1
00:00:04,051 --> 00:00:04,916
(قسمت اول)
2
00:00:05,233 --> 00:00:06,767
سلام، بینندگان
3
00:00:06,767 --> 00:00:09,067
(صلح جنوب و شمال بعد از چهل و شش سال)
بعد از چهل و شش سال، جنوب و شمال
4
00:00:09,067 --> 00:00:11,000
بالاخره به صلح رسیدند
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,433
مدت کوتاهی بعد از نشست بین کرهای
در آگوست سال ۲۰۰۰
6
00:00:13,433 --> 00:00:16,267
(آگوست سال ۲۰۰۰)
یک هواپیمای غیرنظامی از ایر کوریو کره شمالی
7
00:00:16,267 --> 00:00:18,700
برای اولین بار از زمان تقسیم به کره جنوبی میرسه
8
00:00:18,700 --> 00:00:21,300
فرود هواپیمای غیرنظامی کره شمالی)
(در کره جنوبی برای اولین بار
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,867
لحظهای بود که مسیر هوایی بین دو کره باز شد
10
00:00:23,867 --> 00:00:27,133
(کشتی کومگانگ عازم شد)
مسیر آبی به کوهستان کومگانگ درنهایت باز میشه
11
00:00:27,133 --> 00:00:30,533
بعدها، تاریخ این روز رو به عنوان روزی به یاد خواهد آورد
12
00:00:30,533 --> 00:00:33,067
که دروازهها به روی مبادلات کامل بین دو کره باز شد
13
00:00:33,067 --> 00:00:34,200
(مسیر تور زمینی به کوهستان کومگانگ باز میشه)
مسیر تور زمینی به کوهستان کومگانگ
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,533
در سراسر منطقه غیرنظامی کرهای باز شده
15
00:00:36,533 --> 00:00:37,800
(عملیات آزمایشی قطارهای بین کرهای)
لحظه تاریخی دوباره ارتباط برقرار کردن
16
00:00:37,800 --> 00:00:40,267
دو کره بود. عملیات آزمایشی قطارهای بین کرهای
17
00:00:40,267 --> 00:00:42,567
(دو کره یک شهر صلح آمیز در منطقه غیر نظامی میسازند)
حقیقتا خبری عالیه
18
00:00:42,567 --> 00:00:44,200
(کلان شهر پیونگهوا)
امروز، سران جنوب و شمال
19
00:00:44,200 --> 00:00:47,200
برای ساخت یک شهر صلح آمیز در
،منطقه غیرنظامی توافق کردن که نماد اختلاف بود
20
00:00:47,200 --> 00:00:48,733
(پیونگیانگ، سئول)
جایی که دو کره قبل از اتحاد
21
00:00:48,733 --> 00:00:51,633
(محل ساخت و ساز شهر صلح آمیز)
با هم زندگی میکردند
22
00:00:51,633 --> 00:00:55,133
(ماده یک از اعلامیه مشترک پونزده ژوئن)
اعلامیه مشترک جنوب-شمال در پونزده ژوئن
23
00:00:55,133 --> 00:00:58,500
کره جنوبی و شمالی توافق کردند
24
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
مسئله وحدت ملی رو
25
00:01:01,700 --> 00:01:03,167
به صورت خودگردان
26
00:01:03,167 --> 00:01:07,033
با ملحق شدن نیروهای خود به عنوان افراد یک ملت حل کنن
27
00:01:13,900 --> 00:01:15,633
(سئول- پیونگهوا جونجانگ، ایستگاه جونگانگ)
28
00:01:46,467 --> 00:01:50,367
وون ته سوک، به عنوان اولین)
(شهردار پیونگهواشی انتخاب شد
29
00:02:23,133 --> 00:02:25,000
جمعیت کلان شهر ما برای اتحاد صلح آمیز
30
00:02:25,000 --> 00:02:28,200
(جمعیت پیونگهواشی بیشتر از دویست هزار نفره)
دویست هزار و صد و چهل و پنج نفر محاسبه شده
31
00:02:28,200 --> 00:02:33,167
در مقایسه با نوزده هزار و چهارصد و سی و هشت نفر
32
00:02:33,167 --> 00:02:35,933
در زمان ورود اولیه رشد ۸۱۵ درصدی داشته
33
00:02:35,933 --> 00:02:39,767
افزایش سریع تعداد ساکنان پیونگهواشی
34
00:02:39,767 --> 00:02:43,167
تمایل همه کرهایهای اهل جنوب و شمال
به اتحاد رو نشون میده
35
00:02:43,167 --> 00:02:44,967
و ایجاد زیرساختهایی نظیر اتوبوس حمل و نقل سریع
36
00:02:44,967 --> 00:02:47,433
و راه آهن با سرعت بالای شهری متصل کننده سئول و پیونگیانگ
37
00:02:47,433 --> 00:02:50,733
...و همچنین منطقه صنعتی کِسونگ
38
00:02:53,333 --> 00:02:57,567
(فیتا)
39
00:02:58,833 --> 00:03:01,033
(فن کلاب جهانی فیتا تشکیل شد)
40
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
(فیتا بیشتر از ده میلیارد بازدید داره)
41
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
فیتا برای روز بین المللی صلح سازمان ملل متحد)
(به عنوان سفیران افتخاری نام گرفتند
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,267
