1
00:00:01,167 --> 00:00:03,067
کج فهم نباش
2
00:00:03,067 --> 00:00:05,467
پیش خودت فکر نکن منو خوب میشناسی
3
00:00:06,567 --> 00:00:08,933
فکر نکنم حتی به ذهنت خطور کنه
4
00:00:08,933 --> 00:00:11,767
که من واقعاً کیم
5
00:00:11,791 --> 00:00:13,409
(قسمت 7)
6
00:00:13,433 --> 00:00:15,800
دربارهت اشتباه میکردم
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,067
واقعاً نمیدونم
8
00:00:18,067 --> 00:00:19,633
چه جور آدمی هستی، ستوان بک
9
00:00:19,633 --> 00:00:21,933
حتی دیگه نمیخوام هم بفهمم، ولی
10
00:00:21,933 --> 00:00:25,033
باید بفهمم چی سر سونگیی اومده
11
00:00:27,033 --> 00:00:29,733
سرت به کار خودت باشه
12
00:00:31,367 --> 00:00:32,700
نه، باید بدونم
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
بگو دیگه، بگو
14
00:00:34,500 --> 00:00:36,800
!گفتم بگو
15
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
تو رو خدا ولش کن، ستوان بک
16
00:00:41,667 --> 00:00:43,367
اون رفیق عقل تو سرش نیستا
ولی تو ولش کن
17
00:00:43,367 --> 00:00:46,267
کافیه دیگه
!چطور جرئت میکنی به ارشدت بی احترامی کنی
18
00:00:46,267 --> 00:00:48,833
لوید، ممکنه بخاطر کارت زندانی شی، احمق
19
00:00:48,833 --> 00:00:51,100
معذرت خواهی کن، مرد
20
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
چرا اینو با خودت نمیبری؟
21
00:01:26,233 --> 00:01:28,767
دربارهت اشتباه میکردم
22
00:01:28,767 --> 00:01:31,267
واقعاً نمیدونم
23
00:01:31,267 --> 00:01:33,467
چه جور آدمی هستی، ستوان بک
24
00:01:33,467 --> 00:01:36,133
حتی دیگه نمیخوام هم بفهمم
25
00:01:40,133 --> 00:01:42,467
آروم باش، مرد
26
00:01:42,467 --> 00:01:45,633
بگو چی شده، لوید. چه خبره؟
27
00:01:45,633 --> 00:01:47,867
لوید، میدونستم
28
00:01:47,867 --> 00:01:49,933
بالاخره یه روز رفیق ستوان بک
میگیرتت زیر مشت و لگد
29
00:01:49,933 --> 00:01:52,300
شما ها هم بهتر از اون نیستین
30
00:01:52,300 --> 00:01:54,367
از کی در مورد ماموریت آخر میدونستین؟
31
00:01:54,367 --> 00:01:56,833
قبل فیلمبرداری؟
32
00:01:56,833 --> 00:01:59,400
منظورت چیه؟ فقط تو نمیدونستی؟ چرا آخه؟
33
00:01:59,400 --> 00:02:01,267
گفتی همهمون سربازهای همکار هستیم
34
00:02:01,267 --> 00:02:02,600
!گفتی یه تیم هستیم
35
00:02:02,600 --> 00:02:04,133
رفیق نو، ما واقعاً نمیدونستیم
36
00:02:04,133 --> 00:02:06,500
تو خبر نداری
37
00:02:06,500 --> 00:02:09,200
طبیعتاً فکر میکردیم میدونی
38
00:02:09,200 --> 00:02:11,067
عجیب بود اگه فقط تو نمیدونستی
39
00:02:11,067 --> 00:02:13,067
مگه نه؟
40
00:02:18,400 --> 00:02:21,033
قراره زندانی بشی
41
00:02:30,233 --> 00:02:32,267
این ژاکت هان سونگییه که توی کمد رفیق نو بود
42
00:02:32,267 --> 00:02:35,100
چیز خاصی پیدا نکردم
43
00:02:41,533 --> 00:02:42,533
میتونی بری
44
00:02:42,533 --> 00:02:45,567
خبردار
45
00:02:45,567 --> 00:02:47,367
بهت کارت مرخصی میدم
46
00:02:47,367 --> 00:02:49,767
چند روز استراحت کن
47
00:02:51,133 --> 00:02:52,700
