1
00:00:10,048 --> 00:00:12,048
(قسمت 11)
2
00:00:16,633 --> 00:00:18,299
لطفاً رمز را وارد کنید
3
00:00:18,300 --> 00:00:23,600
اگه موفق به وارد کردن رمز نشید
اطلاعات به طور خودکار منقضی میشوند
4
00:00:31,590 --> 00:00:34,490
(دادههای مهم رمزگذاری شدهاند)
5
00:00:40,567 --> 00:00:43,067
رمزشو بلدی؟
6
00:00:56,520 --> 00:00:59,310
(دادههای مهم رمزگذاری شدهاند)
7
00:01:04,833 --> 00:01:05,800
اون چی بود؟
8
00:01:05,801 --> 00:01:08,712
(شادترین آهنگ زندگی من)
9
00:01:09,500 --> 00:01:11,099
شادترین آهنگ؟
10
00:01:11,100 --> 00:01:14,132
شادترین آهنگ
11
00:01:14,133 --> 00:01:17,000
...اگه سونگایی این رمزو گذاشته باشه
12
00:01:21,233 --> 00:01:23,967
دو شانس دیگه باقی مونده
13
00:01:33,033 --> 00:01:34,033
این آخرین شانسه
14
00:01:34,034 --> 00:01:35,967
...ولی چرا
15
00:01:38,767 --> 00:01:41,633
تایتل خیلی طولانیه
16
00:01:50,500 --> 00:01:52,366
تایتل
17
00:01:52,367 --> 00:01:54,599
...اگه تایتل نباشه
18
00:01:54,600 --> 00:01:58,199
روزی که بعد از مرخصیم بخاطر مشکلات
روحی برگشتم
19
00:01:58,200 --> 00:02:00,066
طرفدارها گفتن اون موقع شادترین لحظهشون بوده
20
00:02:00,067 --> 00:02:02,232
...تاریخ اون روز
21
00:02:02,233 --> 00:02:04,733
...تاریخ اون روز
22
00:02:27,200 --> 00:02:29,867
واو، اون همه اطلاعات چیه؟
23
00:02:33,067 --> 00:02:36,233
!دستگیرشون کنین، فوراً
24
00:02:46,633 --> 00:02:49,233
ممنونم، سونگایی
25
00:02:58,290 --> 00:02:59,599
(جراح قلب)
26
00:02:59,600 --> 00:03:01,566
شما به خاطر نقض قانون امنیتی
بازداشت هستین
27
00:03:01,567 --> 00:03:02,999
چی؟
28
00:03:03,000 --> 00:03:05,467
!نه
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,067
خانوم شهردار
30
00:03:10,067 --> 00:03:11,899
آقای لوید
31
00:03:11,900 --> 00:03:15,866
لیست اعضای وایولت بر ملا شده
براتون خطرناکه که اینجوری بیرون بگردین
32
00:03:15,867 --> 00:03:19,233
یه چیزی هست که از امنیت خودم
برام مهمتره
33
00:03:21,067 --> 00:03:24,233
لطفاً سرجوخه جوخه، بک یونگاوک رو
به سمت خودش برگردونین
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,832
مگه با اون فایل مشخص نشد که
35
00:03:27,833 --> 00:03:31,500
اون ربطی به وایولت نداره؟
ازتون خواهش میکنم
36
00:03:33,233 --> 00:03:35,166
باشه
37
00:03:35,167 --> 00:03:36,999
تموم تلاشم رو میکنم که انجامش بدم
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,899
ممنونم. خیلی ممنونم
39
00:03:39,900 --> 00:03:42,333
خیلی ممنونم
40
00:03:43,500 --> 00:03:46,533
واقعاً نمیخوای ازش دست بکشی، نه؟
41
00:03:48,767 --> 00:03:51,066
حتی اگه فعلاً تبرئه شده باشه
42
00:03:51,067 --> 00:03:53,566
اون نمیتونه با تو بمونه، لوید
43
00:03:53,567 --> 00:03:56,100
تصمیمش دست تو نیست
44
00:03:58,667 --> 00:04:01,599
تو بلک باکس رو دادی
به معاون کمیسر پارک؟
45
00:04:01,600 --> 00:04:03,766
چرا این کارو کردی؟
46
00:04:03,767 --> 00:04:06,132
اگه با اون زن اهل کره شمالی درگیر شی
47
00:04:06,133 --> 00:04:08,932
ممکنه هر چیزی که به دست آوردی رو
تو یه چشم به هم زدن از دست بدی
48
00:04:08,933 --> 00:04:11,732
خب که چی؟ این به تو چه؟
49
00:04:11,733 --> 00:04:13,832
...چون دوستیم
50
00:04:13,833 --> 00:04:15,633
نه
51
00:04:16,500 --> 00:04:19,067
چون دوستت دارم
52
00:04:25,200 --> 00:04:27,366
هیجی
53
00:04:27,367 --> 00:04:29,432
ببخشید
54
