1
00:00:07,033 --> 00:00:09,033
(قسمت پنجم)
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,500
(مرکز جراحی)
3
00:00:26,833 --> 00:00:29,600
(جراحی در حال انجام)
4
00:00:37,333 --> 00:00:39,400
نمیمیره، نه؟
5
00:00:40,333 --> 00:00:43,833
مطمئنم اگه براش دعا کنی
زنده میمونه
6
00:00:47,600 --> 00:00:49,367
بهمون دستور دادن قبل فراخوان برگردیم
7
00:00:49,367 --> 00:00:50,833
بیا وسایلمونو جمع کنیم بریم
8
00:00:50,833 --> 00:00:53,300
من یه کم دیگه اینجا میمونم
9
00:00:54,133 --> 00:00:56,200
تو قیم اونی؟
10
00:01:07,267 --> 00:01:08,967
وایسا
11
00:01:08,967 --> 00:01:11,333
به نظر نمیاد یه تصادف ساده بوده باشه
12
00:01:11,333 --> 00:01:13,900
هر چقدر هم فکر میکنم عجیب به نظر میاد
13
00:01:13,900 --> 00:01:15,300
چیش عجیبه؟
14
00:01:15,300 --> 00:01:18,100
کاملاً مشخصه که عجیبه
چرا وانمود میکنی عجیب نیست؟
15
00:01:18,100 --> 00:01:21,533
میدونی اون شب چه اتفاقی براش افتاد، درسته؟
16
00:01:22,667 --> 00:01:25,000
به بالادستیها گزارش میدم که بیشتر تحقیق کنن
17
00:01:25,000 --> 00:01:28,700
پس فقط روی وظایف نظامیت
تمرکز کن، رفیق نو
18
00:01:28,700 --> 00:01:30,000
فهمیدی-
...لطفاً حرفمو-
19
00:01:30,000 --> 00:01:32,033
خبردار
20
00:01:40,633 --> 00:01:43,767
لوید، کجا بودی؟
21
00:01:49,900 --> 00:01:53,000
ای خداااا، بچهها
هنوز دارین همین کارو میکنین؟
22
00:01:53,000 --> 00:01:55,233
بسه دیگه
23
00:01:55,233 --> 00:01:59,067
راست میگه، تسلیم شو دیگه رفیق گانگ
24
00:01:59,067 --> 00:02:01,600
از یه سرباز یودیتی سابق میخوای تسلیم شه؟
25
00:02:01,600 --> 00:02:04,033
ترجیح میدم بمیرم
26
00:02:05,100 --> 00:02:06,967
چرا این کارو میکنن؟
27
00:02:06,967 --> 00:02:08,133
بحث سر اینه که چه جوری
هم دیگه رو صدا بزنیم
28
00:02:08,133 --> 00:02:10,933
همهمون از ردههای متفاوت و
یگانهای متفاوتیم
29
00:02:10,933 --> 00:02:12,733
بخاطر همین دارن دعوا میکنن
30
00:02:12,733 --> 00:02:16,133
برنده اختیارش رو دست میگیره
دربارهش تصمیم میگیره
31
00:02:16,133 --> 00:02:18,767
پنج ثانیهی دیگه میشه سی دقیقه
32
00:02:25,867 --> 00:02:27,033
پای تو اول به زمین رسید
33
00:02:27,033 --> 00:02:28,467
چی؟ چرت نگو
34
00:02:28,467 --> 00:02:30,567
بخاطر اینه که پاهام بلندن
35
00:02:30,567 --> 00:02:32,633
رفیق گه، پاهات خیلی کوتاهن
36
00:02:32,633 --> 00:02:34,100
چی گفتی؟
37
00:02:34,100 --> 00:02:36,900
هی، باید ازم ممنون باشی که رفیق صدات میزنم
38
00:02:36,900 --> 00:02:40,467
من پنج سال توی یگان ضد هوایی و
چهار سال توی یگان ویژهی وونسان خدمت کردم
39
00:02:40,467 --> 00:02:42,033
من سرباز نیروهای ویژهی جمهوریم، فهمیدی؟
40
00:02:42,033 --> 00:02:44,200
میخوای بدون در نظر گرفتن رتبهمون
مبارزه کنی؟
41
00:02:44,200 --> 00:02:46,567
وقتی سر حقوق بحث میکردیم که
باهام مشکلی نداشتی
42
00:02:46,567 --> 00:02:49,344
تا حالا به عنوان پاداش، ارتقای خاصی گرفتی؟
43
00:02:49,344 --> 00:02:52,633
سرمایهدارای نظام سرمایه داری ترسناکن
44
00:02:52,633 --> 00:02:56,700
چه جور سربازی هستی که از وطنت
بخاطر پول محافظت میکنی؟
45
00:02:56,700 --> 00:02:58,933
خسته شدم از دستتون
46
00:02:58,933 --> 00:03:01,300
هر روز دارین دعوا میکنین
47
00:03:01,300 --> 00:03:04,133
اتحاد نزدیکه، نیازه سر
چنین چیزی بحث کنیم؟
48
00:03:04,133 --> 00:03:07,667
!سرباز، تو دخالت نکن-
!به تو ربطی نداره، سرباز درجه پایین-
49
00:03:08,200 --> 00:03:09,567
چی گفتی؟
50
00:03:09,567 --> 00:03:12,333
سرباز پایین؟ داداش چرا باید اینو بگی؟
51
00:03:12,333 --> 00:03:13,367
اینجا رو ببین
52
00:03:13,367 --> 00:03:15,267
چی میبینی؟ هیچی، درسته؟
53
00:03:15,267 --> 00:03:18,500
میدونی چرا؟ چون ما یه تیمیم
هیچکی اینجا رتبه نداره
54
00:03:18,500 --> 00:03:22,033
ما اینجا همهمون فقط سربازیم
55
00:03:22,033 --> 00:03:25,233
ولی سنهامون متفاوته
56
00:03:25,233 --> 00:03:28,367
باشه، خوبه، سنهامون رو بگیم؟
57
00:03:31,833 --> 00:03:34,967
