1
00:00:10,048 --> 00:00:12,048
(قسمت آخر)
2
00:00:32,833 --> 00:00:35,767
میتونی الان پیداشون کنی ستوان بک؟
3
00:00:47,267 --> 00:00:49,166
اونا از بالاترین نقطه شلیک میکنن
4
00:00:49,167 --> 00:00:51,567
حتی منم اینو میدونم
5
00:01:01,100 --> 00:01:03,433
همین الان تمومش کن
6
00:01:11,167 --> 00:01:13,633
سونگ ته، اسلحت رو بذار زمین
7
00:01:15,333 --> 00:01:17,732
حتی اگه اونم بکشی قرار نیست چیزی تغییر کنه
8
00:01:17,733 --> 00:01:20,433
من فقط دستورات رو انجام میدم
9
00:01:20,967 --> 00:01:23,533
ما سرباز نیستیم
10
00:01:37,600 --> 00:01:40,299
یادت رفته؟
11
00:01:40,300 --> 00:01:43,267
که چطور رفیقامون مردن؟
12
00:01:47,633 --> 00:01:49,799
مقصر من بودم
13
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
...نتونستم ازشون مراقبت کنم
14
00:01:53,300 --> 00:01:55,733
من احمق بودم
15
00:01:58,567 --> 00:02:00,800
درسته
16
00:02:02,000 --> 00:02:05,700
تو نمیتونی این ماموریت رو انجام بدی درحالی که یه زن رو دوست داری
17
00:02:06,700 --> 00:02:09,333
اگه دوباره سد راهم بشی
18
00:02:10,100 --> 00:02:12,900
با دستای خودم میکشمت
19
00:02:17,467 --> 00:02:19,633
!اوه سونگ ته
20
00:02:23,067 --> 00:02:25,167
سونگ ته
21
00:03:08,700 --> 00:03:10,632
"اسلحه یه اسباب بازی نیست"
22
00:03:10,633 --> 00:03:12,799
"اگه نمیخوای بمیری اول شلیک کن"
23
00:03:12,800 --> 00:03:15,300
اینو خودت بهم گفتی
24
00:03:25,100 --> 00:03:27,532
دوباره همو اینجا دیدیم
25
00:03:27,533 --> 00:03:30,667
ما قرار بود دیگه همو نبینیم
26
00:03:31,800 --> 00:03:34,366
درسته
27
00:03:34,367 --> 00:03:37,399
چون هروقت که باهم بودیم ناراحت بودیم
28
00:03:37,400 --> 00:03:39,933
پس همین الان برو
29
00:03:40,600 --> 00:03:43,132
....ولی
30
00:03:43,133 --> 00:03:45,700
من بخاطرت خوشحال بودم
31
00:03:50,033 --> 00:03:52,932
لطفا مراقب یونگ اوک باش
32
00:03:52,933 --> 00:03:54,999
دوستم
33
00:03:55,000 --> 00:03:57,532
تو از همون اولشم رو مخ بودی
34
00:03:57,533 --> 00:03:59,667
میدونستی؟
35
00:04:02,633 --> 00:04:04,867
...درمورد سونگ ته، من
36
00:04:24,100 --> 00:04:26,699
بیدار شو
37
00:04:26,700 --> 00:04:29,233
!بیدار شو
38
00:04:30,667 --> 00:04:33,533
!چشماتو وا کن
39
00:04:34,333 --> 00:04:38,199
تو حتی از اون واحد کوفتی 112 جون سالم به در بردی
40
00:04:38,200 --> 00:04:41,370
نمیتونی اینجوری بمیری
41
00:04:45,067 --> 00:04:47,500
بیدار شو
42
00:04:48,300 --> 00:04:53,667
چشماتو وا کن
43
00:04:57,400 --> 00:04:59,170
رفیق جه هون
44
00:05:13,960 --> 00:05:16,099
حالت چطوره؟
45
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
خوشحالم میبینمت بک یونگ اوک
46
00:06:17,000 --> 00:06:19,199
با شنیدن اینکه قصد داریم هدف رو تو یه خونه امن قایم کنیم
47
00:06:19,200 --> 00:06:23,199
اولین کسی که طعمه رو میگیره شدوعه
48
00:06:23,200 --> 00:06:26,333
اما یه اتفاق غیر منتظره افتاد
49
00:06:32,867 --> 00:06:37,033
پس به زمان و تلاش بیشتری نیاز بود
50
00:06:45,533 --> 00:06:49,467
اگه امن ترین کار پنهان کردن اصلی مابین جعلی هاست
51
00:06:50,367 --> 00:06:51,999
به عنوان دزدی که میخواد اون اصلیه رو بدزده
52
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
برای اینکه بیشترین شانس موفقیت رو داشته باشه کجا میتونه باشه؟
53
00:07:19,500 --> 00:07:23,200
نگهبانی که از اون اصلیه مراقبت میکنه مقصره
54
00:07:35,233 --> 00:07:38,099