00:04:29,433 --> 00:04:32,067
ولی تو تایپ من نیستی
55
00:04:33,033 --> 00:04:36,000
از این به بعد دیگه حتی دوست هم نمیتونیم باشیم
56
00:04:40,767 --> 00:04:44,133
وقتی سر جوخه بک برگشت
حتماً ازش عذرخواهی کن
57
00:05:00,633 --> 00:05:02,666
خانوم شهردار
58
00:05:02,667 --> 00:05:05,732
ما با موفقیت اعضایی از وایولت
59
00:05:05,733 --> 00:05:07,032
که به شهر پیونگهوا نفوذ کرده بودن رو
پاکسازی کردیم
60
00:05:07,033 --> 00:05:08,632
رهبر وایولت چی؟
61
00:05:08,633 --> 00:05:10,299
مشکل اینه که
62
00:05:10,300 --> 00:05:12,632
...اون مردک "شَدو" خوب مخفی شده
63
00:05:12,633 --> 00:05:15,866
اون یه ترسوئه که تو سایهها مخفی شده
64
00:05:15,867 --> 00:05:17,166
لطفاً نگرانش نباشین
65
00:05:17,167 --> 00:05:18,666
ولی منم نگران نباشم؟
66
00:05:18,667 --> 00:05:20,399
چی گفتی؟
67
00:05:20,400 --> 00:05:23,132
ولی خب تلاشمون بی ثمر نبود
68
00:05:23,133 --> 00:05:25,099
حالا میدونیم شَدو و اوه سونگته
69
00:05:25,100 --> 00:05:27,199
چطوری با هم ارتباط برقرار میکنن
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,566
باید براشون تله بذاریم
71
00:05:29,567 --> 00:05:32,099
باید شَدو رو بگیریم
72
00:05:32,100 --> 00:05:34,299
اگه خارجیها از وایولت بو ببرن
73
00:05:34,300 --> 00:05:38,667
شهر پیونگهوا، به عنوان یه شهر آزمایشی
و یه پروژه شکست خورده کارش تمومه
74
00:05:48,400 --> 00:05:51,133
سلام خانوم
75
00:05:51,967 --> 00:05:54,799
نباید برگردی به یگانت؟
76
00:05:54,800 --> 00:05:57,566
من از میره خوب مراقبت میکنم
77
00:05:57,567 --> 00:05:59,266
تو دیگه میتونی برگردی
78
00:05:59,267 --> 00:06:01,699
بله، ممنونم از لطفتون
79
00:06:01,700 --> 00:06:04,299
نگران نباش
80
00:06:04,300 --> 00:06:08,800
این دو تا خواهر تا الان خوب دووم آوردن
81
00:06:09,767 --> 00:06:11,099
...به زودی یه دکتر از سئول
82
00:06:11,100 --> 00:06:15,532
میاد میره رو عمل کنه
83
00:06:15,533 --> 00:06:17,767
واقعاً؟
84
00:06:18,367 --> 00:06:21,033
چه خوب
85
00:06:22,333 --> 00:06:24,899
اگه یونگاوک اینجا بود
86
00:06:24,900 --> 00:06:27,867
خیلی خوشحال میشد
87
00:06:29,867 --> 00:06:33,333
سر جوخه بک، حتماً برمیگرده
88
00:06:34,000 --> 00:06:35,299
البته که برمیگرده
89
00:06:35,300 --> 00:06:37,099
تا اون موقع
90
00:06:37,100 --> 00:06:38,732
منم مراقب میره هستم
91
00:06:38,733 --> 00:06:41,132
ممنون
92
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
دیگه میرم
93
00:07:00,167 --> 00:07:02,566
من هر جور شده به پیونگهوا برت میگردونم
94
00:07:02,567 --> 00:07:05,367
حتماً باز هم همو میبینیم
95
00:07:21,467 --> 00:07:23,767
خوبی؟
96
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
رفیق، خوبی؟
97
00:07:36,433 --> 00:07:39,366
باز تو این وضعیت داغون همو دیدیم
98
00:07:39,367 --> 00:07:40,599
سونگ جههون
99
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
چه بلایی سر رفیق سونگ اومد؟
100
00:07:44,367 --> 00:07:46,632
نمیدونم
101
00:07:46,633 --> 00:07:48,866
فقط میدونم
102
00:07:48,867 --> 00:07:52,832
چون اون خواننده اهل کره جنوبی
اسم ما رو فاش کرد
103
00:07:52,833 --> 00:07:55,199
یا دستگیر شدیم
104
00:07:55,200 --> 00:07:57,867
یا کشته شدیم
105
00:07:59,433 --> 00:08:00,932
منظورت رفیق نوئه؟
106
00:08:00,933 --> 00:08:03,199
بله
107
00:08:03,200 --> 00:08:05,399
و حالا
108
00:08:05,400 --> 00:08:07,932