اوکی، من، جان هستم
58
00:03:34,967 --> 00:03:39,533
این پسره لوید، چول گیو، دو هیون
و مرد من، رفیق گه، اوکی؟
59
00:03:39,533 --> 00:03:43,067
من رفیق گه نیستم، که، که نام شیک
(گه: سگ)
60
00:03:43,067 --> 00:03:44,300
"اوکی، "گه
61
00:03:44,300 --> 00:03:45,333
بعد من تکرار کن، که
62
00:03:45,333 --> 00:03:46,500
گه
63
00:03:46,500 --> 00:03:49,467
گه-
که-
64
00:03:49,467 --> 00:03:50,867
که نام شیک-
گه-
65
00:03:50,867 --> 00:03:53,600
!نامشیک، رفیق گه، فرقی ندارن که مرررد
66
00:03:53,600 --> 00:03:56,067
تلفظش فرق داره، که
67
00:03:56,067 --> 00:03:59,033
که-
!که! که-
68
00:04:04,900 --> 00:04:07,333
(فیتا)
69
00:04:11,600 --> 00:04:12,700
چیزی هم فهمیدی؟
70
00:04:12,700 --> 00:04:16,900
ردپایی از هک شدن فایلهای مخفیش از وایولت هست
71
00:04:16,900 --> 00:04:20,233
بخاطر همین سعی کردن بکشنش
72
00:04:20,233 --> 00:04:21,567
فایل رو پیدا کردی؟
73
00:04:21,567 --> 00:04:23,000
توی هارد دیسک نبود
74
00:04:23,000 --> 00:04:25,733
اثری از آپلود آنلاینش هم پیدا نکردم
75
00:04:25,733 --> 00:04:30,367
یعنی روی هارد دیسک قابل حمله
76
00:04:30,367 --> 00:04:32,500
نمرده که نه؟
77
00:04:33,367 --> 00:04:34,633
به هوش اومده؟
78
00:04:34,633 --> 00:04:37,233
چه اهمیتی داره؟
79
00:04:37,233 --> 00:04:39,600
خب میتونیم ازش بپرسیم
80
00:04:40,933 --> 00:04:45,133
برای من، دلیل رفتنش به بیمارستان مهمه
81
00:04:53,300 --> 00:04:55,900
لوید، تو جاستین بیبر کرهای هستی؟
82
00:04:55,900 --> 00:05:00,133
هر روز کلی هدیه میگیری
جمع کردنشون سخته
83
00:05:00,133 --> 00:05:01,700
ببخشید، الان جمعشون میکنم
84
00:05:01,700 --> 00:05:06,233
ولی فنهای فیتا خارقالعادهان، تاییدت میکنم
85
00:05:06,933 --> 00:05:10,067
من همیشه ازشون ممنونم
86
00:05:10,067 --> 00:05:12,033
تو حتی دیگه راهپیمایی برای بقا رو هم تموم کردی
87
00:05:12,033 --> 00:05:15,900
چرا درخواست برگشت به واحد
روابط عمومی دفاعی رو دادی؟
88
00:05:16,633 --> 00:05:20,600
خیلی دربارهش فکر کردم، ولی به نظرم
من مال این واحد نیستم
89
00:05:20,600 --> 00:05:24,700
کرهی جنوبی اینقدر آسون میگیره که
میذاره هر جا بخوای بری؟
90
00:05:24,700 --> 00:05:27,533
آرمانهاتون رو از دست دادین
91
00:05:28,467 --> 00:05:30,133
سرباز نو گوانگیون
92
00:05:30,133 --> 00:05:32,200
هیونگنیم
93
00:05:39,000 --> 00:05:42,500
نوش جونتون-
!ممنون-
94
00:05:43,333 --> 00:05:45,067
پیش ما بمون، لوید
95
00:05:45,067 --> 00:05:48,167
ما اینجا رتبه نداریم
میتونی غیررسمی حرف بزنی
96
00:05:48,167 --> 00:05:51,567
ولی اونجا پایین ترین رتبه رو داری
درست نمیگم، دو هیون؟
97
00:05:52,100 --> 00:05:55,600
ولی رتبه بندی باید باشه، نه؟
98
00:05:55,600 --> 00:05:57,933
رتبه به کیفم
99
00:05:58,833 --> 00:06:01,967
غیررسمی صحبت کن
مسئولیتش با من
100
00:06:01,967 --> 00:06:04,000
آه، باشه
101
00:06:39,733 --> 00:06:41,933
چه خبره؟ چی شده؟
کسی دنبالته؟
102
00:06:41,933 --> 00:06:44,533
اوپا، حالت خوبه دیگه نه؟
103
00:06:44,533 --> 00:06:46,500
آره، من خوبم، تو خوبی؟
104
00:06:46,500 --> 00:06:48,267
آره، خوبم
105
00:06:48,267 --> 00:06:50,200
ببخشید، تقصیر من بود
106
00:06:50,200 --> 00:06:51,233
نه
107
00:06:51,233 --> 00:06:54,100
کاری که باید میکردم رو کردم
108
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
اشکالی نداره، نگران نباش
109
00:06:57,400 --> 00:06:59,300
واقعاً مشکلی نیست
110
00:06:59,300 --> 00:07:02,167
اون ژاکت کجاست؟
111
00:07:02,167 --> 00:07:03,167
کدوم ژاکت؟
112
00:07:03,167 --> 00:07:05,467
ژاکت من
113
00:07:05,467 --> 00:07:09,633
من گولشون میزنم
تو برو سریع کمک بیار
114
00:07:10,333 --> 00:07:12,033
راست میگی، کجاست؟
115
00:07:12,033 --> 00:07:14,200
فکر کنم گمش کردم
116
00:07:14,200 --> 00:07:16,067
برات یه بهترش رو میخرم
117
00:07:16,067 --> 00:07:18,500
نه نمیخواد، من دیگه میرم
118
00:07:20,833 --> 00:07:25,300
آسیب نبین و غذات رو بخور، باشه؟
