1 00:00:00,867 --> 00:00:02,667 همین الان برو 2 00:00:02,667 --> 00:00:06,133 خیلی خب رفتم 3 00:00:08,167 --> 00:00:11,033 ولی قبل رفتن باید یه کاری کنم 4 00:00:30,533 --> 00:00:32,933 به چی فکر میکردی؟ 5 00:00:34,100 --> 00:00:35,633 وقته حضور غیابه 6 00:00:35,633 --> 00:00:38,667 منم همین فکرو میکردم 7 00:00:38,667 --> 00:00:41,500 چقدر خوب میشد که اگه برای ماموریت بعدی فقط ما دوتا بریم 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,067 مگه نگفتی فقط برای امروز بود؟ 9 00:00:43,067 --> 00:00:46,033 شب خوبی داشته باشی، خبردار 10 00:00:46,633 --> 00:00:48,667 خوب بخوابی 11 00:01:19,633 --> 00:01:23,633 خب آره....این چیزیه که هستم 12 00:01:28,033 --> 00:01:30,144 به خودت بیا، بک یونگ اوک 13 00:01:30,144 --> 00:01:32,128 این همه منه عزیزم، این همه منه عزیزم 14 00:01:32,128 --> 00:01:33,302 خیلی خوبه 15 00:01:33,302 --> 00:01:35,418 این همه ی منه عزیزم 16 00:01:36,200 --> 00:01:38,833 خیلی خفنه، نه؟ 17 00:01:38,833 --> 00:01:41,033 لباس های ست، موافقی؟ 18 00:01:41,033 --> 00:01:42,656 هیونگ 19 00:01:42,656 --> 00:01:45,984 بزن بریم، من تو عشقت غرقم عزیزممم 20 00:01:45,984 --> 00:01:47,500 چی میگی بابا؟ 21 00:01:47,500 --> 00:01:49,167 استخر عالی نبود؟ 22 00:01:49,167 --> 00:01:51,500 ایده من بود 23 00:01:51,500 --> 00:01:53,967 بخاطر اصرار رفیق گانگ بود 24 00:01:53,967 --> 00:01:55,767 ما که نمی‌خواستیم 25 00:01:55,767 --> 00:01:58,867 دفعه دیگه با یه نقشه خفن‌تر می‌گم 26 00:01:58,867 --> 00:02:00,867 یه لحظه صبر کنید ببینم 27 00:02:00,867 --> 00:02:04,733 دارین میگین که بریم سر یه قرار دیگه؟ 28 00:02:04,733 --> 00:02:08,233 کی دیگه جز ما به شما دونفر کمک می‌کنه؟ 29 00:02:08,233 --> 00:02:09,967 دفعه بعد، بیرون انجامش بدیم 30 00:02:09,967 --> 00:02:12,333 نه پسر بیا بریم جزیره ججو 31 00:02:12,333 --> 00:02:15,133 نه، یه مرخصی برای شش نفرمون چطوره؟ 32 00:02:15,133 --> 00:02:16,833 نخیرم، من تا حالا جزیره ججو نرفتم 33 00:02:16,833 --> 00:02:18,167 مانمیتونیم بریم جزیره ججو بابا 34 00:02:18,167 --> 00:02:19,900 چرا اونوقت؟- چون عیبه- 35 00:02:19,900 --> 00:02:22,200 عیبه؟- همه جوگیر شدن- 36 00:02:22,200 --> 00:02:23,733 عیبه دیگه چه کوفتیه؟ 37 00:02:23,733 --> 00:02:27,067 "نگو"عیبه- بزن بریم- 38 00:02:37,833 --> 00:02:39,900 امروزه 39 00:02:42,900 --> 00:02:45,500 اینطوری نیست که شنود شده باشیم 40 00:02:45,500 --> 00:02:48,033 چرا اینطوری میگی؟ 41 00:02:48,033 --> 00:02:51,067 این دفعه باید درست بهم نشون بدی، نه؟ 42 00:02:51,067 --> 00:02:53,733 چجوری باید درست انجامش بدم؟ 43 00:02:54,600 --> 00:02:55,633 گوش کن 44 00:02:55,633 --> 00:02:58,200 من هر چیزی که برای ماموریت نیازه رو آماده میکنم 45 00:02:58,200 --> 00:03:01,800 میتونی به این فکر کنی که دوست داری چیکار کنی یا کجا بری 46 00:03:02,333 --> 00:03:04,367 چرا مثلا؟ 47 00:03:04,367 --> 00:03:06,900 آه، از دست تو 48 00:03:06,900 --> 00:03:10,767 کلید یه ماموریت موفق یادگیری، تمرین و عمله 49 00:03:10,767 --> 00:03:12,933 اگه بلد نیستی باید یادبگیری 50 00:03:12,933 --> 00:03:14,733 اصلا کجا میتونم یادش بگیرم؟ 51 00:03:14,733 --> 00:03:17,700 قدیما عشق رو از کتاب یاد می‌گرفتیم 52 00:03:17,700 --> 00:03:19,933 الانا تو یوتیوب سرچ می‌کنیم 53 00:03:19,933 --> 00:03:23,533 همه چیز از اولین بوسه و هیجان گرفته تا جای خوب واسه دیت 54 00:03:23,533 --> 00:03:24,567 خیلی خب بابا 55 00:03:24,567 --> 00:03:27,933 خودم حواسم بهش هست، تو برو پی کار خودت 56 00:03:27,933 --> 00:03:32,033 ستوان بک میتونم روی مهارت‌هات تو عملیات حساب کنم؟ 57 00:03:32,033 --> 00:03:34,467 میتونم؟ 58 00:03:34,467 --> 00:03:36,500 اره؟ 59 00:03:38,067 --> 00:03:40,300 خب، قرار کجاست؟ 60 00:03:41,033 --> 00:03:42,267 امروز نیست 61 00:03:42,267 --> 00:03:43,800 یه تایم خاص رو براش در نظر گرفتم 62 00:03:43,800 --> 00:03:47,067 اونقدرا هم آزاد نیستیم 63 00:03:47,067 --> 00:03:49,000 دقیقا تو وقت گذاشتی براش 64 00:03:49,000 --> 00:03:51,700 پس وقتت رو با یکی که مهمه بگذرون چرا انقد الم شنگه راه انداختی؟ 