1
-00:00:04,900 --> 00:00:11,205
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

2
00:00:12,845 --> 00:00:15,255
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪

3
00:00:15,595 --> 00:00:18,025
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪

4
00:00:18,025 --> 00:00:21,085
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪

5
00:00:21,255 --> 00:00:23,455
♪فقط عاشقم شو♪

6
00:00:23,455 --> 00:00:26,605
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪

7
00:00:26,605 --> 00:00:29,295
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪

8
00:00:29,295 --> 00:00:30,945
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪

9
00:00:30,945 --> 00:00:32,345
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪

10
00:00:32,345 --> 00:00:35,255
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪

11
00:00:35,505 --> 00:00:38,985
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪

12
00:00:41,045 --> 00:00:45,685
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪

13
00:00:45,685 --> 00:00:48,425
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪

14
00:00:48,655 --> 00:00:50,995
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪

15
00:00:51,075 --> 00:00:53,435
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

16
00:00:53,435 --> 00:00:56,635
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

17
00:00:56,635 --> 00:00:59,735
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

18
00:00:59,735 --> 00:01:02,825
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

19
00:01:02,825 --> 00:01:05,225
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪

20
00:01:05,225 --> 00:01:07,575
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

21
00:01:07,575 --> 00:01:10,455
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪

22
00:01:10,745 --> 00:01:13,185
♪اجازه بده با تو بمونم♪

23
00:01:13,185 --> 00:01:15,495
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪

24
00:01:15,495 --> 00:01:18,735
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪

25
00:01:18,735 --> 00:01:21,865
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪

26
00:01:21,865 --> 00:01:24,935
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪

27
00:01:24,935 --> 00:01:27,145
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪

28
00:01:27,145 --> 00:01:28,865
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪

29
00:01:28,865 --> 00:01:32,825
༺ خوشبختی کوچیک من ༻

30
00:01:33,185 --> 00:01:38,225
= قسمت ۷ =

31
00:01:45,555 --> 00:01:46,475
ون شائو چینگ

32
00:01:47,405 --> 00:01:48,305
..تو منو

33
00:01:49,485 --> 00:01:51,225
دوست داری؟

34
00:02:02,635 --> 00:02:03,825
میخوای بدونی؟

35
00:02:04,635 --> 00:02:05,545
پس بزار بهت بگم

36
00:02:06,075 --> 00:02:06,785
اره

37
00:02:08,115 --> 00:02:09,035
دوستت دارم

38
00:03:31,675 --> 00:03:32,505
خدای من

39
00:03:32,635 --> 00:03:34,385
این چه خوابی بود من دیدم؟

40
00:04:02,885 --> 00:04:04,715
باید یکی رو پیدا کنم قفلِ درو درست کنه

41
00:04:08,355 --> 00:04:09,545
زود بیدار شدی

42
00:04:12,075 --> 00:04:13,865
اره ، باید برم سرکار

43
00:04:14,955 --> 00:04:15,755
درست سرِ وقت

44
00:04:15,755 --> 00:04:16,915
من برات با خدماتِ مشتری تماس گرفتم

45
00:04:17,125 --> 00:04:17,985
قفلِ درو هم درست کردم

46
00:04:18,275 --> 00:04:19,355
رمزِ در ، روزِ تولدته

47
00:04:20,245 --> 00:04:21,355
ممنونم

48
00:04:27,955 --> 00:04:29,035
رمز اشتباهه

49
00:04:29,205 --> 00:04:30,225
...تو به من رمزِ اشتباه

50
00:04:52,035 --> 00:04:53,985
یجوری رفتار میکنی انگار سندرومی هستی

51
00:04:54,565 --> 00:04:55,395
چی؟

52
00:04:56,715 --> 00:04:57,835
میخوای بدونی؟

53
00:05:00,075 --> 00:05:01,035
بزار بهت بگم

54
00:05:01,765 --> 00:05:02,515
اره

55
00:05:03,955 --> 00:05:04,835
دوستت دارم

56
00:05:07,445 --> 00:05:08,475
سندروم کم خوابی

57
00:05:13,245 --> 00:05:14,205
ممنونم شب گذشته مراقبم بودی

58
00:05:14,205 --> 00:05:15,225
میرم دوش بگیرم بعد برم سرکار

59
00:05:32,205 --> 00:05:34,545
..اون که متوجه ی موهای نامرتبم

60
00:05:35,715 --> 00:05:37,225
و جای زخمم نشده نه؟

61
00:05:38,565 --> 00:05:40,105
زشته

62
00:05:44,765 --> 00:05:46,545
چرا دارم بهش اهمیت میدم؟

63
00:05:48,155 --> 00:05:49,105
اروم باش

64
00:05:49,805 --> 00:05:50,825
اون فقط یه خواب بود

65
00:05:50,825 --> 00:05:51,835
من فقط خواب دیدم

66
00:06:00,805 --> 00:06:01,675
دیگه چکاری داری؟

67
00:06:01,675 --> 00:06:02,755
..بعد از اینکه درو باز کردم

68
00:06:02,755 --> 00:06:04,035
متوجه شدم یخچالت خالیه

69
00:06:04,325 --> 00:06:05,185
هیچی داخلش نبود

70
00:06:06,365 --> 00:06:07,715
برای همین ، رفتم برات یکم غذا خریدم

71
00:06:08,035 --> 00:06:08,865
نیازی نیست ازم تشکر کنی

72
00:06:09,765 --> 00:06:10,635
..اومدی صبح زود

73
00:06:10,635 --> 00:06:12,625
برام صبحانه درست کنی؟

74
00:06:13,515 --> 00:06:15,305
تو نبودی گفتی که صبحانه ی افتضاحی درست کردم؟

75
00:06:16,005 --> 00:06:17,035
حالا یکم پیشرفت کردم

76
00:06:17,715 --> 00:06:18,745
باید دوباره امتحان کنی

77
00:06:33,475 --> 00:06:34,275
فردا چی دوست داری بخوری؟

78
00:06:34,805 --> 00:06:35,475
فردا؟

79
00:06:36,885 --> 00:06:37,765
نمیخواد زحمت بکشی

80
00:06:37,765 --> 00:06:39,105
فردا خودم صبحونه درست میکنم

81
00:06:43,765 --> 00:06:45,275
صبحانه معمولا چی میخوری؟

82
00:06:45,515 --> 00:06:46,265
تخمِ مرغ

83
00:06:46,265 --> 00:06:47,035
شیر

84
00:06:52,445 --> 00:06:53,155
همش همین؟

85
00:06:54,035 --> 00:06:54,805
من صبحا دیر بلند میشم

86
00:06:54,805 --> 00:06:56,225
نیازی نیست ، صبحانه مجللی بخورم

87
00:07:00,955 --> 00:07:01,985
..از این به بعد

88
00:07:02,955 --> 00:07:04,425
میخوای با من صبحانه بخوری؟

89
00:07:07,515 --> 00:07:08,475
گفتنش برای تو اسانه

90
00:07:08,715 --> 00:07:10,025
تو هر روز یه صبحانه ی بزرگ میخوری

91
00:07:10,025 --> 00:07:11,865
..کی ظرف ها

92
00:07:12,125 --> 00:07:13,025
و قابلمه هارو میشوره؟

93
00:07:13,025 --> 00:07:13,835
ماشین ظرفشویی داری؟

94
00:07:13,955 --> 00:07:15,355
تو فقط بیا غذا بخور

95
00:07:17,365 --> 00:07:18,305
ماهیانه چقدره باید بهت بدم؟

96
00:07:21,005 --> 00:07:21,785
دکتر ون

97
00:07:21,925 --> 00:07:22,865
فقط نِرخِتو بگو

98
00:07:23,275 --> 00:07:24,225
چقدر میگیری تا سراشپز باشی ؟

99
00:07:24,445 --> 00:07:25,515
هزینه ی غذا ها چقدر میشه؟

100
00:07:26,125 --> 00:07:26,885
هزینه ی هر روز چقدر میشه؟

101
00:07:26,885 --> 00:07:27,665
من نمیخوام ازت سوءاستفاده کنم

102
00:07:30,075 --> 00:07:31,865
من شبیه فروشنده های صبحانم؟

103
00:07:35,885 --> 00:07:37,395
..بهتره شرایط رو روشن کنیم

104
00:07:37,765 --> 00:07:39,225
...وگرنه مردم فکر میکنن ما

105
00:07:40,765 --> 00:07:41,715
ما؟

106
00:07:42,635 --> 00:07:45,305
فکر میکنن من دارم ازت سوء استفاده میکنم

107
00:07:49,155 --> 00:07:50,035
پس بیا معامله کنیم

108
00:07:50,205 --> 00:07:51,785
..از الان به بعد ، مواد اولیه باتو

109
00:07:52,275 --> 00:07:53,225
درست کردن صبحانه با من

110
00:08:06,635 --> 00:08:07,355
خوب

111
00:08:08,275 --> 00:08:09,185
بیا غذا بخوریم

112
00:08:13,925 --> 00:08:15,355
من معمولا روی این صندلی میشینم

113
00:08:15,355 --> 00:08:16,275
به نقاطِ دیگه عادت ندارم

114
00:08:26,515 --> 00:08:27,595
انتخاب خوبیه

115
00:08:28,405 --> 00:08:29,865
اینجا از همه جا ، راحت تره

116
00:08:38,475 --> 00:08:39,325
..دوتایی غذا خوردن

117
00:08:39,325 --> 00:08:40,745
بهتر از تنها غذا خوردنه

118
00:08:42,835 --> 00:08:43,795
..کنار هم بودن

119
00:08:44,685 --> 00:08:45,675
خیلی خوبه

120
00:08:46,995 --> 00:08:47,985
من قبول نکردم کنارت باشم

121
00:08:48,645 --> 00:08:50,675
مگه موافقت نکردی ، با هم صبحانه بخوریم؟

122
00:08:51,645 --> 00:08:52,595
زدی زیرِ قولت؟

123
00:08:55,525 --> 00:08:56,795
یه چیزِ مهم رو فراموش کردم

124
00:08:58,525 --> 00:08:59,265
چکار میکنی؟

125
00:09:00,445 --> 00:09:01,145
فقط سرتو لمس میکنم

126
00:09:02,805 --> 00:09:03,745
چرا سَرَمو لمس میکنی؟

127
00:09:03,995 --> 00:09:05,075
من رانگ رانگ نیستم

128
00:09:05,955 --> 00:09:07,675
میخوام ببینم ، ورمِ سرت خوابیده یا نه

129
00:09:07,835 --> 00:09:08,905
فقط میخوام یه معاینه ی ساده کنم

130
00:09:10,685 --> 00:09:11,805
پس فقط نگاه کن

131
00:09:11,805 --> 00:09:12,835
لازم نیست لمسم کنی

132
00:09:16,565 --> 00:09:17,625
دیدنت تموم نشد؟

133
00:09:18,205 --> 00:09:19,195
من حالم خوبه

134
00:09:19,355 --> 00:09:20,435
معاینَتو تمومش کن

135
00:09:47,325 --> 00:09:48,905
حس میکنم مضطرب شدی

136
00:09:51,475 --> 00:09:52,355
مضطرب نشدم

137
00:09:53,075 --> 00:09:53,985
نشدم

138
00:09:54,805 --> 00:09:55,475
نه

139
00:09:56,045 --> 00:09:57,405
..از صبح تا الان

140
00:09:57,405 --> 00:09:59,225
عجیب رفتار میکنی

141
00:10:00,115 --> 00:10:01,355
..الان وقتی دستمو گرفتی

142
00:10:01,875 --> 00:10:03,625
دستت عرق کرده بود و قلبت سریع میزد

143
00:10:05,235 --> 00:10:06,355
این مضطرب بودن نیست؟

144
00:10:07,325 --> 00:10:08,195
من از نظر سلامتی ، ضعیفم

145
00:10:10,475 --> 00:10:11,225
ضعیفم

146
00:10:12,805 --> 00:10:14,355
پس چرا جرعت نمیکنی به چشام نگاه کنی؟

147
00:10:14,645 --> 00:10:15,555
نگاه میکنم

148
00:10:30,995 --> 00:10:32,025
پس چرا عقب میکشی؟

149
00:10:33,565 --> 00:10:34,315
دکتر ون

150
00:10:35,325 --> 00:10:37,585
اگه الان نری ، دیر میرسی سرِ کارت

151
00:10:37,585 --> 00:10:38,795
..شانسی وجود داره

152
00:10:40,325 --> 00:10:41,675
که عاشقم شده باشی؟

153
00:10:53,645 --> 00:10:54,475
این چرت و پرتا چیه میگی؟

154
00:10:54,475 --> 00:10:55,835
چطور ممکنه دوستت داشته باشم؟

155
00:10:58,165 --> 00:10:59,675
از ۵ مرحله ی عشق خبر داری ؟

156
00:10:59,995 --> 00:11:01,075
..بیشتر بیمار ها

157
00:11:01,325 --> 00:11:02,985
..وقتی میخوان با مریضی شون روبرو بشن

158
00:11:03,235 --> 00:11:04,955
پنج مرحله روانشناختی رو پشت سر میزارن

159
00:11:05,165 --> 00:11:07,225
..درست مثل الان که دوست نداری منو دوست داشته باشی

160
00:11:07,755 --> 00:11:09,505
...تو داری مرحله اول یعنی انکار رو

161
00:11:09,955 --> 00:11:10,675
پشت سر میزاری

162
00:11:10,835 --> 00:11:11,475
..اگه بازم چرت و پرت بگی

163
00:11:11,475 --> 00:11:12,445
پرتت میکنم بیرون

164
00:11:12,445 --> 00:11:13,325
اوه ، ببین

165
00:11:13,325 --> 00:11:14,555
الان داری دومین مرحله رو پشتِ سر میزاری

166
00:11:14,715 --> 00:11:15,625
مرحله عصبانیت

167
00:11:17,565 --> 00:11:18,355
خیلی خوب

168
00:11:18,525 --> 00:11:19,555
فراموش کن چی گفتم

169
00:11:20,045 --> 00:11:21,045
حرفامو پس میگیرم

170
00:11:21,045 --> 00:11:22,075
..مرحله ی سوم

171
00:11:22,685 --> 00:11:23,795
سازش و انتظار

172
00:11:24,565 --> 00:11:25,675
..اگه یکم دیگه ادامه پیدا کنه

173
00:11:25,835 --> 00:11:27,205
..فکر کنم خیلی زود

174
00:11:27,205 --> 00:11:28,835
مرحله چهارمو هم رد کنی

175
00:11:29,645 --> 00:11:30,595
مرحله ی حسود بودن

176
00:11:33,565 --> 00:11:34,355
ون شائو چینگ

177
00:11:34,355 --> 00:11:35,745
..درمورد مرحله پنجم

178
00:11:40,115 --> 00:11:41,105
بعدا بهت میگم

179
00:11:42,595 --> 00:11:43,355
باید برم سرکار

180
00:11:43,525 --> 00:11:44,075
بعدا میبینمت

181
00:11:52,285 --> 00:11:52,835
نه

182
00:11:53,235 --> 00:11:54,835
من معمولا خوب نُطقَم بازه

183
00:11:55,165 --> 00:11:57,385
چرا لحظه حساس لال شدم؟

184
00:12:03,875 --> 00:12:04,675
الو

185
00:12:07,755 --> 00:12:09,905
خیلی وقت بود دوتایی صبحانه نخورده بودیم

186
00:12:12,355 --> 00:12:13,475
من خسته شدم

187
00:12:14,955 --> 00:12:16,505
..تازه فهمیدم

188
00:12:17,165 --> 00:12:19,585
.. وقتی در مورد رستوران نگرانم میتونم واقعاً احساس کنم

189
00:12:19,585 --> 00:12:21,745
که این رستوران متعلق به منه

190
00:12:23,445 --> 00:12:24,955
سطحِ اگاهیت بیشتر شده

191
00:12:24,955 --> 00:12:25,595
بهت تبریک میگم

192
00:12:25,595 --> 00:12:27,475
از الان به بعد یک بورژواز* هستی
(* افرادی که با تلاشِ خودشون ثروت بدست میارن ، نه از اشراف زادگی)