119
00:07:25,300 --> 00:07:27,333
باشه
120
00:07:29,067 --> 00:07:30,867
بعداً میبینمت
121
00:07:30,867 --> 00:07:32,533
آره، بعداً میبینمت
122
00:07:32,533 --> 00:07:35,200
مطمئن میشم که ببینمت
123
00:07:51,033 --> 00:07:53,333
طرفدارهای عزیزمون
124
00:07:53,333 --> 00:07:56,500
ما واقعاً ممنونیم
125
00:07:56,500 --> 00:08:01,533
ولی لطفاً دیگه هدیه نفرستید
اینجوری من میمیرم
126
00:08:06,267 --> 00:08:08,533
هیونگ، الان دیگه میتونی تماس تلفنی بگیری؟
127
00:08:10,233 --> 00:08:12,200
هان سونگ یی؟-
آره-
128
00:08:12,200 --> 00:08:14,933
میتونی بری وضعیتش رو چک کنی؟
129
00:08:16,033 --> 00:08:19,367
که عملش خوب پیش رفته یا نه
و انتظار دارن کی به هوش بیاد
130
00:08:19,367 --> 00:08:23,867
چرا؟ آها، فهمیدم
131
00:08:29,967 --> 00:08:32,167
ممنون، خانوم
132
00:09:06,067 --> 00:09:09,933
مشتری، این از طرف اونه
133
00:09:17,367 --> 00:09:19,067
این چیه؟
134
00:09:19,067 --> 00:09:21,000
پارفه
(یه دسر فرانسوی ترکیب تخممرغ، خامه، شکر)
135
00:09:21,000 --> 00:09:25,700
پاروپه، پاروپه
136
00:09:27,133 --> 00:09:29,000
شما تازه اومدین اینجا، نه؟
137
00:09:29,000 --> 00:09:31,233
این هدیه خوشآمدگوییه
138
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
ممنون
139
00:09:34,633 --> 00:09:36,600
نوش جون
140
00:09:36,600 --> 00:09:38,567
ولی خیلی خوشگله
141
00:09:38,567 --> 00:09:42,400
خوشگلیش بخاطر اینه که توی
کره جنوبیه، نه؟
142
00:09:42,400 --> 00:09:43,633
نه خیر
143
00:09:43,633 --> 00:09:45,967
تو کره شمالی هم کلی چیز خوشگل هست
144
00:09:45,967 --> 00:09:49,400
توی کره شمالی هیچی خوشگل نیست
145
00:09:49,967 --> 00:09:53,267
ولی من تا حالا
146
00:09:53,267 --> 00:09:56,067
توی کره جنوبی دختر بچه به خوشگلی تو ندیدم
147
00:09:56,067 --> 00:10:00,100
میگن همهی رفیقهای مرد کره جنوبی
لاف زن هستن
148
00:10:00,100 --> 00:10:01,667
واقعاً همینطوره
149
00:10:01,667 --> 00:10:03,400
کی اینو بهت یاد داده؟
150
00:10:03,400 --> 00:10:06,433
خب، رازه
151
00:10:16,700 --> 00:10:19,000
...گه
152
00:10:19,000 --> 00:10:21,033
رفیق که نام شیک
153
00:10:21,033 --> 00:10:22,933
با من حرف نزن
154
00:10:22,933 --> 00:10:25,333
نمیخوام بذارم توی مبارزه با رفیق گانگ
155
00:10:25,333 --> 00:10:26,767
از باخت شرمنده بشم
156
00:10:26,767 --> 00:10:29,067
به نظر من که تو همین الانشم بهتری
157
00:10:29,067 --> 00:10:31,500
چرا الکی انرژیت رو هدر میدی؟
158
00:10:32,033 --> 00:10:35,100
واقعاً؟ به چشم تو هم واضحه، رفیق نو؟
159
00:10:35,100 --> 00:10:36,433
آره
160
00:10:36,433 --> 00:10:38,700
متوجه میشم از واحد 112ی
161
00:10:38,700 --> 00:10:41,067
چطور اونجا رو میشناسی؟
162
00:10:41,600 --> 00:10:42,867
توی یوتیوب دیدم
163
00:10:42,867 --> 00:10:45,533
کسایی که اونجا آموزش دیدن از سر سختترینهان
164
00:10:45,533 --> 00:10:49,567
فیزیک بدنیت میگه اونجا آموزش دیدی
165
00:10:49,567 --> 00:10:52,100
من لیاقت مقایسه شدن با کسی که
توی واحد 112 آموزش دیده رو ندارم
166
00:10:52,100 --> 00:10:55,433
اونا جنگجو و افسانهان
167
00:10:55,433 --> 00:11:00,033
رفیق ستوان بک از واحد 112ئه
168
00:11:02,133 --> 00:11:05,667
خب که چی؟ به محض اینکه اتحاد شه
هیچکدوم اهمیتی ندارن
169
00:11:05,667 --> 00:11:07,467
چی گفتی؟
170
00:11:07,467 --> 00:11:11,567
اونایی که توی واحد 112 هستن، الان که اوضاع
مسالمت آمیزه نمیتونن جاسوس یا تروریست باشن
171
00:11:11,567 --> 00:11:14,033
بعد اینکه جمهوری ولشون کرد
وایولت رو تشکیل دادن
172
00:11:14,033 --> 00:11:15,633
وایولت؟
173
00:11:15,633 --> 00:11:18,267
چند وقت پیش توی کنسرت اتحاد
174
00:11:18,267 --> 00:11:20,667
سعی کردن بمب بندازن
175
00:11:20,667 --> 00:11:22,733
شنیدم اونا اعضای وایولت بودن
176
00:11:22,733 --> 00:11:25,067
نمیدونستی؟
177
00:11:25,067 --> 00:11:29,167
شنیدم یه دختری اطلاعات داده
178
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
وایسا