همه رو بفرستین بیرون
55
00:07:38,100 --> 00:07:41,566
ببخشید؟-
چی شده؟-
56
00:07:41,567 --> 00:07:43,932
اونا تو سرشون نقشه دارن
57
00:07:43,933 --> 00:07:46,567
نقشه دارن که منو بکشن
58
00:08:05,300 --> 00:08:07,532
حالت خوبه؟
59
00:08:07,533 --> 00:08:09,132
باید شدو رو بگیریم
60
00:08:09,133 --> 00:08:12,366
بخاطر رفیق جه هون
61
00:08:12,367 --> 00:08:15,333
همینطور بخاطر هممون
62
00:08:25,567 --> 00:08:29,133
خیلی خب، همتون برین بیرون
63
00:08:34,800 --> 00:08:36,799
(شهرداری پیونگهوا)
64
00:08:36,800 --> 00:08:39,432
شهردار وون، منظورتون ازینکه
یه کاسهای زیر نیم کاسهشونه چیه؟
65
00:08:39,433 --> 00:08:42,932
شما میدونستین که یه نفر قصد ترور لوید رو داشته درسته؟
66
00:08:42,933 --> 00:08:44,966
بله
67
00:08:44,967 --> 00:08:47,900
این کار وایولت نبوده
68
00:08:48,900 --> 00:08:51,032
...پس کی
69
00:08:51,033 --> 00:08:54,899
کره شمالی سعی کرد لووید و من شهردار رو بکشه
70
00:08:54,900 --> 00:08:58,232
تا امنیت و وجودیت شهر پیونگهواشی رو از بین ببره
71
00:08:58,233 --> 00:09:01,966
این عملیات ویژه کره شمالی بود-
چی گفتین؟-
72
00:09:01,967 --> 00:09:03,699
رفیق وون ته سوک
73
00:09:03,700 --> 00:09:05,532
اسلحتو بذار زمین-
اول تو، رفیق-
74
00:09:05,533 --> 00:09:06,799
!همین الان اسلحتو بنداز
75
00:09:06,800 --> 00:09:08,366
!اول خودت بنداز
76
00:09:08,367 --> 00:09:10,333
!بذارش زمین
77
00:09:21,133 --> 00:09:22,133
...تیم امنیتی
78
00:09:22,134 --> 00:09:24,600
کار نمیکنه؟پس باید بشکنیمش
79
00:09:26,267 --> 00:09:28,900
شیشهاش زد گلولهاس ممکنه آسیب ببینیم
80
00:09:32,933 --> 00:09:35,367
معاون کمیسر لی، درو باز کن
81
00:09:35,967 --> 00:09:38,266
!درو باز کن، معاون کمیسر لی
82
00:09:38,267 --> 00:09:42,333
!معاون کمیسر لی!همین الان درو باز کن
83
00:09:47,667 --> 00:09:49,599
بک یونگ اوکه
84
00:09:49,600 --> 00:09:51,866
بک یونگ اوک منو به عنوان شدو جا زده
85
00:09:51,867 --> 00:09:54,632
و در تلاشه که شهر پیونگهواشی رو از بین ببره
86
00:09:54,633 --> 00:09:56,432
اون جاسوسیه که کره شمالی فرستاده
87
00:09:56,433 --> 00:09:59,666
بالاخونه رو دادی اجاره؟چی داری میگی؟
88
00:09:59,667 --> 00:10:02,167
چطور میخوای با همه اینا کنار بیای؟
89
00:10:04,800 --> 00:10:07,767
همین الان درو باز کن شهردار وون
90
00:10:08,567 --> 00:10:11,667
یا باید شدو صدات کنم؟
91
00:10:12,800 --> 00:10:17,032
از همون اول وقتی ماشینم بدون جی پی اس مسیر رو تغییر داد
92
00:10:17,033 --> 00:10:20,532
تو تنها کسی بودی که تونست به تک تیر انداز اطلاع بده
93
00:10:20,533 --> 00:10:24,600
شما درست کنار هدف پنهان شده بودین
شما شدو هستین شهردار وون ته سوک
94
00:10:25,867 --> 00:10:28,199
الان همه چیز با عقل جور میاد
95
00:10:28,200 --> 00:10:30,266
چه مزخرفاتی، کجاش منطقیه
96
00:10:30,267 --> 00:10:33,066
اینا همش کار کره شمالیه
97
00:10:33,067 --> 00:10:34,366
نه نیست
98
00:10:34,367 --> 00:10:35,566
چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟
99
00:10:35,567 --> 00:10:38,632
باید یه جوری منو قانع کنی که قابل اعتمادی
100
00:10:38,633 --> 00:10:41,200
میخواین همگی باهم بمیریم؟
101
00:10:46,133 --> 00:10:48,799
الان ما
102
00:10:48,800 --> 00:10:51,167
طرف همیم
103
00:10:59,667 --> 00:11:01,867
خیلی خوب
104
00:11:25,700 --> 00:11:27,532
چرا اینکارو کردی؟
105
00:11:27,533 --> 00:11:31,067
