1 00:00:22,033 --> 00:00:24,033 !از سر راهم برو کنار 2 00:00:26,033 --> 00:00:28,300 !گفتم از سر راهم برو کنار 3 00:00:28,967 --> 00:00:30,667 بذار یه کم بردارم 4 00:00:30,667 --> 00:00:32,967 دست بردار 5 00:00:32,967 --> 00:00:34,233 اینجا جهنمه، می‌فهمی؟ 6 00:00:34,233 --> 00:00:37,433 باید برای نجات خودت هر کسی 7 00:00:37,433 --> 00:00:41,200 که می‌تونی رو بکشی، فهمیدی؟ 8 00:00:44,767 --> 00:00:48,100 بجنب، بگیرش 9 00:00:50,100 --> 00:00:53,333 تو واقعاً رفیق جه هونی؟ 10 00:00:53,333 --> 00:00:55,533 آره 11 00:00:55,533 --> 00:00:58,533 خیلی وقته ندیدمت، یونگ اوک 12 00:00:59,300 --> 00:01:01,633 ده ساله هم رو ندیدیم 13 00:01:01,633 --> 00:01:02,633 صبر کن ببینم 14 00:01:02,633 --> 00:01:04,067 داری زیادی فشارش میدی 15 00:01:04,067 --> 00:01:06,233 این آدم بیماره، خب؟ 16 00:01:06,233 --> 00:01:10,067 اگه زخمش دوباره باز بشه و خونریزی کنه چی؟ 17 00:01:13,100 --> 00:01:16,267 چی؟ رفیق بک، گریه می‌کنی؟ 18 00:01:19,533 --> 00:01:21,067 چه خونریزی کنم چه گریه کنم 19 00:01:21,067 --> 00:01:23,300 !سرت به کارت باشه، رفیق نو 20 00:01:23,300 --> 00:01:24,667 طرفدارهام میگن 21 00:01:24,667 --> 00:01:28,533 من با یه قلب گرم به دنیا اومدم 22 00:01:29,633 --> 00:01:32,233 حتماً روی واقعی تو که پشت نقاب آهنیت قایمش کردی رو ندیدن، رفیق نو 23 00:01:32,233 --> 00:01:34,267 کدوم نقاب آهنی؟ 24 00:01:34,867 --> 00:01:37,700 حتما موزیک ویدیوی آلبوم دوممون رو دیدی 25 00:01:39,100 --> 00:01:41,700 عجب جنس نابیم من واقعاً 26 00:01:41,700 --> 00:01:44,500 ولی این کیه؟ 27 00:01:44,500 --> 00:01:46,967 هموطنت از کره شمالیه؟ 28 00:01:46,967 --> 00:01:51,067 از هموطن خیلی نزدیک‌تریم 29 00:01:52,900 --> 00:01:55,933 به نظر نمیاد برادر خونیت باشه 30 00:01:55,933 --> 00:01:57,167 نکنه اوپای هم کلیساییته؟ 31 00:01:57,167 --> 00:01:58,767 به تو ربطی نداره، رفیق نو 32 00:01:58,767 --> 00:02:00,700 ولی مطمئنم اگه بهم ربط داشته باشه می‌تونم کمک بزرگی بکنم 33 00:02:00,700 --> 00:02:04,033 ...با گفتن جزئیات هویتم سرت رو درد نمیارم 34 00:02:04,033 --> 00:02:06,200 هی، رفیق بک 35 00:02:12,067 --> 00:02:14,600 رفیق، الان مثل مردم کره جنوبی 36 00:02:14,600 --> 00:02:17,300 راه میری و حرف می‌زنی 37 00:02:17,300 --> 00:02:18,567 تو مثل قبلنی 38 00:02:18,567 --> 00:02:20,700 مثل دورانی که توی مرکز آموزش بودیم 39 00:02:21,400 --> 00:02:23,867 بعد رفتنمون از مرکز آموزش ارتباطمون قطع شد 40 00:02:23,867 --> 00:02:27,233 بخاطر همین فکر می‌کردم مردی، رفیق سونگ 41 00:02:28,133 --> 00:02:31,733 تقریباً مردم 42 00:02:31,733 --> 00:02:33,933 بعد سربازی رفتنم به سرم ضربه خورده؟ 43 00:02:33,933 --> 00:02:36,467 چرا همه‌ش نگران اونم؟ 44 00:02:37,633 --> 00:02:40,167 وا..وایسا 45 00:02:40,900 --> 00:02:43,667 به نظر میومد یه سر و سری بینشونه 46 00:02:43,667 --> 00:02:45,867 اه، به تو چه؟ 47 00:02:51,333 --> 00:02:53,900 آه، دارم دیوونه میشم 48 00:02:56,667 --> 00:02:59,533 چی؟ خیلی آسیب دیدی؟ 49 00:02:59,533 --> 00:03:01,700 ...توی ماموریتم یه کم 50 00:03:02,300 --> 00:03:04,533 بخاطر همین معاف شدم 51 00:03:05,833 --> 00:03:09,300 اگه به خاطرش معاف شدی حتماً آسیب زیادی دیده بودی 52 00:03:16,967 --> 00:03:18,867 چی کار دارن می‌کنن؟ 53 00:03:18,867 --> 00:03:21,533 بچه اونجا نشسته چرا پیرهنش رو می‌زنه بالا؟ 54 00:03:21,533 --> 00:03:23,533 منحرف نیست؟ 55 00:03:26,567 --> 00:03:29,000 خیلی موذیه 56 00:03:44,400 --> 00:03:48,267 (بیمارستان پیونگ‌هوا) 57 00:03:50,433 --> 00:03:54,667 جای زخم‌هات خیلی بدن حتماً تا لب مرگ رفتی 58 00:03:55,767 --> 00:03:58,133 می‌خوای بیشتر ببینی؟ روی کمرم هم هست 59 00:03:58,133 --> 00:04:00,133 نه، کافیه 60 00:04:00,700 --> 00:04:05,033 الان خوبم، فقط باید هر چند وقت یه بار فیزیوتراپی برم 61 00:04:05,033 --> 00:04:06,733 ...