179
00:11:33,300 --> 00:11:35,467
یه دختر؟
180
00:11:35,467 --> 00:11:38,067
آره-
از کجا میدونی؟-
181
00:11:40,267 --> 00:11:42,433
بهم بگو
182
00:11:50,367 --> 00:11:51,667
کی؟
183
00:11:51,667 --> 00:11:53,667
(وکیل سو هیجی)
184
00:11:53,667 --> 00:11:57,233
یه مشکلاتی درباره اعزام آقای لوید
185
00:11:57,233 --> 00:11:59,800
به واحد نیروهای مسلح هست
186
00:11:59,800 --> 00:12:01,100
مشکلات؟
187
00:12:01,100 --> 00:12:03,933
سربازها از دستورات تبعیت میکنن، همین
188
00:12:04,500 --> 00:12:08,000
این سند اینه که بهش دستور دادن بره به
واحد پشتیبانی روابط عمومی دفاعی
189
00:12:08,767 --> 00:12:13,267
این مدرک نشون میده که بر اساس
دستورات نبوده
190
00:12:13,900 --> 00:12:16,900
به من چه ربطی داره؟
191
00:12:16,900 --> 00:12:20,533
شما حتی یه تماس با پرسنل
منابع انسانی وزارت دفاع داشتین
192
00:12:20,533 --> 00:12:23,467
از خط امن هم استفاده نکردین
193
00:12:24,367 --> 00:12:27,333
حتی یه ضبط هم از مکالمهتون دارم
194
00:12:27,333 --> 00:12:29,900
با هم گوشش کنیم؟
195
00:12:34,833 --> 00:12:36,167
خانوم وکیل
196
00:12:36,167 --> 00:12:38,200
...وقتی داری به صلاح کشور کار میکنی
197
00:12:38,200 --> 00:12:42,433
نمیخوای به منی که وکیلم بگی که
198
00:12:42,433 --> 00:12:44,867
باید قانون رو بشکنم، نه؟
199
00:12:53,533 --> 00:12:56,133
چیز دیگهای نمیخوام
200
00:12:56,133 --> 00:12:59,433
فقط برگردونینش به جای اصلیش
201
00:12:59,433 --> 00:13:04,233
لطفاً سوپر استارمون رو بفرستین
واحد پشتیبانی روابط عمومی دفاع
202
00:13:08,200 --> 00:13:12,033
آقای لوید؟ سو هیجی هستم
203
00:13:12,033 --> 00:13:16,100
تا فردا یه دستور برای برگشت
به واحد اصلیتون میگیرید
204
00:13:16,667 --> 00:13:19,033
بله
205
00:13:19,033 --> 00:13:22,000
راحتتر از اونی که فکر میکردم حل شد
206
00:13:24,333 --> 00:13:28,467
اگه اونقدر ممنونی، میذارم
پولم رو بدی
207
00:13:31,833 --> 00:13:34,000
بیا یه غذا با هم بخوریم
208
00:13:34,600 --> 00:13:36,633
بیا داخل
209
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
!خبردار
210
00:13:41,233 --> 00:13:43,667
چرا اومدی اینجا؟
211
00:13:43,667 --> 00:13:47,300
جایی میخوای بری؟ اینجوری لباس پوشیدی
212
00:13:48,133 --> 00:13:49,933
مشکلی هست؟
213
00:13:49,933 --> 00:13:51,533
آخه شنیدم
214
00:13:51,533 --> 00:13:53,767
از واحد 112یی
215
00:13:53,767 --> 00:13:56,333
حتماً تو زادگاه خودت خیلی سرت شلوغ بوده
216
00:13:56,333 --> 00:13:59,467
اون مرده که دیدم بابای بچهات بود؟ مگه نه؟
217
00:14:01,467 --> 00:14:03,600
حد خودتو بدون
218
00:14:03,600 --> 00:14:06,133
صبر منم حدی داره
219
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
وایسا وایسا
220
00:14:07,800 --> 00:14:09,433
مجوز مرخصی
221
00:14:09,433 --> 00:14:12,133
بهم مجوز مرخصی بده
222
00:14:12,700 --> 00:14:13,967
مجوز مرخصی؟
223
00:14:13,967 --> 00:14:17,800
آخه امروز هنوز زیر نظر
واحد نیروهای مسلحم
224
00:14:20,700 --> 00:14:24,467
♫ حس میکنم دست و پامو گم کردم ♫
225
00:14:24,467 --> 00:14:29,233
بخاطر همین وانمود میکنم ♫
♫ اون طرف رو نگاه میکنم
226
00:14:29,233 --> 00:14:31,900
♫ بعد یه روز ♫
227
00:14:31,900 --> 00:14:33,167
♫ و بعد یک ماه ♫
228
00:14:33,167 --> 00:14:35,467
چرا همهش دنبال من میای؟
229
00:14:35,467 --> 00:14:37,933
من؟
230
00:14:37,933 --> 00:14:39,233
گیج شدم
231
00:14:39,233 --> 00:14:40,600
دنبالم نیا
232
00:14:40,600 --> 00:14:42,233
من اول میرم
233
00:14:42,233 --> 00:14:44,400
!اونی
234
00:14:44,967 --> 00:14:46,267
میره
235
00:14:46,267 --> 00:14:48,367
نگفت "مامان"؟
236
00:14:48,900 --> 00:14:51,233
"اونی؟"
237
00:14:51,233 --> 00:14:54,000
این آخر هفته میام، پس نگران نباش، باشه؟
238
00:14:54,000 --> 00:14:56,033
همه چی خوبه؟
239
00:14:56,700 --> 00:14:58,867
یکم پیش لوید رو دیدم
240
00:14:58,867 --> 00:15:01,333
همون خوانندهای که اومده
یگان واحد نیروهای مسلح؟
241