65 00:03:51,700 --> 00:03:53,000 برو 66 00:03:53,000 --> 00:03:57,133 تیم ما برام خیلی مهمه 67 00:03:57,133 --> 00:04:00,233 تا وقتی مثله بچه آدم میگم برو، پس برو، باشه؟ 68 00:04:00,233 --> 00:04:02,700 من آمادم 69 00:04:02,700 --> 00:04:05,200 دقیقا، چرا همتون دارین آماده میشین؟ 70 00:04:05,200 --> 00:04:08,533 ما خیلی وقته که آماده‌ایم 71 00:04:08,533 --> 00:04:10,600 خب، پس شما چهار نفر که کاملا آماده این 72 00:04:10,600 --> 00:04:11,733 لطفا خوش بگذرونین 73 00:04:11,733 --> 00:04:14,267 بفرمایین برین 74 00:04:14,267 --> 00:04:15,933 نمیرین؟ برین 75 00:04:15,933 --> 00:04:19,200 !برین 76 00:04:19,200 --> 00:04:21,933 ای بابا 77 00:04:45,167 --> 00:04:48,233 قدیما عشق رو از کتاب یاد می‌گرفتیم 78 00:04:48,233 --> 00:04:51,233 الان تو یوتیوب سرچ می‌کنیم 79 00:05:04,767 --> 00:05:06,367 دلت می‌خواد نودل بخوری؟ 80 00:05:06,367 --> 00:05:07,467 ..وقتی یه مرد این رو بشنوه 81 00:05:07,467 --> 00:05:08,867 دیگه نمیتونه مقاومت کنه- چی؟- 82 00:05:08,867 --> 00:05:11,600 "دوستت دارم؟" "میخوای بیای خونم نودل بخوریم؟" 83 00:05:13,133 --> 00:05:15,733 یکمی نودل جادویی درست کنید 84 00:05:15,733 --> 00:05:18,333 با یه صدای جذاب و سکشی 85 00:05:18,333 --> 00:05:20,800 بگین نودل می‌خوری؟ 86 00:05:20,800 --> 00:05:24,233 بیا یکم نودل بخوری، گرسنمه 87 00:05:24,233 --> 00:05:25,500 یعنی دوستم داری عزیزم؟ 88 00:05:25,500 --> 00:05:27,767 من تنها کسیم که دوسش داری درسته؟ 89 00:05:30,567 --> 00:05:33,267 نودل می‌خوری؟ 90 00:05:39,167 --> 00:05:41,833 میای نودل بزنیم به بدن؟ 91 00:05:54,167 --> 00:05:56,700 نودل می‌خوری؟ 92 00:06:11,000 --> 00:06:12,033 چیکار میکنی؟ 93 00:06:12,033 --> 00:06:13,867 فقط سوار شو، زودباش 94 00:06:13,867 --> 00:06:15,800 تو، همین الان برو 95 00:06:15,800 --> 00:06:18,567 ای وای- چیکار میکنی؟- 96 00:06:27,900 --> 00:06:29,967 چیشده؟ 97 00:06:33,467 --> 00:06:35,367 زود باش 98 00:06:35,367 --> 00:06:37,500 اونجا رو ببین 99 00:06:38,300 --> 00:06:41,133 اون مرتیکه های سیریش، خدایا 100 00:06:41,133 --> 00:06:44,300 حالا ادعاشونم میشه که بهترین نیروهای ویژه کره شمالی و جنوبین 101 00:06:44,300 --> 00:06:48,000 نگاه کن تورو خدا، چطوری مهارت‌های ردیابی نظامی خودشون رو هدر میدن 102 00:06:48,900 --> 00:06:51,867 خب، تسلیم نشدن 103 00:06:51,867 --> 00:06:54,767 بخشی از روحیه نظامی ماست 104 00:06:54,767 --> 00:06:58,567 درسته بایدم اینطور باشه 105 00:07:01,100 --> 00:07:03,133 صبر کن 106 00:07:05,300 --> 00:07:07,367 لبات 107 00:07:07,367 --> 00:07:09,367 و اون لباست 108 00:07:11,100 --> 00:07:15,867 همونطور که گفتی یکم سرچ کردم 109 00:07:17,100 --> 00:07:20,200 پس کجا بریم؟ 110 00:07:20,967 --> 00:07:22,500 ساحل هونده؟ 111 00:07:22,500 --> 00:07:24,533 دریای شب یئوسو؟ 112 00:07:40,267 --> 00:07:42,900 خونه جاییه که میخواستی بری؟ 113 00:07:42,900 --> 00:07:45,533 پادگان یا خونه ، خونه یا پادگان 114 00:07:45,533 --> 00:07:48,033 آخه کی مسیر رفت و آمدشو برای قرار انتخاب میکنه؟ 115 00:07:48,033 --> 00:07:51,467 گفتی که همه تحقیقارو انجام دادی که 116 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 خب انجام دادم 117 00:07:53,000 --> 00:07:55,533 پس چرا اینجا؟ 118 00:08:03,433 --> 00:08:06,800 نودل می‌خوری؟ 119 00:08:09,067 --> 00:08:11,767 چی؟نودل؟ 120 00:08:13,467 --> 00:08:15,700 الان؟ اینجا؟ 121 00:08:28,233 --> 00:08:30,700 آره خب یه نودله دیگه 122 00:08:30,700 --> 00:08:31,833 منظورش واقعا نودل بوده 123 00:08:31,833 --> 00:08:34,167 چه انتظاری داشتم؟ 124 00:08:36,967 --> 00:08:39,033 ترشی تربچه چی پس؟ 125 00:08:39,967 --> 00:08:43,133 ما اینطوری درستش می‌کنیم 126 00:08:45,300 --> 00:08:48,067 دیدن کیمباپ 127 00:08:48,067 --> 00:08:51,700 باعث میشه دلم بخواد برم پیک نیک، نه؟ 128 00:08:51,700 --> 00:08:52,867 پیک نیک؟ عمراً 129 00:08:52,867 --> 00:08:54,933 !