...ولی من توی رویداد پیش رو مسئولیت محافظت
48
00:02:52,700 --> 00:02:54,767
گفتم، استراحت کن
49
00:02:58,567 --> 00:03:01,000
ممنون، رفیق معاون کمیسر
50
00:03:25,000 --> 00:03:27,267
الو، یونگیونگ؟ منم
51
00:03:29,433 --> 00:03:31,267
آیگو، بالاخره جوابمو دادی
52
00:03:31,267 --> 00:03:32,933
جواب پیامم هم که ندادی
53
00:03:32,933 --> 00:03:34,433
انجامش نمیدم
54
00:03:34,433 --> 00:03:36,767
هنوز حرفم رو نشنیدی که نمیتونی نه بگی
55
00:03:36,767 --> 00:03:39,500
تو هیچوقت خبر خوب نمیدی وقتی
زنگ میزنی، معاون کمیسر لی
56
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
این بار خبر خوبیه
57
00:03:41,200 --> 00:03:44,800
جشنه، یه جشن خاص توی باغ
58
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
نمیخوام
59
00:03:47,433 --> 00:03:49,067
دستور شهردارته
60
00:03:49,067 --> 00:03:51,500
باید بیای
61
00:03:53,167 --> 00:03:54,633
دلم نمیخواد
62
00:03:54,633 --> 00:03:55,967
وایسا
63
00:03:55,967 --> 00:03:57,567
اطلاعات مفید دارم، اطلاعات مفید
64
00:03:57,567 --> 00:04:00,067
به زودی آموزش چریکی دارین
65
00:04:00,067 --> 00:04:01,167
خیلی سخته
66
00:04:01,167 --> 00:04:02,400
دیگه قطع میکنم
67
00:04:02,400 --> 00:04:04,833
...آموزش چریکی
68
00:04:06,633 --> 00:04:09,167
ولی آموزش چریکی واقعاً سخته
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,567
پس، قبل معاهده صلح
70
00:04:16,567 --> 00:04:17,900
همهشون جنگجو بودن، درسته؟
71
00:04:17,900 --> 00:04:21,700
چون با مخفی کردن موقعیت اجتماعیشون
به جنوب اعزام شده بودن
72
00:04:21,700 --> 00:04:26,767
جمهوری بهشون موقعیت اجتماعی و غرامت داد
73
00:04:26,767 --> 00:04:29,167
آها
74
00:04:29,167 --> 00:04:30,900
حال رفیق چطوره؟
75
00:04:30,900 --> 00:04:33,267
بابام حالش خوبه
76
00:04:33,267 --> 00:04:37,033
ببخشید که با این سر شلوغش
ازش یه چیز بی اهمیت خواستم
77
00:04:37,033 --> 00:04:38,167
نفرمایید
78
00:04:38,167 --> 00:04:40,233
میتونی بری
79
00:04:42,200 --> 00:04:44,433
خبردار
80
00:05:05,100 --> 00:05:07,133
همه جا رو دنبالت گشتم
81
00:05:07,133 --> 00:05:08,733
اینقدر بی کاری؟
82
00:05:08,733 --> 00:05:10,033
مگه به زودی آموزش چریکی نداری؟
83
00:05:10,033 --> 00:05:12,700
من کاملاً رو فرمم، نگران نباش
84
00:05:15,167 --> 00:05:17,200
باید توی آموزش چریکی خودت خودتو نجات بدی
85
00:05:17,200 --> 00:05:18,500
اگه ببازی، میمیری
86
00:05:18,500 --> 00:05:20,367
نمیدونی چرا برگشتم اینجا؟
87
00:05:20,367 --> 00:05:21,833
بخاطر سونگیی برگشتم
88
00:05:21,833 --> 00:05:23,400
پس انقدر ازم پنهون نکن
89
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
و باهام همکاری کن
90
00:05:24,400 --> 00:05:26,067
باید دوباره بگم؟
91
00:05:26,067 --> 00:05:28,200
به تو ربطی نداره
92
00:05:28,200 --> 00:05:29,900
با تلاش سربازیت رو تموم کن
93
00:05:29,900 --> 00:05:31,467
و مرخص شو
94
00:05:31,467 --> 00:05:32,467
باشه، باشه
95
00:05:32,467 --> 00:05:35,000