193
00:12:28,045 --> 00:12:28,985
درسته

194
00:12:28,985 --> 00:12:29,865
من از الان میخوام سفارش بدم

195
00:12:29,865 --> 00:12:31,075
من ۱۰۰ تا کباب میخوام

196
00:12:31,445 --> 00:12:32,315
باشه

197
00:12:37,715 --> 00:12:39,955
..دیروز

198
00:12:39,955 --> 00:12:42,105
فقط نصفشو گفتی

199
00:12:43,115 --> 00:12:44,235
..تو و ون شائو چینگ

200
00:12:44,235 --> 00:12:46,475
کانسیلرت به من چشمک میزنه تا قرضش بگیرم

201
00:12:47,115 --> 00:12:48,075
کانسیلر؟

202
00:12:48,355 --> 00:12:49,355
میخوای چکار؟

203
00:12:49,595 --> 00:12:50,715
..من از بچگی

204
00:12:50,715 --> 00:12:51,915
یه زخمی روی سَرَم دارم

205
00:12:51,915 --> 00:12:52,595
ببین

206
00:12:53,645 --> 00:12:55,105
این که چیزِ مهمی نیست

207
00:12:56,355 --> 00:12:58,145
از کنارِ چاق و چله افتادم

208
00:12:58,405 --> 00:12:59,825
نمیدونم الان چکار میکنه

209
00:12:59,825 --> 00:13:01,145
دلم براش تنگ شده

210
00:13:01,445 --> 00:13:02,205
چاق و چله

211
00:13:02,205 --> 00:13:03,025
چاق و چله

212
00:13:03,355 --> 00:13:05,435
زمانِ دانشجوییمون زیاد بهش اشاره میکردی

213
00:13:05,925 --> 00:13:07,395
..حالا که برگشتی

214
00:13:07,395 --> 00:13:08,745
نمیخوای بری پیداش کنی؟

215
00:13:08,745 --> 00:13:09,715
..تا حالا این جمله رو نشنیدی که میگن

216
00:13:09,715 --> 00:13:10,985
چاق ها ، پتانسیلِ بالایی دارن

217
00:13:11,165 --> 00:13:12,995
..و وقتی که بزرگ میشن

218
00:13:12,995 --> 00:13:14,315
خیلی خوشتیپ میشن؟

219
00:13:14,595 --> 00:13:15,505
فکر نمیکنم

220
00:13:16,075 --> 00:13:18,475
یه نمونه ی بارزش ، پنگ یویان

221
00:13:20,115 --> 00:13:21,105
من کمکت میکنم پیداش کنی

222
00:13:21,475 --> 00:13:22,555
..اگه مناسب تو نبود

223
00:13:22,715 --> 00:13:23,825
مناسبِ من که هست

224
00:13:23,825 --> 00:13:24,355
باشه

225
00:13:24,355 --> 00:13:25,145
بگرد دنبالش

226
00:13:40,325 --> 00:13:41,025
رییس

227
00:13:41,205 --> 00:13:42,925
باید این سوابقِ پزشکی رو امضا کنید

228
00:13:42,925 --> 00:13:43,595
اره

229
00:13:45,875 --> 00:13:46,525
به چی نگاه میکنی؟

230
00:13:46,525 --> 00:13:47,385
توش غرق شدی

231
00:13:48,285 --> 00:13:49,505
سی.تی اسکن مغز

232
00:13:50,755 --> 00:13:51,675
سی.تی اسکنِ کیه؟

233
00:13:51,675 --> 00:13:52,925
= سوابق پزشکی =

234
00:13:52,925 --> 00:13:53,715
دختر عموت

235
00:13:53,995 --> 00:13:55,105
دختر عَموم؟

236
00:13:55,525 --> 00:13:56,435
چه اتفاقی براش افتاده؟

237
00:13:57,115 --> 00:13:59,225
مغزش مشکلی پیدا کرده؟

238
00:13:59,525 --> 00:14:00,985
..از نظر پزشکی

239
00:14:01,165 --> 00:14:02,315
مشکلی نداره

240
00:14:03,645 --> 00:14:05,315
اون جمجمه ی خیلی خوشگلی داره

241
00:14:06,355 --> 00:14:07,385
اسکلتش خیلی زیباست

242
00:14:08,235 --> 00:14:10,145
هرچی ژنِ خوب توی خانوادمون بود ، به ارث برده

243
00:14:11,165 --> 00:14:13,475
..ولی اگه مشکلی نیست

244
00:14:13,925 --> 00:14:15,195
چرا داری بررسیش میکنی؟

245
00:14:15,475 --> 00:14:16,405
..فقط میخوام ببینم

246
00:14:16,405 --> 00:14:18,145
چی توی سرشه

247
00:14:19,925 --> 00:14:21,675
رفتارِ من به اندازه ی کافی ضایه هست

248
00:14:22,475 --> 00:14:23,675
پس چرا متوجه نمیشه؟

249
00:14:24,955 --> 00:14:26,315
هیچی نیست

250
00:14:27,115 --> 00:14:29,225
پس چرا سی.تی اسکن مغز انجام داده؟

251
00:14:33,525 --> 00:14:34,225
چیزی نیست

252
00:14:34,645 --> 00:14:35,555
..سرش خورد به جایی

253
00:14:35,685 --> 00:14:36,555
بعدش اومد تا معاینه بشه

254
00:14:36,555 --> 00:14:37,675
رونگ صدمه دیده؟

255
00:14:37,995 --> 00:14:38,985
چطور این اتفاق افتاد؟

256
00:14:39,715 --> 00:14:41,445
..چرا تو خبر داری

257
00:14:41,445 --> 00:14:42,435
ولی من ندارم؟

258
00:14:44,995 --> 00:14:45,805
..چرا نتونم

259
00:14:45,805 --> 00:14:47,195
چیزی که تو نمیدونی ، منم ندونم؟

260
00:14:47,195 --> 00:14:48,205
من همیشه از رونگ خبر دارم

261
00:14:49,565 --> 00:14:50,315
خبر داری؟

262
00:14:50,925 --> 00:14:51,625
اره

263
00:14:53,075 --> 00:14:53,905
خوبه

264
00:14:54,715 --> 00:14:56,865
بگو رونگ ، چطوری صدمه دید

265
00:14:57,685 --> 00:14:58,645
مگه نگفتی سرش صدمه دیده؟

266
00:14:58,645 --> 00:14:59,555
جدیه؟

267
00:15:00,165 --> 00:15:01,835
مگه نگفتی چیزی نیست؟

268
00:15:02,755 --> 00:15:04,745
..محافظت و احترام به حریمِ پزشکیِ بیماران

269
00:15:04,955 --> 00:15:07,195
یکی از مسئله های مهمه اخلاقه پزشکیه

270
00:15:07,835 --> 00:15:08,715
..چطور جرعت میکنی جلوی من

271
00:15:08,715 --> 00:15:10,045
در موردِ اخلاقیات بی دقتی کنی؟

272
00:15:10,045 --> 00:15:10,955
فقط نگران بودم

273
00:15:10,955 --> 00:15:12,225
میخوای حریمِ خصوصیه بیمار هارو فاش کنم؟

274
00:15:12,715 --> 00:15:14,385
..اخلاقِ پزشکی رو ، با دستات کپی کن

275
00:15:14,925 --> 00:15:15,865
تا اخر هفته بهم بده

276
00:15:29,025 --> 00:15:31,165
= رابطه ی پزشک و بیمار و مسئولیتِ قانونی =

277
00:15:31,165 --> 00:15:32,265
خیلی عجیبه

278
00:15:32,805 --> 00:15:34,625
چرا قمقمه نمیتونه ابو گرم نگه داره؟

279
00:15:35,405 --> 00:15:36,265
ها دکتر ون؟

280
00:15:36,875 --> 00:15:38,195
میرم دنبالش

281
00:15:44,715 --> 00:15:45,905
اصلا به دکتر ون اشاره ای کردم؟

282
00:15:55,075 --> 00:15:55,795
بیا داخل

283
00:16:04,525 --> 00:16:05,265
چیه؟

284
00:16:05,835 --> 00:16:06,555
روغن زیتون

285
00:16:06,715 --> 00:16:09,145
سرشار از امگا۳ ، ویتامین دی و ویتامین سی عه

286
00:16:09,405 --> 00:16:11,075
برای بهبود اسیبِ مغزی مفیده

287
00:16:11,355 --> 00:16:12,905
میتونه کاهش شناختی رو به تاخیر بندازه

288
00:16:13,565 --> 00:16:14,315
بیمارستان داده

289
00:16:14,475 --> 00:16:15,275
برای تو خوبه

290
00:16:15,275 --> 00:16:16,105
...فکر کنم

291
00:16:16,325 --> 00:16:18,225
تو بیشتر از من بهش نیاز داشته باشی

292
00:16:18,755 --> 00:16:19,835
چون مسابقه نزدیکه

293
00:16:19,835 --> 00:16:20,795
باید غذای مقوی بخوری

294
00:16:21,525 --> 00:16:22,595
..به هر حال

295
00:16:22,805 --> 00:16:24,505
حالا که رابطه ی پزشک و بیمار ما قطع شده

296
00:16:24,645 --> 00:16:27,025
حالا رابطه ی استاد و دانش اموزیه ما شروع میشه

297
00:16:36,165 --> 00:16:37,505
خیلی اماده ای

298
00:16:37,925 --> 00:16:39,435
از الان به بعد ، من استادتم

299
00:16:39,755 --> 00:16:40,905
..لطفا بهم احترام بزار

300
00:16:41,235 --> 00:16:43,285
وگرنه مجاراتت میکنم تا یچیزیو کپی کنی

301
00:16:43,285 --> 00:16:43,755
باشه

302
00:16:43,755 --> 00:16:44,355
..سونگ

303
00:16:48,525 --> 00:16:49,105
استاد

304
00:16:49,925 --> 00:16:51,025
..به عنوانِ استادم

305
00:16:51,755 --> 00:16:54,865
تو باید همه جا و همه وقت به سوال های من جواب بدی