پس بخاطر همین اومدی بیمارستان 62 00:04:06,733 --> 00:04:10,333 تو چی؟ به نظر میاد خیلی آسیب دیدی 63 00:04:12,500 --> 00:04:14,633 چیز خاصی نیست 64 00:04:15,267 --> 00:04:19,700 الان که اتحاد نزدیکه، دیگه ماموریت خطرناکی هم نیست 65 00:04:20,367 --> 00:04:22,533 چی شده؟ 66 00:04:23,867 --> 00:04:26,433 بخاطر یه احمقی که مثل میدون مین می‌مونه 67 00:04:26,433 --> 00:04:28,733 یه کم کارها پیچیده شده 68 00:04:30,933 --> 00:04:34,133 احمق"؟ منظورت چیه؟" 69 00:04:34,133 --> 00:04:37,800 فکر نکنم منظورت منم که جونت رو نجات دادم 70 00:04:37,800 --> 00:04:43,367 منظورش یه کسیه که شخصیت و رفتارش خیلی مزخرفه، متوجه نمیشی؟ 71 00:04:43,367 --> 00:04:45,467 دیدم یه کم پیش راحت لباست رو بالا میزدی 72 00:04:45,467 --> 00:04:48,667 رفیق ستوان بک، بیا یه صحبتی کنیم 73 00:04:52,433 --> 00:04:53,533 راستی، این کیه؟ 74 00:04:53,533 --> 00:04:55,600 زیر دست توئه، یونگ اوک؟ 75 00:04:56,500 --> 00:04:59,200 تقریباً 76 00:04:59,200 --> 00:05:00,667 زیردست؟ 77 00:05:00,667 --> 00:05:02,467 کی گفته من زیردست توئم؟ 78 00:05:02,467 --> 00:05:04,000 من تو گروهان تو نیستم 79 00:05:04,000 --> 00:05:07,367 نمی‌بینی ما داریم با هم صحبت می‌کنیم؟ 80 00:05:07,367 --> 00:05:09,367 چه بچه‌ی پررویی 81 00:05:10,233 --> 00:05:13,267 نمی‌بینی"؟ "پررو"؟" 82 00:05:13,267 --> 00:05:15,200 دیگه باهام غیررسمی حرف نزن 83 00:05:15,200 --> 00:05:18,467 ببخشینا، من هم آداب روی صحنه و هم آداب پای سفره نشستن و 84 00:05:18,467 --> 00:05:21,433 هم حتی آداب توالت رفتن رو خوب بلدم 85 00:05:21,433 --> 00:05:24,333 هیچکس تا حالا من رو پررو صدا نزده 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,467 باشه پس 87 00:05:27,467 --> 00:05:31,200 گم‌شو، میشه؟ یه کم ادب نشون بده دیگه 88 00:05:31,800 --> 00:05:35,233 این بار بحث مرگ و زندگیمه پس نمی‌تونم 89 00:05:35,233 --> 00:05:36,967 بحث مرگ و زندگی؟ 90 00:05:36,967 --> 00:05:38,067 شامل رفیق یونگ اوک میشه؟ 91 00:05:38,067 --> 00:05:40,200 نه- آره- 92 00:05:40,967 --> 00:05:43,000 سوءتفاهم نشه 93 00:05:44,333 --> 00:05:48,267 حالا میشه تنهامون بذاری اگه چیز اضطراری نیست؟ 94 00:05:48,267 --> 00:05:51,000 اضطراریه، کاملاً اضطراریه، بریم 95 00:05:53,933 --> 00:05:55,700 فوراً دستش رو ول کن 96 00:05:55,700 --> 00:05:57,700 اول تو ول کن 97 00:06:05,767 --> 00:06:07,433 نمی‌شناسیم؟ 98 00:06:07,433 --> 00:06:10,500 آها، فیتا 99 00:06:10,500 --> 00:06:12,667 حداقل جاسوس نیستی 100 00:06:14,233 --> 00:06:17,367 ...ولی اسمت 101 00:06:22,167 --> 00:06:24,233 آوون بود؟ 102 00:06:25,367 --> 00:06:27,433 آقای لوید؟ 103 00:06:29,933 --> 00:06:33,400 حتی وقتی چنین چیزی هم پوشیدم مردم میشناسنم انقد که مشهورم 104 00:06:34,100 --> 00:06:35,633 بله، سلام 105 00:06:35,633 --> 00:06:36,900 چی کار می‌تونم براتون کنم؟ 106 00:06:36,900 --> 00:06:38,333 آها، امضام رو می‌خواین؟ 107 00:06:38,333 --> 00:06:40,400 ولم کن، طرفدارم منتظرمه 108 00:06:40,400 --> 00:06:42,700 آخ، واقعاَ که 109 00:06:42,700 --> 00:06:44,833 ...میشه خودکار ازتون قرض 110 00:06:44,833 --> 00:06:47,833 وکیل کیم بهم زنگ زد 111 00:06:47,833 --> 00:06:52,467 آقای لوید، من سو هی‌جی از جی‌ان‌وای هستم 112 00:06:53,333 --> 00:06:55,467 چیزی نبود که انتظارش رو داشتم 113 00:06:56,433 --> 00:06:58,833 پسره‌ی لاف زن 114 00:07:00,000 --> 00:07:03,467 خب، دیگه برو به کارات با وکیل حاذقت برس 115 00:07:03,467 --> 00:07:05,700 ما هنوز با هم حرف داریم 116 00:07:05,700 --> 00:07:07,533 برو دیگه 117 00:07:07,533 --> 00:07:12,233 مگه کل روز هی وکیل وکیل نمی‌کردی 118 00:07:13,200 --> 00:07:15,233 بریم؟ 