اگه قراره اینجوری باشی
96
00:05:35,000 --> 00:05:37,267
خودم ته و توشو در میارم
97
00:05:39,067 --> 00:05:40,767
ته و توی چی رو درمیاری؟
98
00:05:40,767 --> 00:05:43,333
میتونم خودم فکر کنم
99
00:05:48,233 --> 00:05:50,633
فکر نکن
100
00:05:51,367 --> 00:05:53,233
اگه اینجوری زشت رفتار کنی
101
00:05:53,233 --> 00:05:55,167
بی کار نمیشینم
102
00:05:55,167 --> 00:05:57,800
بیکار نمیشینی؟ مثلاً چی کار میکنی؟
103
00:06:00,000 --> 00:06:01,233
از این به بعد، اجازه نداری
104
00:06:01,233 --> 00:06:04,267
شب بری بیرون یا بیرون بمونی
105
00:06:04,900 --> 00:06:05,967
فهمیدی؟
106
00:06:05,967 --> 00:06:07,900
این دیگه خیلی بی رحمیه
107
00:06:07,900 --> 00:06:09,900
...آخه
108
00:06:22,633 --> 00:06:24,367
الو؟
109
00:06:24,367 --> 00:06:26,200
وکیل سو هیجی؟
110
00:06:26,200 --> 00:06:27,300
عهههه
111
00:06:27,300 --> 00:06:29,467
مگه قرار نذاشتیم دوست باشیم؟
112
00:06:29,467 --> 00:06:31,300
اوه، آره
113
00:06:31,300 --> 00:06:34,167
دوستیم
114
00:06:34,800 --> 00:06:36,567
خیلی راحت قبول کردی
115
00:06:36,567 --> 00:06:39,567
حتماً درخواستی داری
116
00:06:40,333 --> 00:06:43,967
تونستی دربارهی هان سونگیی چیزی بفهمی؟
117
00:06:43,967 --> 00:06:46,633
میخوام اولین کسی باشم که خبر دار میشم
118
00:06:46,633 --> 00:06:48,900
توی جنوب چیز خاصی نبود
119
00:06:48,900 --> 00:06:52,500
به جز اینکه طرفدار پر و پا قرص فیتائه
120
00:06:52,500 --> 00:06:54,700
آژانس امنیت پیونگهواشی درگیره
121
00:06:54,700 --> 00:06:57,467
و به نظر میاد کاملا به کره شمالی مربوطه
122
00:06:57,467 --> 00:07:01,433
نکته کلیدی اینه که ظاهراً هکره
123
00:07:01,433 --> 00:07:02,467
هکر؟
124
00:07:02,467 --> 00:07:03,800
چیز دیگهای نبود؟
125
00:07:03,800 --> 00:07:06,367
دیگه بیشتر از این باید "بده بستون" باشه
126
00:07:06,367 --> 00:07:08,867
تو هم درخواست منو قبول کن
127
00:07:08,867 --> 00:07:11,467
یه گروه تولیدی اهل کره جنوبی میزبانه
128
00:07:11,467 --> 00:07:14,400
و پیونگهواشی هم حامی این
جشن جمعآوری سرمایهست
129
00:07:14,400 --> 00:07:16,367
به عنوان پارتنر من میای؟
130
00:07:16,367 --> 00:07:20,700
ببخشید، ولی نمیخوام تو اون جشن باشم
131
00:07:20,700 --> 00:07:22,833
نمیخوای باشی؟
132
00:07:22,833 --> 00:07:24,733
ولی یه اطلاعات مهم دیگهای هم دارم
133
00:07:24,733 --> 00:07:26,900
...نه، نمی
134
00:07:28,300 --> 00:07:30,467
اطلاعات مهم؟
135
00:07:32,333 --> 00:07:33,833
کجا میری؟
136
00:07:33,833 --> 00:07:35,100
خواهرت داره میاد
137
00:07:35,100 --> 00:07:36,400
برمیگردم
138
00:07:36,400 --> 00:07:39,300
شنیدم یکی داره هدیه مفتی میده
139
00:07:39,300 --> 00:07:40,833
خیلی دور نرو، باشه؟
140
00:07:40,833 --> 00:07:42,133
باشه
141
00:07:42,133 --> 00:07:44,367
!ندو
142
00:08:22,033 --> 00:08:23,467
خوبی؟
143
00:08:23,467 --> 00:08:26,633
آره، خوبم
144
00:08:29,833 --> 00:08:32,067
بیا
145
00:08:32,067 --> 00:08:34,233