میخواستی تو شهر پیونگهواشی جنگ راه بندازی؟
106
00:11:31,767 --> 00:11:33,199
وون ته سوک
107
00:11:33,200 --> 00:11:37,167
شما بخاطر نقض قانون امنیت اتحاد بازداشت هستین
108
00:11:38,100 --> 00:11:40,200
دستگیرش کن
109
00:11:49,867 --> 00:11:52,100
!بیحرکت
110
00:11:53,167 --> 00:11:54,799
!اسلحتو بذار زمین
111
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
تو هیچی نمیدونی
112
00:11:58,567 --> 00:12:01,832
اونا میگن که یه قهرمان همیشه مظهر یه آشوبه
113
00:12:01,833 --> 00:12:03,766
صلح؟اصلاح؟
114
00:12:03,767 --> 00:12:06,832
این چیزا به من نمیاد
115
00:12:06,833 --> 00:12:09,599
هرج و مرج کشور و تشدید نگرانی های امنیتی
116
00:12:09,600 --> 00:12:11,966
ازم چیزی که الان هستمو ساخته
117
00:12:11,967 --> 00:12:13,599
این قدرتیه که منو حفظ میکنه
118
00:12:13,600 --> 00:12:15,732
...من نمیخوام
119
00:12:15,733 --> 00:12:17,732
این قدرت رو از دست بدم
120
00:12:17,733 --> 00:12:19,966
اسلحتو بذار زمین
121
00:12:19,967 --> 00:12:22,432
همه چی دیگه تموم شده
122
00:12:22,433 --> 00:12:25,099
من شروعش کردم
123
00:12:25,100 --> 00:12:27,132
پس خودم هم تمومش میکنم
124
00:12:27,133 --> 00:12:29,032
برای چیزی که الان هستم
125
00:12:29,033 --> 00:12:32,132
میدونی چقدر باید از خودگذشتگی میکردم؟
126
00:12:32,133 --> 00:12:34,733
ازخودگذشتگی کجات دقیقا؟
127
00:12:36,667 --> 00:12:39,332
واقعا فکر میکنی
128
00:12:39,333 --> 00:12:42,866
ابر قهرمان شهر پیونگهواشی شدی؟خدایی؟
129
00:12:42,867 --> 00:12:45,032
ببخشید که اینو میگم
130
00:12:45,033 --> 00:12:48,466
ولی قهرمان یکی دیگهاس نه من
131
00:12:48,467 --> 00:12:51,466
سرجوخه بک، بیا جلو و شلیک کن
132
00:12:51,467 --> 00:12:53,833
من بهت اعتماد دارم سرجوخه بک
133
00:12:54,570 --> 00:12:55,940
(شهرداری پیونگهواشی)
134
00:13:00,000 --> 00:13:01,566
رفقا
135
00:13:01,567 --> 00:13:03,832
!عجولانه رفتار نکنین
136
00:13:03,833 --> 00:13:05,432
زودباش شلیک کن
137
00:13:05,433 --> 00:13:07,733
!گفتم، شلیک کن
138
00:13:10,033 --> 00:13:11,466
نمیتونم به خودم اعتماد داشته باشم
139
00:13:11,467 --> 00:13:14,900
!ولی من بهت اعتماد دارم، شلیک کن
140
00:13:15,567 --> 00:13:17,332
....ولی چی میشه اگه
141
00:13:17,333 --> 00:13:20,133
چی میشه اگه اشتباهی پیش بیاد؟
142
00:13:20,833 --> 00:13:22,932
بدون تو رفیق نو
143
00:13:22,933 --> 00:13:25,667
من دیگه نمیتونم به زندگی ادامه بدم
144
00:13:26,533 --> 00:13:27,932
اینطور نیست
145
00:13:27,933 --> 00:13:29,299
اینجور نگو
146
00:13:29,300 --> 00:13:30,666
...فقط
147
00:13:30,667 --> 00:13:33,200
!فقط شلیک کن
148
00:14:04,000 --> 00:14:05,632
چی؟
149
00:14:05,633 --> 00:14:07,669
نمیخواستم اینطور بشه
اشتباه کردم
150
00:14:07,670 --> 00:14:09,629
چه غلطی کردم؟
151
00:14:09,630 --> 00:14:11,933
!لوید
152
00:14:13,633 --> 00:14:15,767
!نه
153
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
رفیق نو
154
00:14:27,267 --> 00:14:29,132
رفیق نو
155
00:14:29,133 --> 00:14:34,299
!رفیق نو بیدار شد
156
00:14:34,300 --> 00:14:37,333
!بیدار شو
157
00:14:38,067 --> 00:14:40,467
درد میکنه
158
00:14:41,800 --> 00:14:43,732
ببخشید
159
00:14:43,733 --> 00:14:47,132
...باید زودتر شلیک میکردم
160
00:14:47,133 --> 00:14:49,880
درد میکنه
161
00:14:51,133 --> 00:14:53,032
مهم نیست که چقدر میتونی بی فکر و
162
00:14:53,033 --> 00:14:55,032
پرادعا باشی