منم همینطور 130 00:08:56,700 --> 00:08:59,800 می‌ره دلت میخواد بری پیک نیک؟ 131 00:08:59,800 --> 00:09:01,133 می‌ره خانوم پیک نیک میخواد؟ 132 00:09:01,133 --> 00:09:03,500 واقعنی؟ 133 00:09:06,600 --> 00:09:08,133 !اینطوری ندو، مراقب باش 134 00:09:08,133 --> 00:09:10,133 اوه خیلی سنگینه 135 00:09:10,667 --> 00:09:12,467 حداقل عینک آفتابی بزن 136 00:09:12,467 --> 00:09:14,000 اگه یکی بشناستت چی؟ 137 00:09:14,000 --> 00:09:15,600 ما اینجاییم که دیده بشیم دیگه 138 00:09:15,600 --> 00:09:16,667 مگه نه؟ 139 00:09:16,667 --> 00:09:18,767 بزن بریم 140 00:09:23,680 --> 00:09:26,024 کجا میری؟ 141 00:09:29,267 --> 00:09:31,667 لوید 142 00:09:31,667 --> 00:09:34,367 رفیق نو کجا رفته؟ 143 00:09:34,367 --> 00:09:37,200 با ستوان بک رفته دیت 144 00:09:37,200 --> 00:09:39,433 خیلی تشنمه 145 00:09:39,967 --> 00:09:43,067 پس فقط با ستوان بک رفته؟ 146 00:09:43,067 --> 00:09:46,300 آره حتما، چون قراره دیگه 147 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 چطوری یه سرباز صفر از من بهتر شده؟ 148 00:09:49,100 --> 00:09:51,533 من سالها تو عملیات نظامی تجربه دارم 149 00:09:51,533 --> 00:09:54,000 لوید خیلی آب زیرکاه و دغل کاره 150 00:09:54,000 --> 00:09:56,067 عجب آب زیرکاهی 151 00:09:56,067 --> 00:10:00,333 چرا یجوری رفتار میکنن که انگار این یه تمرین دفاع غیر نظامیه؟ 152 00:10:00,333 --> 00:10:04,000 کم دست بزن بهش خش میفته 153 00:10:07,500 --> 00:10:10,367 رفیق نو 154 00:10:15,200 --> 00:10:17,967 !تکون بخور اسبی 155 00:10:19,567 --> 00:10:24,200 !بپر بالا 156 00:10:37,667 --> 00:10:41,600 ♫ دست و پا چلفتی و ضایعم ♫ 157 00:10:41,600 --> 00:10:46,267 ♫ ولی جوری رفتار می‌کنم نگار هیچی نیست ♫ 158 00:10:46,267 --> 00:10:49,000 ♫ روزها می‌گذره♫ 159 00:10:49,000 --> 00:10:51,900 ♫ و یه ماه دیگه هم تموم میشه ♫ 160 00:10:51,900 --> 00:10:54,133 ♫ اون موقع تونستم که ♫ 161 00:10:54,133 --> 00:10:57,467 ♫ بهت نزدیک تر شده باشم؟ ♫ 162 00:10:57,467 --> 00:10:59,933 ♫ من و تو ♫ 163 00:10:59,933 --> 00:11:02,300 ♫ خیلی خاصیم ♫ 164 00:11:02,300 --> 00:11:04,300 ♫ فقط درد کشیدنم واست رو ♫ 165 00:11:04,300 --> 00:11:05,833 ♫ دوست دارم ♫ 166 00:11:05,833 --> 00:11:08,367 ♫ به خاطرت آرزو می‌کنم ♫ 167 00:11:08,367 --> 00:11:11,000 ♫ آرزوی عشقی که ♫ 168 00:11:11,000 --> 00:11:13,800 ♫ هر روز باعث تپش قلبت شه♫ 169 00:11:13,800 --> 00:11:16,200 ♫ قلب لرزون من♫ 170 00:11:16,200 --> 00:11:18,167 ♫ به زمان میسپارمش ♫ 171 00:11:18,167 --> 00:11:21,733 ♫ تا طلوع آسمان♫ 172 00:11:21,733 --> 00:11:24,000 ♫ بهت قول میدم ♫ 173 00:11:24,000 --> 00:11:25,533 ♫ بهت♫ 174 00:11:25,533 --> 00:11:29,533 ♫ ستاره ها رو بدم ♫ 175 00:11:49,733 --> 00:11:51,833 ببخشید 176 00:11:55,700 --> 00:11:57,300 واقعا متاسفم 177 00:11:57,300 --> 00:12:00,467 این تو زبان کره جنوبی معنی نداره 178 00:12:00,467 --> 00:12:01,667 جنایت نکردی که 179 00:12:01,667 --> 00:12:03,733 چرا متاسفی؟ 180 00:12:03,733 --> 00:12:05,800 بفرمایید 181 00:12:06,333 --> 00:12:09,600 با خوردن این سیر میشی؟ 182 00:12:10,967 --> 00:12:13,167 بیا دنبالم 183 00:12:13,167 --> 00:12:15,267 ...صبر کنید، وسیله هاتون 184 00:12:20,667 --> 00:12:23,767 (رستوران گوانگ ته) 185 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 من دیگه باید برم 186 00:12:26,700 --> 00:12:29,033 کار دارم 187 00:12:29,033 --> 00:12:30,600 اهل کره شمالی ای؟ 188 00:12:30,600 --> 00:12:32,700 بله؟ 189 00:12:32,700 --> 00:12:34,633 اون کیک برنجی سفید 190 00:12:34,633 --> 00:12:37,233 بچم قبلا عاشقش بود 191 00:12:39,033 --> 00:12:40,300 ازت پولی نمیگیرم 192 00:12:40,300 --> 00:12:43,300 پس بیا تو، غذا بخور 193 00:12:46,633 --> 00:12:48,700 چرا اونجا وایستادی؟ 194 00:13:04,800 --> 00:13:06,967 اهل کجایی؟ 195 00:13:08,400 --> 00:13:10,133 خودمم نمیدونم 196 00:13:10,133 --> 00:13:12,433 وقتی بچه بودم فرار کردم 197 00:13:24,933 --> 00:13:27,000 بله 198 00:13:42,500 --> 00:13:44,533 بله فهمیدم 199 00:13:46,967 --> 00:13:50,033 دفعه دیگه میام غذا می‌خورم 200 00:13:50,033 --> 00:13:52,200 ....