داری میری مغازه؟
146
00:08:34,233 --> 00:08:36,467
آره، چرا؟
147
00:08:36,467 --> 00:08:39,367
خب، خواهرم داره میاد
148
00:08:39,367 --> 00:08:43,167
ولی من چون خیابونهای اینجارو
نمیشناسم دیر کردم
149
00:08:43,167 --> 00:08:45,133
پس حتماً نگرانته
150
00:08:45,133 --> 00:08:47,233
با هم بریم؟
151
00:09:09,633 --> 00:09:11,667
میره
152
00:09:12,667 --> 00:09:13,700
کجا بودی؟
153
00:09:13,700 --> 00:09:15,633
نگرانت بودم
154
00:09:15,633 --> 00:09:18,433
اونی
155
00:09:18,433 --> 00:09:20,267
دعواش نکن
156
00:09:20,267 --> 00:09:22,667
تو راه برگشت گم شده بود
157
00:09:29,133 --> 00:09:30,700
دیگه تنها نرو بیرون
158
00:09:30,700 --> 00:09:32,700
فهمیدی؟
159
00:09:37,900 --> 00:09:39,067
خوش شانس بودی
160
00:09:39,067 --> 00:09:40,933
تو راه منو دیدی، بخاطر همین گم نشدی
161
00:09:40,933 --> 00:09:43,433
و یه هدیه خوشگل هم گرفتی
162
00:09:44,267 --> 00:09:46,567
ممنون، رفیق سونگ
163
00:09:47,367 --> 00:09:49,167
رفیق سونگ چیه دیگه
164
00:09:49,167 --> 00:09:52,333
از این به بعد منو اوپا صدا کن
165
00:09:54,400 --> 00:09:57,033
تو کره جنوبی مردهارو اینجوری صدا میکنن
166
00:09:58,933 --> 00:10:01,000
میره، خداحافظ
167
00:10:06,667 --> 00:10:08,267
بریم
168
00:10:08,267 --> 00:10:10,867
دیگه تنها نرو بیرون، باشه؟
169
00:10:15,500 --> 00:10:17,667
خب، تمومه
170
00:10:17,667 --> 00:10:19,267
حالا باید داروت رو بخوری
171
00:10:19,267 --> 00:10:21,333
بد مزهست
172
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
دارو رو که بخاطر مزهش نمیخوری
173
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
نگرانم نکن و بخور، باشه؟
174
00:10:25,000 --> 00:10:26,533
"ندو، آروم بخور"
175
00:10:26,533 --> 00:10:28,967
"داروهات یادت نره"
176
00:10:29,667 --> 00:10:32,400
اینقدر غر میزنم؟
177
00:10:45,633 --> 00:10:49,067
دستات عین دستای مامانه
178
00:10:49,767 --> 00:10:51,933
دستای تو به مامان رفته
179
00:10:51,933 --> 00:10:54,133
دستای من به بابا رفته
180
00:10:54,133 --> 00:10:56,033
میره، تو وقتی بزرگ بشی
181
00:10:56,033 --> 00:10:58,200
یه زن خوشگل مثل مامان میشی
182
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
واقعاً؟-
آره-
183
00:11:00,500 --> 00:11:03,500
پس تا موقع عملت مراقب خودت باش، باشه؟
184
00:11:03,500 --> 00:11:06,333
و تو دردسر نیفت
185
00:11:06,333 --> 00:11:09,300
آه، باز داری غر میزنی
186
00:12:07,800 --> 00:12:11,333
خب بهم بگو این دقیقاً چیه
187
00:12:11,933 --> 00:12:13,933
اگه نگهش داری تو دردسر میفتی
188
00:12:13,933 --> 00:12:15,433
نه
189
00:12:15,433 --> 00:12:17,200
در واقع نمیتونم بذارم نگهش داری
190
00:12:17,200 --> 00:12:19,333
تا از امنیتت مطمئن بشم
191
00:12:24,767 --> 00:12:27,667
دارم دیوونه میشم، واقعاً
192
00:12:50,433 --> 00:12:52,467
این چیه؟
193
00:13:00,600 --> 00:13:04,067
میره مریضه؟
194
00:13:07,133 --> 00:13:08,900
قلبش
195
00:13:08,900 --> 00:13:11,133
مشکل داره