163
00:14:55,033 --> 00:14:58,167
...و حتی یه دروغگو
164
00:14:59,367 --> 00:15:01,733
زودباش بگو
165
00:15:03,267 --> 00:15:05,933
دوستت دارم
166
00:15:07,467 --> 00:15:09,666
واقعا دوست دارم
167
00:15:09,667 --> 00:15:12,566
دوست دارم
168
00:15:12,567 --> 00:15:15,499
رفیق نو
169
00:15:15,500 --> 00:15:18,232
اگه بتونم یبار دیگه بشنومش
170
00:15:18,233 --> 00:15:20,967
دیگه هیچ حسرتی ندارم
171
00:15:36,233 --> 00:15:38,032
منم دوست دارم
172
00:15:38,033 --> 00:15:40,999
میتونی یه بار دیگه چیزی رو گفته بودی رو بگی؟
173
00:15:41,000 --> 00:15:43,632
کدومو؟
174
00:15:43,633 --> 00:15:47,567
وقتی گفتی دوستم داری حالم بهتر شد یکم
175
00:15:49,900 --> 00:15:52,300
رفیق نو
176
00:15:56,833 --> 00:16:00,000
جلیقه ضد گلوله یه چیز ضروریه میدونستی؟
177
00:16:09,133 --> 00:16:12,300
دیگه به این حالت صورتت عادت کردم
178
00:16:20,567 --> 00:16:23,200
چه قشنگن مرد
179
00:16:23,767 --> 00:16:25,566
فکر کنم من برای رسوندن عاشقا به هم
180
00:16:25,567 --> 00:16:28,367
جایزه بگیرم
181
00:16:43,800 --> 00:16:46,233
دوست دارم
182
00:16:47,933 --> 00:16:50,433
من بیشتر دوست دارم
183
00:17:08,567 --> 00:17:12,232
دادستانی، وون ته سوک، اولین شهردارِ
...شهر طرح آزمایشیِ پیونگهوا را
184
00:17:12,233 --> 00:17:15,666
...به اتهام نقض قانون امنیت اتحاد
185
00:17:15,667 --> 00:17:16,899
و تشکیل سازمان ضد دولتی دستگیر کرد
186
00:17:16,900 --> 00:17:21,432
وون ته سوک به حمایت و
...تحریک درگیری بین دو کره
187
00:17:21,433 --> 00:17:25,199
...و مداخله در اتحاد مسالمت آمیز
188
00:17:25,200 --> 00:17:28,366
از طریق یک گروه تروریستیِ
ضد اتحاد به نام وایولت متهم شد
189
00:17:28,367 --> 00:17:31,799
بحران فاجعهبار شهر پیونگهوا
...و خطر شدید آن
190
00:17:31,800 --> 00:17:36,399
با تلاش های فراوان یگان واحدِ
نیروهای مسلح کره برطرف شد
191
00:17:36,400 --> 00:17:39,232
...هر دو کره توافق کردند
192
00:17:39,233 --> 00:17:42,099
تا به زودی ثبت نام اولیهی نامزدها
...برای برگزاری انتخابات ویژه
193
00:17:42,100 --> 00:17:44,999
و انتخاب شهردار شهر پیونگهوا دریافت کنند
194
00:17:45,000 --> 00:17:49,289
(اتاق عمل)
195
00:17:49,290 --> 00:17:51,920
(ورود افراد به جز پرسنل مربوطه، ممنوع)
196
00:17:53,700 --> 00:17:55,499
اونی تو چی؟
197
00:17:55,500 --> 00:17:57,666
البته. نگران نباش
198
00:17:57,667 --> 00:18:00,132
همینجا منتظرتم
199
00:18:00,133 --> 00:18:02,199
باشه؟
200
00:18:02,200 --> 00:18:04,866
...میره، وقتی عملت تموم شد
201
00:18:04,867 --> 00:18:06,632
بیا دوباره بریم توی
پارک پیونگهوا بازی کنیم
202
00:18:06,633 --> 00:18:08,366
...بیا رامیون و کیمباپ بخوریم
203
00:18:08,367 --> 00:18:10,999
و واست یه عروسک خیلی بزرگ برنده میشم
204
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
لطفا واسم آهنگم بخون
205
00:18:13,167 --> 00:18:15,666
قطعا از اِیوان خوانندهی بهتریم، مگه نه؟
206
00:18:15,667 --> 00:18:17,499
آره، قطعا
207
00:18:17,500 --> 00:18:20,533
آهنگای تو صادقانهست
208
00:18:21,267 --> 00:18:23,466
برمیگردم
209
00:18:23,467 --> 00:18:27,633
لطفا از خواهرم خوب مراقبت کن
210
00:18:29,700 --> 00:18:31,732
بیا بریم تو دیگه
211
00:18:31,733 --> 00:18:34,100
!بک میره، فایتینگ
212
00:18:34,867 --> 00:18:37,632
نگران نباش
213
00:18:37,633 --> 00:18:42,430
(بخش کنترلشده)
214
00:18:57,400 --> 00:18:59,132