فیتا در کنسرت اتحاد امشب در)
(پیونگهواشی حضور پیدا میکنن
43
00:03:13,233 --> 00:03:14,833
(لوید)
44
00:03:58,433 --> 00:04:01,467
داروخانه شاد به طور موقت)
(به خاطر کنسرت فیتا بسته شده
45
00:04:05,200 --> 00:04:08,300
انرژی شفافی فضای بین چشمات رو پر کرده
46
00:04:08,300 --> 00:04:10,133
خیلی قشنگ و مهربون به نظر میای
47
00:04:10,700 --> 00:04:12,067
،به هر حال
48
00:04:12,067 --> 00:04:15,233
خیلی نگران و مضطرب به نظر میای، خانم؟
49
00:04:15,233 --> 00:04:17,400
حتما یکی از اعضای خانوادهات مریض شده-
خدای من-
50
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
پس باید فداکاری کنم و شمن یه مراسم مذهبی برگزار کنه
51
00:04:21,000 --> 00:04:22,933
ولی خرجش زیاد میشه؟
52
00:04:26,833 --> 00:04:30,467
ولی بهم گفتن وقتی آدمایی مثل شما
53
00:04:30,467 --> 00:04:32,067
تو کره جنوبی بهم نزدیک شدن مراقب باشم
54
00:04:32,067 --> 00:04:35,633
ما تو قرن بیست و یکیم و اتحاد نزدیکه
مراسم مذهبی؟ فداکاری؟
55
00:04:35,633 --> 00:04:38,467
با همچین چیزایی نمیتونی بیماری خانوادهات رو درمان کنی
56
00:04:38,467 --> 00:04:40,033
چه مزخرفاتی
57
00:04:40,033 --> 00:04:41,600
مزخرفه
58
00:04:41,600 --> 00:04:44,133
اینا همه خرافاتن. کی همچین چیزایی بهت گفته؟
59
00:04:45,133 --> 00:04:48,833
تازگی بررسی سازمان غذا و دارو آمریکا رو گذرونده
60
00:04:48,833 --> 00:04:50,433
به وسیله برترین متخصصهای پزشکی کره ساخته شده
61
00:04:52,400 --> 00:04:53,633
ویژگیاش رو ببین
62
00:04:54,267 --> 00:04:55,400
مراقب باش. مراقب باش
63
00:04:55,400 --> 00:04:59,533
برای خونریزیهای مغزی خوب جواب میده
64
00:04:59,533 --> 00:05:02,767
ولی راستش، برای سرطانم کاملا موثره
65
00:05:03,467 --> 00:05:05,100
...ولی بیشتر از هر چی، بیماریهای قلبی
66
00:05:06,633 --> 00:05:08,933
!بیماریهای قلبی
بیماریهای قلبی، درسته
67
00:05:08,933 --> 00:05:10,733
داروی قلبه-
آره، قلب، قلب-
68
00:05:11,833 --> 00:05:13,800
برای بیماریهای قلبی خیلی خوبه
69
00:05:13,800 --> 00:05:16,433
واقعا برای بیماریهای قلبی موثره؟
70
00:05:18,400 --> 00:05:19,467
آره، البته
71
00:05:19,467 --> 00:05:20,833
نیاز به گفتن نداره
72
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
!خدایا! لوید
73
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
دخترم بدون وقفه درباره فیتا حرف میزنه
74
00:05:56,100 --> 00:05:57,833
بالاخره الان دلیلش رو فهمیدم
75
00:05:57,833 --> 00:06:00,133
فیتا یه گروه آیدل جهانیه
76
00:06:00,133 --> 00:06:01,867
انتخابشون حدود یه سال طول کشید
77
00:06:02,867 --> 00:06:05,600
یه جوری میگی انگار خودت استخدامشون کردی، معاون رییس لی
78
00:06:06,100 --> 00:06:08,400
استخدام؟" حتما سابقه عملیات"
ضد جمهوری کره رو داری
79
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
الان چی گفتی؟
80
00:06:09,400 --> 00:06:10,767
باشه، باشه، باشه
81
00:06:10,767 --> 00:06:12,133
،وقتی فیتا امروز اینجا اجرا کنه
82
00:06:12,133 --> 00:06:14,600
کل جهان تماشامون میکنن
83
00:06:14,600 --> 00:06:15,733
بیاین سخت کار کنیم
84
00:06:15,733 --> 00:06:17,467
بله، بیاین سخت کار کنیم
85
00:06:17,467 --> 00:06:19,500
و این حقیقت که شما روی کار اومدین، شهردار وون
86
00:06:19,500 --> 00:06:21,067
باید اجازه بدیم کل جهان خبردار بشه
87
00:06:22,100 --> 00:06:24,067
امروز قراره سرمون خیلی شلوغ بشه
88
00:06:28,933 --> 00:06:31,567
ببین. قلب چیه؟
89
00:06:31,567 --> 00:06:34,533
مخزنیه که کل خون یه نفر توش جمع میشه، درسته؟
90
00:06:34,533 --> 00:06:38,067
ماهیچههای قلب باید محکم و ارتجاعی باشن
91
00:06:38,067 --> 00:06:40,133
تا اون خون بتونه بیاد تو بره بیرون
92
00:06:40,133 --> 00:06:42,133
بیاد تو بره بیرون-
بیاد تو بره بیرون-
93
00:06:42,133 --> 00:06:45,267
این دارو باعث میشه ماهیچههای قلب
94
00:06:45,267 --> 00:06:47,033