روز به روز به مرگش نزدیکتر میشه
109
00:08:07,933 --> 00:08:09,966
منظورت چیه؟
110
00:08:09,967 --> 00:08:14,466
رهبر بهمون دستور داده با تمام قوا
برای کشتنش تلاش کنیم
111
00:08:14,467 --> 00:08:17,767
پس الان فقط مسئله زمانه، میدونی؟
112
00:09:05,767 --> 00:09:07,900
بک یونگاوک
113
00:09:10,667 --> 00:09:12,567
بیا بیرون
114
00:09:45,033 --> 00:09:48,966
!رفیق نو
115
00:09:48,967 --> 00:09:52,332
سر جوخه بک آزاد شده
116
00:09:52,333 --> 00:09:54,732
واقعاً؟
117
00:09:54,733 --> 00:09:56,766
حالش خوبه؟ کی برمیگرده؟
118
00:09:56,767 --> 00:09:58,299
...ولی
119
00:09:58,300 --> 00:10:01,333
بهش دستور دادن بره واحد انقلابی
120
00:10:04,433 --> 00:10:06,867
واحد انقلابی؟ اونجا کجاست؟
121
00:10:07,433 --> 00:10:10,267
واحد بزرگ انقلابی خاورمیانه؟
122
00:10:10,900 --> 00:10:14,967
اگه سوءتفاهم برطرف شده، مگه نباید
برگرده همین جا؟
123
00:10:29,033 --> 00:10:30,399
...خبردار، کار کردن
124
00:10:30,400 --> 00:10:32,299
چی شده؟ صورتت چرا این جوریه، هیونگ؟
125
00:10:32,300 --> 00:10:34,199
حالت خوب نیست؟
126
00:10:34,200 --> 00:10:36,699
میشه برام پاسپورت کره شمالی بگیری
127
00:10:36,700 --> 00:10:37,500
چی؟
128
00:10:37,501 --> 00:10:40,899
اگه نگیرمش جدی میمیرم
تو که نمیخوای بمیرم، نه؟
129
00:10:40,900 --> 00:10:42,166
ممکنه فرار کنم
130
00:10:42,167 --> 00:10:44,566
فرار کنم؟
131
00:10:44,567 --> 00:10:46,733
پاسپورت کره شمالی برای چیته؟
132
00:10:47,500 --> 00:10:49,232
به خاطر سر جوخه بک؟
133
00:10:49,233 --> 00:10:52,366
بهش دستور دادن بره خاورمیانه
134
00:10:52,367 --> 00:10:53,532
جونگمان
135
00:10:53,533 --> 00:10:55,866
راه دیگهای نیست؟
136
00:10:55,867 --> 00:11:00,032
اون یه سربازه. اگه بهش دستور دادن بره
باید بره
137
00:11:00,033 --> 00:11:01,832
نمیتونی جلوشو بگیری
138
00:11:01,833 --> 00:11:05,399
خب پس منم داوطلب میشم که برم
139
00:11:05,400 --> 00:11:09,032
چرا نشه؟ واجد شرایطم، سالمم
140
00:11:09,033 --> 00:11:11,767
میتونم سربازیم رو اونجا انجام بدم؟
141
00:11:12,600 --> 00:11:14,166
آره
142
00:11:14,167 --> 00:11:17,933
آره دیگه، باید هم همینو بگی
یه مدتی آروم نشستی
143
00:11:18,900 --> 00:11:21,233
خیلی دلم براش تنگ شده
144
00:11:24,267 --> 00:11:27,333
بالاخره آزاد شد
145
00:11:29,900 --> 00:11:32,367
ولی خاورمیانه؟
146
00:11:37,733 --> 00:11:41,532
دیگه نمیتونم ببینمش
147
00:11:41,533 --> 00:11:43,800
آخه این معنی میده؟
148
00:11:46,900 --> 00:11:48,132
منم خیلی ناراحتم
149
00:11:48,133 --> 00:11:50,667
ولی اشکالی نداره، مرد
150
00:11:51,533 --> 00:11:54,333
خیلی دلم براش تنگ شده
151
00:12:10,500 --> 00:12:13,833
کاش یه بار دیگه میتونستم ببینمش
152
00:12:15,267 --> 00:12:17,832
میخوای یه بار دیگه منو ببینی؟
153
00:12:17,833 --> 00:12:21,300
اگه ببینمش دیگه ولش نمیکنم
154
00:12:22,900 --> 00:12:25,900
تا آخر عمرم کنار خودم نگهش میدارم
155
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
تا آخر عمرت؟
156
00:12:39,000 --> 00:12:42,333
اون حتی توی رویاهامم خوشگله
157
00:12:45,133 --> 00:12:47,166
اه، رو مخه
158
00:12:47,167 --> 00:12:49,733
حتی لبخندش هم خوشگله
159
00:12:56,933 --> 00:12:59,067
!رفیق سر جوخه بک
160
00:13:03,233 --> 00:13:05,732
چطوری اینجایی؟
161
00:13:05,733 --> 00:13:08,699
مگه بهتون قول ندادم که برمیگردم؟
162
00:13:08,700 --> 00:13:10,733
