> 00:27:21,515 امتحانش میکنم 544 00:27:21,515 --> 00:27:22,275 امتحانش میکنم 545 00:27:37,745 --> 00:27:39,785 = ون شائو چینگ = 546 00:27:40,675 --> 00:27:41,715 ..چی شد 547 00:27:41,845 --> 00:27:43,345 چرا داری تنهایی مینوشی؟ 548 00:27:45,755 --> 00:27:47,755 تو باعث شرمندگیِ اقای شانگ گوان هستی 549 00:27:48,235 --> 00:27:49,845 ..کدوم وکیل عالی رتبه ای 550 00:27:49,845 --> 00:27:51,995 یکی مثله تو رو پیشنهاد میکنه 551 00:27:51,995 --> 00:27:53,755 ..تو که حتی توی رشته ی حقوق هم تحصیل نکردی 552 00:27:53,885 --> 00:27:55,625 پس اینجا چکار میکنی؟ 553 00:27:59,645 --> 00:28:01,995 کی گفته وکیل ها همه باید توی رشته ی حقوق تحصیل کنن؟ 554 00:28:02,235 --> 00:28:03,115 ..اولا 555 00:28:03,115 --> 00:28:04,585 من توی ازمون قضایی عالی عمل کردم 556 00:28:04,995 --> 00:28:05,885 ..دوما 557 00:28:05,885 --> 00:28:07,475 پیشنهاد به عهده ی قانونه 558 00:28:07,675 --> 00:28:08,315 ..بعلاوه 559 00:28:08,315 --> 00:28:10,035 من به قضاوتِ اقای شانگ گوان اعتماد دارم 560 00:28:14,885 --> 00:28:18,145 شما دو تا بهم دیگه نزدیکید؟ 561 00:28:18,885 --> 00:28:19,875 چرا اهمیت میدی؟ 562 00:28:19,875 --> 00:28:20,865 من دوستش دارم 563 00:28:21,155 --> 00:28:22,795 من بخاطرِ اون اینجام 564 00:28:23,045 --> 00:28:24,435 تو میتونی کسی باشی که دوستش داری 565 00:28:25,285 --> 00:28:26,955 منم سر کارم خواهم موند 566 00:28:31,565 --> 00:28:32,305 خوب 567 00:28:32,565 --> 00:28:35,075 از آواز و بازی لذت ببرید 568 00:28:35,075 --> 00:28:36,605 من قبض رو پرداخت کردم 569 00:28:36,605 --> 00:28:37,355 باید برم کار های شرکت رو انجام بدم 570 00:28:37,355 --> 00:28:38,225 میبینمتون 571 00:28:38,225 --> 00:28:38,905 بای بای 572 00:28:39,045 --> 00:28:40,665 بای بای 573 00:28:42,125 --> 00:28:42,905 بیاین یکم بنوشیم 574 00:28:48,435 --> 00:28:49,345 کی اهنگ رو انتخاب کرد؟ 575 00:28:49,515 --> 00:28:50,275 من انتخاب کردم 576 00:28:50,275 --> 00:28:50,905 این اهنگ ماله کیه؟ 577 00:28:51,155 --> 00:28:54,035 چیل" برای سونگ رونگ" 578 00:29:16,235 --> 00:29:18,625 شرایط من سادست 579 00:29:19,085 --> 00:29:20,035 ولی هنوز تمام نشده 580 00:29:20,515 --> 00:29:21,305 بعدش؟ 581 00:29:26,045 --> 00:29:27,385 طرف هنوز توی کماعه 582 00:29:28,845 --> 00:29:30,145 خیلی بی فکر عمل کردی 583 00:29:30,145 --> 00:29:31,665 خیلی بی پروایی 584 00:29:33,045 --> 00:29:35,115 تو باعث شرمندگیِ اقای شانگ گوان هستی 585 00:29:35,115 --> 00:29:36,645 ..کدوم وکیل عالی رتبه ای 586 00:29:36,645 --> 00:29:38,755 یکی مثله تو رو پیشنهاد میکنه 587 00:29:53,235 --> 00:29:54,235 ون شائو چینگ 588 00:29:55,435 --> 00:29:57,955 الان تحمل شنیدنِ خبرِ بد رو ندارم 589 00:29:59,055 --> 00:30:00,065 اقای لین بیدار شده 590 00:30:01,195 --> 00:30:02,235 واقعا؟ 