خوب و ارتجاعی بشن
95
00:06:47,033 --> 00:06:50,467
باعث میشه ماهیچههای قلب به
بالا و پایین خون رو پمپاژ کنن
96
00:06:50,467 --> 00:06:52,000
دارو این کارو میکنه
97
00:06:52,000 --> 00:06:53,667
خیلی گرونه؟
98
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
نه، هزینهاش مشکل نیست
99
00:06:56,300 --> 00:06:58,533
حتی اگه پول زیادی داشته باشی، باید خوش شانس باشی که دستت بهش برسه
100
00:07:00,367 --> 00:07:01,867
...خوشبختانه، یه بطری داریم
101
00:07:03,933 --> 00:07:04,967
...دو تا بطری
102
00:07:06,933 --> 00:07:08,133
پنج تا بطری داریم
103
00:07:08,133 --> 00:07:10,333
خواهش میکنم بدشون به من، هر پنج تا بطری رو بده
104
00:07:16,567 --> 00:07:19,267
ولی چقدره؟
105
00:07:20,800 --> 00:07:23,533
به جز پول چیزهای دیگه هم قبول میکنیم
106
00:07:25,033 --> 00:07:27,033
سرحال و تندرستی، درسته؟
107
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
بله! البته
108
00:07:54,133 --> 00:07:56,233
ما یکی هستیم
109
00:08:11,167 --> 00:08:14,967
♪ هر احساسی که همین الان حس میکنم ♪
110
00:08:14,967 --> 00:08:18,833
♪ امیدوارم تو هم همین حس رو داشته باشی ♪
111
00:08:18,833 --> 00:08:22,700
♪ عاشق اون نگاه زیبات شدم♪
112
00:08:22,700 --> 00:08:26,633
♪ دیگه نمیتونم تو همچین جایی نفس بکشم ♪
113
00:08:26,633 --> 00:08:28,333
♪ دنبالم بیا ♪
114
00:08:28,333 --> 00:08:29,933
♪فقط تو رو میبینم ♪
115
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
♪ کی آرزو میکنه♪
116
00:08:48,700 --> 00:08:50,933
♪ اگه اینجوری صدام کنی ♪
117
00:08:50,933 --> 00:08:54,600
♪ واقعیت مدام در حال تغییره ♪
118
00:08:54,600 --> 00:08:58,600
♪ آینه، اوه عشق واقعی♪
119
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
♪ آینه ♪
120
00:09:00,367 --> 00:09:04,233
♪ معجزهای جدید پیش روی من ♪
121
00:09:04,233 --> 00:09:07,067
♪ یکم نزدیکتر ♪
122
00:09:07,067 --> 00:09:10,300
(!فیتا جهان رو در دست داره)
♪ تا آخرش باهام بمون ♪
123
00:09:10,300 --> 00:09:12,600
♪همه چی رو متوقف کن، عزیزم ♪
124
00:09:12,600 --> 00:09:16,467
♪ بین احساساتمون، همه چی مثل قبل میشه♪
125
00:09:16,467 --> 00:09:18,633
♪ آینه، آینه، آینه، عزیزم ♪
126
00:09:26,228 --> 00:09:30,400
(پیونگهوا)
127
00:09:52,433 --> 00:09:56,767
♪به من نگاه کن، بانو. تو رو میخوام ♪
128
00:09:56,767 --> 00:10:00,400
♪ من و تو الان بازتاب همیم♪
129
00:10:24,500 --> 00:10:26,800
♪ اگه اینجوری صدام کنی ♪
130
00:10:26,800 --> 00:10:29,967
♪ واقعیت همیشه در حال تغییره ♪
131
00:10:47,100 --> 00:10:51,033
بخش دو، نصب کامل شد
132
00:10:51,533 --> 00:10:52,900
بخش سه، نصب کامل شد
133
00:10:54,367 --> 00:10:55,633
بخش چهار، نصب کامل شد
134
00:10:55,633 --> 00:10:57,433
بخش پنج، نصب کامل شد
135
00:11:08,067 --> 00:11:09,667
♪ آینه ♪
136
00:11:09,667 --> 00:11:13,867
♪ معجزهای جدید پیش روی من ♪
137
00:11:13,867 --> 00:11:16,967
♪ یکم نزدیکتر ♪
138
00:11:16,967 --> 00:11:19,733
♪ تا آخر باهام بمون ♪
139
00:11:19,733 --> 00:11:21,867
♪ همه چی رو متوقف کن، عزیزم ♪
140
00:11:21,867 --> 00:11:25,767
♪ بین احساساتمون، همه چی مثل قبل میشه♪
141
00:11:25,767 --> 00:11:28,033
♪ آینه، آینه، آینه، عزیزم ♪
142
00:11:28,033 --> 00:11:32,467
♪ به من نگاه کن بانو. تو رو میخوام ♪
143
00:11:32,467 --> 00:11:36,033
♪ من و تو الان بازتاب همیم ♪
144
00:11:36,033 --> 00:11:40,933
♪میتونیم هر زمانی به هم برسیم ♪
145
00:11:43,567 --> 00:11:45,633
فورا اجرا رو متوقف میکنم و ساختمون رو میبندم
146
00:11:45,633 --> 00:11:46,667
تهدید به بمب گذاری؟
147
00:11:46,667 --> 00:11:48,533
صحت گزارش رو بررسی کردی؟
148
00:11:48,533 --> 00:11:50,433
برای الان زمانی نداریم، خانم
149
00:11:50,433 --> 00:11:52,300
متوجه نیستی این روز چقدر مهمه؟
150
00:11:52,300 --> 00:11:54,333
بازدید غافلگیرانه شماره یک لغو شد