00:15:01,333 --> 00:15:02,733
آره
242
00:15:02,733 --> 00:15:05,867
باید امضاش رو میگرفتم و میزدمش
رو دیوار مغازهموم
243
00:15:06,467 --> 00:15:08,267
صلح و اتحاد عزیزمون
244
00:15:08,267 --> 00:15:11,533
اگه قیافهشون به خوبی لوید بشه
انگار لاتاری بردیم
245
00:15:11,533 --> 00:15:13,200
چی میگی؟
246
00:15:13,200 --> 00:15:16,300
یو جین، اونا باید به من و تو بره قیافشون عزیزم
247
00:15:16,300 --> 00:15:17,667
نگران نباش
248
00:15:17,667 --> 00:15:19,667
اگه به مامان باباشون نرن، پس به کی برن؟
249
00:15:19,667 --> 00:15:23,800
به خاطر سلامتی بچههات باید خوب غذا بخوری باشه؟
250
00:15:25,000 --> 00:15:26,633
کاش
251
00:15:26,633 --> 00:15:28,100
میتونستم وارد منطقه غیرنظامی بشم
252
00:15:28,100 --> 00:15:31,100
و یه گوزن براش میگرفتم که بخوره
خیلی خوب میشد
253
00:15:31,100 --> 00:15:32,467
مرسی که به فکری
254
00:15:32,467 --> 00:15:35,200
ولی دلم نمیخواد دستگیر شی
255
00:15:35,200 --> 00:15:38,700
یگان نیروهای مسلح همشون سربازای ممتاز و زبده هستن
اگه دستگیر بشی چی؟
256
00:15:38,700 --> 00:15:40,167
برو بابا
257
00:15:40,167 --> 00:15:41,967
چه نخبهای دلت خوشه
258
00:15:41,967 --> 00:15:45,667
هر مرد کرهشمالی به اندازه اونا خوبه
259
00:15:45,667 --> 00:15:48,200
آهاا، که اینطوریه؟
260
00:15:49,733 --> 00:15:52,533
فکرکنم بعد از تشکیل یگان نیروهای مسلح
مشتریهامون بیشتر شده
261
00:15:52,533 --> 00:15:54,567
اینجا چطوره؟
262
00:15:55,433 --> 00:15:57,633
آره احتمالا
263
00:15:57,633 --> 00:15:58,733
از اینم بخور
264
00:15:58,733 --> 00:16:00,667
خودتم بخور عشقم
265
00:16:00,667 --> 00:16:02,667
گوشت بخور
266
00:16:06,267 --> 00:16:08,433
ممنون
267
00:16:12,433 --> 00:16:16,300
اینجا باره، ولی غذاش
با وجود اینکه جاش کوچیکه خیلی خوبه
268
00:16:17,000 --> 00:16:18,933
حال و هوای خوبی هم داره
269
00:16:18,933 --> 00:16:20,567
اومدی
270
00:16:20,567 --> 00:16:22,567
سلام
271
00:16:22,567 --> 00:16:25,033
همون وی آی پیه؟
272
00:16:25,033 --> 00:16:26,767
همدیگه رو میشناسین دیگه آره؟
273
00:16:26,767 --> 00:16:30,333
آره میشناسیم
دوباره همو دیدیم
274
00:16:30,333 --> 00:16:31,767
سونگ جههون هستم
275
00:16:31,767 --> 00:16:35,500
اِیون...نه، آقای لوید
276
00:16:36,233 --> 00:16:37,933
بریم یه جای دیگه
277
00:16:37,933 --> 00:16:41,233
حال و هوای خوبی داره، ولی احساس بدی داره
278
00:16:42,067 --> 00:16:44,167
اومدی
279
00:16:48,733 --> 00:16:50,333
چرا همینجا هممون باهم نشینیم؟
280
00:16:50,333 --> 00:16:52,667
به نظر میاد که هممون همدیگه رو میشناسیم
281
00:16:54,267 --> 00:16:56,300
نه، ممنون
282
00:16:57,533 --> 00:16:59,767
به سلامتی
283
00:17:08,900 --> 00:17:11,733
خانوم سو، تو کارتون واقعا خوبین
284
00:17:11,733 --> 00:17:14,733
همسن هستیم، بیا راحت حرف بزنیم
285
00:17:14,733 --> 00:17:16,100
چی؟ واقعا؟
286
00:17:16,100 --> 00:17:17,500
چرا اینجوری واکنش نشون دادی؟
287
00:17:17,500 --> 00:17:19,733
نه، منظور بدی نداشتم
288
00:17:19,733 --> 00:17:23,967
اولین بارمه که وکیلی به جوونی و خوشگلیت میبینم
289
00:17:24,867 --> 00:17:27,433
معمولا دوست دارم از بقیه تو همه چیز سریعتر باشم
290
00:17:27,433 --> 00:17:30,100
،فارغالتحصیلیهام، رسیدگی به پروندهها
291
00:17:30,100 --> 00:17:32,433
و مواظب همه چیز بودن
292
00:17:32,433 --> 00:17:33,767
چیرز
293
00:17:33,767 --> 00:17:34,767
بخور
294
00:17:34,767 --> 00:17:37,100
باشه
295
00:17:37,100 --> 00:17:38,500
اون نوشیدنی
296
00:17:38,500 --> 00:17:42,900
یه کوکتله که آقای سونگ
خودش با شراب بلوبری درست کرده
297
00:17:43,600 --> 00:17:45,700
حتی میدونی چطور نوشیدنی درست کنی؟
298
00:17:45,700 --> 00:17:47,700
هوم
299
00:17:47,700 --> 00:17:52,933
حالا دارم میفهمم که وقتی داشته اینو
درست میکرده به کی فکر میکرده
300
00:17:55,667 --> 00:17:58,900
تبریک میگم که دوباره
برگشتی به واحد پشتیبانی روابط عمومی
301