119 00:07:25,233 --> 00:07:28,733 تا حالا رفیق مردی به شلوغی و ناآرونی اون ندیدم 120 00:07:28,733 --> 00:07:31,733 اگه فن‌های لوید حرفت رو می‌شنیدن تو رو دشمن خودشون حساب می‌کردن 121 00:07:31,733 --> 00:07:34,133 ولی همینه که هست 122 00:07:34,133 --> 00:07:36,367 واقعاً نمی‌فهمم چرا 123 00:07:36,367 --> 00:07:38,700 رفیق‌های خانوم‌ کره‌ی جنوبی 124 00:07:38,700 --> 00:07:41,333 انقدر ازش خوششون میاد 125 00:07:41,333 --> 00:07:44,367 اون‌ها حتی سر جونشون هم ریسک می‌کنن 126 00:07:54,400 --> 00:07:57,467 یه میخونه کوچیک توی پیونگ‌هواشی رو می‌گردنم 127 00:07:57,467 --> 00:07:59,600 بعضی وقتا بیا 128 00:08:01,600 --> 00:08:04,900 آها، باشه 129 00:08:06,800 --> 00:08:10,467 دستور اعزامت به واحد پشتیبانی روابط عمومی دفاعی اومد 130 00:08:10,467 --> 00:08:13,900 ولی یهویی فرستادنت به یگان واحد نیروهای مسلح 131 00:08:14,533 --> 00:08:16,700 درک نمی‌کنم 132 00:08:16,700 --> 00:08:18,700 منم درک نمی‌کنم 133 00:08:18,700 --> 00:08:22,267 حتی یه واحد معمولی هم نیست واحد نیروهای ویژه‌ست 134 00:08:22,267 --> 00:08:23,800 جای من نیست 135 00:08:23,800 --> 00:08:25,933 توطئه شده، توطئه‌ 136 00:08:25,933 --> 00:08:27,267 توطئه؟ 137 00:08:27,267 --> 00:08:30,967 حتی اخیراً درباره حمل سلاح غیرقانونی تهدیدم کردن 138 00:08:30,967 --> 00:08:33,033 تهدیدت کردن؟ 139 00:08:33,633 --> 00:08:35,333 مثلا قرار بود متقاعد شه ولی تهدید بود 140 00:08:35,333 --> 00:08:37,200 در مورد حمل سلاح غیر قانونی 141 00:08:37,200 --> 00:08:40,967 اگه خانوم بک یونگ اوک شهادت بده می‌تونیم سوءتفاهم رو برطرف کنیم 142 00:08:41,767 --> 00:08:44,333 ولی گفتی همکاری نمی‌کنه، نه؟ 143 00:08:44,333 --> 00:08:46,400 باید یه جوری راضیش کنیم همکاری کنه 144 00:08:46,400 --> 00:08:49,800 ولی تغییر واحد یه موضوع نظامیه 145 00:08:49,800 --> 00:08:52,300 بخاطر همین به این راحتی‌ها حل نمیشه 146 00:08:54,033 --> 00:08:56,300 زندگی من همیشه سخت بودی 147 00:08:56,300 --> 00:08:58,400 چه قبل دبیو چه بعد دبیو 148 00:08:58,400 --> 00:09:00,533 هیچ چیز برام آسون نگذشته 149 00:09:00,533 --> 00:09:02,033 ولی می‌دونی چیه؟ 150 00:09:02,033 --> 00:09:04,367 هیچوقت تسلیم نشدم 151 00:09:04,367 --> 00:09:06,400 آخه سرگرم کننده‌ست 152 00:09:07,633 --> 00:09:10,900 بعد یه کم تحقیق بیشتر می‌بینمتون 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,967 پس کارهارو به شما می‌سپرم، خانوم وکیل 154 00:09:12,967 --> 00:09:14,333 سو هی‌جی هستم 155 00:09:14,333 --> 00:09:16,533 بله، وکیل سو هی‌جی 156 00:09:19,367 --> 00:09:21,567 به سلامت 157 00:09:45,633 --> 00:09:47,367 پرونده رو می‌گیرم 158 00:09:47,367 --> 00:09:49,767 مشتری لوید از فیتا 159 00:09:49,767 --> 00:09:54,067 اگه چیزی اشتباه پیش بره ده‌ها ملیون از طرفدارهاش ازم متنفر میشن 160 00:09:54,067 --> 00:09:58,633 ولی این یه پرونده پیچیده‌ست که حتی مراتب بالاتر رو هم شامل میشه 161 00:09:59,933 --> 00:10:02,267 تو خیلی خوب معرفی میکنی 162 00:10:02,267 --> 00:10:06,667 ارتباطات من، سوابق تحصیلی و خونوادگیم و اطلاعاتم از آیدل‌ها عالیه 163 00:10:06,667 --> 00:10:09,600 با در نظر گرفتن همه جوانبش 164 00:10:11,133 --> 00:10:14,033 من مناسب‌ترین فرد برای این پرونده‌ام 165 00:10:14,033 --> 00:10:15,600 مگه تفنگه قلابی نبود؟ 166 00:10:15,600 --> 00:10:17,967 خودت بهم گفتی 167 00:10:17,967 --> 00:10:19,833 خب که چی؟ 168 00:10:19,833 --> 00:10:23,533 ازم می‌خوای شهادت بدم که رفیق معاون کمیسر لی دروغ میگه؟ 169 00:10:23,533 --> 00:10:25,267 دقیقاً همینه 170 00:10:25,267 --> 00:10:28,000 فقط واقعیت رو بگو، راحته، نه؟ 171 00:10:28,000 --> 00:10:29,600 تو که یه وکیل اهل کره جنوبی هم داری 172 00:10:29,600 --> 00:10:31,067 دیگه چه نیاری به تایید من داری؟ 