306
00:16:54,995 --> 00:16:55,565
درسته

307
00:16:55,565 --> 00:16:56,795
پس الان یه سوال دارم

308
00:16:57,645 --> 00:16:58,435
ببین

309
00:16:59,075 --> 00:17:02,035
..این میگه منبعِ پزشک و بیمار

310
00:17:04,545 --> 00:17:06,545
= دکتر لیو =

311
00:17:08,085 --> 00:17:08,705
الو

312
00:17:11,165 --> 00:17:11,905
فهمیدم

313
00:17:17,085 --> 00:17:17,795
..به هرحال

314
00:17:17,995 --> 00:17:19,075
...مشکلی نداری همراهم بیای

315
00:17:19,405 --> 00:17:20,465
تا به سوالام جواب بدی؟

316
00:17:27,315 --> 00:17:28,145
بعد از عمل چه حسی داری؟

317
00:17:29,085 --> 00:17:29,795
خیلی بهترم

318
00:17:30,315 --> 00:17:31,385
توی سرت ، حسِ بدی نداری؟

319
00:17:31,645 --> 00:17:32,445
چیزِ خاصی نیست

320
00:17:32,445 --> 00:17:33,475
فقط یکم احساسِ سرگیجه میکنم

321
00:17:33,475 --> 00:17:34,385
سرگیجه؟

322
00:17:34,515 --> 00:17:36,515
پشتِ سرم یکم بی حس شده

323
00:17:36,515 --> 00:17:37,275
بی حس؟

324
00:17:38,885 --> 00:17:40,235
اون خیلی خوشتیپه

325
00:17:41,085 --> 00:17:43,665
جای تعجب نیست که همه ی پرستار ها عاشقشن

326
00:18:05,605 --> 00:18:07,315
..نه ، من معلمِ اونم

327
00:18:07,755 --> 00:18:09,235
چرا باید اینجا منتظرش باشم

328
00:18:36,795 --> 00:18:37,715
..از اونجایی که تو سرت شلوغه

329
00:18:37,715 --> 00:18:39,515
بهتره نکته هارو برات هایلایت کنم

330
00:18:47,585 --> 00:18:48,785
= سونگ رونگ =

331
00:18:48,785 --> 00:18:53,345
= خانوم سونگ ، میشه به من بگید امتحان چه زمانیه؟ =

332
00:18:55,025 --> 00:18:56,985
= شمشیر زن : هر زمان میتونه باشه =

333
00:19:04,585 --> 00:19:07,625
= ون شائو چینگ : خانوم سونگ ، میشه به من بگید امتحان کجاست؟ =

334
00:19:07,625 --> 00:19:09,465
= ساعت ۸ عصر ، توی پارکِ نزدیک خونه ، منتظرت هستم =

335
00:19:09,465 --> 00:19:12,905
= خوبه ، هر اشتباه باید ۵۰۰ بار کپی بشه =

336
00:19:14,035 --> 00:19:14,755
دکتر چین

337
00:19:14,755 --> 00:19:16,075
داشتم دنبالتون میگشتم

338
00:19:16,445 --> 00:19:17,425
خیلی خوشحال بنظر میای

339
00:19:18,315 --> 00:19:19,205
ینفر خیلی مشتاقه یادگیریه

340
00:19:19,205 --> 00:19:20,075
برای همین خیلی خوشحالم

341
00:19:21,755 --> 00:19:22,515
ینو بگیرید

342
00:19:22,685 --> 00:19:23,555
‌..هروقت سوالی داشتید

343
00:19:23,555 --> 00:19:24,795
میتونید توی ویچت ازم بپرسید

344
00:19:25,125 --> 00:19:25,905
ممنونم

345
00:19:37,365 --> 00:19:38,705
تو هم خیلی خوشحالی

346
00:19:40,125 --> 00:19:40,795
بد نیستم

347
00:19:55,665 --> 00:19:59,185
= کتابفروشی رانگ کای =

348
00:20:10,555 --> 00:20:11,355
میتونم کمکتون کنم؟

349
00:20:12,315 --> 00:20:13,035
ون رانگ

350
00:20:13,205 --> 00:20:14,275
‌..فکر نمیکنی

351
00:20:14,515 --> 00:20:16,865
..اگه هرروز فقط ۲۰۰ قدم برداری

352
00:20:16,995 --> 00:20:18,385
بازم به ورزش نیاز داری؟

353
00:20:18,555 --> 00:20:19,425
فکر نمیکنم

354
00:20:20,165 --> 00:20:22,465
میخوای مقامِ اولِ گام هارو توی ویچت برنده بشی؟

355
00:20:22,685 --> 00:20:23,445
نه

356
00:20:23,445 --> 00:20:25,235
نمیخوای چون همیشه اخرین نفری

357
00:20:25,995 --> 00:20:28,505
..اگه یه راه بلد باشم که مقامِ اول رو داشته باشی

358
00:20:28,505 --> 00:20:29,905
علاقه داری بدونی یا نه؟

359
00:20:30,315 --> 00:20:31,385
من راهشو میدونم

360
00:20:31,795 --> 00:20:33,075
این نیست با کسی دوست باشیم؟

361
00:20:33,715 --> 00:20:35,165
چطور میتونی؟

362
00:20:35,165 --> 00:20:36,125
خیلی کسل کننده ای

363
00:20:36,125 --> 00:20:36,995
اصلا بلد نیستی جوک بگی

364
00:20:36,995 --> 00:20:38,035
حرفمو نمیگیری

365
00:20:38,035 --> 00:20:38,995
فقط صریح باش

366
00:20:41,845 --> 00:20:44,385
من بهت نیاز دارم تا کمکم کنی

367
00:20:49,085 --> 00:20:49,795
نه

368
00:20:56,885 --> 00:20:57,705
اینم از این

369
00:20:59,795 --> 00:21:00,665
این چیه؟

370
00:21:01,405 --> 00:21:02,185
چوب؟

371
00:21:02,845 --> 00:21:04,715
این چوبِ شیرین بیانه که توی کنسرو و شیرینی استفاده میشه