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
ممنون
302
00:18:00,900 --> 00:18:05,300
شنیدی؟ به زودی میرم
303
00:18:06,533 --> 00:18:08,767
داری اذیتم میکنی
304
00:18:08,767 --> 00:18:10,467
اون مافوقته
305
00:18:10,467 --> 00:18:13,500
مافوق منه، نه تو
...پس چرا سرت تو کار خودت نیست
306
00:18:13,500 --> 00:18:16,433
و نمیری کوکتل بلوبری و چی چیو درست کنی؟
307
00:18:16,433 --> 00:18:18,000
ولش کن
308
00:18:18,000 --> 00:18:20,700
دیگه تو واحد من نیست
309
00:18:22,233 --> 00:18:25,567
تبریک میگم، رفیق نو، به سلامتی
310
00:18:29,233 --> 00:18:33,233
خانم وکیل، چیزی در مورد وایولت شنیدی؟
311
00:18:33,233 --> 00:18:35,767
منظورت، رنگ بنفشه؟
312
00:18:37,367 --> 00:18:39,967
آره، بنفش
313
00:18:39,967 --> 00:18:43,667
وقتی بچه بودم، با مخلوط قرمز و آبی درستش میکرم
314
00:18:43,667 --> 00:18:46,833
رنگ مورد علاقمه، واسه همین
همیشه بیشتر ازش لازم داشتم
315
00:18:50,567 --> 00:18:52,533
شاید دقیقا پریده جلوی اونجا که
لوید بتونه ببینتش، نه؟
316
00:18:52,533 --> 00:18:54,133
امکان نداره
317
00:18:54,133 --> 00:18:57,167
میدونی، خیلی از استاکرا جونشون رو
میندازن تو خطر که توجه ستارهها رو جلب کنن؟
318
00:18:57,167 --> 00:18:59,067
بچههای این دوره خیلی ترسناک شدن
319
00:18:59,067 --> 00:19:02,000
آره، حتی بعضیاشون
ممکنه بپرن جلوی ماشین سلبریتیا
320
00:19:02,000 --> 00:19:04,233
اگه به خاطر خواننده مورد علاقشون باشه
واسشون مهم نیست بمیرن
321
00:19:04,233 --> 00:19:06,400
ببخشید
322
00:19:06,400 --> 00:19:10,233
وقتی از چیزی خبر ندارین که چی شده
حواستون به دهنتون که بازش میکنین باشه
323
00:19:10,233 --> 00:19:11,767
طرفدارم تصادف کرد-
وایسا، لویده-
324
00:19:11,767 --> 00:19:14,900
اون استاکر یا هر چیزی که تو فکر میکنی نبود، فهمیدی؟
325
00:19:14,900 --> 00:19:16,767
اگه نیست که نیست به جهنم
تو چرا داد میزنی؟
326
00:19:16,767 --> 00:19:18,667
سلبریتی هستی که هستی به فلانم-
چی گفتی؟-
327
00:19:18,667 --> 00:19:20,767
میخوای منو بزنی؟-
تو اونجا بودی؟-
328
00:19:20,767 --> 00:19:23,233
شماها از کجا میدونین
که طرفدارم استاکر بوده با نبوده؟
329
00:19:23,233 --> 00:19:25,533
در پشتی اونجاست، دنبالم بیا
330
00:19:25,533 --> 00:19:29,300
!حرفای آدمایی مثل تو به بقیه آسیب میزنه
331
00:19:42,600 --> 00:19:45,400
ممنون، لطفا برگرد داخل
332
00:19:45,400 --> 00:19:48,100
دفعه دیگه، یه جای آرومتری همدیگه روببینیم
333
00:19:48,100 --> 00:19:51,800
چرا ازش میخوای دوباره ببینیش؟
اونوقت کی میخواد از پیونگهواشی محافظت کنه؟
334
00:19:55,567 --> 00:19:57,500
شنیدم واقعا لوید اینجاست
335
00:19:57,500 --> 00:19:58,567
واقعا؟
336
00:19:58,567 --> 00:20:01,367
لوید واقعا اینجاست؟-
آره جدی-
337
00:20:03,833 --> 00:20:06,200
اگر یه نفر دوباره تو رو بشناسه چی؟
338
00:20:06,200 --> 00:20:09,067
الان نگران منی؟
339
00:20:29,900 --> 00:20:33,133
سری بعد که کابوس دیدی اینو محکم بگیر
340
00:20:33,133 --> 00:20:35,767
میدونی که هر دفعه نمیتونم بیام دستت رو بگیرم؟
341
00:20:57,333 --> 00:20:59,300
خالی بند
342
00:20:59,300 --> 00:21:01,767
هیچ وقت دستش رو نگرفتم
343
00:21:19,267 --> 00:21:23,567
آخه امروز هنوز زیر نظر واحدهای مسلحم
344
00:21:23,567 --> 00:21:25,600
به زودی میرم
345
00:22:10,200 --> 00:22:12,333
چیکار میکنی؟
346
00:22:19,767 --> 00:22:22,000
رفیق نو، اینجا چیکار میکنی؟
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,133
فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی
348
00:22:25,467 --> 00:22:26,800
ممنون
349
00:22:26,800 --> 00:22:29,267
به نظر واقعی نبود
350
00:22:29,267 --> 00:22:31,467
منظورت چیه؟
351
00:22:32,600 --> 00:22:35,933
توی این شرایط، متحد بودن چه فایدهای داره؟
وقتی حتی نمیتونیم باهم ارتباط بگیریم
352
00:22:37,567 --> 00:22:39,333
در مورد این چیزا نگران نباش
353
00:22:39,333 --> 00:22:42,133
و سرت به کار خودت باشه
354
00:22:43,700 --> 00:22:46,200
برای همه چیز ممنون