173 00:10:31,067 --> 00:10:32,667 اگه یه رفیق اهل کره شمالی شهادت بده 174 00:10:32,667 --> 00:10:36,567 دیگه نمی‌تونن تهدیدم کنن 175 00:10:36,567 --> 00:10:38,800 من یه سربازم، فقط از دستورات تبعیت می‌کنم 176 00:10:38,800 --> 00:10:41,000 با بی احتیاطی دهنم رو باز نمی‌کنم 177 00:10:41,000 --> 00:10:43,533 ولی اون تفنگ قلابی بود، تو که می‌دونی 178 00:10:43,533 --> 00:10:46,433 فقط ازت می‌خوام واقعیت رو بگی 179 00:10:48,033 --> 00:10:51,967 این کار رو نمی‌کنم بهم دستور ندادن چنین کاری کنم 180 00:10:51,967 --> 00:10:54,000 یه کم پیش به نظر میومد 181 00:10:54,000 --> 00:10:56,600 اون مرده هر چی بخواد بهش میدی 182 00:10:56,600 --> 00:10:59,000 ولی چرا با من اینجوری رفتار می‌کنی؟ 183 00:11:02,933 --> 00:11:05,667 من اون رو از وقتی توی بچگیمون جونم رو نجات داد می‌شناسمش، جونم رو بهش مدیونم 184 00:11:05,667 --> 00:11:08,500 !من چی؟ منم جونت رو نجات دادم 185 00:11:08,500 --> 00:11:09,733 حق نداری خودت رو با اون مقایسه کنی 186 00:11:09,733 --> 00:11:10,900 خیلی فرق دارین 187 00:11:10,900 --> 00:11:12,933 آه 188 00:11:23,300 --> 00:11:26,200 اینجوری زل نزن بهم 189 00:11:26,200 --> 00:11:28,300 با ملایمت نگام کن 190 00:11:28,300 --> 00:11:29,800 زل زدم؟ 191 00:11:29,800 --> 00:11:31,700 تو که از چشم‌هات لیزر پرت می‌کنی 192 00:11:31,700 --> 00:11:34,333 حس می‌کنم پوستم داره می‌سوزه 193 00:11:37,900 --> 00:11:39,933 فقط واقعیت رو بگو 194 00:11:39,933 --> 00:11:41,567 فقط همین رو ازت می‌خوام 195 00:11:41,567 --> 00:11:44,667 فقط یه بار بگو 196 00:11:47,167 --> 00:11:48,833 آخ، می‌سوزه 197 00:11:48,833 --> 00:11:51,133 ممنونم، خدانگهدارتون 198 00:11:51,133 --> 00:11:53,300 خوش اومدین 199 00:12:10,233 --> 00:12:14,133 بی تعطیلی رستوران رو می‌گردنی خسته نمیشی؟ 200 00:12:14,133 --> 00:12:16,333 با اون همه پولی که در میاری می‌خوای چی کار کنی؟ 201 00:12:16,333 --> 00:12:20,333 هر چی بیشتر پول دربیاری بهتره، نیست؟ 202 00:12:20,333 --> 00:12:24,133 بگذریم، اون چیه چسبوندی اونجا؟ 203 00:12:24,133 --> 00:12:26,833 نامه‌ی عاشقونه‌ست، نامه‌ی عاشقونه‌ی من 204 00:12:27,667 --> 00:12:30,967 "چون من بیچاره عاشق ناتاشا هستم" 205 00:12:30,967 --> 00:12:34,333 "امشب برف سنگینی می‌باره" 206 00:12:34,333 --> 00:12:36,533 زنت توی کره شمالی نیست؟ 207 00:12:36,533 --> 00:12:38,033 ناتاشا؟ 208 00:12:38,033 --> 00:12:40,767 عاشق یه زن روس شدی؟ 209 00:12:40,767 --> 00:12:42,633 نه، اینطوری نیست 210 00:12:42,633 --> 00:12:47,267 این شعر از یه شاعریه که زنم دوستش داشت 211 00:12:47,267 --> 00:12:48,567 آها 212 00:12:48,567 --> 00:12:51,900 این بیت، بیت مورد علاقه منه 213 00:12:51,900 --> 00:12:54,400 "من به ناتاشا فکر می‌کنم" 214 00:12:54,400 --> 00:12:58,000 "و ناتاشا قطعاً خواهد آمد" 215 00:12:59,233 --> 00:13:02,100 تا وقتی من اون رو به یاد داشته باشم 216 00:13:02,100 --> 00:13:03,667 اون حتماً میاد 217 00:13:03,667 --> 00:13:06,333 موافق نیستی؟- چرا، همینطوره- 218 00:13:06,333 --> 00:13:09,067 شما حتماً دوباره هم دیگه رو می‌بینین 219 00:13:24,633 --> 00:13:27,000 سلام 220 00:13:47,433 --> 00:13:50,833 واقعاً با اینکه می‌دونه ممکنه بمیره میاد اینجا؟ 221 00:13:50,833 --> 00:13:53,767 من دو به شک بودم، ولی اون مطمئنم کرد 222 00:13:56,667 --> 00:13:58,633 اگه تعقیب کردنم رو تمومش نکنی 223 00:13:58,633 --> 00:14:01,067 با اون فایل تا ابد گم و گور میشم 224 00:14:01,067 --> 00:14:04,000 می‌دونی که نمی‌تونی تا ابد گم و گور بشی 225 00:14:04,000 --> 00:14:05,533 ما تنها کسایی نیستیم که دنبالتیم 226 00:14:05,533 --> 00:14:07,367 خب ازم می‌خوای چی کار کنم؟ 227 00:14:07,367 --> 00:14:10,133 بخاطر نجات اون خواننده به سازمان خیانت کردی 228 00:14:10,133 --> 00:14:12,933 اگه می‌خوای نجاتش بدی بهتره برگردی 229 00:14:12,933 --> 00:14:17,467 اگه با اوپا(لوید) کاری کنی، ساکت نمی‌شینم 230 00:14:30,033 --> 00:14:32,300 هیونگ‌نیم 231 00:14:39,167 --> 00:14:43,200 پارک ایل دو، شخص نماینده کره‌ی شمالی از آژانس امنیتی متحد پیونگ‌هواشی 232 00:14:43,200 --> 00:14:46,133 وقتی من نبودم رتبه‌ش رفته بالا 233 00:14:46,900 --> 00:14:49,467 وقتی سقوط کنه خیلی دردش می‌گیره 234 00:14:56,033 --> 00:15:00,567 یو، آخر هفته بیرون غذا می‌خوری، دو هیون؟ 