591 00:30:03,235 --> 00:30:04,195 درسته 592 00:30:08,985 --> 00:30:09,725 سونگ رونگ 593 00:30:28,505 --> 00:30:30,005 ممنونم که اقای لین رو نجات دادی 594 00:30:37,815 --> 00:30:39,095 برای تمامِ تلاشی که کردی ممنونم 595 00:30:47,335 --> 00:30:48,565 چرا اینقدر نوشیدی؟ 596 00:30:54,095 --> 00:30:54,855 حالا اقای لین بیدار شده 597 00:30:55,895 --> 00:30:56,855 من خیلی خوشحالم 598 00:30:58,745 --> 00:31:02,565 ..اگه میتونستی پدرِ منو هم نجات بدی 599 00:31:03,505 --> 00:31:06,615 عالی میشد 600 00:31:13,985 --> 00:31:14,855 ون شائو چینگ 601 00:31:15,615 --> 00:31:16,255 بله 602 00:31:16,255 --> 00:31:19,245 تو پزشکِ خوبی هستی 603 00:31:22,335 --> 00:31:23,135 میدونم 604 00:31:24,055 --> 00:31:27,095 همکاری با تو یک افتخاره 605 00:31:27,985 --> 00:31:31,175 منم از این همکاری ، خیلی مفتخرم 606 00:31:41,895 --> 00:31:42,655 منم همینطور 607 00:32:46,415 --> 00:32:47,335 خوب بخواب 608 00:33:31,785 --> 00:33:33,565 چطوری اینجا خوابیدم؟ 609 00:33:49,705 --> 00:33:51,205 فازم چیه؟ 610 00:33:52,055 --> 00:33:53,135 چرا از گردن اون اویزان شدی؟ 611 00:33:53,135 --> 00:33:54,485 مگه تنبلی؟ (حیوانی که اسمش تنبله) 612 00:34:00,185 --> 00:34:01,025 = ون شائو چینگ = 613 00:34:01,025 --> 00:34:04,345 = امروز دوشنبه ، زیاد نخواب = 614 00:34:05,855 --> 00:34:07,175 فقط یه اشتباه کوچیک بود 615 00:34:08,705 --> 00:34:10,415 ..باید .. باید ... باید 616 00:34:10,665 --> 00:34:13,005 باید اشتباهی شده باشه 617 00:34:19,185 --> 00:34:20,045 صبح بخیر اقا 618 00:34:20,335 --> 00:34:20,855 ...یدونه 619 00:34:20,855 --> 00:34:22,045 یه لاته بزرگ 620 00:34:23,665 --> 00:34:24,615 قبض پرداخت شده 621 00:34:24,615 --> 00:34:25,605 روزِ خوبی داشته باشید 622 00:34:29,935 --> 00:34:30,605 چقدر شد؟ 623 00:34:31,785 --> 00:34:32,455 نیازی نیست پرداخت کنید 624 00:34:32,455 --> 00:34:33,375 کسی هزینه ی شما رو پرداخت کرده 625 00:34:33,535 --> 00:34:34,775 موفق باشید 626 00:34:35,065 --> 00:34:35,935 پرداخت شده؟ 627 00:34:36,895 --> 00:34:37,645 ممنونم 628 00:34:45,455 --> 00:34:46,375 اینجا که هیچکس نیست 629 00:34:58,585 --> 00:34:59,365 ممنونم اقا 630 00:34:59,365 --> 00:35:00,085 چقدر باید پرداخت کنم؟ 631 00:35:00,415 --> 00:35:01,095 ..قبض 632 00:35:01,095 --> 00:35:02,085 پرداخت شده؟ 633 00:35:02,375 --> 00:35:03,185 خانوم 634 00:35:03,185 --> 00:35:04,165 میدونید؟ 635 00:35:04,625 --> 00:35:06,165 چی رو میدونم؟ 636 00:35:08,375 --> 00:35:09,855 شما در شرف ازدواج با یک ادم خوب هستید 637 00:35:14,785 --> 00:35:16,485 دقیقا چخبره؟ 638 00:35:16,855 --> 00:35:19,445 چرا این اتفاق برای من نمی افته؟ 639 00:35:19,445 --> 00:35:20,375 حسودی کردم 640 00:35:21,015 --> 00:35:22,525 به نظرت عجیب نیست؟ 641 00:35:22,935 --> 00:35:25,855 احتمالا کارِ همونایی هستش که تخت میفروختن منو تعقیب میکنن تا ازم انتقام بگیرن 642 00:35:26,815 --> 00:35:28,105 ..