151
00:11:55,367 --> 00:11:56,600
نه، صبر کن
152
00:11:56,600 --> 00:11:58,133
باید امروز اینجا بمونم
153
00:11:58,133 --> 00:12:01,200
اگه منِ شهردار با یه تهدید تروریستی که ممکنه یه مزاحمت تلفنی باشه برگردم
154
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
صلح و اعتمادی که تا الان ساختیم
155
00:12:03,067 --> 00:12:04,200
تو یه لحظه فرو میریزه
156
00:12:04,200 --> 00:12:05,767
اگه اطلاعات درست باشه چی؟
157
00:12:05,767 --> 00:12:07,500
نمیدونیم اونموقع چه اتفاقی میفته
158
00:12:07,500 --> 00:12:10,067
راه حل! یه راه حل پیدا کنین
159
00:12:10,067 --> 00:12:12,333
میتونیم بلافاصله لشکر ویژه هشتم رو مستقر کنیم؟
160
00:12:12,333 --> 00:12:13,467
نه، نمیتونیم اینکارو کنیم
161
00:12:13,467 --> 00:12:14,967
پیونگهواشی نماینده صلحه
162
00:12:14,967 --> 00:12:16,500
...چطور میتونیم بدون تایید اینکارو کنیم-
تایید میکنم-
163
00:12:20,867 --> 00:12:22,067
شهردار وون
164
00:12:22,067 --> 00:12:24,900
کل جهان توجهشون به صلح تو شبه جزیره کرهست
165
00:12:28,133 --> 00:12:29,433
کدوم واحد خنثی سازی بمب میتونه
166
00:12:29,433 --> 00:12:30,533
همین الان سازماندهی بشه؟
167
00:12:34,600 --> 00:12:36,167
قراره کجا بریم؟
168
00:12:36,167 --> 00:12:38,367
،تا حالا به کسی همچین حسی نداشتم
169
00:12:38,367 --> 00:12:40,867
ولی حس میکنم خیلی بهت نزدیکم
170
00:12:40,867 --> 00:12:42,333
خب، ما
171
00:12:42,333 --> 00:12:43,433
هموطنیم
172
00:12:45,033 --> 00:12:47,167
انگار که همینطوری فقط از شمال اومدی اینجا
173
00:12:47,167 --> 00:12:48,800
اصلا جایی داری امشب بمونی؟
174
00:12:48,800 --> 00:12:51,767
بهت غذا، یه جایی برای موندن میدم
175
00:12:51,767 --> 00:12:53,333
و حتی کمکت میکنم پول در بیاری
176
00:12:54,033 --> 00:12:55,400
علاقهای ندارم
177
00:12:55,400 --> 00:12:56,767
فقط الان اون بطریهارو بهم بده
178
00:12:56,767 --> 00:12:58,600
خدای من، خانم جوان
179
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
اصلا میدونی چقدر گرونه؟
180
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
باید اول پول دربیاری، باشه؟
181
00:13:02,867 --> 00:13:04,900
صورت خوشگلی داری
182
00:13:04,900 --> 00:13:06,767
قراره یه عالمه پول پارو کنی
183
00:13:07,700 --> 00:13:09,867
نه، ممنونم! ماشین رو نگهدار
184
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
وسط ناکجاآبادیم. نمیتونم الان ماشین رو نگه دارم
185
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
(اضطراری، کوهستان هاوکس، بیا به لونه کوکو)
جایی برای نگه داشتن ماشین نیست
186
00:13:14,833 --> 00:13:16,000
ترمزها کار نمیکنن
187
00:13:17,300 --> 00:13:18,733
همین الان ماشین رو نگه دار
188
00:13:18,733 --> 00:13:20,233
خدایا، جدی میگم
189
00:13:20,233 --> 00:13:21,600
وقتی عصبانی بشم ترسناک میشم
190
00:13:23,867 --> 00:13:25,067
همین الان ماشین رو نگه دار
191
00:13:26,733 --> 00:13:28,367
باید ماشینت رو قرض بگیرم
192
00:13:28,367 --> 00:13:29,867
لطفا فردا از جلوی داروخونه بردارش
193
00:13:45,633 --> 00:13:47,833
♪ همه چی رو متوقف کن، عزیزم ♪
194
00:13:47,833 --> 00:13:51,600
♪ بین احساساتمون همه چی مثل قبل میشه ♪
195
00:13:51,600 --> 00:13:54,167
♪آینه، آینه، آینه، عزیزم ♪
196
00:13:54,167 --> 00:13:58,400
♪ به من نگاه کن بانو، تو رو میخوام ♪
197
00:13:58,400 --> 00:14:01,967
♪ الان من و تو بازتاب همیم ♪
198
00:14:16,933 --> 00:14:18,400
همگی کارتون خوب بود
199
00:15:05,033 --> 00:15:06,567
یه دقیقه تا رسیدن به محل ملاقات
200
00:15:48,667 --> 00:15:50,033
همه حاضر و آمادهایم
201
00:15:51,700 --> 00:15:52,767
ببخشید؟
202
00:15:55,667 --> 00:15:58,633
ولی این یه فرصت طلاییه که پیاممون
رو به سراسر جهان برسونیم
203
00:16:02,667 --> 00:16:04,500
بازدید شماره یک لغو شد
204
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