235 00:15:00,567 --> 00:15:03,233 توی پوانگ‌هواشی جای خوبی هست که بریم؟ 236 00:15:05,133 --> 00:15:07,133 یکم تحقیق کردم 237 00:15:08,533 --> 00:15:10,600 که بتونم بهترین جاها رو پیدا کنم 238 00:15:10,600 --> 00:15:12,667 بریم نگاهشون کنیم 239 00:15:12,667 --> 00:15:14,133 واو 240 00:15:14,133 --> 00:15:16,333 چه زندگی خوبی داری 241 00:15:17,100 --> 00:15:20,467 حنی پول داری که اتیش بزنی، مگه نه؟ 242 00:15:20,467 --> 00:15:21,567 اره جان، بیا بریم بیرون 243 00:15:21,567 --> 00:15:24,000 بریم بهترین رستوران اینجا که توی کره شمالی هم نیست 244 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 و یه چیزی بخوریم 245 00:15:27,367 --> 00:15:28,933 رفیق چول گیو- بله قربان- 246 00:15:28,933 --> 00:15:31,267 بریم بیرون 247 00:15:31,267 --> 00:15:33,267 بله قربان 248 00:15:38,933 --> 00:15:40,033 سلام 249 00:15:40,033 --> 00:15:42,367 باید مادر بزرگ می‌ره باشین دانش اموز جدیدمون 250 00:15:42,367 --> 00:15:45,700 مامان- جون سور روز خوبی داشتی؟- 251 00:15:45,700 --> 00:15:47,133 ،مادربزرگش نیستم 252 00:15:47,133 --> 00:15:50,900 ولی لطفا کمکم کنین می‌ره رو پیدا کنم ممنون 253 00:15:50,900 --> 00:15:53,600 باید اهل کره شمالی باشی 254 00:15:53,600 --> 00:15:55,300 فکر کنم مادر می‌ره کار میکنه؟ 255 00:15:55,300 --> 00:15:58,167 مامان بزرگ شما همیشه اینکارو میکنین 256 00:15:58,167 --> 00:16:00,600 فکر میکنی چیزی که گفتم ارزش گوش دادن نداشت؟ 257 00:16:00,600 --> 00:16:03,267 !گفتم من مادر بزرگش نیستم 258 00:16:04,933 --> 00:16:07,367 بریم بیرون "یکی بخر یکی ببر" 259 00:16:09,500 --> 00:16:11,900 چیز توهین امیز و بدی گفتم؟ 260 00:16:12,700 --> 00:16:15,267 من چهار روز و سه شب متوالیه داشتم هدیه‌های شما رو تمیز و مرتب میکردم 261 00:16:15,267 --> 00:16:18,233 لوید این کسری هدایاست بیشتر توی بخش شماست 262 00:16:18,233 --> 00:16:20,400 باید با این‌ها چیکار کنیم؟ 263 00:16:21,300 --> 00:16:24,333 گوش کن جونگ مان 264 00:16:24,333 --> 00:16:26,533 باید یه مهد کودکی باشه که توسط پیونگ‌هواشی اداره بشه 265 00:16:26,533 --> 00:16:29,767 به علاوه بخش بیمارستانش 266 00:16:29,767 --> 00:16:31,300 باید براشون دوتا بفرستیم 267 00:16:31,300 --> 00:16:32,900 باشه 268 00:16:32,900 --> 00:16:35,933 و میتونی یکی از عروسک های مخملیت رو بدی من؟ 269 00:16:35,933 --> 00:16:39,367 عروسک مخملی؟ عروسک مخمعی؟ 270 00:16:42,300 --> 00:16:44,300 بریم لوید 271 00:16:44,300 --> 00:16:47,000 خدایا خیلی کیوته، خیلی دوست داشتنیه 272 00:16:47,800 --> 00:16:49,833 بریم 273 00:16:50,800 --> 00:16:53,033 میخوای بهش هدیه بدی؟ 274 00:16:53,033 --> 00:16:56,167 ولی عروسک ‌های بهتر و گرون‌تری هم هست 275 00:16:56,167 --> 00:16:57,633 ولی اون ها از سمت طرفداراست 276 00:16:57,633 --> 00:16:59,167 درست میگی 277 00:16:59,167 --> 00:17:01,333 خدایا 278 00:17:02,000 --> 00:17:04,233 ،رفیق ستوان بک فقط به مبارزه اهمیت میده 279 00:17:04,233 --> 00:17:06,900 ،ولی کی میدونه؟ اکر چیط بامزه و دوست داشتنی‌ای ببینه 280 00:17:06,900 --> 00:17:07,900 شبیه به یه انسان عادی رفتار میکنه میدونی؟ 281 00:17:07,900 --> 00:17:09,967 درسته 282 00:17:09,967 --> 00:17:13,000 ببین کی داره میگه تو با عروسک‌های زیادی زندگی میکنی 283 00:17:13,000 --> 00:17:15,567 چطوری هنوزم نمیتونی مثل یه انسان رفتار کنی؟ 284 00:17:18,333 --> 00:17:20,400 بزرگ شو 285 00:17:30,433 --> 00:17:32,433 دیدیش؟ 286 00:17:32,433 --> 00:17:34,200 ...بعد از دیدن یه چیز کیوت و بامزه 287 00:17:34,200 --> 00:17:37,433 ...خدایا به نظر من 288 00:17:37,433 --> 00:17:40,267 اون زن هیچ احساسی نداره 289 00:18:47,800 --> 00:18:49,867 اون چی بود؟ 290 00:18:50,700 --> 00:18:53,333 چرا اینقدر رویاهای عجیبی دارم؟ 