372
00:21:04,715 --> 00:21:06,035
ولی توی کباب درست کردن بهش احتیاج نداری

373
00:21:08,515 --> 00:21:09,865
این جا مگه ادویه فروشی نیست؟

374
00:21:10,035 --> 00:21:11,315
چرا سبزیجات میفروشن؟

375
00:21:11,315 --> 00:21:12,665
این برگه پریلاعه

376
00:21:15,205 --> 00:21:16,355
خیلی چیزا میدونی

377
00:21:17,365 --> 00:21:18,555
مگه نیومدی مواد بخری؟

378
00:21:18,555 --> 00:21:19,475
..اگه به وقت تلف دادن ادامه بدی

379
00:21:19,475 --> 00:21:21,275
دیگه بهت سرویسِ رایگان نمیدم

380
00:21:21,925 --> 00:21:22,705
اره ، اره ، اره

381
00:21:23,555 --> 00:21:24,235
بیا ، بیا ، بیا

382
00:21:24,235 --> 00:21:25,105
بیا ، بیا ،بیا

383
00:21:25,475 --> 00:21:26,275
خانوم

384
00:21:26,275 --> 00:21:27,115
چی میخوای؟

385
00:21:27,115 --> 00:21:27,795
اقا

386
00:21:27,995 --> 00:21:29,865
میتونم اینارو برای پودر چیلی استفاده کنم؟

387
00:21:30,205 --> 00:21:32,085
برای پخت و پزه روزانه میخوای؟

388
00:21:32,085 --> 00:21:32,995
من یه رستوران راه انداختم

389
00:21:33,205 --> 00:21:34,105
رستوران؟

390
00:21:34,275 --> 00:21:34,715
رستوران

391
00:21:34,715 --> 00:21:35,845
..بزار بهت بگم

392
00:21:35,845 --> 00:21:37,545
..این چیلی هم ارزونه

393
00:21:37,545 --> 00:21:38,985
و هم پودرش خوشمزست

394
00:21:38,985 --> 00:21:39,995
باعثِ صرفه جویی توی هزینه ها هم میشه

395
00:21:40,165 --> 00:21:40,945
واقعا؟

396
00:21:40,945 --> 00:21:41,795
عالیه

397
00:21:41,795 --> 00:21:43,845
دو کیلو و نیم ، میخوام

398
00:21:43,845 --> 00:21:44,425
دو کیلو و نیم

399
00:21:44,755 --> 00:21:45,595
درسته ، درسته

400
00:21:45,955 --> 00:21:47,125
بزار بهت کیسه بدم

401
00:21:47,125 --> 00:21:49,145
میخوای پول هاتو حروم کنی؟

402
00:21:49,445 --> 00:21:50,315
منظورت چیه؟

403
00:21:50,645 --> 00:21:52,315
..مگه از من نخواستی کمکت کنم

404
00:21:52,315 --> 00:21:53,405
...اگه نمیتونی صبر کنی تا جزئیات رو بدونی

405
00:21:53,405 --> 00:21:54,315
من چطور میتونم کمکت کنم؟

406
00:21:54,315 --> 00:21:55,085
کنارم وایسا

407
00:21:55,085 --> 00:21:56,555
من فقط نیاز دارمت تا نقش بازی کنی؟

408
00:21:56,685 --> 00:21:57,365
تو که رستوران دار نیستی؟

409
00:21:57,365 --> 00:21:58,515
..با دونستنِ اطلاعات تئوری

410
00:21:58,515 --> 00:21:59,425
چقدر دانایی؟

411
00:21:59,685 --> 00:22:01,035
میدونی به ادمی مثلِ تو چی میگن؟

412
00:22:01,315 --> 00:22:02,355
احمق

413
00:22:08,925 --> 00:22:09,665
اقا

414
00:22:09,925 --> 00:22:11,275
این چیلی ها بوی شدیدی داره

415
00:22:11,275 --> 00:22:12,035
همش ترک خورده

416
00:22:12,035 --> 00:22:13,185
حتما مدتهاست اینجاست و کسی نخریدتشون

417
00:22:13,885 --> 00:22:15,625
درست نیست

418
00:22:15,845 --> 00:22:17,835
..اگه فکر میکنی بوش شدیده

419
00:22:18,315 --> 00:22:19,435
یکی دیگه بهت نشون میدم

420
00:22:19,435 --> 00:22:21,465
ببین کدوماشو دوست داری

421
00:22:23,315 --> 00:22:24,635
من یک کیلو و نیم ، فلفلِ قرمزِ خوشه ای میخوام

422
00:22:24,635 --> 00:22:26,315
یکم از اون فلفل بلندا

423
00:22:27,125 --> 00:22:28,075
یک کیلو

424
00:22:28,475 --> 00:22:29,515
..ولی فلفل هایی که نرمه

425
00:22:29,515 --> 00:22:30,205
..و ترک خورده رو

426
00:22:30,205 --> 00:22:31,085
نمیخوامش

427
00:22:31,085 --> 00:22:32,155
رستورانِ من ، از مواد اولیه خوب استفاده میکنه

428
00:22:32,155 --> 00:22:33,185
باشه ، باشه ، باشه

429
00:22:35,645 --> 00:22:36,355
ببین

430
00:22:37,235 --> 00:22:37,795
چیه؟

431
00:22:37,795 --> 00:22:38,905
به هرحال من چیزی درمورد اینا نمیدونم

432
00:22:40,405 --> 00:22:42,075
ولی باید نقش بازی کنی

433
00:22:42,075 --> 00:22:44,405
..اگه میخوای سرت گول نمالن

434
00:22:44,405 --> 00:22:46,185
باید وانمود کنی تو این کارا متخصصی

435
00:23:00,685 --> 00:23:02,205
همشو برگردون

436
00:23:02,205 --> 00:23:03,185
از اون نمیخوام

437
00:23:03,715 --> 00:23:05,315
اینا واقعا خوشمزن

438
00:23:05,315 --> 00:23:05,685
من اونارو نمیخوام

439
00:23:05,685 --> 00:23:06,675
گفتم اونارو نمیخوام

440
00:23:06,675 --> 00:23:07,595
باشه ، باشه

441
00:23:08,275 --> 00:23:09,315
چرا؟

442
00:23:09,885 --> 00:23:11,235
تو خرید ، باهوش باش

443
00:23:11,365 --> 00:23:13,155
..فقط اونایی که توسط صاحب مغازه نشون داده میشه

444
00:23:13,155 --> 00:23:14,665
معمولا کیفیت خوبی دارن

445
00:23:16,995 --> 00:23:17,865
کارت خیلی درسته

446
00:23:20,685 --> 00:23:21,035
بیا

447
00:23:21,035 --> 00:23:21,595
بزار کمکت کنم

448
00:23:22,035 --> 00:23:23,035
ممنونم

449
00:23:25,365 --> 00:23:26,185
بزارید کد رو اسکن کنم

450
00:23:29,795 --> 00:23:30,315
خوبه

451
00:23:30,315 --> 00:23:31,125
پول پرداخته شد

452
00:23:31,125 --> 00:23:31,995
خیلی خوب ، خیلی خوب

453
00:23:31,995 --> 00:23:32,945
خوش امدید

454
00:23:33,125 --> 00:23:33,515
خوش امدید

455
00:23:33,515 --> 00:23:34,235
ممنونم اقا

456
00:23:34,515 --> 00:23:35,925
..من خیلی خوش شانسم

457
00:23:35,925 --> 00:23:36,955
چون یک کمک دهنده ی خوب پیدا کردم

458
00:23:36,955 --> 00:23:38,465
چیزِ خوبی گیرم اومده

459
00:23:38,715 --> 00:23:39,755
از کجا یاد گرفتی؟

460
00:23:39,755 --> 00:23:40,705
چرا به من یاد نمیدی؟

461
00:23:40,885 --> 00:23:41,755
بزار یاد بگیرم

462
00:23:41,755 --> 00:23:42,865
اینجوری دفعه دیگه به کمکت نیازی ندارم

463
00:23:47,365 --> 00:23:48,035
دیگه هیچی

464
00:23:48,605 --> 00:23:49,555
تبحر با تجربه بدست میاد

465
00:23:50,475 --> 00:23:51,625
چی؟

466
00:23:52,475 --> 00:23:53,355
تبحر؟

467
00:24:01,365 --> 00:24:02,515
..هرچی بیشتر فریب بخوری

468
00:24:02,515 --> 00:24:03,835
بیشتر تجربه بدست میاری

469
00:24:04,715 --> 00:24:05,555
معرکست

470
00:24:07,405 --> 00:24:08,275
میخوای امتحان کنی؟

471
00:24:08,275 --> 00:24:09,235
واقعا معرکست

472
00:24:09,235 --> 00:24:11,385
با طراوت و الهام بخشه

473
00:24:22,405 --> 00:24:22,795
خیلی معرکست

474
00:24:22,795 --> 00:24:24,355
..واقعا برای

475
00:24:24,355 --> 00:24:25,625
بیدار موندن تا دیر وقته، با طراوته

476
00:24:28,555 --> 00:24:29,425
من باهات موافق نیستم

477
00:24:30,715 --> 00:24:31,995
چرا این یکی رو امتحان نمیکنی؟

478
00:24:32,275 --> 00:24:33,665
فکر نکنم اینو تحملش کنی

479
00:24:40,085 --> 00:24:41,355
این به اندازه اخری تند نیست

480
00:24:41,645 --> 00:24:42,905
چیزای ساده رو برای خودت نگه دار

481
00:24:44,685 --> 00:24:45,705
واقعا؟

482
00:24:51,605 --> 00:24:52,755
مگه قبلا نگفتم؟

483
00:24:52,925 --> 00:24:54,705
هرچی بیشتر فریب بخوری ، بیشتر تجربه بدست میاری

484
00:24:55,405 --> 00:24:56,235
ون رانگ

485
00:24:56,605 --> 00:24:57,515
صبر کن

486
00:25:01,235 --> 00:25:03,465
چرا هزینه برگشتِ منو نمیدی؟

487
00:25:03,845 --> 00:25:05,275
..حتی اگه هزینه مشاوره بهم ندی

488
00:25:05,275 --> 00:25:06,425
حداقل باید الان تاکسی بگیری

489
00:25:07,645 --> 00:25:09,795
باید برای روزِ مَبادا ، پس انداز کنم

490
00:25:10,125 --> 00:25:11,595
..وقتی پولدار شدم

491
00:25:11,955 --> 00:25:13,315
ده برابر جبران میکنم

492
00:25:17,685 --> 00:25:19,105
..میترسم تا اخر عمرم

493
00:25:19,275 --> 00:25:21,035
اون روز فرا نرسه

494
00:25:23,515 --> 00:25:26,105
منظره خیلی خوشگله

495
00:25:26,405 --> 00:25:28,105
قدم زدن خیلی حال میده

496
00:25:29,755 --> 00:25:30,505
نه

497
00:25:30,505 --> 00:25:31,315
نه

498
00:25:32,165 --> 00:25:33,365
..این دومین باره که

499
00:25:33,365 --> 00:25:34,385
تا رستوران راه میریم

500
00:25:35,235 --> 00:25:36,275
..تو داری ازم انتقام میگیری

501
00:25:36,275 --> 00:25:37,885
چون اخرین بار مجبورت کردم دوچرخه رو تا رستوران با خودت بیاری