صبر کن 201 00:13:59,267 --> 00:14:01,300 کوانگ ته 202 00:14:07,200 --> 00:14:09,600 آفرین 203 00:14:10,400 --> 00:14:13,500 اگه بندازیش، عروسک میگیری؟ 204 00:14:15,000 --> 00:14:18,567 چطوره که هر کی برنده شد عروسکو بده به می‌ره 205 00:14:18,567 --> 00:14:21,667 و بازنده آرزوی برنده رو برآورده میکنه؟ 206 00:14:22,700 --> 00:14:25,300 منظورت اینه که منو شکست میدی؟ 207 00:14:25,867 --> 00:14:27,500 منظورم این نبود 208 00:14:27,500 --> 00:14:29,033 فقط برای تفریحه 209 00:14:29,033 --> 00:14:31,233 حالا، پایه ای یا نه؟ 210 00:14:40,900 --> 00:14:42,700 نزدیک بودا 211 00:14:42,700 --> 00:14:44,733 نوبت منه 212 00:14:50,667 --> 00:14:53,233 ببین می‌ره، این یکیو دیگه گل میکنم 213 00:14:57,833 --> 00:15:01,767 !نایس شاتتتتت، بردم 214 00:15:06,400 --> 00:15:09,300 من هنوز تیر آخر رو دارما 215 00:15:09,300 --> 00:15:11,467 حتی اگه بتونی هم ،مساوی می‌شیم 216 00:15:11,467 --> 00:15:14,600 اگه از دورتر پرت کنی، می‌تونی برنده شی 217 00:15:14,600 --> 00:15:16,633 هر چند که نمیشه 218 00:15:24,300 --> 00:15:26,767 تا این حد می‌خوای دور شی؟ 219 00:15:44,700 --> 00:15:46,833 بردم 220 00:16:03,267 --> 00:16:06,200 آی، آی- چیشده؟- 221 00:16:06,200 --> 00:16:09,467 مثل اینکه پیونگ هوا و تانگ ایل میخوان زود بیان بیرون 222 00:16:09,467 --> 00:16:11,467 خیلی لگد میزنن 223 00:16:13,367 --> 00:16:15,367 کوچولو موچولو ها 224 00:16:15,367 --> 00:16:17,433 زودی همو می‌بینیم 225 00:16:17,433 --> 00:16:20,000 فقط یکم دیگه طاقت بیارین 226 00:16:26,433 --> 00:16:28,467 اه، خیلی رومخه 227 00:16:31,467 --> 00:16:33,867 ...این کیمباپ حتی ترشی تربچه هم نداره 228 00:16:33,867 --> 00:16:36,233 ولی به طرز عجیبی هنوزم خوشمزه‌ست 229 00:16:36,233 --> 00:16:37,600 خوشت اومد؟ 230 00:16:37,600 --> 00:16:39,333 ...خیلی اعصابم خورد شد که بازی رو باختم 231 00:16:39,333 --> 00:16:41,733 ولی بیشتر از این اعصابم خورده که این خوشمزه‌ست 232 00:16:42,433 --> 00:16:44,800 برآورده کردن آرزو کار راحتی نیست 233 00:16:44,800 --> 00:16:47,800 پس، اونی آرزوت چیه؟ 234 00:16:52,600 --> 00:16:54,767 ...آرزوم اینه که 235 00:17:01,767 --> 00:17:04,100 گرون‌ترین چیز رو بگو 236 00:17:04,100 --> 00:17:07,300 مثلا یه حلقه‌ی الماس که خیلی گرونه 237 00:17:07,300 --> 00:17:09,333 یه آهنگ بخون واسم 238 00:17:10,833 --> 00:17:12,700 آهنگ؟ یهویی؟ 239 00:17:12,700 --> 00:17:14,267 آهنگ؟ 240 00:17:14,267 --> 00:17:16,100 خیلی آرزوی راحتیه که 241 00:17:16,100 --> 00:17:19,200 برای بعضیا راحت نیست 242 00:17:19,200 --> 00:17:21,300 مگه نه؟ 243 00:17:23,300 --> 00:17:25,333 ...یه آهنگ 244 00:17:27,000 --> 00:17:28,500 سلام به همگی 245 00:17:28,500 --> 00:17:31,833 من لوید هستم از گروه فیتا فعلا توی سربازی خدمت میکنم 246 00:17:33,967 --> 00:17:34,967 ...همینجوری که رد میشدم 247 00:17:34,967 --> 00:17:36,667 اون لوید واقعیه؟ 248 00:17:36,667 --> 00:17:39,067 اومدم یه آهنگ بخونم 249 00:17:39,700 --> 00:17:41,733 شروع میکنم 250 00:17:48,333 --> 00:17:53,867 ♪ ...حالا ما همدیگه رو ♪ 251 00:17:53,867 --> 00:18:00,500 ♪ دوست خواهیم داشت ♪ 252 00:18:01,733 --> 00:18:04,767 ♪ ...اگر لحظه‌هایی که ♪ 253 00:18:04,767 --> 00:18:07,100 ♪ ...گذشتن ♪ 254 00:18:07,100 --> 00:18:14,300 ♪ ...دوباره برگردن ♪ 255 00:18:14,300 --> 00:18:18,767 ♪ ...حالا ما همدیگه رو ♪ 256 00:18:18,767 --> 00:18:24,500 ♪ دوست خواهیم داشت ♪ 257 00:18:25,533 --> 00:18:28,133 ♪ ...اجازه میدیم ♪ 258 00:18:28,133 --> 00:18:29,867 ♪ ...خاطرات شیرین ♪ 259 00:18:29,867 --> 00:18:34,900 ♪ تا ابد زیبا بمونن ♪ 260 00:18:34,900 --> 00:18:39,567 ♪ ...هرچند روز‌ های باارزش ♪ 261 00:18:39,567 --> 00:18:45,167 ♪ ...ممکنه بگذرن ♪ 262 00:18:45,167 --> 00:18:49,567 ♪ ..