وایسا
163
00:13:17,660 --> 00:13:22,167
این رویا نیست، نه؟
164
00:13:41,567 --> 00:13:43,932
من زیادی آب خوردم؟
165
00:13:43,933 --> 00:13:45,599
دسشویی دارم
166
00:13:45,600 --> 00:13:49,032
منم دل درد دارم-
منم-
167
00:13:49,033 --> 00:13:52,233
بوس، الان همو میبوسن
168
00:13:53,300 --> 00:13:55,299
باید بهم میگفتی، چی شده؟
169
00:13:55,300 --> 00:13:57,800
خیلی نگران بودم
170
00:14:11,967 --> 00:14:13,840
خیلی خوشحالم
171
00:14:21,767 --> 00:14:24,532
دیگه باید برم
172
00:14:24,533 --> 00:14:27,800
نمیشه یه کم بیشتر بمونی؟
173
00:14:30,933 --> 00:14:33,832
باید برم پیش میره
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
آها راستی
175
00:14:35,167 --> 00:14:39,132
میره به زودی عمل میشه
176
00:14:39,133 --> 00:14:41,266
میدونم
177
00:14:41,267 --> 00:14:45,666
ممنون که وقتی نبودم مراقب میره بودی
178
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
راستی
179
00:14:49,067 --> 00:14:52,232
تاریخ عمل میره رو مشخص کردم
180
00:14:52,233 --> 00:14:53,932
تاریخ عمل؟
181
00:14:53,933 --> 00:14:56,432
ببخشید که خودم تنهایی تصمیم گرفتم
182
00:14:56,433 --> 00:14:58,767
ولی انتخاب دیگهای نداشتم
183
00:15:01,600 --> 00:15:03,999
خواهرم میره
184
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
واقعا عمل میشه؟
185
00:15:08,367 --> 00:15:12,133
بله، همیشه حقیقت رو میگم
186
00:15:16,200 --> 00:15:19,900
ممنون
187
00:15:21,300 --> 00:15:24,332
اگر واقعا ازم ممنونی، برام کیمباپ درست کن
188
00:15:24,333 --> 00:15:26,767
دلم میخواد دوباره برم پیکنیک
189
00:15:27,733 --> 00:15:30,033
حتما، باشه
190
00:15:30,933 --> 00:15:33,400
لطفا دیگه نگران نباش
191
00:15:41,233 --> 00:15:44,499
شدو: هدف به اندازه اولینهای کره شمالی و جنوبی)
(تاثیر گذاره و کسیه که میتونه توی شهر پیونگهوا سرنگون بشه
192
00:15:44,500 --> 00:15:49,267
(وونسان112: منظورت لویده؟)
شدو:اینو در نظر بگیر که این آخرین فرصتت)
(برای گسترش ماموریت وایولت تو دنیاس
193
00:15:50,267 --> 00:15:54,833
(وونسان112: نمیذارم زنده بمونه)
194
00:16:25,600 --> 00:16:28,167
به بررسی ادامه بده-
بله، آقا-
195
00:16:34,500 --> 00:16:36,566
شاید، فهمیده این یه تلهست
196
00:16:36,567 --> 00:16:39,766
خودش رو نشون نداده
197
00:16:39,767 --> 00:16:41,366
هم افراد شمالی و هم افراد جنوبی
198
00:16:41,367 --> 00:16:45,599
تا زمانی که شدو رو بگیریم
قبول نکردن بیان پیونگهوا
199
00:16:45,600 --> 00:16:50,599
مراسم توافق صلح به هر قیمتی باید انجام بشه
200
00:16:50,600 --> 00:16:53,466
معاون کمیسر لی، بقای شهر
پیونگهوا به این بستگی داره
201
00:16:53,467 --> 00:16:57,732
بله، سعی خودم رو میکنم
202
00:16:57,733 --> 00:17:01,999
قطعا یه نفر داره اطلاعات رو از اینجا میبره بیرون
203
00:17:02,000 --> 00:17:04,899
لطفا اینو هم بررسی کن که همه سمت ما باشن
204
00:17:04,900 --> 00:17:07,109
بله، خانم
205
00:17:07,110 --> 00:17:09,866
(بیمارستان پیونگهوا)-
206
00:17:09,867 --> 00:17:11,933
خب، میره
207
00:17:14,600 --> 00:17:17,366
حتما نگران بودی که دیگه خواهرت رو نمیبینی
208
00:17:17,367 --> 00:17:19,132
نگران نبودم
209
00:17:19,133 --> 00:17:23,033
خواهرم هیچ وقت زیر قولش نمیزنه
210
00:17:28,700 --> 00:17:30,899
دختر خودمه
211
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
خببب
212
00:17:36,400 --> 00:17:39,532