وسایل رو بردارین و منتظر دستور بعدی باشین
205
00:16:06,600 --> 00:16:07,633
!رفیق سونگ
206
00:16:07,633 --> 00:16:09,800
نشنیدی که میگم عملیات لغو شده؟
207
00:16:11,300 --> 00:16:13,933
در عرض ده دقیقه همه چی رو جمع کن
208
00:16:13,933 --> 00:16:16,667
و بدون هیچ اثری ناپدید شو
209
00:16:16,667 --> 00:16:18,000
تمومه
210
00:16:29,600 --> 00:16:30,700
(گروه بمب گذاری)
211
00:16:49,600 --> 00:16:51,333
!واقعا بهترینی
212
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
بیا اینجا. بیا پیشم
213
00:16:54,733 --> 00:16:57,033
ئیHK-416 پس تو
214
00:16:57,033 --> 00:16:58,600
واو، به طور شگفت انگیزی تعادل داره
215
00:16:59,133 --> 00:17:01,967
اصلا میدونی چیکار کردم که این رو بگیرم؟
216
00:17:01,967 --> 00:17:04,867
مطمئنم سخت بوده. حتی منم نتونستم یکی بگیرم
217
00:17:04,867 --> 00:17:06,300
نمیدونستم اینقدر توانایی
218
00:17:07,500 --> 00:17:09,567
...واقعا بهترینی-
ساکت-
219
00:17:10,267 --> 00:17:11,667
نباید بگی
220
00:17:13,367 --> 00:17:15,767
انگلیسی صحبت نکن. بهت نمیاد
221
00:17:18,833 --> 00:17:20,200
(اتاق انتظار فیتا)
222
00:17:20,200 --> 00:17:22,067
لوید اینجاست؟
223
00:17:22,067 --> 00:17:23,200
فکر کردم با تو بوده
224
00:17:24,033 --> 00:17:26,100
رفت دستشویی ولی نمیدونم کجاست
225
00:17:26,100 --> 00:17:27,233
باید تو قسمت پایانی بزرگ شرکت کنه
226
00:17:27,233 --> 00:17:28,933
همین الان برو دنبالش. باید زود بریم روی استیج
227
00:17:28,933 --> 00:17:29,933
باشه، میرم
228
00:17:41,400 --> 00:17:43,133
ولی بازم نمیتونم قبولش کنم
229
00:17:44,500 --> 00:17:46,733
اینو نگو. ما بیشتر از این چیزا هستیم
230
00:17:46,733 --> 00:17:47,933
"ما؟"
231
00:17:47,933 --> 00:17:49,200
هیچی بینمون نیست
232
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
الان که بهش نگاه میکنم، خیلی عالیه
233
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
اوپا برای دوست دخترت شدن یکی باید به اندازه من مناسب باشه
234
00:17:55,900 --> 00:17:57,733
که به استانداردهای فیتا بخوره، اینجوری فکر نمیکنی؟
235
00:17:57,733 --> 00:17:59,433
میتونی این قسمت رو هم تنظیم کنی
236
00:17:59,433 --> 00:18:01,033
و حتی دید سه بعدیم داره
237
00:18:05,233 --> 00:18:06,233
چیکار میکنی؟
238
00:18:15,100 --> 00:18:16,400
بخش سه رو بررسی کن
239
00:18:26,400 --> 00:18:27,633
هی، بی خیال
240
00:18:33,467 --> 00:18:35,367
خبرچین رو پیدا کردیم-
واقعا؟-
241
00:18:35,367 --> 00:18:36,733
خبرچین با استفاده از تلفن اینترنتی آدرس آی پی رو دزدیده
242
00:18:36,733 --> 00:18:38,900
ولی آدرس آی پی به دفتر شما میرسه، معاون رییس لی
243
00:18:38,900 --> 00:18:40,433
چی؟-
دفتر شماست-
244
00:18:40,433 --> 00:18:41,567
غیرممکنه
245
00:18:41,567 --> 00:18:42,733
ولی دفتر شماست، قربان
246
00:18:43,467 --> 00:18:46,633
این آدمهای بی دست و پای وحشتناک
کره جنوبی کاملا نترس و گستاخن
247
00:18:46,633 --> 00:18:49,133
چه کار اشتباهی کردم؟
248
00:18:49,133 --> 00:18:51,333
نمیدونم کی هستی. فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
249
00:18:51,333 --> 00:18:52,533
مال منه. بدش به من
250
00:18:56,133 --> 00:18:57,133
!هی
251
00:18:57,133 --> 00:18:58,167
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
252
00:19:00,533 --> 00:19:02,233
میخوای مشت بخوری؟
253
00:19:03,233 --> 00:19:04,467
بهم دست نزن
254
00:19:05,633 --> 00:19:08,000
اگه باهام بدرفتاری کنی، ممکنه کشته بشی، میدونی؟
255
00:19:11,133 --> 00:19:12,833
این عوضی رو
256
00:19:12,833 --> 00:19:14,800
به عنوان کسی که با تفنگ اسباب بازی، بازی میکنه
257
00:19:14,800 --> 00:19:16,867
خیلی خوب حرف میزنی
258
00:19:33,233 --> 00:19:35,367
نمیشه فقط هویت من فاش بشه. تو هم باید مال خودت رو فاش کنی، اینطور فکر نمیکنی؟
259