عشق ما ♪ 263 00:18:49,567 --> 00:18:54,867 ♪ تا ابد زیبا میمونه ♪ 264 00:18:54,867 --> 00:19:00,800 ♪ تا ابد زیبا میمونه ♪ 265 00:19:13,700 --> 00:19:15,333 ...نمیدونستم 266 00:19:15,333 --> 00:19:16,967 نمیدونستم لوید انقدر آب‌زیرکاهه 267 00:19:16,967 --> 00:19:19,700 خیلی ناامیدکننده‌ست. ما یه تیمیم 268 00:19:19,700 --> 00:19:22,733 راستی، لوید توی رابطه‌ مشکل داره؟ 269 00:19:22,733 --> 00:19:24,433 معلومه که یه مشکلی هست 270 00:19:24,433 --> 00:19:26,967 اینجوری که رفیق نو مثل پشه ...به سمت مهتابی میتازه 271 00:19:26,967 --> 00:19:30,867 نمیدونم رفیق بک میتونه تنهایی از عهده‌ش بربیاد یا نه 272 00:19:30,867 --> 00:19:33,100 قطعا نمیتونه از عهده‌ش بربیاد 273 00:19:33,100 --> 00:19:37,267 یعنی یه آیدل کره جنوبی و یه افسر کره شمالی میتونن پایان خوبی داشته باشن؟ 274 00:19:37,267 --> 00:19:39,367 واقع‌گرایانه؟ 275 00:19:41,833 --> 00:19:43,900 سخت میشه 276 00:19:44,700 --> 00:19:47,700 ولی به نظرم میتونن به اون واقعیت غلبه کنن 277 00:19:47,700 --> 00:19:52,433 توی پیونگ‌هواشی، جوون‌هایی از ...شمال و جنوب با هم آشنا شدن 278 00:19:52,433 --> 00:19:56,400 و از اونجایی که عاشق هم شدن یه معجزه اتفاق اقتاد 279 00:19:56,400 --> 00:20:02,367 مشتاق آینده‌ای هستم که قراره تغییر بدن 280 00:20:02,367 --> 00:20:04,533 خب، به سلامتی 281 00:20:04,533 --> 00:20:06,567 به سلامتی 282 00:20:11,933 --> 00:20:14,200 خیلی قشنگه، مگه نه؟ 283 00:20:25,800 --> 00:20:28,267 چیه؟ داری مضطربم میکنی 284 00:20:29,600 --> 00:20:33,200 ...میخوای بهم بگی فقط همین امروزه 285 00:20:33,200 --> 00:20:35,400 بعد باید فراموشت کنم، درسته؟ 286 00:20:40,133 --> 00:20:42,733 تمام روز انگاری خواب بودم 287 00:20:42,733 --> 00:20:45,100 ...خیلی خوشحالم 288 00:20:46,133 --> 00:20:48,767 که نمیخوام دستتو ول کنم 289 00:20:49,600 --> 00:20:53,333 اگه نمیخوای، خب نکن 290 00:20:58,600 --> 00:21:00,700 ببین 291 00:21:00,700 --> 00:21:02,733 ...با اینکه قشنگه 292 00:21:02,733 --> 00:21:06,067 هیچکس باور نداره که تا ابد ادامه داشته باشه 293 00:21:06,067 --> 00:21:08,433 ...بعد از یکم اینطرف و اونطرف پرواز کردن 294 00:21:08,433 --> 00:21:11,000 بالاخره میترکه 295 00:21:11,000 --> 00:21:13,033 پس دوباره بادش میکنیم 296 00:21:15,633 --> 00:21:18,600 اگه ترکید، میتونیم یکی دیگه درست کنیم 297 00:21:18,600 --> 00:21:20,800 خودم ترتیبش رو میدم 298 00:21:20,800 --> 00:21:25,200 تو فقط کنار من بمون، ستوان بک 299 00:21:40,433 --> 00:21:43,533 این فیلم بلک باکس ماشینمه 300 00:21:44,933 --> 00:21:47,833 خب، چی میخوای؟ 301 00:21:47,833 --> 00:21:49,967 قبلا بهت گفتم 302 00:21:49,967 --> 00:21:53,567 اون زن رو بفرست همونجایی که بود 303 00:21:53,567 --> 00:21:56,267 اینکه خیلی راحته 304 00:21:58,367 --> 00:22:01,567 ارزش انجام دادن رو داره 305 00:22:01,567 --> 00:22:03,500 جوابتو گرفتی؟ 306 00:22:03,500 --> 00:22:05,167 راضی شدم 307 00:22:05,167 --> 00:22:07,200 پس، فعلا 308 00:22:08,000 --> 00:22:12,133 وقتی مادرت چیزی میخواست نمیذاشت هیچی جلوش رو بگیره 309 00:22:12,133 --> 00:22:15,533 لطفا سلام منو بهش برسون 310 00:22:15,533 --> 00:22:17,533 حتما 311 00:22:23,233 --> 00:22:25,200 راستی، درباره‌ی ناتاشا که دفعه‌ی پیش گفتی 312 00:22:25,200 --> 00:22:26,600 خب؟ 313 00:22:26,600 --> 00:22:29,267 میشه یه معجزه واسه منم اتفاق بیفته؟ 314 00:22:29,267 --> 00:22:31,900 عکس روی دیوار صلح 315 00:22:31,900 --> 00:22:35,800 پستش کردم، و این اومد 316 00:22:42,667 --> 00:22:45,067 زنده‌ست 317 00:22:45,867 --> 00:22:47,867 ناتاشا 318 00:22:47,867 --> 00:22:50,500 بالاخره میتونیم همو ملاقات کنیم 319 00:22:56,333 --> 00:22:58,367 ستوان بک 320 00:23:00,433 --> 00:23:03,867 دلیل اینکه سونگ‌ایی اون روز اومد بیمارستان منو ببینه 321 00:23:03,867 --> 00:23:06,500 و اون چیزی که دنبالش بودی 322 00:23:06,500 --> 00:23:09,067 قکر کنم میدونم چیه 323 00:23:09,067 --> 00:23:11,600 چیه؟ 324 00:23:11,600 --> 00:23:15,533 بخاطر همون مموری تویِ ژاکت سونگ‌ایی نیست؟ 325 00:23:20,300 --> 00:23:23,900 پس میگی دست توئه؟ 