میترسم قهوه بخورم 643 00:35:28,105 --> 00:35:29,485 یا ساندویچ بخورم 644 00:35:29,485 --> 00:35:31,735 میترسم مسموم بشم 645 00:35:31,735 --> 00:35:33,645 فکر کنم زیادی بدبین شدی 646 00:35:33,815 --> 00:35:35,225 شاید برنده ی جایزه شدی 647 00:35:35,225 --> 00:35:36,375 یا میخوای به کوفته ماهی تبدیل بشی 648 00:35:36,375 --> 00:35:37,575 تو که نمیدونی 649 00:35:37,575 --> 00:35:38,645 معلومه میدونم 650 00:35:39,145 --> 00:35:40,705 من دیدم ادم ها برای کوفته ماهی پول میدن 651 00:35:40,705 --> 00:35:42,335 ولی هیچ کس حاضر نمیشه با یک کوفته ماهی ازدواج کنه 652 00:35:43,185 --> 00:35:45,525 شاید ..شرکت درحالِ توضیعِ دوست پسر برای ماست؟ 653 00:35:45,975 --> 00:35:47,375 این عالیه 654 00:35:47,375 --> 00:35:49,255 پیشاپیش بهت تبریک میگم 655 00:35:51,815 --> 00:35:52,485 الو؟ 656 00:35:52,785 --> 00:35:53,455 الو؟ 657 00:35:53,815 --> 00:35:54,885 بعدا باهات حرف میزنم 658 00:35:54,885 --> 00:35:56,565 الان باید با عزتِ نفسم بجنگم 659 00:35:56,745 --> 00:35:57,485 بای 660 00:36:01,185 --> 00:36:01,935 صبح بخیر 661 00:36:02,495 --> 00:36:03,165 صبح بخیر 662 00:36:04,185 --> 00:36:05,295 خوب بنظر میای 663 00:36:05,625 --> 00:36:06,605 سفید قرمز شدی 664 00:36:07,895 --> 00:36:09,085 اتفاقِ خوبی افتاده؟ 665 00:36:09,625 --> 00:36:11,255 شایدم اتفاق بدی افتاده؟ 666 00:36:12,745 --> 00:36:14,735 این پیراهنیِ که دفعه پیش کثیف شده بود 667 00:36:14,735 --> 00:36:15,565 چِکِش کن 668 00:36:18,745 --> 00:36:20,865 من چند بار شستمش 669 00:36:21,145 --> 00:36:21,895 برای چی بو میکنی؟ 670 00:36:22,265 --> 00:36:23,485 مگه نگفتی چِکِش کنم؟ 671 00:36:25,015 --> 00:36:26,085 ..دارم بو میکنم 672 00:36:26,455 --> 00:36:27,735 تا بوی الکل نده 673 00:36:30,015 --> 00:36:30,815 دکتر ون 674 00:36:31,185 --> 00:36:32,165 اشتباه برداشت نکن 675 00:36:32,495 --> 00:36:34,485 چون مست بودم بغلت کردم 676 00:36:35,065 --> 00:36:36,855 ادم گاهی اشتباه میکنه 677 00:36:37,335 --> 00:36:38,565 ..توی علمِ پزشکی 678 00:36:39,065 --> 00:36:43,525 ادم ها ، وقتی در هر ۱۰۰ گرم خونشون ، ۲۰ میلی گرم الکل باشه ، مست میشن 679 00:36:43,705 --> 00:36:45,085 ..جوری که دیشب بودی 680 00:36:45,625 --> 00:36:46,815 میشه یک جنجال حساب کرد 681 00:36:48,585 --> 00:36:49,735 تصحیح میکنم 682 00:36:49,935 --> 00:36:51,735 من چون کلافه بودم ، بغلت کردم 683 00:36:51,735 --> 00:36:52,855 پس بیشتر بهش اهمیت میدم 684 00:36:53,585 --> 00:36:54,745 چرا اهمیت میدی؟ 685 00:36:54,745 --> 00:36:56,255 الکل یک باز دارنده ی اعصابه 686 00:36:56,815 --> 00:37:00,375 عملکردش ، مهارِ مراکز عصبی ، که حواس رو کنترل میکنه ، هستش 687 00:37:01,225 --> 00:37:03,645 که احساسات رو به حداکثر میرسونه 688 00:37:04,935 --> 00:37:06,165 بزار راحت تر بگم 689 00:37:06,855 --> 00:37:07,935 ..تو دیشب منو بغل کردی 690 00:37:08,185 --> 00:37:09,015 ..چون 691 00:37:09,015 --> 00:37:10,165 من دوستت دارم؟ 692 00:37:27,625 --> 00:37:29,815 من طبقِ منطقِ تو گفتم 693 00:37:33,745 --> 00:37:34,815 مشکلش چیه؟ 