196
00:13:14,100 --> 00:13:16,667
یه کم الکل بخور و بخواب
197
00:13:16,667 --> 00:13:18,533
اگه زیادی نگران باشی
198
00:13:18,533 --> 00:13:20,533
پیر میشی
199
00:13:21,633 --> 00:13:22,733
رفیق جههون
200
00:13:22,733 --> 00:13:24,800
جههون اوپا
201
00:13:26,367 --> 00:13:28,733
اسم واقعیت اینه؟
202
00:13:29,933 --> 00:13:33,133
تو با اسمت مرده گزارش نشدی؟
203
00:13:36,800 --> 00:13:38,900
پس میدونی
204
00:13:41,733 --> 00:13:44,133
سونگ جههون از جمهوری مرده
205
00:13:44,133 --> 00:13:46,700
آدمی که الان اینجاست
206
00:13:46,700 --> 00:13:49,600
لی جههون، بارتندر اونو پابه
207
00:13:55,100 --> 00:13:59,500
بعد چندین بار که تا دم مرگ رفتم
پیش خودم فکر کردم
208
00:14:00,367 --> 00:14:02,300
"برای یک بار هم که شده"
209
00:14:02,300 --> 00:14:05,833
"میخوام مثل بقیه یه زندگی معمولی داشته باشم"
210
00:14:08,333 --> 00:14:10,933
تا حالا همچین فکری نکردی؟
211
00:14:15,100 --> 00:14:16,700
باید بیشتر بخوری تا سالم باشی
212
00:14:16,700 --> 00:14:18,867
اینم بخور
213
00:14:20,133 --> 00:14:22,033
ببینین
214
00:14:22,033 --> 00:14:24,567
کدومش خوشگلتره؟
215
00:14:25,367 --> 00:14:26,767
جفتشون خوشگلن
216
00:14:26,767 --> 00:14:28,233
جای خوبی میری؟
217
00:14:28,233 --> 00:14:29,967
آجوشی اونو پاب
218
00:14:29,967 --> 00:14:32,867
و من، به یه رویداد برای
خونوادههای جدا شده دعوت شدیم
219
00:14:32,867 --> 00:14:35,233
شنیدم خیلی از افسرهای بالارتبهی
پیونگهواشی هم میان
220
00:14:35,233 --> 00:14:39,667
بخاطر همین میخوام ازشون بخوام که
همهی درخواستهامون رو بپذیرن
221
00:14:39,667 --> 00:14:40,700
واقعاً؟
222
00:14:40,700 --> 00:14:42,600
پس برات تاکسی میگیرم
223
00:14:42,600 --> 00:14:44,167
میتونین با اون بابابزرگه با هم برین
224
00:14:44,167 --> 00:14:46,067
رئیس اونو پاب هم دعوته
225
00:14:46,067 --> 00:14:48,633
بخاطر همین نمیخواد نگران رفت و آمدمون باشی
226
00:14:57,867 --> 00:15:01,267
فکرش هم نمیکردم که تو سربازیت هم
نیاز باشه مراقبت باشم
227
00:15:01,267 --> 00:15:02,567
هی-
اینجا بو میده-
228
00:15:02,567 --> 00:15:04,900
یه سوالی دارم
229
00:15:04,900 --> 00:15:08,667
شنیدم وقتی من اعزام شدم به سربازی
یکی توی کمپانی خیلیییی خوشحال بوده
230
00:15:08,667 --> 00:15:11,567
انقدر خوشحال بوده که داشته دست میزده
میدونی کی بوده؟
231
00:15:13,400 --> 00:15:17,100
خیلی خوشحالم که تعطیلاتمو کنسل کردم تا با تو باشم
232
00:15:17,100 --> 00:15:19,067
نمیخوای تو یگان متحد نیروهای
مسلح ویژه ثبتنام مجدد کنی؟
233
00:15:19,067 --> 00:15:22,567
اینجا حتی میتونی شکلات بخوری
234
00:15:25,067 --> 00:15:28,000
لوید، کارای مهمتری اینجا هست
235
00:15:28,000 --> 00:15:31,200
کت و شلوار کارلینی خودشه نه
236
00:15:31,200 --> 00:15:34,300
نظرت چیه لوید؟
خوب میفهمم نه؟
237
00:15:34,300 --> 00:15:37,467
شریک جرم و استایلیست ابدیت
238
00:15:37,467 --> 00:15:39,800
جونگ مان گوگ، میدونی؟
239
00:15:39,800 --> 00:15:42,067
خیلی خفنم
240