502
00:25:37,885 --> 00:25:39,945
اینبار عمدا کلی وسایل خریدی

503
00:25:44,085 --> 00:25:45,235
کمک

504
00:25:57,885 --> 00:25:58,515
نه

505
00:26:23,715 --> 00:26:25,235
یه معلم نباید زود برسه

506
00:26:26,035 --> 00:26:27,105
..اینکه شاگرد منتظر معلمش بمونه

507
00:26:27,605 --> 00:26:28,515
کاملا توجیه شدست

508
00:26:43,085 --> 00:26:43,865
تقریبا وقتشه

509
00:26:45,955 --> 00:26:46,795
..اگه جرعت کرده باشی دیر بیای

510
00:26:47,315 --> 00:26:48,425
مجازاتت میکنم کپی کنی

511
00:27:14,085 --> 00:27:14,865
ساعت هشته

512
00:27:14,995 --> 00:27:16,945
برای امتحان برنامه ریزی اماده ای؟

513
00:27:17,555 --> 00:27:19,185
برای امتحان کاملا امادم

514
00:27:20,925 --> 00:27:21,905
خانوم سونگ ، لطفا بشینید

515
00:27:39,685 --> 00:27:42,035
..آیین نامه های مربوط به مدیریت حوادث پزشکی

516
00:27:42,235 --> 00:27:43,625
مقرراتش مربوط به مدیریت سو اقدامات هستش

517
00:27:44,085 --> 00:27:46,235
تفسیر قضایی گفته باید جبرانِ خسارت کرد

518
00:27:46,645 --> 00:27:48,155
چه موقع قانون مجارات..؟

519
00:27:48,155 --> 00:27:50,465
از اول جولای ۲۰۱۰ به اجرا درآمده

520
00:27:53,205 --> 00:27:55,305
..طبقِ مقرراتِ سوء رفتار

521
00:27:55,305 --> 00:27:56,635
..اگه خسارت ناشی از قصورِ پزشکی نباشه

522
00:27:56,635 --> 00:27:58,665
موسسات پزشکی ، مسئولِ جبرانِ خسارت نیستن

523
00:27:58,885 --> 00:28:00,205
..ولی این قانون

524
00:28:00,205 --> 00:28:02,315
..خلافِ اصولِ عمومیه قانون مدنی

525
00:28:02,685 --> 00:28:04,705
درباره ی اصلِ مسئولیتِ سوء رفتاره

526
00:28:05,405 --> 00:28:06,785
..طبقِ اصولِ کلیه قانون مدنی

527
00:28:06,785 --> 00:28:09,275
..شهروندان و اشخاصِ حقوقی که به تقصیر

528
00:28:09,275 --> 00:28:11,315
..اموال دولتی و جمعی و دارایی های اشخاصِ دیگر رو مورد تعدی قرار میدن

529
00:28:11,475 --> 00:28:12,755
مسئولیت مدنی پیدا میکنن

530
00:28:13,475 --> 00:28:15,905
این سوال ممکنه ، یک سوال دیگه مطرح کنه

531
00:28:16,125 --> 00:28:17,605
..در عمل قضایی

532
00:28:17,605 --> 00:28:21,425
..هنگام قضاوت درباره اینکه آیا یک طرف مسئولِ وقوع عوارضه

533
00:28:21,755 --> 00:28:27,025
همچنین باید بررسی کنیم که آیا طرف وظیفه مراقبت رو انجام داده است یا نه