694 00:37:35,015 --> 00:37:36,055 اون فقط یک بغل کوچولو بود 695 00:37:36,055 --> 00:37:37,375 مسئله بزرگی نیست 696 00:37:38,185 --> 00:37:39,415 به هرحال این اولین بار نبود 697 00:37:40,015 --> 00:37:41,745 ..خوب ، هرچی دیشب افتاده 698 00:37:41,745 --> 00:37:42,605 تمام شده 699 00:37:47,585 --> 00:37:49,705 = کار = 700 00:37:50,335 --> 00:37:51,295 نمیخوای جواب بدی؟ 701 00:37:52,855 --> 00:37:54,485 گفتم نمیخوای تلفنو جواب بدی؟ 702 00:37:58,375 --> 00:37:59,105 الو 703 00:37:59,105 --> 00:38:01,645 این تماس از طرفِ خط اختصاصیِ اقای لین هستش 704 00:38:02,015 --> 00:38:04,895 یک زوجِ خونگرم و مهربان 705 00:38:05,335 --> 00:38:08,485 با جادو ، مرده ها هم زنده میشن 706 00:38:08,785 --> 00:38:09,925 چی فکر میکنید ، اقای لین؟ 707 00:38:09,925 --> 00:38:11,085 راضی هستید؟ 708 00:38:11,855 --> 00:38:12,535 اقای لین 709 00:38:12,535 --> 00:38:13,125 این عالی نیست؟ 710 00:38:13,375 --> 00:38:14,255 شما بیدار شدین 711 00:38:16,415 --> 00:38:16,895 ..اقای لین ازم خواست 712 00:38:16,895 --> 00:38:19,895 شماره ی شما رو بگیرم 713 00:38:20,895 --> 00:38:22,895 اینم یک بنر ابریشمی برای زن و شوهر 714 00:38:23,415 --> 00:38:24,965 شما سه تا ، شبیه خوانواده اید 715 00:38:25,265 --> 00:38:26,445 منم شبیه اضافه هام 716 00:38:26,445 --> 00:38:27,815 پس دیگه میرم 717 00:38:30,625 --> 00:38:31,525 اقای لین 718 00:38:31,705 --> 00:38:33,445 معلم ریاضیت بهت چینی یاد داده؟ 719 00:38:33,445 --> 00:38:34,895 این موقعیتِ درستی برای استفاده از کلمه ی زوج نیست 720 00:38:34,895 --> 00:38:35,775 اقای لین 721 00:38:35,775 --> 00:38:36,605 دوستش دارم 722 00:38:36,975 --> 00:38:37,855 قبولش میکنم 723 00:38:39,585 --> 00:38:40,485 اقای لین 724 00:38:40,975 --> 00:38:41,965 الان احساسِ بهتری دارید؟ 725 00:38:42,265 --> 00:38:43,145 ..وقتی کامل بهبود پیدا کردید 726 00:38:43,145 --> 00:38:44,215 بریم با هم یچیزِ خوب بخوریم 727 00:38:51,335 --> 00:38:52,225 میخواین باهمدیگه عکس بگیریم؟ 728 00:38:52,225 --> 00:38:52,965 اره 729 00:38:54,625 --> 00:38:55,735 ..وقتی بیمار ها درخواست منطقی دارن 730 00:38:55,735 --> 00:38:56,935 پزشک ها نمیتونن ردش کنن 731 00:38:57,145 --> 00:38:57,975 پس بیا عکس بگیریم 732 00:38:57,975 --> 00:38:58,655 مشکلی نیست 733 00:38:58,655 --> 00:38:59,105 باشه 734 00:38:59,105 --> 00:38:59,495 برو 735 00:38:59,495 --> 00:39:00,335 از ما عکس بگیر 736 00:39:00,815 --> 00:39:01,485 بیا 737 00:39:02,495 --> 00:39:03,485 دوباره مشکل چیه؟ 738 00:39:04,455 --> 00:39:05,565 ..اقای لین گفتن 739 00:39:06,065 --> 00:39:06,975 باید منم تو عکس باشم 740 00:39:06,975 --> 00:39:07,645 اره 741 00:39:08,375 --> 00:39:09,685 ازم میخوای کنارش بایستم؟ 