291 00:18:54,800 --> 00:18:56,367 درسته 292 00:18:56,367 --> 00:18:59,233 من به شدت اسیب دیدم 293 00:18:59,233 --> 00:19:02,267 کاملا اون پی‌تی‌ا‌س‌دی قابل درکه 294 00:19:03,700 --> 00:19:07,233 اماددر رابطه با اصابت چاقو یا گلوله نبود 295 00:19:07,233 --> 00:19:10,100 با اون زن از بین همه مردم 296 00:19:24,900 --> 00:19:28,367 تلاش میکنه همه چیز رو سخت نشون بده ولی هنوزم نقطه ضعف‌هایی داره 297 00:19:40,700 --> 00:19:43,600 چطوری توتست هدیه متفکرانه من رو دور بندازه؟ 298 00:19:44,300 --> 00:19:46,600 این قابل استفادست دارم بهت میگم 299 00:19:46,600 --> 00:19:49,200 این عروسک‌ها به یه دلیلی وجود دارن 300 00:21:42,233 --> 00:21:44,967 دقیقا اینجا چه غلطی داری میکنی؟ 301 00:21:44,967 --> 00:21:47,833 دوباره شروع شد 302 00:21:47,833 --> 00:21:52,167 تو اون کسی هستی که دست من رو محکم گرفته و نمیزاره برم 303 00:21:52,167 --> 00:21:53,633 من دستت رو نگفتم 304 00:21:53,633 --> 00:21:56,733 چرا برای شروع اومدی سمت من؟ 305 00:21:56,733 --> 00:21:59,433 چرا اینقدر رویاهای عجیبی داری؟ 306 00:21:59,433 --> 00:22:02,733 چون خیلی سر و صدا میکردی حتی نتونستم یه دقیقه بخوابم 307 00:22:03,533 --> 00:22:05,933 !اینقد چرت و پرت نگو 308 00:22:05,933 --> 00:22:07,167 چرت و پرت نمیگم 309 00:22:07,167 --> 00:22:09,667 ببین ما دستامون رو این شکلی گرفتیم درسته؟ 310 00:22:09,667 --> 00:22:13,900 ببین من اون کسیم که دستت رو گرفته یا برعکسه؟ 311 00:22:17,500 --> 00:22:20,967 کل شب دستمو ول نکردی میخواستم بکشم بیرون ولی قوی‌ای 312 00:22:20,967 --> 00:22:24,467 خدایا دستم خیلی گرفتگی داره 313 00:22:25,067 --> 00:22:27,000 اینجا 314 00:22:27,000 --> 00:22:30,067 وقتی سری بعدی کابوس دیدی اینقدر محکم بگیدش 315 00:22:30,067 --> 00:22:32,767 ننیتونم هر بار اونجا باشم که کمکت کنم فهمیدی؟ 316 00:22:35,267 --> 00:22:36,700 نه ممنون 317 00:22:36,700 --> 00:22:39,912 نه ممنون... همیشه همین رو میگی 318 00:22:45,267 --> 00:22:48,400 اینقدر برات سخته که تشکر کنی؟ 319 00:22:59,667 --> 00:23:04,167 (هزار وون) 320 00:23:10,667 --> 00:23:13,633 چهره‌اش شبیه فرشته‌هاست 321 00:23:13,633 --> 00:23:17,633 وقتی باهام صحبت میکنه خیلی بی‌احساسه مثل یه سلاح انسانی میمونه 322 00:23:17,633 --> 00:23:19,733 ...هر کی باهاش صحبت میکنه 323 00:23:29,133 --> 00:23:31,500 چی؟ 324 00:23:31,500 --> 00:23:34,867 من نوشیدنی پرتقالی میخواستم این چرا اومد بیرون؟ 325 00:23:35,900 --> 00:23:38,967 لعنت بهش! واقعا 326 00:23:38,967 --> 00:23:41,833 چه افتضاحی این دستگاهم کار نمیکنه 327 00:23:42,900 --> 00:23:45,000 پولم رو هدر دادم 328 00:23:46,133 --> 00:23:48,367 خدایا واقعا 329 00:23:59,067 --> 00:24:01,000 خانم بک یونگ اوک جایی رفتن؟ 330 00:24:01,000 --> 00:24:03,567 بیرون داره با دوست پسرش خیلی دوست داشتنی صحبت میکنه 331 00:24:03,567 --> 00:24:05,700 ولی مدام بهش گفتم اینقدر حرکت نکنه 332 00:24:05,700 --> 00:24:07,733 !پرستار 333 00:24:10,900 --> 00:24:12,300 جراحیش اینقدر جدیه؟ 334 00:24:12,300 --> 00:24:14,267 میتونه باشه 335 00:24:14,267 --> 00:24:16,967 نمیدونم چرا به حرفم گوش نمیده دکتر 336 00:24:16,967 --> 00:24:22,000 واقعا بهترین نتیجه خوب رفتار کردن با افراد کره شمالی چیه؟ 337 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 چه نتیحه و سودی براش داره؟ 338 00:24:24,000 --> 00:24:25,133 ببخشید؟ 339 00:24:25,133 --> 00:24:28,967 اون فقط یه بیماره که به حرف پزشکش گوش نمیده و همه کاری میکنه 340 00:24:28,967 --> 00:24:32,000 برای پزشک یه بیمار و بیمار دیگه نباید تفاوتی داشته باشه درسته؟ 341 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 چه اهمیتی داره از کره شمالیه یا جنوبیه؟ 342 00:24:35,000 --> 00:24:36,233 این شکلی فکر میکنی که پزشکی؟ 343 00:24:36,233 --> 00:24:38,167 ...خدایا این... واقعا 344 00:24:38,167 --> 00:24:39,300 ،چون من اهل کره شمالیم 345 00:24:39,300 --> 00:24:41,533 اصلا گوش نمیکردم بابتش عذرخواهی میکنم 346 00:24:41,533 --> 00:24:43,667 ...