خیلی کیوت و بامزهست
213
00:17:39,533 --> 00:17:42,332
حتما مامان و بابام خیلی براش زحمت کشیدن
214
00:17:42,333 --> 00:17:43,799
همینطوره
215
00:17:43,800 --> 00:17:48,432
اولین نوه اوناست
دلشون پر میکشه برای دیدنش
216
00:17:48,433 --> 00:17:51,632
درخواست پاس داده بودن، زود میان اینجا
217
00:17:51,633 --> 00:17:54,032
،ولی چون خیلی بهم ریختهست
218
00:17:54,033 --> 00:17:56,332
شاید وقتی دیدنش نگران بشن
219
00:17:56,333 --> 00:17:59,299
عزیزم، تا دوسال دیگه به مجتمع
آپارتمانهای سازمانی اسباب کشی میکنیم
220
00:17:59,300 --> 00:18:01,699
ما حتی بخش ویژه مسکن برای
زندگی تو پیونگهوا گرفتیم
221
00:18:01,700 --> 00:18:02,966
عالی نیست؟
222
00:18:02,967 --> 00:18:04,499
آره، هست
223
00:18:04,500 --> 00:18:07,532
بیا برای همیشه توی پیونگهوا زندگی کنیم، باشه؟
224
00:18:07,533 --> 00:18:09,299
وقتی بتونی آزاد رفتوآمد کنی
225
00:18:09,300 --> 00:18:11,732
،و مسیر بسته بین شمال و جنوب باز بشه
226
00:18:11,733 --> 00:18:13,566
آپارتمانمون قرار جای فوقالعادهای بشه، نه؟
227
00:18:13,567 --> 00:18:15,199
در موردش بهم بگو
228
00:18:15,200 --> 00:18:18,632
به کسونگ و سئول هم، نزدیکه
229
00:18:18,633 --> 00:18:22,332
دلم میخواد پیونگهوا و اتاق تونگایل رو هم،
خوشگل کنم
230
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
همین کارو کنیم
231
00:18:25,300 --> 00:18:28,433
یه عالمه وسایل فرستادن
232
00:18:35,900 --> 00:18:40,500
،قراره که بچههای سانگهون
پیونگهوا و تونگایل رو همین زودیا ببینیم
233
00:18:41,533 --> 00:18:43,266
حتما خیلی بامزن
234
00:18:43,267 --> 00:18:45,533
آره، مطمئنم
235
00:18:46,067 --> 00:18:48,066
داشتم در مورد بچههامون حرف میزدم
236
00:18:48,067 --> 00:18:49,732
بچههایی که تو و من قراره داشته باشیم
237
00:18:49,733 --> 00:18:51,232
خدایی ترکیب خفنی نیستیم؟
238
00:18:51,233 --> 00:18:54,432
تاپ ستاره خفن کره جنوبی و خفنترین فرد کره شمالی
239
00:18:54,433 --> 00:18:56,132
انقدر مزخرف نگو
240
00:18:56,133 --> 00:18:58,166
آقای لوید
241
00:18:58,167 --> 00:19:00,133
معاون کمیسر لی
242
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
لطفا با من بیاین
243
00:19:09,333 --> 00:19:11,599
دقیقا چه خبره؟
244
00:19:11,600 --> 00:19:13,532
لطفا بشینین
245
00:19:13,533 --> 00:19:15,599
چیکار میکنین؟
246
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
گروهبان بک کجاست؟
247
00:19:19,033 --> 00:19:21,532
باید تحقیق کنیم
248
00:19:21,533 --> 00:19:24,699
مگه نمیدونی بازداشت یه نفر به زور غیرقانونیه؟
249
00:19:24,700 --> 00:19:25,766
...در حضور وکیل
250
00:19:25,767 --> 00:19:28,566
،از اونجایی که افراد وایولت رو دستگیر کردیم
251
00:19:28,567 --> 00:19:31,699
شواهدی پیدا کردیم که نشون میده
میخواسته ازت انتقام بگیره
252
00:19:31,700 --> 00:19:34,432
ازت محافظت میکنیم
253
00:19:34,433 --> 00:19:35,932
شهردار وون
254
00:19:35,933 --> 00:19:38,466
این یعنی گروهبان بک هم، در خطره؟
255
00:19:38,467 --> 00:19:40,132
داریم تحقیق میکنیم
256
00:19:40,133 --> 00:19:43,199
ولی تا الان، بک یونگ اوک
257
00:19:43,200 --> 00:19:44,766
مظنون اصلیه
258
00:19:44,767 --> 00:19:47,166
این دیگه چه حرف مسخرهایه
259
00:19:47,167 --> 00:19:50,266
،از اونجایی که خوب میدونین
بک یونگ اوک کسی هست که
260
00:19:50,267 --> 00:19:53,432
برای جراحی خواهرش هرکاری میکنه
261
00:19:53,433 --> 00:19:55,299