خیلی نگران نباش. باشه؟
215
00:18:59,133 --> 00:19:01,566
خوب میشه
216
00:19:01,567 --> 00:19:03,632
اون دیستوشی داره
(زایمان سخت)
217
00:19:03,633 --> 00:19:06,499
نه یکی، دوتا بچه توی شکمشه
218
00:19:06,500 --> 00:19:08,732
...زندگی جدید بخشیدن
219
00:19:08,733 --> 00:19:10,699
کار راحتی نیست
220
00:19:10,700 --> 00:19:13,000
صبور باش
221
00:19:24,500 --> 00:19:26,666
منظورت چیه؟
222
00:19:26,667 --> 00:19:28,699
...متاسفم
223
00:19:28,700 --> 00:19:31,233
که زودتر بهت نگفتم
224
00:19:33,600 --> 00:19:35,666
...واقعا
225
00:19:35,667 --> 00:19:38,900
رفیق سونگ جه هون اومده بود؟
226
00:19:40,067 --> 00:19:42,167
آره
227
00:19:51,867 --> 00:19:54,066
ممنون که اومدی
228
00:19:54,067 --> 00:19:56,066
دلیلی نداره که ازت دوری کنم
229
00:19:56,067 --> 00:19:58,099
من به خاطرت خیلی چیزا رو از دست دادم
230
00:19:58,100 --> 00:20:00,900
خب که چی؟ میخوای انتقام بگیری؟
231
00:20:02,067 --> 00:20:05,032
دیگه دلیلی ندارم که این کارو بکنم
232
00:20:05,033 --> 00:20:07,666
چون دارم میرم
233
00:20:07,667 --> 00:20:09,632
پس، چرا میخواستی منو ببینی؟
234
00:20:09,633 --> 00:20:13,699
میخواستم قبل رفتنم حداقل
یکیشون رو بگیرم
235
00:20:13,700 --> 00:20:15,866
شدو؟
236
00:20:15,867 --> 00:20:19,566
منم هیچوقت از نزدیک ندیدمشون
واسه همین نمیدونم کیه
237
00:20:19,567 --> 00:20:21,966
ولی میدونم نقشهی بعدیشون چیه
238
00:20:21,967 --> 00:20:25,399
شدو حتما سعی میکنه تو رو بکشه
239
00:20:25,400 --> 00:20:28,466
نفر اول شمال و جنوب
نمیتونن الان هدف باشن
240
00:20:28,467 --> 00:20:31,232
پس تو بیشترین تاثیر رو ایجاد میکنی
241
00:20:31,233 --> 00:20:34,399
....و وقتی تو هدف قرار داده بشی
242
00:20:34,400 --> 00:20:36,999
فرصت طلایی برای گرفتن شدوست
243
00:20:37,000 --> 00:20:41,866
پس، الان ازم میخوای که طعمه بشم
244
00:20:41,867 --> 00:20:43,499
ولی چرا باید اینکارو بکنم؟
245
00:20:43,500 --> 00:20:46,432
چون باید شدو رو بگیریم
تا یونگ اوک برگرده
246
00:20:46,433 --> 00:20:48,266
و چرا باید بهت اعتماد کنم؟
247
00:20:48,267 --> 00:20:51,666
...به خاطر یونگ اوک، نمیخوام
248
00:20:51,667 --> 00:20:54,033
آسیب ببینی
249
00:20:54,700 --> 00:20:57,932
به هرحال، قراره سعی کنن تا
ببرنت به یه خونهی امن
250
00:20:57,933 --> 00:20:59,732
...فقط بر اساس اطلاعات خونهی امن
251
00:20:59,733 --> 00:21:02,433
نمیشه نتیجه گرفت که اون آدم شدوست
252
00:21:03,000 --> 00:21:05,266
ولی اگه یهو لوکیشن رو عوض کنم چی؟
253
00:21:05,267 --> 00:21:08,599
اگه یکی دربارهش بفهمه و
...به سونگ ته خبر بده
254
00:21:08,600 --> 00:21:10,032
...اون آدم
255
00:21:10,033 --> 00:21:11,232
شدوست
256
00:21:11,233 --> 00:21:13,567
آره
257
00:21:14,700 --> 00:21:16,999
واسه همین همچین کاری کردی؟
258
00:21:17,000 --> 00:21:19,267
خودتو به عنوان طعمه پیشنهاد دادی؟
259
00:21:19,900 --> 00:21:22,033
آره
260
00:22:10,780 --> 00:22:13,500
(ورود افراد به جز پرسنل مربوطه، ممنوع)
261
00:22:18,100 --> 00:22:20,499
ممنونم
262
00:22:20,500 --> 00:22:24,299
بچهمون، پیونگ هوا، به دنیا اومد
263
00:22:24,300 --> 00:22:26,832
مبارکه-
ممنون-
264
00:22:26,833 --> 00:22:28,799
تونگ ایل چی؟
265
00:22:28,800 --> 00:22:31,866
تونگ ایل... نه هنوز
266
00:22:31,867 --> 00:22:34,799
...وای خدا. این
267
00:22:34,800 --> 00:22:37,667
خیلی سخته. خیلی سخته
268
00:22:50,190 --> 00:22:52,270