00:19:40,967 --> 00:19:42,267
وقتی برای تاخیر نداریم
260
00:19:51,900 --> 00:19:52,933
!حرکت کنین
261
00:19:56,133 --> 00:19:57,300
تو کی هستی؟
262
00:19:57,300 --> 00:19:59,833
کاملا واضح صورتت رو دیدم
263
00:19:59,833 --> 00:20:03,100
قراره تا دم دروازه جهنم دنبالت بیام. فهمیدی؟
264
00:20:03,100 --> 00:20:04,967
خیلی سخت کار کردم تا بگیرمش
265
00:20:04,967 --> 00:20:07,567
مجبور بودی خرابش کنی؟
266
00:20:07,567 --> 00:20:09,367
اوپا! حالت خوبه؟
267
00:20:10,800 --> 00:20:14,533
حالت خوبه؟ حتما کلی شوکه شدی. لوید بیچاره من
268
00:20:16,533 --> 00:20:18,833
عکس نگیرین-
حالت خوبه، اوپا؟-
269
00:20:19,833 --> 00:20:21,967
الان چه حسی دارین؟
270
00:20:21,967 --> 00:20:24,000
(کنفرانس مطبوعاتی اعتراف جینی یون)
...من و لوید
271
00:20:28,533 --> 00:20:32,533
من باور داشتم که رابطه نزدیکی داریم
272
00:20:32,533 --> 00:20:33,733
،به خاطر همین
273
00:20:35,300 --> 00:20:38,467
انگار این سوءتفاهم خودم بود
274
00:20:38,467 --> 00:20:40,167
به محض اینکه
275
00:20:40,167 --> 00:20:42,900
("جینی یون "ما قرار میذاشتیم)
چیزی که ازم میخواست رو گرفت
276
00:20:42,900 --> 00:20:45,200
یه دفعهای ولم کرد
277
00:20:47,000 --> 00:20:49,267
حقیقت نداره
278
00:20:50,000 --> 00:20:51,700
هی، درست نیست
279
00:20:51,700 --> 00:20:53,400
،این چیزیه که خواستم
280
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
ولی کاملا درب و داغون شده
281
00:20:55,500 --> 00:20:57,900
لوید، آروم باش
282
00:20:58,900 --> 00:21:01,667
("جینی یون "ما قرار میذاشتیم)
283
00:21:04,367 --> 00:21:07,533
این حادثه به لطف رسواییای که
لوید رو درگیر کرده بی سروصدا جمع میشه
284
00:21:07,533 --> 00:21:09,800
به علاوه کنسرت تو پیونگهواشی
جزو ترندهای برتر لیست جستجو قرار گرفته
285
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
عدو شود سبب خیره
286
00:21:11,100 --> 00:21:12,767
عدو شود سبب خیر، چه حرفا
287
00:21:12,767 --> 00:21:15,233
فقط به خاطر اینکه جلوی روزنامهها و رسانههای خبری دیگه رو گرفتیم قابل کنترل شده
288
00:21:16,267 --> 00:21:17,900
گفتی مزاحمت تلفنی بود؟
289
00:21:17,900 --> 00:21:20,233
ممکنه دفعه بعد شوخی نباشه
290
00:21:20,233 --> 00:21:21,733
اونوقت چیکار کنیم؟
291
00:21:22,600 --> 00:21:25,967
پس میخوای سربازهارو
292
00:21:25,967 --> 00:21:27,100
به این شهر صلح آمیز فرا بخونی، مگه نه؟
293
00:21:27,833 --> 00:21:30,600
میخوای با استفاده از تروریستها به عنوان بهونه ارتش بیاری؟
294
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
دوباره تحریکمون میکنی؟
295
00:21:32,733 --> 00:21:34,200
فقط نمیشینیم و تماشا نمیکنیم
296
00:21:34,200 --> 00:21:35,467
فکر خوبیه
297
00:21:36,467 --> 00:21:37,600
الان چی گفتی؟-
ببخشید؟-
298
00:21:38,800 --> 00:21:41,833
به جاش، ما باید واحد نیروهای مسلح کره متحد رو توی پیونگهواشی تشکیل بدیم
299
00:21:44,367 --> 00:21:45,533
ولی، شهردار وون
300
00:21:45,533 --> 00:21:47,367
،حتی اگه ما مشکلی نداشته باشیم
301
00:21:47,367 --> 00:21:49,400
شمال موافقت میکنه؟
302
00:21:59,067 --> 00:22:00,367
همه تلاشم رو میکنم
303
00:22:02,533 --> 00:22:04,467
هدف خوبی داریم
304
00:22:04,467 --> 00:22:05,867
معلومه
305
00:22:05,867 --> 00:22:08,933
باید برای سرکوب تروریست که مانع
اتحادمون میشه همکاری کنیم
306
00:22:11,133 --> 00:22:12,467
باید با هم یکم کار تبلیغاتی انجام بدیم
307
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
واقعا شهردار فوق العادهای هستین
308
00:22:16,167 --> 00:22:18,000
در حین تبلیغ شهرمون جلوی تروریست رو میگیریم
309
00:22:18,000 --> 00:22:19,433
با یه تیر دو نشون
310
00:22:25,333 --> 00:22:26,700
سلام؟ خبرنگار چوی
311
00:22:26,700 --> 00:22:28,467
درباره چی حرف میزنی؟
312
00:22:28,467 --> 00:22:30,233
منظورت چیه، لوید، آون رو هل داده؟
313
00:22:30,233 --> 00:22:31,600