،معاون کمیسر لی
262
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
اینجوری نیست
263
00:19:56,301 --> 00:19:58,266
من کسی هستم که همه چیز رو
برای جراحی خواهرش ترتیب داده
264
00:19:58,267 --> 00:20:03,200
دلیل برگشت خانم بک یونگ
اوک از پیونگ یانگ هم مشکوکه
265
00:20:03,300 --> 00:20:07,433
دیگه سرباز هم نیست، برای همین
نمیتونیم بهش مشکوک نباشیم
266
00:20:09,440 --> 00:20:10,929
...پس
267
00:20:10,930 --> 00:20:12,999
اون سرباز نیست؟ منظورتون چیه؟
268
00:20:13,000 --> 00:20:14,699
نمیدونستی؟
269
00:20:14,700 --> 00:20:18,766
بک یونگ اوک وقتی پیونگ یانگ بود
با خواست خودش بازنشسته ارتش شد
270
00:20:18,767 --> 00:20:20,666
،با وجود شدو
271
00:20:20,667 --> 00:20:23,766
عوامل وایولت که فرار کردن خیلی خطرناکن
272
00:20:23,767 --> 00:20:26,866
تا وقتی که دستگیرشون کنیم
باید خیلی بیشتر مراقب باشی
273
00:20:26,867 --> 00:20:29,932
لطفا همکاری کن تا فعلا بتونیم
274
00:20:29,933 --> 00:20:32,166
ازت محافظت کنیم
275
00:20:32,167 --> 00:20:33,432
،شهردار وون
276
00:20:33,433 --> 00:20:36,933
گروهبان بک کجاست؟
لطفا بذار ببینمش
277
00:20:37,933 --> 00:20:40,099
،بک یونگ اوک
278
00:20:40,100 --> 00:20:42,799
چرا برگشتی؟
279
00:20:42,800 --> 00:20:45,567
حتی از ارتش کنار کشیدی
این چیزی بود که میخواستی؟
280
00:20:45,600 --> 00:20:47,300
اینجوری نیست
281
00:20:48,533 --> 00:20:51,699
به زودی مشخص میشه
282
00:20:51,700 --> 00:20:55,732
اگر مشخص بشه منو با قرار گذاشتن دروغیت
منو گول زدی
283
00:20:55,733 --> 00:20:59,832
مطمئن میشم که تاوانش رو میدی
284
00:20:59,833 --> 00:21:02,766
احساس من نسبت به رفیق لوید
285
00:21:02,767 --> 00:21:04,766
خالصانهست
286
00:21:04,767 --> 00:21:07,932
امیدوارم همینطور باشه
287
00:21:07,933 --> 00:21:09,966
،اگر که نه
288
00:21:09,967 --> 00:21:14,133
تو و لوید هر دو توی خطر
میافتین، خانم بک یونگ اوک
289
00:21:27,833 --> 00:21:30,367
برای چی اینجوری بهم نگاه میکنی؟
290
00:21:34,333 --> 00:21:39,266
اون خالیبندی که یه بند حرف میزد کجاست؟
291
00:21:39,267 --> 00:21:44,900
انقدر ساکتی که داری منو میترسونی
انگار آرامش قبل از طوفانه
292
00:21:47,067 --> 00:21:48,699
با تو هستم
293
00:21:48,700 --> 00:21:51,000
چرا اینکار رو کردی؟
294
00:21:53,200 --> 00:21:56,100
چطور تونستی همیچین تصمیمی بگیری؟
295
00:21:58,267 --> 00:22:01,166
،اگر از سرباز بودن دست کشیدی
296
00:22:01,167 --> 00:22:05,600
یعنی دیگه هیچ وقت نمیتونی
بی گناهی پدرت رو ثابت کنی
297
00:22:22,400 --> 00:22:24,832
خبردار
298
00:22:24,833 --> 00:22:29,167
پس، همگی آماده اعزام هستین؟
299
00:22:29,933 --> 00:22:31,967
منو ببخشید، آقا
300
00:22:49,733 --> 00:22:51,899
داری چه غلطی میکنی؟
301
00:22:51,900 --> 00:22:54,199
ازتون ممنونم که بهم اجازه دادین
302
00:22:54,200 --> 00:22:56,566
تا جنگجوی جمهوری باشم
303
00:22:56,567 --> 00:22:59,799
برمیگردم تا به شخصیت باشکوه جمهوری تبدیل بشم
304
00:22:59,800 --> 00:23:02,367
و زندگی خودم رو وقف میکنم
305
00:23:03,733 --> 00:23:06,733
قبل از تصمیمت خوب فکر کن
306
00:23:07,700 --> 00:23:09,899
اولین بار توی عمرمه
307
00:23:09,900 --> 00:23:12,800
که برای خودم تصمیم گرفتم
308
00:23:14,433 --> 00:23:19,300
گمونم که صلح و وحدت
آخرش به حقیقت میپیونده
309
00:23:21,967 --> 00:23:25,133
مجبور شدم برگردم
310
00:23:26,400 --> 00:23:28,799
چون میره اینجاست
311