بفرمایید
269
00:23:09,400 --> 00:23:11,100
مامان
270
00:23:27,867 --> 00:23:31,467
لطفا بخور-
بخور-
271
00:23:33,000 --> 00:23:34,832
قیم بک میره اینجاست؟
272
00:23:34,833 --> 00:23:38,033
بله. من قیم بک میره هستم
273
00:23:38,667 --> 00:23:42,166
عملش خوب پیش رفت
الان توی اتاق ریکاوریه
274
00:23:42,167 --> 00:23:44,133
ممنونم
275
00:23:44,733 --> 00:23:47,332
لطفا با این کارت بانکی بکشید
276
00:23:47,333 --> 00:23:50,767
میتونید از قسمت پذیرش پرداخت کنین
277
00:23:51,967 --> 00:23:53,966
پذیرش؟
278
00:23:53,967 --> 00:23:55,532
فهمیدم-
باشه-
279
00:23:55,533 --> 00:23:58,100
لوید اوپا؟
280
00:23:59,500 --> 00:24:01,399
سونگ ای
281
00:24:01,400 --> 00:24:04,099
اینجا چیکار میکنی؟
282
00:24:04,100 --> 00:24:06,132
...هی، تو
283
00:24:06,133 --> 00:24:07,732
خوبی؟
284
00:24:07,733 --> 00:24:10,099
مطمئنی خوبی؟
285
00:24:10,100 --> 00:24:11,532
آره
286
00:24:11,533 --> 00:24:13,967
میتونم دوباره راه برم
287
00:24:15,500 --> 00:24:17,166
ببخشید که توی دردسر انداختمت
288
00:24:17,167 --> 00:24:18,167
نه، این حرفو نزن
289
00:24:18,168 --> 00:24:20,466
...خداروشکر خیالم راحت شد
290
00:24:20,467 --> 00:24:23,133
که اینجوری بهتر شدی
291
00:24:23,867 --> 00:24:27,232
به محض اینکه مرخص بشی
کنسرت میذاری، مگه نه؟
292
00:24:27,233 --> 00:24:29,432
حتما
293
00:24:29,433 --> 00:24:31,667
معلومه
294
00:24:32,500 --> 00:24:34,132
!الان دیگه پدر شدم
295
00:24:34,133 --> 00:24:36,899
!قربان
296
00:24:36,900 --> 00:24:39,699
!قربان
297
00:24:39,700 --> 00:24:41,499
مبارکه. مبارکه
298
00:24:41,500 --> 00:24:45,567
الان پدر پیونگ هوا و تونگ ایلم
299
00:25:06,133 --> 00:25:08,299
رفیق سونگ مین داره خوب تحمل میکنه
300
00:25:08,300 --> 00:25:10,399
رفیق سهیونگ، کارت عالیه
301
00:25:10,400 --> 00:25:14,733
!فقط پنج دقیقه شده طاقت بیارید
302
00:25:15,333 --> 00:25:17,132
...از نیروی ذرتهایی که
303
00:25:17,133 --> 00:25:19,699
موقع رنج و عذاب میخوردی استفاده کن
304
00:25:19,700 --> 00:25:23,032
هی، به هفتهی جهنمی فکر کن. سفت بچسب-
!کی ایجا رئیسه؟ زود باش، بزن بریم-
305
00:25:23,033 --> 00:25:24,166
35, 36…
306
00:25:24,167 --> 00:25:25,766
یکم دیگه طاقت بیار-
37-
307
00:25:25,767 --> 00:25:28,067
38-
زود باش، مرد-
308
00:25:29,267 --> 00:25:31,199
چی شد؟
309
00:25:31,200 --> 00:25:33,399
الان دارین چیکار میکنین؟
310
00:25:33,400 --> 00:25:35,799
...حالا که فکرشو میکنم
311
00:25:35,800 --> 00:25:39,432
اینا بیمعنیه
312
00:25:39,433 --> 00:25:40,632
من نیستم
313
00:25:40,633 --> 00:25:42,366
منم نیستم
314
00:25:42,367 --> 00:25:44,232
ولی فقط 5 دقیقه شده
315
00:25:44,233 --> 00:25:46,967
همهتون ضعیفید، بابا همهتون ضعیفید
316
00:26:00,733 --> 00:26:03,200
یه لحظه بیا اینجا
317
00:26:14,100 --> 00:26:16,267
اینو بخور
318
00:26:43,067 --> 00:26:46,466
...حالا که عمل میره خوب پیش رفته
319
00:26:46,467 --> 00:26:48,900
بیا حالا متحد بشیم
320
00:26:49,867 --> 00:26:52,567
اون دست ما نیست
321
00:27:01,967 --> 00:27:05,233
منظورم اینه که، اول ما دوتا
باید با هم متحد بشیم
322
00:27:08,000 --> 00:27:10,467
بیا تا آخر زندگیمون با هم باشیم
323
00:27:12,167 --> 00:27:13,899
...داری
324
00:27:13,900 --> 00:27:16,232
ازم خواستگاری میکنی؟
325
00:27:16,233 --> 00:27:18,633
زود جوابمو بده
326
00:27:21,300 --> 00:27:23,433
نمیخوام