534
00:28:30,315 --> 00:28:32,945
صفحه ۳۶ ، پاراگرافِ دوم تا اخر

535
00:28:38,235 --> 00:28:40,625
ریز ریز کردی خوردیش؟

536
00:28:41,475 --> 00:28:42,995
دانشجوی پزشکی باید دقیق باشه

537
00:28:45,685 --> 00:28:46,355
خانوم سونگ

538
00:28:48,165 --> 00:28:49,555
..حالا که به همه ی سوال ها جوابِ درست دادم

539
00:28:50,555 --> 00:28:51,625
..جواب درست دادم

540
00:28:53,645 --> 00:28:55,425
بهم جایزه میدی؟

541
00:29:09,205 --> 00:29:09,995
جایزه؟

542
00:29:10,605 --> 00:29:13,145
گل قرمز میخوای یا مدال کوچیک؟

543
00:29:13,715 --> 00:29:14,625
..چیزی که میخوام

544
00:29:26,515 --> 00:29:27,705
یک روز بهت فرصت میدم تا درمورده جایزت فکر کنی

545
00:29:27,845 --> 00:29:28,995
وقتی تصمیمت رو گرفتی به من خبر بده

546
00:29:38,395 --> 00:29:44,325
♪بزرگترین خوشبختیِ من ، ملاقات با توعه♪

547
00:29:45,015 --> 00:29:49,305
♪وقتی تو هم منتظرم بودی♪

548
00:29:50,105 --> 00:29:54,865
♪خوشبختیِ کوچیک من ، دوست داشتنِ توعه♪

549
00:29:55,035 --> 00:29:55,995
..چیزی که میخوام

550
00:29:56,885 --> 00:30:00,865
♪...با دونستنِ اینکه ، تو هم منو دوست داری♪

551
00:30:01,665 --> 00:30:04,085
♪انگار دنیارو به من دادن♪

552
00:30:04,165 --> 00:30:04,995
وای

553
00:30:06,445 --> 00:30:10,105
انگار واقعا گیر افتادم

554
00:30:10,945 --> 00:30:14,675
♪من با توام♪

555
00:30:16,735 --> 00:30:20,495
♪من با توام♪

556
00:30:21,915 --> 00:30:24,305
♪من کنارت خواهم بود♪

557
00:30:24,805 --> 00:30:27,105
♪تا وقتی کنارم باشی♪

558
00:30:27,735 --> 00:30:30,965
♪من نور و روشنایی تو میشم♪

559
00:30:31,425 --> 00:30:34,295
♪شب درخشان ترینه♪

560
00:30:34,295 --> 00:30:37,855
♪من با توام♪

561
00:30:40,065 --> 00:30:43,545
♪من با توام♪

562
00:30:45,335 --> 00:30:47,655
♪من کنارت خواهم بود♪

563
00:30:48,105 --> 00:30:50,555
♪تا وقتی کنارم باشی♪

564
00:30:51,135 --> 00:30:54,405
♪من نور و روشنایی تو میشم♪

565
00:30:54,705 --> 00:30:59,335
♪من تو رو گرم نگه میدارم♪

566
00:31:02,835 --> 00:31:05,195
♪..فقط با تو♪

567
00:31:39,555 --> 00:31:40,625
..اگه الان برم پایین

568
00:31:41,275 --> 00:31:42,795
بازم نمیتونم به اتوبوس برسم

569
00:31:43,365 --> 00:31:44,465
چرا سوارِ بعدی نشم؟

570
00:32:02,345 --> 00:32:05,345
= هر دقیقه دلم برات تنگ میشه =

571
00:32:05,955 --> 00:32:06,905
دلم برات تنگ نشده

572
00:32:17,085 --> 00:32:18,635
میرم پرونده رو بگیرم

573
00:32:18,635 --> 00:32:19,315
برو

574
00:32:19,345 --> 00:32:20,345
= بخشِ جراحی مغز و اعصاب =

575
00:32:28,795 --> 00:32:29,465
شیا

576
00:32:30,365 --> 00:32:31,515
امروز سرت شلوغه؟

577
00:32:31,755 --> 00:32:32,755
من هر روز سرم شلوغه

578
00:32:32,755 --> 00:32:34,075
دارم از کارِ زیاد میمیرم

579
00:32:34,205 --> 00:32:34,995
نگران نباش

580
00:32:34,995 --> 00:32:35,715
برگرد سرِ کارِت

581
00:32:35,715 --> 00:32:37,165
من اینو پیش دکتر ون میبرم

582
00:32:37,165 --> 00:32:38,305
من براش میبرم

583
00:32:38,305 --> 00:32:39,235
من که تا اینجا اومدم

584
00:32:39,365 --> 00:32:40,275
تو استراحت کن

585
00:32:40,275 --> 00:32:40,835
بزار منم یکم کمکت کنم

586
00:32:41,955 --> 00:32:42,555
باشه-
خوبه-

587
00:32:42,555 --> 00:32:43,085
باشه

588
00:32:43,085 --> 00:32:43,645
ممنونم

589
00:32:43,645 --> 00:32:44,205
خواهش میکنم

590
00:32:44,205 --> 00:32:44,835
باشه

591
00:32:57,405 --> 00:32:58,275
خیلی عجیبه

592
00:32:59,235 --> 00:33:00,905
نه توی اتاقِ جراحیه و نه توی بخشه

593
00:33:01,085 --> 00:33:02,145
توی دفتر هم نیست

594
00:33:02,885 --> 00:33:03,945
غیب شده

595
00:33:07,955 --> 00:33:08,705
رونگ

596
00:33:09,235 --> 00:33:10,105
اینجایی

597
00:33:10,645 --> 00:33:11,995
پس دیگه مجبور نیستم دنبالت بگردم

598
00:33:12,125 --> 00:33:12,945
میتونم کمکت کنم؟

599
00:33:13,845 --> 00:33:14,705
..رییسم ازم خواست

600
00:33:14,705 --> 00:33:15,835
شخصا اینو بهت بدم

601
00:33:16,925 --> 00:33:17,795
چیه؟

602
00:33:18,125 --> 00:33:19,035
= به سونگ رونگ =
رییسم یه سفر کاری رفته

603
00:33:19,515 --> 00:33:20,675
اون احتمالا برای اجرای وظایفش منو جایگزین کرده

604
00:33:20,675 --> 00:33:21,465
سفر کاری؟

605
00:33:21,955 --> 00:33:23,035
دکتر ها هم سفر کاری میرن؟

606
00:33:23,165 --> 00:33:24,035
البته

607
00:33:24,405 --> 00:33:25,595
دکتر ها زیاد سفر میکنن

608
00:33:25,885 --> 00:33:27,185
دکتر ها یا توی جلسه اَن یا اتاق جراحی

609
00:33:29,885 --> 00:33:32,795
..رییس پیغامی برای من نزاشت

610
00:33:33,475 --> 00:33:34,665
ولی براش تو پیغام گذاشت

611
00:33:34,665 --> 00:33:35,745
= به تو =

612
00:33:39,085 --> 00:33:39,865
گرفتم

613
00:33:41,445 --> 00:33:43,835
اون باید ازت خواسته باشه مراقب من باشی

614
00:33:50,715 --> 00:33:52,235
..تا وقتی سفر کاری هستم

615
00:33:52,515 --> 00:33:54,035
= رمزِ در =
رانگ رانگ رو به تو میسپارم

616
00:33:54,405 --> 00:33:55,425
= ممنونم همسایه =
همسایه؟

617
00:33:56,315 --> 00:33:57,105
همسایه؟

618
00:33:57,275 --> 00:33:58,905
از کِی رمز رو به همسایش میدن؟

619
00:34:07,355 --> 00:34:10,115
یعنی قرار نیست دوتایی مراقبم باشن ؟

620
00:34:10,305 --> 00:34:15,305
= افتتاحیه ی کبابِ بورانگ =

621
00:34:16,865 --> 00:34:19,305
= کباب بورانگ =

622
00:34:29,645 --> 00:34:30,125
گارسون

623
00:34:30,125 --> 00:34:31,025
صد تا کباب

624
00:34:32,875 --> 00:34:33,675
رونگ

625
00:34:36,425 --> 00:34:38,865
= کبابِ بورانگ =

626
00:34:40,685 --> 00:34:41,355
لذت ببر

627
00:34:43,085 --> 00:34:44,265
این چه اسمیه؟

628
00:34:44,265 --> 00:34:45,195
دوتایی ترکیب شدید؟

629
00:34:45,685 --> 00:34:46,465
نه

630
00:34:47,085 --> 00:34:48,035
ببین

631
00:34:48,035 --> 00:34:49,195
..اون دره کناری که اسمش رانگ کایه

632
00:34:49,645 --> 00:34:50,715
مهمان هارو به بیرون هدایت میکنه

633
00:34:50,915 --> 00:34:52,075
ماله من بورانگه

634
00:34:52,075 --> 00:34:53,235
هیچ وقت مشتری ها ، ناامید نمیشن

635
00:34:53,525 --> 00:34:55,385
برای همین ، همه ی مشتری ها به من جذب میشن

636
00:34:56,755 --> 00:34:57,635
..حالا بهم بگو

637
00:34:58,085 --> 00:34:59,075
مزش چطوره؟

638
00:34:59,075 --> 00:35:00,425
بد نیست

639
00:35:01,235 --> 00:35:01,945
خوشمزست

640
00:35:02,395 --> 00:35:03,195
چرا نمیخوری؟

641
00:35:04,605 --> 00:35:05,755
اینقدر خوردم ، الان بالا میارم

642
00:35:07,005 --> 00:35:08,425
قبلا هیچ وقت ، اینجوری نبودم

643
00:35:08,715 --> 00:35:10,545
حداقل فقط تا وقتی راضی بشم ، غذا میخوردم

644
00:35:11,355 --> 00:35:13,465
..ولی الان

645
00:35:14,355 --> 00:35:15,835
انگار سه ماهه ، حاملم

646
00:35:16,645 --> 00:35:17,635
ببین

647
00:35:17,755 --> 00:35:19,025
کباب ها باعث بارداریِ من میشن

648
00:35:19,235 --> 00:35:20,465
شبیه مامان های واقعی شدی

649
00:35:20,715 --> 00:35:22,795
..برای جبرانِ حمایتت

650
00:35:23,525 --> 00:35:25,275
برات اعلامیه ارسال کردم

651
00:35:26,235 --> 00:35:27,065
لطفا نگاه کن

652
00:35:27,145 --> 00:35:30,205
= دنبالِ یکی اَم که توی خاطراتِ منه =

653
00:35:30,205 --> 00:35:31,835
خیلی گذشته ، ولی من فراموشت نکردم

654
00:35:31,965 --> 00:35:33,425
فاصله منو از تو دور نکرد

655
00:35:33,425 --> 00:35:37,315
دنبالِ ینفرِ چاق با قد ناشناخته ، وزن ناشناخته و چهره ناشناختم