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
به خاطر تو هم بود، رفیق نو
312
00:23:34,400 --> 00:23:37,267
اونا میتونن همه چیز رو بشنون
313
00:23:51,767 --> 00:23:54,899
زندگیت در خطره
314
00:23:54,900 --> 00:23:59,667
لطفا همونطور که بهت یاد دادن و یاد گرفتی مراقب خودت باش
315
00:24:00,900 --> 00:24:03,733
خدایا، واقعا که
316
00:24:05,000 --> 00:24:09,300
دست از نگرانی برای من بردار، باشه؟
317
00:24:13,867 --> 00:24:17,699
اگر من در خطر باشم، تو هم هستی
318
00:24:17,700 --> 00:24:19,899
،اول میگیرمشون
319
00:24:19,900 --> 00:24:22,800
پس نگرانت نمیکنم
320
00:24:29,900 --> 00:24:33,967
لوید، یه خونه امن برات آماده کردیم
321
00:24:37,633 --> 00:24:41,532
یعنی من یه فرد مهمم، نه؟
322
00:24:41,533 --> 00:24:44,199
،اگر اتفاقی برات بیافته
323
00:24:44,200 --> 00:24:47,499
میتونه مشکلاتی رو برای شهر پیونگهوا
و همینطور روابط شمال و جنوب درست کنه
324
00:24:47,500 --> 00:24:49,699
جدای از همه، طرفدارهای فیتا چی؟
325
00:24:49,700 --> 00:24:51,266
چطور اونا رو کنترل کنیم؟
326
00:24:51,267 --> 00:24:54,899
پس، من با اعضای یگانم میمونم
327
00:24:54,900 --> 00:24:58,099
خیلی هم بیشتر در امان میمونم
اگر گروهبان بک هم بیاد
328
00:24:58,100 --> 00:25:00,867
رفیق بک نمیتونه با تو بیاد
329
00:25:02,067 --> 00:25:05,733
میتونم چند کلمهای باهات حرف بزنم؟
330
00:25:15,300 --> 00:25:18,266
مطمئنم که حدس زدی یه سری اطلاعات
331
00:25:18,267 --> 00:25:20,032
از برج مراقب درز پیدا کردن
332
00:25:20,033 --> 00:25:22,666
قرار درمورد خونه امنت یه سری اطلاعات منتشر کنیم
333
00:25:22,667 --> 00:25:26,700
هر کس اول طعمه رو بگیره شدو هست
334
00:25:28,467 --> 00:25:30,832
منظورتون اینه که
335
00:25:30,833 --> 00:25:33,899
قراره من طعمه باشم، درسته؟
336
00:25:33,900 --> 00:25:36,466
ازت میخوام کمک کنی
337
00:25:36,467 --> 00:25:40,833
امنیتت اولویت شماره یک ماست
338
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
برای شهر پیونگهواست
339
00:25:54,067 --> 00:25:55,899
از انجام ماموریت خیلی وقته میگذره
برای همین ذوق دارم
340
00:25:55,900 --> 00:25:58,866
چقدر جالبه که بدون رفیق
بک داریم ماموریت انجام میدیم
341
00:25:58,867 --> 00:26:00,399
همه کاملا متوجه شدین قرار چیکار کنین، آره؟
342
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
همه آمادهایم
343
00:26:01,401 --> 00:26:02,732
بهتون اعتماد دارم بچهها
344
00:26:02,733 --> 00:26:04,532
هوات رو داریم داداش، خیلی خب
بریم بریم
345
00:26:04,533 --> 00:26:07,967
!باشه، یک، دو، سه اتحاد-
!اتحاد-
346
00:26:27,833 --> 00:26:30,233
اینجا چه خبره؟
347
00:26:31,233 --> 00:26:33,833
...خب، چیزه
348
00:26:36,467 --> 00:26:38,866
بهترین راه برای پنهان کردن اصل جنس
349
00:26:38,867 --> 00:26:42,033
اینه که بین تقلبیها قایمش کنیم
350
00:26:43,433 --> 00:26:45,866
خب، بریم؟
351
00:26:45,867 --> 00:26:49,366
من با آقای لوید میرم
352
00:26:49,367 --> 00:26:50,599
ولی شهردار وون
353
00:26:50,600 --> 00:26:53,466
این موقعیت خیلی خطرناگه
354
00:26:53,467 --> 00:26:55,632
تا الان، شهر پیونگهوا
355
00:26:55,633 --> 00:26:58,832
خیلی به آقای لوید بدهکاره
356
00:26:58,833 --> 00:27:01,032
پس از حالا به بعد، آقای لوید
357
00:27:01,033 --> 00:27:04,366
باید همون سطح حفاظت شهردار رو داشته باشه
358
00:27:04,367 --> 00:27:08,132
خیلی عجولانه تصمیم میگیرین
359