خب بحث اینجاست که 347 00:24:43,667 --> 00:24:44,833 دکتر 348 00:24:44,833 --> 00:24:47,033 لطفا پانسمانم رو درست کنین 349 00:24:47,033 --> 00:24:49,133 باید بلند بشم 350 00:24:53,867 --> 00:24:56,633 واقعا خدایا 351 00:24:56,633 --> 00:24:58,600 سلام 352 00:24:58,600 --> 00:25:00,633 (رستوران گوان ته) 353 00:25:02,533 --> 00:25:04,867 خدای من 354 00:25:04,867 --> 00:25:06,867 خوبی؟ 355 00:25:09,733 --> 00:25:12,867 قبل از پیان صلح من رفتم پیونگ یانگ 356 00:25:12,867 --> 00:25:15,300 ولی غذا فوق العاده بود 357 00:25:15,300 --> 00:25:17,200 غذاهای کره شمالی فوق العاده بودو 358 00:25:17,200 --> 00:25:18,900 خیلی خوبن 359 00:25:18,900 --> 00:25:20,800 مطمئنم همش اون نبوده 360 00:25:20,800 --> 00:25:23,467 نه تا حالا سوسیس خونی پیونگ‌یانگ رو شنیدی؟ 361 00:25:23,467 --> 00:25:25,167 اینقدر خوب بود که تقریبا مردم 362 00:25:25,167 --> 00:25:27,800 مسخره نباش 363 00:25:27,800 --> 00:25:31,200 میتونم... سفارشتون رو داشته باشم؟ 364 00:25:31,200 --> 00:25:34,567 دو بشقاب از ست منوی گکانگ ته و یه آب گازدار 365 00:25:34,567 --> 00:25:35,967 و برای نوشیدنی چی میل دارین؟ 366 00:25:35,967 --> 00:25:37,833 متاسفم 367 00:25:37,833 --> 00:25:40,600 میتونین یه بار دیگه تکرارش کنین؟ 368 00:25:40,600 --> 00:25:44,167 فقط دو بشقاب از ست منوی کوانگ ته 369 00:25:45,967 --> 00:25:47,567 گوانگ ته؟ 370 00:25:47,567 --> 00:25:48,667 بله 371 00:25:48,667 --> 00:25:51,800 دوتا لطفا 372 00:25:52,467 --> 00:25:54,100 باشه 373 00:25:54,100 --> 00:25:56,500 ممنون 374 00:25:58,767 --> 00:26:01,267 مطمئنی رستوران معروفیه؟ 375 00:26:01,267 --> 00:26:02,733 اره 376 00:26:02,733 --> 00:26:06,700 تقریبا رستوران سه ستارست کافیه؟ 377 00:26:06,700 --> 00:26:09,000 بنظر نمیرسه 378 00:26:16,167 --> 00:26:19,033 وقتی بحث غذا باشه غذاهای کره شمالی بهتره 379 00:26:19,033 --> 00:26:20,367 این شکلی فکر نمیکنی؟ 380 00:26:20,367 --> 00:26:21,500 لذت ببر ازش 381 00:26:21,500 --> 00:26:24,200 این نشون دهنده مهربونی شهری ماست 382 00:26:27,200 --> 00:26:29,667 ولی از همه یه میزان مهربونی نمیگیری 383 00:26:32,133 --> 00:26:35,700 ...خدایا این جا چه خبره؟ این... 384 00:26:35,700 --> 00:26:39,933 ایت عادلانه نیست... گوشت من کجاست؟ 385 00:26:39,933 --> 00:26:41,467 رستوران خوبیه 386 00:26:41,467 --> 00:26:44,633 خیلی مشتری هاشون رو خوب میفهمن 387 00:26:46,233 --> 00:26:48,400 خیلی خوشمزست 388 00:27:26,567 --> 00:27:29,600 میخوای این شکلی بری بیرون؟ 389 00:27:29,600 --> 00:27:33,333 اگر اینطوری و بدون مراقبت از زخم چاقوت بری بیرون 390 00:27:33,333 --> 00:27:38,500 میتونه اسیبت رو بدتر بکنه 391 00:27:38,500 --> 00:27:40,300 بهت گفتم حالم خوبه 392 00:27:40,300 --> 00:27:42,900 میرم همه چیز رو به مافوقت گزارش میدم 393 00:27:42,900 --> 00:27:46,767 که یه سرباز جمهوری بدکن اجازه ول میچرخه 394 00:27:51,933 --> 00:27:54,100 رفیق نه یه مشکل نساز 395 00:27:54,100 --> 00:27:56,667 و توی اتاق بیمارستان بمون 396 00:28:01,600 --> 00:28:04,933 این شکلی ندیده بودم لباس بپوشی، بهت میاد 397 00:28:05,767 --> 00:28:07,600 داره کجا میره؟ 398 00:28:07,600 --> 00:28:08,700 هی جونگ متن لباستت 399 00:28:08,700 --> 00:28:09,733 سریع 400 00:28:09,733 --> 00:28:12,233 شلوات رو در بیار- صبر کن- 401 00:28:14,200 --> 00:28:15,367 هی 402 00:28:15,367 --> 00:28:17,000 شنیدم اهل کره شمالی هستی 403 00:28:17,000 --> 00:28:18,300 اهنگ سیب زمینی دهونگدان رو میشناسی؟ 404 00:28:18,300 --> 00:28:21,167 اره توی یوتیوب دیدمش 405 00:28:21,167 --> 00:28:25,167 ♪ سیب زمینی سیب زمینی سیب زمینی عزیز ♪ 406 00:28:25,167 --> 00:28:29,600 ♪ من واقعا واقعا عاشقشم ♪ 407 00:28:29,600 --> 00:28:31,900 توی کره شمالی فقط سیب زمینی میخورین؟ 408 00:28:31,900 --> 00:28:32,900 نه 409 00:28:32,900 --> 00:28:35,933 چطوری مامان بزرگت اومد دنبالت؟ مامان نداری؟ 410 00:28:35,933 --> 00:28:37,300 !این شکلی نیست 411 00:28:37,300 --> 00:28:40,267 رفیق‌ها نباید دعوا کنن باشه؟ 412 00:29:01,033 --> 00:29:03,000 می ره خیلی وقته متتظره 413 00:29:03,000 --> 00:29:05,267 قراره خیلی خوشحال بشه 414 00:29:05,267 --> 00:29:08,833 قبل برگشتن به یونیت یکم نگاهش کردم 415 00:29:11,067 --> 00:29:15,067 اتوبوس مدرسه درست دسید، چه زمانبندی خوبی 416 00:29:23,967 --> 00:29:26,000 مامان 417 00:29:29,033 --> 00:29:31,033 مامان؟ 418 00:29:41,367 --> 00:29:43,367 چرا یهویی مامان صداش کردی؟ 419 00:29:43,367 --> 00:29:45,300 صدات نکردم 420 00:29:45,300 --> 00:29:47,733 خواهر بزرگترم رو صدا کردم 421 00:29:47,733 --> 00:29:50,000 واقعا؟ باید اشتباه شنیده باشم 422 00:29:50,000 --> 00:29:53,467 گفتی بعد سه شب برگشتی، چرا اینقدر طول کشید؟ 423 00:29:53,467 --> 00:29:54,867 متاسفم 424 00:29:54,867 --> 00:29:58,433 ولی بازم نمیتونی الکی مریض بشی باشه؟ 425 00:29:59,067 --> 00:30:01,567 میخوای شب رو بمونی درسته؟ 426 00:30:04,200 --> 00:30:06,367 یکم بیشتر صبر کن 427 00:30:06,367 --> 00:30:09,667 اونوقت میتونیم باهم زندگی کنیم 428 00:30:11,433 --> 00:30:13,667 قول میدم یه درمان پیدا کنم 429 00:30:13,667 --> 00:30:16,267 برای قلبت می ره 430 00:31:05,000 --> 00:31:06,867 رفیق نو چیکار میکنی؟ 431 00:31:06,867 --> 00:31:07,933 چرا دنبالم میای؟ 432 00:31:07,933 --> 00:31:10,233 من؟ نه 433 00:31:10,233 --> 00:31:13,500 مرهصی استعلاجی گرفتم و اومدم بیرون 434 00:31:13,500 --> 00:31:17,400 انگار بهتری که دیگه برگردی 435 00:31:17,400 --> 00:31:18,967 کی گفته 436 00:31:18,967 --> 00:31:22,067 مگه اینکه نامه دستوری برای برگشت من به واحد پشتیبانی روابط عمومی بیاری 437 00:31:22,067 --> 00:31:24,900 قرار نیست جایی برم 438 00:31:27,600 --> 00:31:31,900 پس هیچ شانسی ندارم دیگه رفیق نو 439 00:31:33,167 --> 00:31:36,100 هی اونجا! دزدیه 440 00:31:36,100 --> 00:31:37,933 وای چطوری میتونی 441 00:31:37,933 --> 00:31:39,533 این کار رو باهام بکنی؟ 442 00:31:39,533 --> 00:31:42,767 رفیق لیود من فقط دستورات رو برای بازگشتت اجرا میکنم 443 00:31:42,767 --> 00:31:44,133 این دنبال کردن دستورها رو تمومش کن 444 00:31:44,133 --> 00:31:45,167 بیا با قانون پیش بریم 445 00:31:45,167 --> 00:31:47,233 !من رو وکیل صدا کن 446 00:31:47,233 --> 00:31:50,167 به عنوان سرباز یگان واحد نیروی مسلح از دستور اطاعت کنی 447 00:31:50,167 --> 00:31:53,333 !گفتم من برای واحد پشتیبانی دفاعیم 448 00:32:01,700 --> 00:32:03,267 چون به اندازه کافی قوی نیستم نیست 449 00:32:03,267 --> 00:32:04,933 زخم چاقوت 450 00:32:04,933 --> 00:32:06,733 حتی یه لمس کوچیک هم میتونه همه چیز رو برات سخت کنه 451 00:32:06,733 --> 00:32:08,900 این دلیلیه که من میکشم عقب 452 00:32:58,200 --> 00:33:00,500 سونگ آ 453 00:33:08,567 --> 00:33:09,967 ♪ باور به برگشت پیشت ♪ 454 00:33:09,967 --> 00:33:11,533 ♪ هرچی که هست من به تو باور دارم♪ 455 00:33:11,533 --> 00:33:12,867 ♪ نمیتونم پیدات کنم ♪ 456 00:33:12,867 --> 00:33:15,500 ♪ اون روزها به قلب هامون اعتماد داشتم ♪ 457 00:33:15,500 --> 00:33:18,467 ♪ حتی اگر چرخیدن بد باشه♪ 458 00:33:18,467 --> 00:33:20,100 ♪ به روش خودم برمیگردم ♪ 459 00:33:20,100 --> 00:33:22,633 ♪ چیکار میکنی؟ خدانگهدار ♪ 460 00:33:22,633 --> 00:33:25,600 ♪ کی احساساتم رو درک میکنه؟ اوه احساساتم ♪ 461 00:33:25,600 --> 00:33:29,400 ♪ فقط تو میدونی نه قلب من ♪ 462 00:33:29,400 --> 00:33:31,933 ♪ نمیتونم دیگه کنار تو باشم♪ 463 00:33:31,933 --> 00:33:33,567 ♪ یکم بیشتر یکم بیشتر ♪ 464 00:33:33,567 --> 00:33:35,700 ♪ دارم بهت نزدیک میشم ♪ 465 00:33:35,700 --> 00:33:38,333 ♪ برنگرد و مطمئن باش ♪ 466 00:33:38,333 --> 00:33:41,233 ♪ این روزها دیگه تکرار نمیشخ ♪ 467 00:33:41,233 --> 00:33:42,367 ♪ امشب 468 00:33:42,367 --> 00:33:44,433 ♪ برنگرد ♪