656
00:35:37,755 --> 00:35:38,945
..اگه میتونستم پیدات کنم

657
00:35:39,165 --> 00:35:42,465
دوست داشتم عمرمو با تو سپری کنم

658
00:35:45,565 --> 00:35:47,115
تو فقط یسری چرت و پرت نوشتی

659
00:35:47,685 --> 00:35:50,025
اگه میخوای پیداش کنی ، باید جدی باشی

660
00:35:51,005 --> 00:35:51,905
مهم نیست

661
00:35:51,905 --> 00:35:53,075
..اگه اینو دوست نداری

662
00:35:53,075 --> 00:35:54,585
من گزینه های بیشتری دارم

663
00:35:54,835 --> 00:35:55,435
..چنین اطلاعیه ای

664
00:35:55,435 --> 00:35:56,675
مثل اگهی ازدواج میمونه

665
00:35:56,675 --> 00:35:57,675
خودم دنبالش میگردم

666
00:35:58,395 --> 00:35:59,155
بس کن

667
00:35:59,275 --> 00:36:01,085
..بخاطرِ دوستم که در شرف بهبودیه

668
00:36:01,085 --> 00:36:02,065
برام ۵۰ تا کباب دیگه بیار

669
00:36:04,965 --> 00:36:05,585
صبر کن

670
00:36:05,715 --> 00:36:06,965
..اینکه تو از کار من حمایت میکنی

671
00:36:06,965 --> 00:36:08,385
منو خوشحال میکنه

672
00:36:08,875 --> 00:36:10,685
ولی میتونی اینقدر بخوری؟

673
00:36:10,685 --> 00:36:11,905
هرچی موند ، میبرم خونه

674
00:36:12,395 --> 00:36:13,315
..اگه نتونستم تمومش کنم

675
00:36:13,485 --> 00:36:14,715
میتونم اضافیشو به سگه بدم

676
00:36:15,645 --> 00:36:16,425
سگ؟

677
00:36:17,275 --> 00:36:18,235
سگ از کجا اوردی؟

678
00:36:21,045 --> 00:36:21,865
هیچی

679
00:36:31,165 --> 00:36:31,795
..یه روزِ کامل گذشته

680
00:36:32,165 --> 00:36:33,985
ولی اون برام پیامی نفرستاده

681
00:36:45,545 --> 00:36:46,585
= هر دقیقه دلتنگت میشم =
..مرحله سوم

682
00:36:47,205 --> 00:36:48,315
سازش و انتظار

683
00:36:49,645 --> 00:36:53,545
واقعا عاشقش شدم؟

684
00:37:04,355 --> 00:37:05,115
سلام

685
00:37:05,115 --> 00:37:05,865
چطوری؟

686
00:37:06,685 --> 00:37:07,465
سلام

687
00:37:15,275 --> 00:37:16,425
میخوای اینو بخوری؟

688
00:37:20,605 --> 00:37:21,685
نمیدونم میتونی اینو بخوری یا نه

689
00:37:21,685 --> 00:37:23,195
باید اول از صاحبت بپرسم

690
00:37:26,305 --> 00:37:28,975
= سگت میتونه دوغ بخوره؟ =

691
00:37:31,605 --> 00:37:34,845
= سگت میتونه دوغ بخوره؟ =

692
00:37:37,705 --> 00:37:39,305
= میتونه ، براش بازش کن =

693
00:37:47,015 --> 00:37:48,525
= بعدِ خودن دوغ ، روده هاش کار میکنه =

694
00:37:48,535 --> 00:37:50,365
= توی کمدِ ورودی روز نامه هست =

695
00:37:50,375 --> 00:37:52,015
=  بزارش روی زمین تا بتونه دستشویی کنه=

696
00:37:52,025 --> 00:37:53,505
= بعدش بندازش دور =

697
00:37:54,425 --> 00:37:57,105
= چرا استفاده از دستشویی رو بهش یاد نمیدی ؟=

698
00:37:57,105 --> 00:38:00,265
= سعی کردم ولی یاد نگرفت =

699
00:38:00,265 --> 00:38:05,505
= دکتر ون بابتش ازت پول میگیرم =

700
00:38:09,165 --> 00:38:09,985
بیا معامله کنیم

701
00:38:10,315 --> 00:38:11,505
..وقتی بیرون رفتیم

702
00:38:11,715 --> 00:38:13,195
..تو جلو راه برو

703
00:38:13,315 --> 00:38:14,465
من پشتت راه میام

704
00:38:14,755 --> 00:38:16,795
..تا زمانی که مثل اخرین بار روی من نپری

705
00:38:17,315 --> 00:38:18,755
دوستای خوبی خواهیم بود

706
00:38:19,125 --> 00:38:19,685
بیا

707
00:38:19,685 --> 00:38:20,515
باشه؟

708
00:38:20,515 --> 00:38:21,315
باشه؟

709
00:38:21,825 --> 00:38:27,395
= راستی یه چیزِ مهم رو فراموش کردم =

710
00:38:27,395 --> 00:38:29,505
بالاخره یادت اومد به منم اهمیت بدی؟

711
00:38:32,825 --> 00:38:40,745
= جدیدا سگ های زیادی رو دزدیدن ، یادت نره غلاده بهش بزنی =

712
00:39:01,915 --> 00:39:02,715
رانگ رانگ

713
00:39:03,795 --> 00:39:04,635
رانگ رانگ

714
00:39:05,435 --> 00:39:06,315
رانگ رانگ

715
00:39:09,875 --> 00:39:11,195
من سگو راه نمیبرم

716
00:39:12,165 --> 00:39:14,065
اون منو راه میبره

717
00:39:20,235 --> 00:39:21,195
!میخوای دوباره بدویی

718
00:39:35,645 --> 00:39:39,155
تو..تو خیلی شبیهِ صاحبتی

719
00:39:39,155 --> 00:39:40,715
هردوتون بَرده گیر میارین

720
00:39:42,165 --> 00:39:43,195
دیگه چی میخوای؟

721
00:39:43,715 --> 00:39:44,985
دیگه گول نمیخورم

722
00:39:48,205 --> 00:39:49,715
تو فقط به سگت اهمیت میدی

723
00:39:50,125 --> 00:39:52,025
هرچی گفتی ، درمورد اون بود

724
00:39:52,645 --> 00:39:54,425
من اصلا برات مهم نیستم؟

725
00:39:54,425 --> 00:39:57,505
چیزی نداشتی به من بگی؟

726
00:39:58,485 --> 00:39:59,715
چی میخوای از من بشنوی؟

727
00:39:59,915 --> 00:40:00,755
تو چرا اینجایی؟

728
00:40:00,755 --> 00:40:02,025
منو ترسوندی

729
00:40:03,125 --> 00:40:04,755
مگه سگم بهت علامت نداد؟

730
00:40:05,125 --> 00:40:06,385
کی رو سرزنش میکردی

731
00:40:07,315 --> 00:40:09,675
حداقل هروقت برگشتی به من سرنخ بده

732
00:40:09,875 --> 00:40:13,085
..نمیترسی که من

733
00:40:13,085 --> 00:40:14,835
یکارِ عجیب ، توی اپارتمانت انجام بدم؟

734
00:40:15,875 --> 00:40:17,475
..در واقع میخوام بدونم

735
00:40:17,475 --> 00:40:19,275
چه کار های عجیبی میتونی انجام میدی

736
00:40:23,125 --> 00:40:26,065
الان گفتی ... کی برام مهم نیست؟

737
00:40:27,165 --> 00:40:28,065
درست نشنیدم

738
00:40:28,355 --> 00:40:29,275
دوباره بگو

739
00:40:30,875 --> 00:40:34,025
...من گفتم...من گفتم

740
00:40:34,755 --> 00:40:37,005
‌...من گفتم ، وقتی برگردی

741
00:40:37,005 --> 00:40:38,755
فورا سگِ گرانبهاتو بهت برمیگردونم

742
00:40:39,715 --> 00:40:40,505
..بعلاوه

743
00:40:40,755 --> 00:40:42,685
..وقت و انرژی که برای پیاده رویِ سگت گذاشتم

744
00:40:42,685 --> 00:40:44,115
از حدِ انتظارم بیشتر بود

745
00:40:44,235 --> 00:40:45,275
...اگه یکبار دیگه ازم بخوای انجامش بدم

746
00:40:45,275 --> 00:40:46,355
سه برابرشو باید جبران کنی

747
00:40:46,355 --> 00:40:47,155
باشه

748
00:40:48,355 --> 00:40:49,275
ارزشش رو داره

749
00:41:49,605 --> 00:41:50,985
وقتشه بهش بگم

750
00:41:52,985 --> 00:41:59,985
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم
KoreFa.ir
─━━━━─꧁꧂─━━━━─
مترجم: MaRaL♡
(✪‿✪)ノ

751
00:42:00,985 --> 00:42:08,985
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند
KoreFa.ir

مترجم :MaRaL♡

752
00:42:09,395 --> 00:42:11,725
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

753
00:42:11,955 --> 00:42:14,625
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪

754
00:42:14,625 --> 00:42:16,915
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

755
00:42:16,915 --> 00:42:19,775
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

756
00:42:19,775 --> 00:42:22,495
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

757
00:42:22,495 --> 00:42:25,005
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

758
00:42:25,005 --> 00:42:28,325
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

759
00:42:28,325 --> 00:42:30,575
♪من روی ابرا بودم♪

760
00:42:32,845 --> 00:42:35,805
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

761
00:42:38,095 --> 00:42:40,505
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

762
00:42:43,295 --> 00:42:46,285
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

763
00:42:46,285 --> 00:42:49,845
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

764
00:42:49,845 --> 00:42:54,155
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

765
00:42:54,365 --> 00:42:59,405
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪

766
00:43:00,175 --> 00:43:04,595
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪

767
00:43:04,725 --> 00:43:06,995
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪

768
00:43:07,115 --> 00:43:09,395
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪

769
00:43:22,445 --> 00:43:24,875
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪

770
00:43:24,985 --> 00:43:27,695
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪

771
00:43:27,695 --> 00:43:29,995
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪

772
00:43:29,995 --> 00:43:32,855
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪

773
00:43:32,855 --> 00:43:35,515
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪

774
00:43:35,515 --> 00:43:38,035
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪

775
00:43:38,035 --> 00:43:41,435
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪

776
00:43:41,435 --> 00:43:43,195
♪من روی ابرا بودم♪

777
00:43:45,915 --> 00:43:48,885
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪

778
00:43:51,155 --> 00:43:53,755
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪

779
00:43:56,305 --> 00:43:59,215
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪

780
00:43:59,325 --> 00:44:02,865
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪

781
00:44:02,865 --> 00:44:07,305
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪

782
00:44:07,435 --> 00:44:12,385
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪

783
00:44:13,285 --> 00:44:17,695
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪

784
00:44:17,885 --> 00:44:20,175
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪

785
00:44:20,175 --> 00:44:22,675
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