355
00:22:46,200 --> 00:22:48,433
هیچ وقت فراموشت نمیکنم
356
00:22:49,400 --> 00:22:51,167
وقتی برگشتی، هر چیزی که اتفاق
افتاد رو فراموش کن
357
00:22:51,167 --> 00:22:53,167
ولی چطوری میتونم خب؟
358
00:22:53,167 --> 00:22:55,733
باهم دیگه خیلی جور بودیم
359
00:22:58,867 --> 00:23:03,533
توی هر شرایطی، برای سونگ یی نگرانم
حتی نمیتونم بخوابم
360
00:23:03,533 --> 00:23:08,333
بقیه فکر میکردن که یه استاکره
که میخواسته خودکشی کنه
361
00:23:08,333 --> 00:23:12,967
ولی خوب اینو میدونم که طرفدارای
من هیچ وقت همچین کاری نمیکنن
362
00:23:15,033 --> 00:23:18,633
،از اونجایی که نمرده
حقیقت مشخص میشه
363
00:23:19,233 --> 00:23:21,967
لطفا هر از گاهی بهش سر بزن ببین چیکار میکنه
364
00:23:21,967 --> 00:23:24,200
لطفا
365
00:23:29,433 --> 00:23:31,167
باشه
366
00:23:31,167 --> 00:23:33,167
ممنون
367
00:23:34,867 --> 00:23:37,167
...خب پس من
368
00:23:37,167 --> 00:23:39,367
میرم
369
00:23:40,767 --> 00:23:42,633
آها راستی
370
00:23:42,633 --> 00:23:46,267
.یادت نره وقتی مریض شدی برو دکتر
اگه نیاز به دارو داشتی بر پیش داروساز
371
00:23:46,267 --> 00:23:50,233
حواست باشه! اگر از الان به بعد
مراقب نباشی سرت کلاه میره
372
00:23:52,033 --> 00:23:55,467
رفیق نو، خیلی حرف میزنی
و زیادی هم نگرانی
373
00:23:55,467 --> 00:23:57,500
مراقب باش
374
00:23:58,333 --> 00:24:00,767
چرا انقدر حرف میزنم؟
375
00:24:21,133 --> 00:24:23,567
دوباره اونجا تنزل رتبه میگیرم
376
00:24:24,367 --> 00:24:26,900
داوشم، لوید
377
00:24:27,733 --> 00:24:32,167
مراقب باش، باشه؟-
تو هم همینطور-
378
00:24:32,167 --> 00:24:34,233
خداحافظ، نو گوانگ یون
379
00:24:34,233 --> 00:24:36,733
مواظب خودت باش، دو هیون
380
00:24:37,967 --> 00:24:39,000
به سلامت
381
00:24:39,000 --> 00:24:41,733
بعد از اتحاد میبینمت-
خوبه پس-
382
00:24:44,533 --> 00:24:48,100
،رفیق نو، تازه همو دیدیم
ولی باید خداحافظی کنیم
383
00:24:48,633 --> 00:24:49,867
ولی، ستوان بک کجاست پس؟
384
00:24:49,867 --> 00:24:53,600
رفیق بک این روزا مشغول
کارای تیم امنیته
385
00:24:54,467 --> 00:24:57,400
ولی بازم، حداقل نمیتونست بیاد خداحافظی کنه؟
386
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
تو کسی نیستی
387
00:24:58,800 --> 00:25:00,833
نمیتونی از ستوان بک بخوای خداحافظی کنه باشه؟
388
00:25:00,833 --> 00:25:01,933
حالا برو
389
00:25:01,933 --> 00:25:03,700
خیلی خب رفیق گه، الان میرم-
رفیق" گه" نه-
390
00:25:03,700 --> 00:25:05,867
...اسمم-
باشه نمشیک-
391
00:25:07,467 --> 00:25:09,533
به سلامت
392
00:25:23,500 --> 00:25:27,033
لوید خوبی؟
393
00:25:27,800 --> 00:25:30,633
آره کاملا خوبم
394
00:25:31,967 --> 00:25:34,533
ولی انگار خوب نیستی
395
00:25:35,100 --> 00:25:38,233
هی، خیالم خیلی راحت شده
396
00:25:38,233 --> 00:25:40,433
بهت گفتم که توی اون واحد تقریبا داشتم میمردم
397
00:25:40,433 --> 00:25:42,867
اون فضای لعنتی
398
00:25:44,800 --> 00:25:49,167
خب، شاید به این نیاز نداشته باشی
ولی برات هدیه گرفتم
399
00:25:49,167 --> 00:25:51,467
ببینم خوشت میاد یا نه
400
00:25:54,300 --> 00:25:56,633
چی؟ اینکه U.S.N M9ئه
401
00:25:56,633 --> 00:26:00,233
خودم از خارج سفارشش داده بودم
چرا کادو حسابش میکنی؟
402
00:26:00,233 --> 00:26:01,400
مسئله اینجاست که
403
00:26:01,400 --> 00:26:05,600
به خاطر اینکه مالیاتش پرداخت نشده بود
توی گمرک مونده بود و منم پولش رو دادم
404
00:26:05,600 --> 00:26:07,300
برای همین گرفتمش
405
00:26:07,300 --> 00:26:09,633
آیگو خیلی ممنون
406
00:26:09,633 --> 00:26:12,133
منیجر فوقالعادهای هستی
برای کارایی که میکنی خیلی ممنونم
407
00:26:12,133 --> 00:26:13,500
ممنون
408
00:26:13,500 --> 00:26:16,033
نه، من باید ازت تشکر کنم
409
00:26:21,233 --> 00:26:24,433
♫ چشمام رو میبندم ♫
410
00:26:24,433 --> 00:26:28,033
♫ خود بخود ♫
411
00:26:28,033 --> 00:26:33,967
♫ تو به ذهنم میای ♫
412
00:26:34,833 --> 00:26:37,800
♫ خیلی دیدنی بود ♫