00:15:57,733 --> 00:15:58,867
کجا میری؟
241
00:15:58,867 --> 00:16:01,533
تو رو سننه قربونت برم؟
242
00:16:01,533 --> 00:16:04,933
مگه ما به تنهایی مبارزه نمیکنیم؟
243
00:16:04,933 --> 00:16:06,500
فکر کنم بهت گفته بودم
اجازه خروج نداری
244
00:16:06,500 --> 00:16:08,249
یادت رفته؟
245
00:16:08,249 --> 00:16:10,166
(مجوز خروج)
246
00:16:13,267 --> 00:16:17,567
بهشون گفتم که نمیخوام به
مهمونی رسمی و جمع کردن خیریه برم
247
00:16:17,567 --> 00:16:20,267
ولی بالا دستیا
248
00:16:20,267 --> 00:16:21,800
اصرار داشتن که به عنوان یه vip شرکت کنم
249
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
به خاطر همین دارم میرم
250
00:16:23,100 --> 00:16:26,967
اعضای یگان همه با ماشینای امنیتی رفتن
چرا با من نمیای؟
251
00:16:26,967 --> 00:16:28,067
دوست ندارم
252
00:16:28,067 --> 00:16:29,400
اینطور نیست که دوست نداشته باشی
253
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
اما شاید از وظیفه ی نگهبانی کنار گذاشته شدی
254
00:16:32,533 --> 00:16:35,633
هنوز منو خوب نمیشناسی؟
اینطور نیست
255
00:16:35,633 --> 00:16:38,200
ستوان بک، از کجا باید بدونم که چطور آدمی هستی؟
256
00:16:38,200 --> 00:16:39,933
اینطور نیست که به هم نزدیک باشیم
257
00:16:39,933 --> 00:16:42,100
،من که شکایتی نکردم، اما اینو رو راست بگم بهت که
258
00:16:42,100 --> 00:16:44,600
هر وقت بهم برخورد کردیم، اتفاق وحشتناکی افتاده
259
00:16:44,600 --> 00:16:47,033
همش چاقو خوردم، تیر خوردم
260
00:16:47,033 --> 00:16:48,300
از صخره افتادم
261
00:16:48,300 --> 00:16:51,100
...و تو آب شنا کردم و بوسیدَ
262
00:16:52,367 --> 00:16:55,267
...تاحالا بهش فکر کردی که چرا
263
00:16:55,267 --> 00:16:57,300
دائما خودت رو تو خطر میندازی؟
264
00:16:57,300 --> 00:17:00,300
اگه کسی صداتو بشنوه، ممکنه
سوتفاهم شه واسش که نگرانمی
265
00:17:03,200 --> 00:17:07,100
هیچوقت نمیشم، پس اصلا نگران نشو
266
00:17:08,700 --> 00:17:10,733
وایسا
267
00:17:13,233 --> 00:17:14,567
...این
268
00:17:14,567 --> 00:17:16,433
مجوزه خروجمه
269
00:17:16,433 --> 00:17:18,933
خسته نباشین
!خبردار
270
00:18:00,633 --> 00:18:03,500
(بیانیه پزشکی قانونی دیجیتال)
(PDFS)
271
00:18:37,867 --> 00:18:40,367
به نسبت کوچیک و خصوصی بنظر میرسه
272
00:18:40,367 --> 00:18:43,433
اما خیلی از رهبرای سیاسی و تجاری به این مهمونی اومدن
273
00:18:43,433 --> 00:18:47,133
پای منافع خودشون باشه ممکنه خونسرد باشن
274
00:18:47,800 --> 00:18:50,667
اما تو ظاهر خوب عمل میکنن
275
00:18:50,667 --> 00:18:53,033
از ملاقات با آدمای مهم لذت ببر
276
00:19:18,100 --> 00:19:20,300
(جمع آوری کمک مالی)
277
00:19:21,433 --> 00:19:24,767
(مهمانی در باغ)
278
00:19:39,733 --> 00:19:42,133
چرا جشن امروز
279
00:19:42,133 --> 00:19:45,467
تو برنامه سونگ یی نوشته شده؟
280
00:19:45,467 --> 00:19:47,300
صاحب بار اونو هم دعوت شده
281
00:19:47,300 --> 00:19:49,900
پس نگران رفت وآمد ما نباش
282
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