326 00:23:23,900 --> 00:23:27,300 چی توشه که همه دنبالشن؟ 327 00:23:30,500 --> 00:23:33,033 لیست ماموران وایولت 328 00:23:35,067 --> 00:23:38,267 ولی چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 329 00:23:41,000 --> 00:23:44,233 چون این باعث میشه که نگرانم بشی 330 00:23:50,000 --> 00:23:52,367 بیاین عکس بگیریم 331 00:23:52,367 --> 00:23:54,400 عکس؟ 332 00:24:01,400 --> 00:24:03,200 شما دوتا چندتا بگیرین 333 00:24:03,200 --> 00:24:06,200 ما نمیخوایم. بیا بریم 334 00:24:06,200 --> 00:24:09,500 من همین جلو میشینم. نگران نباش 335 00:24:52,767 --> 00:24:56,033 فکر کنم عکس چهارمی عالی شد 336 00:24:58,800 --> 00:25:01,633 می‌ره- می‌ره- 337 00:25:06,067 --> 00:25:08,233 کجاست؟- می‌ره- 338 00:25:09,267 --> 00:25:11,500 می‌ره 339 00:25:13,133 --> 00:25:15,167 می‌ره 340 00:25:19,100 --> 00:25:22,667 می‌ره 341 00:25:22,667 --> 00:25:25,067 می‌ره 342 00:25:30,167 --> 00:25:34,000 می‌ره 343 00:25:37,733 --> 00:25:40,300 نتونستم پیداش کنم 344 00:26:03,933 --> 00:26:06,500 ...رفیق سونگ جه هون 345 00:26:07,467 --> 00:26:09,400 نگران نباش 346 00:26:09,400 --> 00:26:12,333 چیزی که میخواد اون لیسته 347 00:26:12,333 --> 00:26:13,600 نمیتونیم اون کارو بکنیم 348 00:26:13,600 --> 00:26:15,900 پس می‌ره چی؟ 349 00:26:15,900 --> 00:26:18,667 من ترتیبشو میدم 350 00:26:18,667 --> 00:26:19,967 این بار بهم اعتماد کن 351 00:26:19,967 --> 00:26:23,100 هرطور شده برش میگردونم 352 00:26:26,667 --> 00:26:28,933 ...یه چیزی 353 00:26:32,067 --> 00:26:34,933 هست که نتونستم بهت بگم 354 00:26:35,700 --> 00:26:38,233 وقتی برگشتم بگو 355 00:26:45,567 --> 00:26:48,000 میدونستم دست توئه 356 00:26:49,700 --> 00:26:51,433 ...فقط واسه اینکه مطمئن بشی 357 00:26:51,433 --> 00:26:54,433 یه بچه‌ی مریض رو دزدیدی؟ 358 00:26:54,433 --> 00:26:55,900 ...مونده بودم 359 00:26:55,900 --> 00:26:59,700 چرا هان سونگ‌ ایی باید زندگیشو به خطر بندازه که تو رو پیدا کنه 360 00:26:59,700 --> 00:27:02,833 فقط از روی نگرانی نبود، نه؟ 361 00:27:02,833 --> 00:27:04,867 می‌ره کجاست؟ 362 00:27:05,433 --> 00:27:08,700 اون به تو هیچ ربطی نداره. بهم برش گردون 363 00:27:14,433 --> 00:27:17,533 جوابمو بده. کجاست؟ 364 00:27:18,133 --> 00:27:20,133 خوابه 365 00:27:26,267 --> 00:27:28,667 تو 366 00:27:28,667 --> 00:27:33,233 از ستوان بک و می‌ره دور بمون 367 00:27:35,267 --> 00:27:38,167 اگه خودتو ننداخته بودی وسط به اینجا کشیده نمیشد 368 00:27:38,167 --> 00:27:39,200 چرت و پرت نگو 369 00:27:39,200 --> 00:27:43,933 تو فقط یه عوضی هستی که هرکاری میکنه تا به هدفش برسه 370 00:27:43,933 --> 00:27:46,867 ...توی اون لیست اسم رفیق‌هامون 371 00:27:46,867 --> 00:27:50,933 نه، جونشونه 372 00:27:52,133 --> 00:27:56,600 ...پس سونگ ایی 373 00:27:59,367 --> 00:28:02,400 با سونگ ایی هم همون کارو کردی؟ 374 00:28:02,400 --> 00:28:04,700 اون خودش شروع کرد 375 00:28:05,567 --> 00:28:07,767 چیکار میکنی، سونگ ته؟ 376 00:28:08,767 --> 00:28:11,233 ظاهراً بهت اعتماد نداره 377 00:28:11,233 --> 00:28:14,133 ازم خواست خودم ببرم واسش 378 00:28:23,833 --> 00:28:26,267 می‌ره 379 00:28:26,267 --> 00:28:29,067 خوبی، می‌ره؟ 380 00:28:56,667 --> 00:29:00,000 چطور تونستی بهش بدی؟ 381 00:29:00,000 --> 00:29:02,667 کی گفت دادم؟ 382 00:29:02,667 --> 00:29:05,667 اون واقعیه هنوز پیش توئه 383 00:29:13,733 --> 00:29:17,767 میدونی امن ترین راه برای اینکه شانس بردنت رو زیاد کنی چیه؟ 384 00:29:17,767 --> 00:29:21,667 اینه که با بازیکن های قابلِ اعتماد و ماهر تیم بشی 385 00:29:30,933 --> 00:29:33,667 ...وقتی مموری رسید به دستم 386 00:29:33,667 --> 00:29:36,900 تو رو به عنوان هم‌تیمیم انتخاب کردم 387 00:29:36,900 --> 00:29:40,100 !بفرمایید، تادا 388 00:29:44,100 --> 00:29:46,167 این بازی نیست 389 00:29:46,167 --> 00:29:49,333 ...