742 00:39:12,495 --> 00:39:13,185 پایین تر 743 00:39:13,185 --> 00:39:14,165 اقای لین رو مایین بزار 744 00:39:14,815 --> 00:39:17,255 ۳ ، ۲ ، ۱ 745 00:39:19,535 --> 00:39:22,855 من همیشه خوابِ میدیدم ، بابا به اتاق جراحی میره 746 00:39:23,375 --> 00:39:25,045 ..ولی وقتی در دوباره باز بشه 747 00:39:25,305 --> 00:39:26,965 پشتش خالیه 748 00:39:27,785 --> 00:39:28,685 ..بعد از اون روز 749 00:39:29,495 --> 00:39:30,965 دیگه چنین خوابی ندیدم 750 00:39:31,535 --> 00:39:32,895 ..شاید بخاطر اینکه 751 00:39:33,495 --> 00:39:37,255 این تصویر مثله جواهر میدرخشه 752 00:39:37,585 --> 00:39:40,125 شاید چون دیگه روزای خوبه بابا رو بیاد میارم 753 00:39:40,705 --> 00:39:41,895 ..یا 754 00:39:42,375 --> 00:39:43,645 بخاطر توعه 755 00:39:47,345 --> 00:39:48,725 = سونگ رونگ ، دیشب یادم رفت بهت بگم = 756 00:39:48,735 --> 00:39:51,505 = ارزشیابیِ ماه اول بیمارستان ، برای تو "عالی" بود = 757 00:40:01,335 --> 00:40:02,415 چرا چراغ ها خاموشه؟ 758 00:40:08,585 --> 00:40:09,965 اتصال کوتاه؟ 759 00:40:16,625 --> 00:40:19,735 همسایه ی جدیده؟ 760 00:40:25,105 --> 00:40:26,605 شما در شرفِ ازدواج با یک ادم خوب هستید 761 00:41:01,745 --> 00:41:08,545 = چی هائو دانگ پو = 762 00:41:08,545 --> 00:41:09,625 = شوهر = 763 00:41:10,185 --> 00:41:11,255 الو رونگ 764 00:41:11,375 --> 00:41:12,135 چنگ چنگ 765 00:41:12,135 --> 00:41:14,335 فکر کنم اون پسرو دیدم 766 00:41:14,895 --> 00:41:16,055 کدوم پسر؟ 767 00:41:16,055 --> 00:41:17,255 پسری که همه ی قبضامو پرداخت میکنه 768 00:41:17,935 --> 00:41:19,655 انگار به واحد جلوییم نقلِ مکان کرده 769 00:41:19,655 --> 00:41:21,735 میترسم استاکر باشه 770 00:41:21,735 --> 00:41:22,935 وحشت نکن 771 00:41:22,935 --> 00:41:23,975 واضح صحبت کن 772 00:41:23,975 --> 00:41:25,415 پاهام از وحشت داره میلرزه 773 00:41:25,855 --> 00:41:28,255 یه دسته استخوان جلوی در دیدم 774 00:41:28,375 --> 00:41:29,585 جرعت نکردم دقیق ببینم 775 00:41:29,585 --> 00:41:31,685 نمیدونم ماله ادم بود یا حیوان 776 00:41:32,265 --> 00:41:34,335 میترسم الان تنها باشم 777 00:41:34,815 --> 00:41:36,415 میتونی بیای دنبالم؟ 778 00:41:36,785 --> 00:41:37,815 نتر...نترس 779 00:41:37,815 --> 00:41:38,965 الان میام 780 00:41:38,965 --> 00:41:40,085 مممم ، باشه 781 00:41:41,065 --> 00:41:41,535 ..نظرت چیه 782 00:41:41,535 --> 00:41:43,005 بری طبقه پایین و منتظر من باشی؟ 783 00:41:43,185 --> 00:41:43,585 باشه 784 00:41:43,585 --> 00:41:44,375 فهمیدم 785 00:42:51,375 --> 00:42:57,375 مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم KoreFa.ir مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ 786 00:42:57,475 --> 00:43:02,200 تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡ 787 00:43:02,285 --> 00:43:04,615 ♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪ 788 00:43:04,845 --> 00:43:07,515 ♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪ 789 00:43:07,515 --> 00:43:09,805 ♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪ 790 00:43:09,805 --> 00:43:12,665 ♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪ 791 00:43:12,665 --> 00:43:15,385 ♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪ 792 00:43:15,385 --> 00:43:17,895 ♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪ 793 00:43:17,895 --> 00:43:21,215 ♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪ 794 00:43:21,215 --> 00:43:23,465 ♪من روی ابرا بودم♪ 795 00:43:25,735 --> 00:43:28,695 ♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪ 796 00:43:30,985 --> 00:43:33,395 ♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪ 797 00:43:36,185 --> 00:43:39,175 ♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪ 798 00:43:39,175 --> 00:43:42,735 ♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪ 799 00:43:42,735 --> 00:43:47,045 ♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪ 800 00:43:47,255 --> 00:43:52,295 ♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪ 801 00:43:53,065 --> 00:43:57,485 ♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪ 802 00:43:57,615 --> 00:43:59,885 ♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪ 803 00:44:00,005 --> 00:44:02,285 ♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪ 804 00:44:15,335 --> 00:44:17,765 ♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪ 805 00:44:17,875 --> 00:44:20,585 ♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪ 806 00:44:20,585 --> 00:44:22,885 ♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪ 807 00:44:22,885 --> 00:44:25,745 ♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪ 808 00:44:25,745 --> 00:44:28,405 ♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪ 809 00:44:28,405 --> 00:44:30,925 ♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪ 810 00:44:30,925 --> 00:44:34,325 ♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪ 811 00:44:34,325 --> 00:44:36,085 ♪من روی ابرا بودم♪ 812 00:44:38,805 --> 00:44:41,775 ♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪ 813 00:44:44,045 --> 00:44:46,645 ♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪ 814 00:44:49,195 --> 00:44:52,105 ♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪ 815 00:44:52,215 --> 00:44:55,755 ♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪ 816 00:44:55,755 --> 00:45:00,195 ♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪ 817 00:45:00,325 --> 00:45:05,275 ♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪ 818 00:45:06,175 --> 00:45:10,585 ♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪ 819 00:45:10,775 --> 00:45:13,065 ♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪ 820 00:45:13,065 --> 00:45:15,565 ♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