00:27:08,133 --> 00:27:12,400
پس، مطمئن شو که شدو رو میگیری
360
00:27:14,967 --> 00:27:17,400
بریم، دوستان
361
00:28:33,067 --> 00:28:37,466
فکر میکنی واقعا خودشون رو نشون میدن؟
362
00:28:37,467 --> 00:28:41,532
مطمئنم که شدو یه جی پی اس نصب کرده
363
00:28:41,533 --> 00:28:43,166
،اون کسی که به سمت ماشین ما میاد
364
00:28:43,167 --> 00:28:45,266
،که به خونه امن نمیره
365
00:28:45,267 --> 00:28:47,533
شدو هست
366
00:28:50,767 --> 00:28:53,767
چه هوای خوبی
367
00:28:58,933 --> 00:28:59,966
ببینیم
368
00:28:59,967 --> 00:29:02,999
دوتا ماشینا رسیدن به مقصد
369
00:29:03,000 --> 00:29:04,266
...اون یکی که مونده
370
00:29:04,267 --> 00:29:06,632
،معاون کمیسر لی، فکر کردم باهوشی
371
00:29:06,633 --> 00:29:08,266
ولی تو شرایطی اینجوری
خیلی مبتدی و ساده به نظر میای
372
00:29:08,267 --> 00:29:11,732
چرا همش دنبالم راه افتادی و مزاحمم میشی؟
373
00:29:11,733 --> 00:29:16,867
فکر کردی شهردار وون تهسوک
چرا به خوانندهای مثل اون اینجوری چسبیده؟
374
00:29:17,633 --> 00:29:20,132
فکر کردی واقعا سعی داره از رفیق لوید محافظت کنه؟
375
00:29:20,133 --> 00:29:22,767
...خب، پس
376
00:29:25,867 --> 00:29:27,366
پس یعنی
377
00:29:27,367 --> 00:29:29,966
اون طعمه واسه گرفتن شدوئه؟
378
00:29:29,967 --> 00:29:34,566
اونی که اول میوفته دنبال اون خواننده، شدوئه
379
00:29:34,567 --> 00:29:39,432
یا اونیه که یواشکی جی پی اس گذاشته؟
380
00:29:39,433 --> 00:29:40,932
میخوای واسم پاپوش بذاری؟
381
00:29:40,933 --> 00:29:44,199
این واسه اون شکارچیایه که تله گذاشته
382
00:29:44,200 --> 00:29:47,366
منظورم اینه که قبل ازاینکه بیوفتی تو تله، یه راهی
واسه در اومدن ازش پیدا کن
383
00:29:47,367 --> 00:29:50,300
رفیق لی مین هو
384
00:29:53,333 --> 00:29:55,699
...ولی
385
00:29:55,700 --> 00:29:56,899
چند لحظه
386
00:29:56,900 --> 00:30:00,533
...پس، باید چیکار کنم
387
00:30:02,433 --> 00:30:05,467
فقط...فقط اول من باید شدو رو بگیرم
388
00:30:06,200 --> 00:30:08,832
وایسا
389
00:30:08,833 --> 00:30:09,800
الو؟
390
00:30:09,801 --> 00:30:11,266
...مبارزه با تروریسم
391
00:30:11,267 --> 00:30:12,699
ببخشید، اشتباه گرفتم
392
00:30:12,700 --> 00:30:15,033
باشه، لعنت توش
393
00:30:16,300 --> 00:30:17,499
الو؟
394
00:30:17,500 --> 00:30:20,432
همین الان واحد ضدتروریسم رو آماده کنین
فورا
395
00:30:20,433 --> 00:30:21,699
مکان؟
396
00:30:21,700 --> 00:30:25,000
...جاش
397
00:30:27,300 --> 00:30:29,666
چی شد؟
398
00:30:29,667 --> 00:30:31,399
وایسا
399
00:30:31,400 --> 00:30:33,700
کجا رفتن؟
400
00:30:53,533 --> 00:30:55,499
اینجا کجاست؟
401
00:30:55,500 --> 00:30:58,032
قبلا بهت گفتم
402
00:30:58,033 --> 00:31:03,100
جایی که قراره مشخص شه
که من شکار میشم یا اونا رو شکار میکنم
403
00:31:03,867 --> 00:31:06,466
اگه همینطور
،به رفتار غیرقابل پیشبینیت بخوای ادامه بدی
404
00:31:06,467 --> 00:31:09,967
نمیتونیم امنیتت رو تضمین کنیم
405
00:31:11,067 --> 00:31:13,366
ریسک زیاد، سود زیاد داره
406
00:31:13,367 --> 00:31:16,900
باید ریسک کنی که بتونی یه چیز گنده بزنی به جیب
407
00:32:09,333 --> 00:32:13,199
♫ دست و پاچلفتی و ضایعم ♫
408
00:32:13,200 --> 00:32:17,866
ولی سعی میکنم♫
♫جوری رفتار کنم که انگار چیزی نیست
409
00:32:17,867 --> 00:32:20,499
♫ روزها میگذره ♫
410
00:32:20,500 --> 00:32:24,400
♫ و یه ماه دیگه هم تموم میشه ♫