مسئله‌ی- مسئله‌ی واقعی مرگ و زندگیه- 390 00:29:49,900 --> 00:29:53,033 واسه همین باید هم‌تیمی‌هام رو با دقتِ بیشتری انتخاب میکردم 391 00:29:53,033 --> 00:29:56,000 فقط صبر کن. قطعا برنده میشیم 392 00:29:56,000 --> 00:29:59,367 من تاحالا تو این زمینه نباختم 393 00:29:59,367 --> 00:30:02,600 بعداً، باید با می‌ره یه بازی بکنم 394 00:30:03,233 --> 00:30:06,567 پس، تمام مدت اونجا بوده؟ 395 00:30:06,567 --> 00:30:07,833 بله 396 00:30:07,833 --> 00:30:10,067 تمام مدت درست کنارت بوده 397 00:30:10,067 --> 00:30:13,000 ولی ندیده بودیش، مثل من 398 00:30:16,133 --> 00:30:17,833 حالا بگو ببینم 399 00:30:17,833 --> 00:30:20,433 گفتی باید یه چیزی بهم بگی 400 00:30:21,700 --> 00:30:24,100 ...اگه دوباره سرکاری باشه 401 00:30:24,100 --> 00:30:26,100 آره 402 00:30:26,100 --> 00:30:30,633 اونی که دروغ گفت من بودم، نه رفیق لوید 403 00:30:33,500 --> 00:30:36,733 ...نصف شبی یکی رو برداشتی آوردی خونه 404 00:30:37,333 --> 00:30:39,467 ظاهراً خیلی لحظات رومانتیکی داشتین 405 00:30:39,467 --> 00:30:41,533 اونجوری نیست 406 00:30:41,533 --> 00:30:42,733 بک یونگ اوک 407 00:30:42,733 --> 00:30:44,700 به جرم خیانت به جمهوری به کشور برگردونده میشی 408 00:30:44,700 --> 00:30:46,267 رفیق معاون کمیسر 409 00:30:46,267 --> 00:30:47,633 منظورتون از "خیانت" چیه؟ 410 00:30:47,633 --> 00:30:51,300 مدارکی به دستمون رسیده که با سونگ جه هون ملاقات داشتین 411 00:30:51,300 --> 00:30:53,400 به حادثه‌ی تیراندازی اخیر هم ربط داره 412 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 معاون کمیسر پارک 413 00:30:54,400 --> 00:30:57,700 بهتون گفتم اون شب با من بوده 414 00:30:58,700 --> 00:31:03,300 اگه نمیخوای خودتم به خیانت متهم بشی، دخالت نکن 415 00:31:03,300 --> 00:31:05,467 من چرا باید به خیانت متهم بشم؟ 416 00:31:07,633 --> 00:31:08,933 رفیق معاون کمیسر 417 00:31:08,933 --> 00:31:12,400 رفیق نو به این مسئله ربطی نداره 418 00:31:12,400 --> 00:31:15,000 پس‌ ساکت باش و دنبالم بیا 419 00:31:21,400 --> 00:31:23,567 ستوان بک 420 00:31:44,967 --> 00:31:46,567 اونی؟ 421 00:31:46,567 --> 00:31:48,167 معاون کمیسر 422 00:31:48,167 --> 00:31:49,467 دستتو بکش 423 00:31:49,467 --> 00:31:51,233 معاون کمیسر پارک، این چه قانونیه؟ 424 00:31:51,233 --> 00:31:53,633 معاون کمیسر- یونگ اوک- 425 00:31:54,567 --> 00:31:56,200 !می‌ره- !می‌ره- 426 00:31:56,200 --> 00:31:58,367 برو کنار. داره میمیره 427 00:31:58,367 --> 00:31:59,933 می‌ره 428 00:31:59,933 --> 00:32:01,267 می‌ره، خوبی؟- می‌ره- 429 00:32:01,267 --> 00:32:02,867 !بلند شو- می‌ره- 430 00:32:02,867 --> 00:32:04,333 ستوان بک- می‌ره- 431 00:32:04,333 --> 00:32:05,467 من از می‌ره محافظت میکنم 432 00:32:05,467 --> 00:32:07,800 نگرانش نباش- !می‌ره- 433 00:32:07,800 --> 00:32:09,167 می‌ره، خوبی؟ چی شده؟- 434 00:32:09,167 --> 00:32:10,667 !باید ببریمش بیمارستان، زود باش 435 00:32:10,667 --> 00:32:12,700 لوید 436 00:33:16,896 --> 00:33:20,151 (اون فایل تقلبیه) (غیرممکنه) 437 00:33:23,847 --> 00:33:29,704 (اون فایل تقلبیه) 438 00:33:34,784 --> 00:33:37,352 (سایه" صفحه‌ی چت را ترک کرد") 439 00:33:49,184 --> 00:33:50,272 فکر کنم طرفدارشه 440 00:33:50,272 --> 00:33:52,328 سلیقه‌ی خاصی داره 441 00:33:53,321 --> 00:33:56,335 ♪ یکم جلوتر بیا ♪ 442 00:33:56,335 --> 00:34:00,424 ♪ تا آخر آسمون با تو ♪ 443 00:34:07,467 --> 00:34:09,233 خواهر کوچیکم توی بیمارستانه 444 00:34:09,233 --> 00:34:12,033 رفیق، لطفا بذارین بهش زنگ بزنم 445 00:34:12,033 --> 00:34:15,400 نفهمیدی قضیه چقدر جدیه؟ 446 00:34:19,133 --> 00:34:21,167 ...مجازات خیانت 447 00:34:22,000 --> 00:34:24,067 مرگه 448 00:34:42,300 --> 00:34:43,800 ولم کن 449 00:34:43,800 --> 00:34:45,333 !گفتم، ولم کن 450 00:34:45,333 --> 00:34:46,367 ستوان بک 451 00:34:46,367 --> 00:34:48,400 وایسین 452 00:34:49,333 --> 00:34:52,033 حداقل باید آخرین خداحافظی‌شون رو بکنن 453 00:34:57,700 --> 00:34:59,833 ستوان بک 454 00:34:59,833 --> 00:35:01,900 رفیق نو 455 00:35:01,900 --> 00:35:04,067 لطفا مواظب می‌ره باشه 456 00:35:04,067 --> 00:35:06,500 ...