327
00:27:27,133 --> 00:27:28,866
چرا؟
328
00:27:28,867 --> 00:27:31,266
چرا نه؟
329
00:27:31,267 --> 00:27:34,399
هردومون خیلی میخوایم
با هم باشیم، پس چرا نه؟
330
00:27:34,400 --> 00:27:36,633
نمیخوام
331
00:27:37,333 --> 00:27:39,532
بگو چیزی کم دارم یا
از چیِ من خوشت نمیاد
332
00:27:39,533 --> 00:27:41,299
درستش میکنم
333
00:27:41,300 --> 00:27:43,733
چرا یهو اینجوری شدی؟
334
00:28:01,967 --> 00:28:04,399
بهم دستور میدی بستهها رو برسونم
335
00:28:04,400 --> 00:28:06,699
مطمئنی من صاحب اینجام؟
336
00:28:06,700 --> 00:28:09,999
چرا همش شرابی رو سفارش
میدی که حتی خوب فروش نمیره؟
337
00:28:10,000 --> 00:28:12,366
ناتاشا
338
00:28:12,367 --> 00:28:15,067
قبلا دوسش داشت
339
00:28:33,800 --> 00:28:36,100
ناتاشا
340
00:28:50,700 --> 00:28:53,400
چه ناز شده
341
00:29:08,950 --> 00:29:11,660
(کانگ پیونگ هوا، کانگ تونگ ایل)
342
00:29:14,067 --> 00:29:16,766
ما کی قراره متحد بشیم؟
343
00:29:16,767 --> 00:29:18,866
خب، وقتی موقعش برسه، فکر کنم
344
00:29:18,867 --> 00:29:21,799
دقیقا، کِیه؟
345
00:29:21,800 --> 00:29:26,099
شنیدم اگه بعد از ترخیص به خواننده
بودن ادامه بدی، نمیتونی ازدواج کنی
346
00:29:26,100 --> 00:29:29,767
پس یعنی میگی، به خاطر من
درخواست ازدواجمو رد کردی؟
347
00:29:30,367 --> 00:29:32,899
نه الزاماً
348
00:29:32,900 --> 00:29:35,200
عاشقتم
349
00:29:36,633 --> 00:29:38,533
منم
350
00:29:40,900 --> 00:29:42,900
عاشقتم
351
00:29:44,933 --> 00:29:47,233
چیکار کنم؟
352
00:29:49,033 --> 00:29:51,433
میشه یه بار دیگه بگی؟
353
00:29:57,300 --> 00:29:58,666
...عا
354
00:29:58,667 --> 00:30:00,132
...شِ
355
00:30:00,133 --> 00:30:02,866
...قِ
356
00:30:02,867 --> 00:30:05,100
تَم
357
00:30:14,433 --> 00:30:17,400
برگردین و تعظیم کنین
358
00:30:26,367 --> 00:30:28,700
خیلی خوشحالم
359
00:30:29,567 --> 00:30:32,166
سه، دو، یک
360
00:30:32,167 --> 00:30:33,967
!بندازش
361
00:30:39,867 --> 00:30:42,833
رفیق بک-
لوید-
362
00:30:46,167 --> 00:30:49,149
باهام ازدواج میکنه. باهام ازدواج میکنه
363
00:30:54,630 --> 00:30:57,879
فیتائه
364
00:31:18,160 --> 00:31:21,190
!آرهه! آرهه
365
00:31:21,900 --> 00:31:25,732
♫ هر احساسی که الان دارم ♫
366
00:31:25,733 --> 00:31:29,599
♫ امیدوارم تو هم داشته باشی ♫
367
00:31:29,600 --> 00:31:33,466
♫ عاشق نگاه زیبات شدم ♫
368
00:31:33,467 --> 00:31:38,066
♫ حتی نمیتونم اینجا نفس بکشم ♫
369
00:31:38,067 --> 00:31:39,132
♫ دنبالم بیا ♫
370
00:31:39,133 --> 00:31:41,299
♫ فقط تو رو میبینم ♫
371
00:31:41,300 --> 00:31:44,059
♫ دستت رو میگیرم ♫
372
00:31:44,060 --> 00:31:45,232
!لوید-
!لودید-
373
00:31:45,233 --> 00:31:46,832
♫ کسی که آرزو میکنه ♫
374
00:31:46,833 --> 00:31:48,866
♫ اگه اینجوری صدام کنی ♫
375
00:31:48,867 --> 00:31:52,632
♫ واقعیت مدام در حال تغییره ♫
376
00:31:52,633 --> 00:31:54,499
♫ آینه ♫
377
00:31:54,500 --> 00:31:56,666
♫ اوه عشق واقعی ♫
378
00:31:56,667 --> 00:31:58,299
♫ آینه ♫
379
00:31:58,300 --> 00:32:02,232
♫ یه معجزه جدید جلومه ♫
380
00:32:02,233 --> 00:32:05,699
♫ یکم نزدیکتر ♫
381
00:32:05,700 --> 00:32:09,132
♫ تا آخرش باهام بمون ♫
382
00:32:09,133 --> 00:32:10,532
♫ همه چیز رو متوقف کن عزیزم ♫
383
00:32:10,533 --> 00:32:14,666
♫ بین احساساتمون همهچیز مثل قبل میشه ♫
384
00:32:14,667 --> 00:32:16,832
♫ آینه، آینه، آینه، عزیزم ♫