شایعهست. شایعه
314
00:22:31,600 --> 00:22:34,100
نه. قربان، حقیقت نداره
315
00:22:34,100 --> 00:22:36,233
از پخش کنندههای خبر هم شکایت میکنیم
316
00:22:36,233 --> 00:22:37,833
قربان، لطفا زود تصمیم بگیرین
317
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
اسلحه؟ منظورت چیه؟
318
00:22:51,367 --> 00:22:54,267
چی؟ داشتن سلاح غیرقانونی؟
319
00:22:54,267 --> 00:22:56,567
هی، کاملا مزخرفه
320
00:22:56,928 --> 00:22:57,938
...هی، تو کوچولو-
...ولی-
321
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
هی، اون اسلحه واقعی نبود. الکی بود
322
00:23:01,333 --> 00:23:02,433
...قربان، اسلحه الکی بود
323
00:23:09,367 --> 00:23:10,900
خدایا، حالا هر چی. باشه
324
00:23:10,900 --> 00:23:12,467
فقط باید چند ماه آفتابی نشم، درسته؟
325
00:23:12,467 --> 00:23:14,300
میرم ویدیو گیم بازی کنم
326
00:23:14,800 --> 00:23:16,233
هیونگ. هیونگ
327
00:23:26,467 --> 00:23:28,800
با توجه به اوضاع، باید واقعی با جینی یون برم بیرون؟
328
00:23:28,800 --> 00:23:29,833
چی؟
329
00:23:29,833 --> 00:23:31,800
هیونگ حتی درباره انجام دادن همچین کاری شوخی نکن
330
00:23:32,467 --> 00:23:34,800
شنیدم تازگیا روزنامههای زرد درباره اینکه
331
00:23:34,800 --> 00:23:37,100
تا حالا دوست دختر نداشتم و حتما یه مشکلی دارم وراجی کردن
332
00:23:37,100 --> 00:23:39,633
به خاطر اینه نسبت به زنها خیلی سردی
333
00:23:39,633 --> 00:23:41,800
و تنها عضوی هستی که هیچوقت تو رسوایی نبودی
334
00:23:41,800 --> 00:23:42,933
حق با توعه، جونگ مان
335
00:23:42,933 --> 00:23:45,267
آریانا گرانده، بیلی آیلیش و مارگو رابی
336
00:23:45,267 --> 00:23:47,567
حتی وقتی کسی مثل اونا سعی کنن بهم ضربه بزنن اصلا نمیترسم، میدونی؟
337
00:23:47,567 --> 00:23:49,467
البته میدونم-
ولی جینی یون-
338
00:23:49,467 --> 00:23:51,733
باعث خدشه دار شدن حرفهام شده
339
00:23:51,733 --> 00:23:52,867
لوید، آروم باش. آروم باش
340
00:23:52,867 --> 00:23:54,133
باید تو موقعیتای این شکلی آرامش خودت رو حفظ کنی
341
00:23:54,133 --> 00:23:56,633
به نظرم، جینی یون یه دختر کوچولو سرسخته
342
00:23:56,633 --> 00:23:59,033
مشکوکه که خبرنگارا از ناکجاآباد سروکلهشون پیدا شد
343
00:23:59,033 --> 00:24:00,067
فراموشش کن
344
00:24:02,867 --> 00:24:04,833
،حتی اگه فردا دنیا به آخر برسه
345
00:24:04,833 --> 00:24:06,600
حین بازی کردن بازیهای ویدیویی میمیرم
346
00:24:16,633 --> 00:24:17,867
(اتحاد سلاحهای شجاع)
347
00:24:31,400 --> 00:24:34,333
(قاتل جینگوHK416)
348
00:24:34,333 --> 00:24:36,033
تقریبا گرفته بودمش
349
00:24:58,133 --> 00:25:00,200
بهت نگفتم حتی تا دروازه جهنم دنبالت میام؟
350
00:25:00,200 --> 00:25:01,967
خیلی برای گرفتن اون اسلحه تلاش کردم
!چطور جرات کردی نابودش کنی
351
00:25:01,967 --> 00:25:03,633
اگه گیرت بندازم، خودت رو مُرده حساب کن
352
00:26:00,300 --> 00:26:01,433
!نه
353
00:26:13,900 --> 00:26:15,567
الان چی دیدم؟
354
00:26:22,000 --> 00:26:23,167
دو دقیقه تا بخش پایانی بزرگ مونده
355
00:26:24,900 --> 00:26:25,933
هی! جونگ مان
356
00:26:25,933 --> 00:26:27,667
برگرد، برگرد
357
00:26:27,667 --> 00:26:30,067
یه سلاح انسانی واقعی دیدم. جدی میگم
358
00:26:30,667 --> 00:26:31,800
برگرد-
نه-
359
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
!حتی اگه دختر رویاهاتم دیده باشی نمیتونم اینکارو بکنم
360
00:26:34,200 --> 00:26:35,233
باید برای بخش پایانی بزرگ اونجا باشی
361
00:26:43,333 --> 00:26:46,633
ولگردهای کره جنوبی عملا مریض روانی نیستن؟
362
00:26:46,633 --> 00:26:47,967
دنبال خوانندههای کوفتی میرن
363
00:26:47,967 --> 00:26:50,200
و وقت و پولشون رو هدر میدن
364
00:26:50,200 --> 00:26:53,100
اگه حوصلشون سر بره، مزاحمت تلفنی درست میکنن
365
00:26:54,467 --> 00:26:56,567
به نظر نمیاد فقط یه مزاحمت تلفنی باشه
366