اگه چیزیش شد، به خانم گوم سوک بگو 457 00:35:06,500 --> 00:35:07,633 نگران نباش 458 00:35:07,633 --> 00:35:09,167 تو بیمارستان حالش خوبه 459 00:35:09,167 --> 00:35:11,867 منم دارم دنبال دکتر می‌گردم 460 00:35:13,700 --> 00:35:15,533 ممنون 461 00:35:15,533 --> 00:35:18,067 هر طور شده برت می‌گردونم پیونگ‌هواشی 462 00:35:18,067 --> 00:35:20,467 قطعا همدیگه رو دوباره می‌بینیم 463 00:35:23,900 --> 00:35:25,367 بسه 464 00:35:25,367 --> 00:35:26,867 لطفا نگران نباش 465 00:35:26,867 --> 00:35:28,867 ستوان بک 466 00:35:28,867 --> 00:35:32,133 بریم 467 00:35:40,067 --> 00:35:42,800 (وزارت نیروهای مسلح مردمی) 468 00:36:12,600 --> 00:36:15,300 برمی‌گردم 469 00:36:16,600 --> 00:36:18,800 قطعا 470 00:36:27,567 --> 00:36:31,000 بک یونگ‌اوک برای وایولت جاسوس دو جانبه بوده؟ 471 00:36:31,000 --> 00:36:32,333 آره 472 00:36:32,333 --> 00:36:34,167 حالا که خبرچین رو گرفیتم 473 00:36:34,167 --> 00:36:37,700 بقیه باقی مونده‌ها هم دستگیر می‌کنیم 474 00:36:37,700 --> 00:36:38,833 ولی 475 00:36:38,833 --> 00:36:40,100 چرا تو پیونگ‌هواشی بازجویی نمی‌کنین 476 00:36:40,100 --> 00:36:41,967 دارین مستقیما می‌فرستیشون شمال؟ 477 00:36:41,967 --> 00:36:44,067 اینو ببین 478 00:36:44,067 --> 00:36:45,500 خیلی مشکوکه خانوم 479 00:36:45,500 --> 00:36:48,600 به هرحال، بک یونگ اوک عضو ۱۱۲ جمهوریه 480 00:36:48,600 --> 00:36:50,100 چطوری می‌تونم بی‌گدار به آب بزنم ازش بازجویی کنم؟ 481 00:36:50,100 --> 00:36:52,233 درسته 482 00:36:52,233 --> 00:36:55,067 منم موضع شمال رو درک می‌کنم 483 00:36:55,067 --> 00:36:57,133 حالا با قرارداد صلحی که 484 00:36:57,133 --> 00:36:59,700 پیش رومون داریم، باید هر چی سریعتر وایولت رو بگیریم 485 00:36:59,700 --> 00:37:03,433 تا از اینکه جلوی اینکه مانع شه رو بگیریم 486 00:37:03,433 --> 00:37:05,733 شهردار وون 487 00:37:05,733 --> 00:37:08,133 ولم کن 488 00:37:08,133 --> 00:37:11,167 با چه جرعتی یه سرباز صفر اینجوری می‌پره داخل؟ 489 00:37:11,167 --> 00:37:13,567 هان سونگ ایی رو می‌شناسین، نه؟ 490 00:37:14,833 --> 00:37:16,067 هان سونگ ایی؟ 491 00:37:16,067 --> 00:37:18,867 لیست وایولتی که اون بچه واسم گذاشنه رو دارم 492 00:37:18,867 --> 00:37:20,733 اگه فایل رو بدی 493 00:37:20,733 --> 00:37:22,600 در موردش تحقیق میکنیم 494 00:37:22,600 --> 00:37:25,300 نه، بیاین همینجا افشاش کنیم 495 00:37:25,300 --> 00:37:27,533 جلوی همه 496 00:37:27,533 --> 00:37:30,067 اینجا؟ 497 00:37:30,067 --> 00:37:32,367 این لیست وایولتیه که از داخل لو رفته 498 00:37:32,367 --> 00:37:34,833 ،اگه ایم بک یونگ‌اوک داخلش نباشه 499 00:37:34,833 --> 00:37:36,667 پس یعنی به دروغ متهم شده 500 00:37:36,667 --> 00:37:38,133 به دروغ متهم شده؟ 501 00:37:38,133 --> 00:37:40,133 این چرت و پرتا رو از کجات در آوردی؟ 502 00:37:40,133 --> 00:37:42,167 خیلی خب 503 00:37:43,433 --> 00:37:45,500 !شهردار- !شهردار- 504 00:38:07,967 --> 00:38:09,300 ♫ مطمئنم برمی‌گردی ♫ 505 00:38:09,300 --> 00:38:10,933 ♫ هرچی که هست، بهت ایمان دارم ♫ 506 00:38:10,933 --> 00:38:12,400 ♫ دیگه نمی‌تونم پیدات کنم ♫ 507 00:38:12,400 --> 00:38:14,800 ♫ اون روزا به قلب هامون اعتماد داشتم ♫ 508 00:38:14,800 --> 00:38:17,833 ♫ حتی اگه برگشتن احمقانه باشه ♫ 509 00:38:17,833 --> 00:38:19,567 ♫ با روش خودم بر میگردم به اون زمان ♫ 510 00:38:19,567 --> 00:38:21,800 ♫ حالت چطوره؟ گودبای ♫ 511 00:38:21,800 --> 00:38:25,000 ♫ کی احساساتمو درک می‌کنه؟ اوه، قلبم ♫ 512 00:38:25,000 --> 00:38:28,600 ♫ فقط تو میفهمی، نه قلبم ♫ 513 00:38:28,600 --> 00:38:31,467 ♫ دیگه نمی‌تونم کنارت باشم ♫ 514 00:38:31,467 --> 00:38:33,033 ♫ یکم بیشتر، یکم بیشتر ♫ 515 00:38:33,033 --> 00:38:34,967 ♫ بهت نزدیک تر میشم ♫ 516 00:38:34,967 --> 00:38:37,900 ♫ به گذشته نگاه نکن و شک نکن ♫ 517 00:38:37,900 --> 00:38:40,500 ♫ امروز دیگه تکرار نمیشه ♫ 518 00:38:40,500 --> 00:38:41,733 ♫ امشب♫ 519 00:38:41,733 --> 00:38:44,500 ♫ برنگرد♫