385
00:32:16,833 --> 00:32:21,166
♫ نگام کن خانوم، تورو میخوام ♫
386
00:32:21,167 --> 00:32:24,732
♫ من و تو الان، آینه آینه آینه ♫
387
00:32:24,733 --> 00:32:29,060
!لوید
388
00:32:47,100 --> 00:32:48,866
♫ کسی که آرزو میکنه ♫
389
00:32:48,867 --> 00:32:51,432
♫ اگه اینجوری صدام کنی ♫
390
00:32:51,433 --> 00:32:54,766
♫ واقعیت مدام در حال تغییره ♫
391
00:32:54,767 --> 00:32:56,499
♫ آینه ♫
392
00:32:56,500 --> 00:32:58,499
♫ اوه عشق واقعی ♫
393
00:32:58,500 --> 00:33:00,232
♫ آینه ♫
394
00:33:00,233 --> 00:33:04,299
♫ یه معجزه جدید جلومه ♫
395
00:33:04,300 --> 00:33:08,232
♫ یکم نزدیکتر ♫
396
00:33:08,233 --> 00:33:09,966
عاشقانه پرشورم
397
00:33:09,967 --> 00:33:12,799
و عذاب روحم هنوز ادامه داره
398
00:33:12,800 --> 00:33:14,532
اینجا
399
00:33:14,533 --> 00:33:18,099
ما آرزوی صلحی رو
داشتیم که با اتحاد دو کره به دست اومد
400
00:33:18,100 --> 00:33:21,299
و امید تلاش برای درک همدیگه رو فراتر از مرزها دیدیم
401
00:33:21,300 --> 00:33:22,499
...من مشتاقانه
402
00:33:22,500 --> 00:33:26,999
منتظر آینده هستم
که این امید به یه واقعیت زیبا تبدیل شه
403
00:33:27,000 --> 00:33:29,466
♫ امیدوارم ♫
404
00:33:29,467 --> 00:33:33,866
♫ یه روزی بهت برسه ♫
405
00:33:33,867 --> 00:33:36,866
♫ قدمهام به سمتت ♫
406
00:33:36,867 --> 00:33:39,199
♫ من اونو مخفی نگه میداشتم ♫
407
00:33:39,200 --> 00:33:43,532
♫ حسی که دارم ♫
408
00:33:43,533 --> 00:33:48,133
♫ بیشتر از این قایمش نمیکنم ♫
409
00:33:53,667 --> 00:33:57,500
♫ هرکاری میتونم بکننم ♫
410
00:34:03,233 --> 00:34:06,299
♫ تو همه چیزمی ♫
411
00:34:06,300 --> 00:34:09,866
♫ خیلی با ارزشه ♫
412
00:34:09,867 --> 00:34:14,932
♫ واسه همین نگهش داشتم ♫
413
00:34:14,933 --> 00:34:19,899
♫ اون یه جمله، دوستت دارم ♫
414
00:34:19,900 --> 00:34:23,766
♫ با اعتماد به نفس فریادش میزنم ♫
415
00:34:23,767 --> 00:34:27,266
♫ به سمتت ♫
416
00:34:27,267 --> 00:34:29,466
♫ امیدوارم ♫
417
00:34:29,467 --> 00:34:33,799
♫ یه روزی بهت برسه ♫
418
00:34:33,800 --> 00:34:36,732
♫ قدمهام به سمتت ♫
419
00:34:36,733 --> 00:34:39,066
♫ من اونو مخفی نگه میداشتم ♫
420
00:34:39,067 --> 00:34:43,332
♫ حسی که دارم ♫
421
00:34:43,333 --> 00:34:47,767
♫ دیگه قایمش نمیکنم ♫
422
00:34:53,567 --> 00:34:57,000
♫ هرکاری میتونم بکنم ♫
423
00:35:03,100 --> 00:35:06,767
♫ تو همه چیزمی ♫
424
00:35:12,033 --> 00:35:14,232
ممنون مواظب خودتون باشین-
ممنون-
425
00:35:14,233 --> 00:35:16,767
مواظب خودتون باشین
426
00:35:27,433 --> 00:35:31,113
یگان واحد نیروهای مسلح شاهینهای کوهستان)
(در این نقطه جمع شوید، اعزام به افغانستان
427
00:35:31,967 --> 00:35:34,500
!راه بیوفتین
428
00:35:41,900 --> 00:35:45,666
♫ دست و پاچلفتی و ضایعم ♫
429
00:35:45,667 --> 00:35:50,266
♫ اما جوری رفتار میکنم انگار هیچی نیست ♫
430
00:35:50,267 --> 00:35:52,999
♫ روزها میگذره ♫
431
00:35:53,000 --> 00:35:55,832
♫ و یه ماه دیگه هم تموم میشه ♫
432
00:35:55,833 --> 00:35:57,999
♫ اون موقع تونستم که ♫
433
00:35:58,000 --> 00:36:01,432
♫ بهت نزدیکتر شده باشم؟ ♫
434
00:36:01,433 --> 00:36:03,866
♫ من و تو ♫
435
00:36:03,867 --> 00:36:06,299
♫ خیلی خاصیم ♫
436
00:36:06,300 --> 00:36:08,199
♫ فقط درد کشیدنم ♫
437
00:36:08,200 --> 00:36:09,766
♫ برای تو رو دوست دارم ♫
438
00:36:09,767 --> 00:36:12,266
♫ به خاطرت آرزو میکنم ♫