00:26:57,700 --> 00:26:58,833
منظورت چیه؟
367
00:27:03,667 --> 00:27:04,767
اینو پیدا کردم، قربان
368
00:27:05,600 --> 00:27:08,733
این چاشنی نیست؟
369
00:27:08,733 --> 00:27:11,133
...بهش خیلی فکر کردم، ولی وایولت
370
00:27:11,133 --> 00:27:12,400
!بیش از حد گندهاش نکن
371
00:27:17,167 --> 00:27:18,367
ولی
372
00:27:18,367 --> 00:27:19,467
...باید دوباره این آشوب رو بررسی کنیم
373
00:27:19,467 --> 00:27:22,067
چیه؟ حرف دیگهای برای گفتن داری؟
374
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
نه، قربان
375
00:27:27,667 --> 00:27:30,033
،جداگونه این مسئله رو بررسی میکنم
376
00:27:31,133 --> 00:27:33,600
پس دهنت رو بسته نگه دار، رفیق بک. فهمیدی؟
377
00:27:34,633 --> 00:27:36,233
فهمیدم، معاون رییس
378
00:28:17,333 --> 00:28:19,600
دستورم برای ناپدید شدن بدون هیچ
اثری رو فراموش کردی؟
379
00:28:20,433 --> 00:28:21,467
معذرت میخوام، قربان
380
00:28:31,200 --> 00:28:33,467
عملیاتمون به خطر افتاده
381
00:28:33,467 --> 00:28:34,733
خبرچین رو پیدا کنین
382
00:28:36,267 --> 00:28:37,333
بله، قربان
383
00:28:49,733 --> 00:28:52,000
دنبالم بیا. دنبالم بیا. اگه اینکارو کنی میمیری
384
00:28:54,033 --> 00:28:55,300
خدایا، بیا اینجا
385
00:29:02,433 --> 00:29:03,667
فقط دنبالم بیا... خدایا
386
00:29:03,667 --> 00:29:05,833
خدایا، میسوزه. ازم محافظت کن
387
00:29:06,567 --> 00:29:07,633
قراره بمیرم. میسوزه
388
00:29:09,700 --> 00:29:13,300
لعنتی. چرا کمکم نکردن؟
389
00:29:13,300 --> 00:29:16,000
اگه بخوان برنده بشن، باید ازم محافظت کنن
خیلی آزار دهندن
390
00:29:16,000 --> 00:29:17,100
فراموشش کن
391
00:29:20,467 --> 00:29:22,467
(آقای بان)
392
00:29:24,867 --> 00:29:27,300
!چیه، چیه، حالا چیه؟ قایم شدم دیگه
393
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
اصلا نظرهارو نخوندی؟
394
00:29:29,000 --> 00:29:31,333
وقت ندارم. سرم خیلی شلوغه
395
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
باید بری
396
00:29:34,933 --> 00:29:36,267
بهم گفتی آفتابی نشم. کجا برم؟
397
00:29:39,167 --> 00:29:40,200
سربازی
398
00:29:40,200 --> 00:29:41,667
چی؟ سربازی؟
399
00:29:53,433 --> 00:29:54,500
پیروزی
400
00:30:21,533 --> 00:30:23,833
از فردا سه هفته میشه
401
00:30:23,833 --> 00:30:27,900
گفتی تا وقتی آموزشی رو تموم کنم
به هر قیمتی شده یه راهی پیدا میکنی
402
00:30:27,900 --> 00:30:29,467
ولی قبلا گفتی
403
00:30:29,467 --> 00:30:32,300
که میخوای باحال باشی و به نیروی دریایی ملحق میشی و کل دوره رو تکمیل میکنی
404
00:30:32,933 --> 00:30:36,167
نمیدونستم اینقدر سخت میشه. خیلی تحت فشارم. دارم میمیرم
405
00:30:36,733 --> 00:30:37,867
فقط یکم دیگه صبر کن
406
00:30:38,800 --> 00:30:40,867
بعدش چی؟ بعدش راه حلی داری؟
407
00:30:40,867 --> 00:30:43,900
مطمئن میشم برای واحد پشتیبانی روابط عمومی دفاعی انتقالت بدن
408
00:30:43,900 --> 00:30:46,367
داوطلب شدی بری اونجا
409
00:30:46,367 --> 00:30:47,833
دوستت دارم
410
00:30:47,833 --> 00:30:49,500
!هیونگ
411
00:31:48,667 --> 00:31:52,633
♫دست و پاچلفتی و ناجورم ♫
412
00:31:52,633 --> 00:31:57,267
♫ اما جوری رفتار کنم که انگار چیزی نیست♫
413
00:31:57,267 --> 00:32:00,000
♫روزها میگذره ♫
414
00:32:00,000 --> 00:32:02,967
♫و یه ماه دیگه هم تموم میشه ♫
415
00:32:02,967 --> 00:32:05,100
♫اونموقع تونستم ♫
416
00:32:05,100 --> 00:32:08,367
♫بهت نزدیک تر شده باشم؟ ♫
417
00:32:08,367 --> 00:32:10,833
♫ من و تو ♫
418
00:32:10,833 --> 00:32:13,333
♫ خیلی خاصیم ♫
419
00:32:13,333 --> 00:32:15,167
♫ فقط درد کشیدنم برای تو رو♫
420
00:32:15,167 --> 00:32:17,033
♫ دوست دارم ♫
421
00:32:17,033 --> 00:32:19,333
♫به خاطر تو آرزو میکنم ♫
422
00:32:19,333 --> 00:32:22,033
♫ آرزوی عشقی رو میکنم ♫
423
00:32:22,033 --> 00:32:24,833
♫ که هر روز باعث تپش قلبت بشه ♫