413
00:26:37,800 --> 00:26:41,600
♫ وقتی به اون لحظه فکر کردم ♫
414
00:26:41,600 --> 00:26:47,567
♫ باعث شد که بخندم ♫
415
00:26:48,600 --> 00:26:52,733
♫ نمیخوام یادم بره ♫
416
00:26:53,633 --> 00:26:58,233
♫ بی وقفه اسم تو رو صدا میرنم ♫
417
00:26:58,233 --> 00:27:02,367
♫ ولی هیچ جوابی نیست ♫
418
00:27:02,367 --> 00:27:09,033
♫ نمیتونم قلبم رو کنترل کنم ♫
419
00:27:09,033 --> 00:27:12,500
♫ نمیتونی بشنوی ♫
420
00:27:12,500 --> 00:27:16,467
♫ قلبم رو ♫
421
00:27:16,467 --> 00:27:22,433
♫ هرچی بیشتر تلاش میکنم تا تو رو نگه دارم ♫
422
00:27:22,967 --> 00:27:29,667
♫ احساس میکنی که خیلی دوری ♫
423
00:27:29,667 --> 00:27:33,000
♫ که رها نکنی ♫
424
00:27:33,000 --> 00:27:36,567
♫ خیلی سخت تلاش میکنم ♫
425
00:27:36,567 --> 00:27:41,367
♫ ولی به نظر میاد تاثیری برات نداره ♫
426
00:27:41,367 --> 00:27:43,833
♫ تو ♫
427
00:27:43,833 --> 00:27:50,033
♫ توی اون شب تاریک ♫
428
00:27:50,033 --> 00:27:54,667
♫ مثل باد بودی ♫
429
00:28:04,833 --> 00:28:07,133
جونگ من
430
00:28:07,133 --> 00:28:09,833
ماشین رو برگردون
برو بیمارستان
431
00:28:09,833 --> 00:28:14,833
لوید، خیلی از خبرنگارا میگن که برای
فرار از انتقادا وارد ارتش شدی
432
00:28:14,833 --> 00:28:19,133
،اگر خبرنگارا تو رو توی بیمارستان ببینن
داستانهای عجیب غریب از توش در میارن
433
00:28:19,133 --> 00:28:21,333
اگه الان نبینمش دوباره دیدنش سخت میشه
434
00:28:21,333 --> 00:28:24,600
ماشین رو برگردون
مسولیتش با خودم
435
00:28:25,967 --> 00:28:28,500
...خدایا، واقعا که
436
00:28:40,333 --> 00:28:42,767
مرتیکه پررو
437
00:29:08,967 --> 00:29:14,333
،نمیدونم که واقعا چه اتفاقی افتاده
438
00:29:14,333 --> 00:29:17,333
ولی هرکسی که باهات اینکار رو کرده
قطعا گیر میافته
439
00:29:19,333 --> 00:29:21,933
،بعضی وقتا یکم کنده
440
00:29:21,933 --> 00:29:25,367
ولی اون سرسختترین رزمندهایه که میشناسم
441
00:29:28,133 --> 00:29:32,500
قول دادیم دوباره همو ببنیم، نه؟
442
00:29:33,100 --> 00:29:37,567
باید زود به هوش بیای تا به فن میتینگ و کنسرتم بیای
443
00:29:37,567 --> 00:29:41,467
برات استثنا قائل میشم و دعوتنامه ویژه میفرستم
444
00:29:49,767 --> 00:29:54,267
ازم محافظت کردی
445
00:29:57,600 --> 00:30:01,700
ولی من کاری واست از دستم بر نمیاد
446
00:30:06,333 --> 00:30:09,467
الان میرم
447
00:31:08,133 --> 00:31:10,267
لوید، خوبی؟
448
00:31:57,467 --> 00:31:59,733
،از اونجایی که به جمهوری خیانت کردی
449
00:31:59,733 --> 00:32:02,767
فکر کردم که تو، به عنوان عضوی
از وایولت، دلیل موجهی داره
450
00:32:02,767 --> 00:32:06,267
واقعا باید یه دختر رو
که همین الانشم تو شرایط بحرانیه بکشی؟
451
00:32:08,000 --> 00:32:09,467
احمق
452
00:32:09,467 --> 00:32:11,500
چرا اینکار رو کردی؟
453
00:32:14,333 --> 00:32:16,467
چرا اینکار رو کردی؟
454
00:32:18,167 --> 00:32:20,667
چرا؟
455
00:32:20,667 --> 00:32:21,800
♫ مطمئن باش برمیگردی ♫
456
00:32:21,800 --> 00:32:23,500
♫ هرچی که هست، بهت ایمان دارم ♫
457
00:32:23,500 --> 00:32:24,767
♫ دیگه نمیتونم پیدات کنم ♫
458
00:32:24,767 --> 00:32:27,367
♫ اون روزا به قلبهامون اعتماد داشتم ♫
459
00:32:27,367 --> 00:32:30,233
♫ حتی اگه برگشتن احمقانه باشه ♫
460
00:32:30,233 --> 00:32:31,967
♫ به روش خودم بر میگردم اون زمان ♫
461
00:32:31,967 --> 00:32:34,133
♫حالت چطوره؟ گود بای♫
462
00:32:34,133 --> 00:32:37,500
♫ کی احساساتم رو درک میکنه؟ اوه قلبم♫
463
00:32:37,500 --> 00:32:41,267
♫ فقط تو میفهمی، نه قلبم♫
464
00:32:41,267 --> 00:32:43,867
♫ ديگه نمیتونم کنارت باشم ♫
465
00:32:43,867 --> 00:32:45,533
♫ یکم بیشتر، یکم بیشتر ♫
466
00:32:45,533 --> 00:32:47,500
♫ بهت نزدیکتر میشم ♫
467
00:32:47,500 --> 00:32:50,267
♫ به گذشته نگاه نکن و شک نکن ♫
468
00:32:50,267 --> 00:32:52,933
♫ امروز دیگه تکرار نمیشه ♫
469
00:32:52,933 --> 00:32:54,033
♫ امشب ♫
470
00:32:54,033 --> 00:32:57,767
♫ برنگرد ♫