و
283
00:19:52,600 --> 00:19:54,967
تم لباس چیه؟
284
00:19:54,967 --> 00:19:57,467
تم لباس؟
285
00:19:58,167 --> 00:20:01,867
گفتن که باید یه چیز بنفش بپوشم
286
00:20:18,700 --> 00:20:21,367
اینطوری نمیتونین وارد بشین
287
00:20:21,367 --> 00:20:22,900
منظورت چیه؟
288
00:20:22,900 --> 00:20:24,567
این یه مهمونیه
289
00:20:24,567 --> 00:20:27,733
نمیتونین با فرم سربازی برین داخل
290
00:20:28,300 --> 00:20:31,200
سریع کارمو انجام میدم، بکش کنار
291
00:20:31,200 --> 00:20:33,433
شهردار هم اینجاست
292
00:20:33,433 --> 00:20:36,133
از قوانین اطلاع ندارین؟
293
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
!ستوان بک
294
00:20:46,633 --> 00:20:48,133
دوباره همو دیدیم، معاون کمیسر لی
295
00:20:48,133 --> 00:20:51,533
بله، سلام
چی شده که شما اومدین اینجا؟
296
00:20:51,533 --> 00:20:53,167
ایشون شهردار شهرمون پیونگهواشی هستن
297
00:20:53,167 --> 00:20:55,833
مامان، این دوستم لویده
298
00:20:55,833 --> 00:20:59,567
لوید، لطفا سلام کن مادرمه
299
00:20:59,567 --> 00:21:02,900
ممنون از حضور گرمتون
300
00:21:02,900 --> 00:21:04,800
مخصوصا شما، آقای لوید
301
00:21:04,800 --> 00:21:05,833
از آشناییتون خوشوقتم
302
00:21:05,833 --> 00:21:07,133
ممنون
303
00:21:07,133 --> 00:21:08,467
صبر کن
304
00:21:08,467 --> 00:21:10,967
...مادر و دختر
305
00:21:10,967 --> 00:21:13,833
یکم از مامانم خوشگلتر نیستم؟
306
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
بله، البته
307
00:21:15,800 --> 00:21:17,733
خیلی عالی
308
00:21:17,733 --> 00:21:18,767
آقای لوید
309
00:21:18,767 --> 00:21:20,967
من واقعا منتظر سخنرانی شما
310
00:21:20,967 --> 00:21:24,033
در رابطه با اهدای بعد از شام هستم
311
00:21:24,033 --> 00:21:26,467
سخن...رانی؟
312
00:21:26,467 --> 00:21:28,700
بله سخنرانی
313
00:21:28,700 --> 00:21:29,900
چه اتفاقی افتاده؟
314
00:21:29,900 --> 00:21:32,033
لطفا بیا
315
00:21:32,033 --> 00:21:34,200
سخنرانی، چه کوفتیه
316
00:21:43,900 --> 00:21:46,167
ممنون
317
00:22:28,633 --> 00:22:32,467
میتونین واسم دوباره پرش کنین؟
318
00:22:40,967 --> 00:22:42,900
الم شنگه راه ننداختم که آبروت نره فشن شوئه مگه
319
00:22:42,900 --> 00:22:44,033
ولی دیگه نمیتونم اینکارو کنم
320
00:22:44,033 --> 00:22:45,300
ولی خودت خواستی کمکت کنم
321
00:22:45,300 --> 00:22:47,567
فقط یبار دیگه، یبار دیگه
322
00:22:48,433 --> 00:22:50,000
واسه آخرین بار اینو امتحان کن
323
00:22:50,000 --> 00:22:52,200
تو رو خدا
324
00:23:08,833 --> 00:23:11,167
این کفشا به لباسا میاد
مطمئن شین که بپوشتش
325
00:23:11,167 --> 00:23:13,633
وگرنه با پوتینای سربازیش میاد
326
00:23:14,433 --> 00:23:15,767
ببخشید
327
00:23:15,767 --> 00:23:18,467
میتونین بهم بگین این کفشا کجا هستن
328
00:23:18,467 --> 00:23:19,533
ببخشید
329
00:23:19,533 --> 00:23:22,300
!این کفشا رو میخوام، لطفا
330
00:23:42,033 --> 00:23:44,367
مردی که غیرممکن رو ممکن میکنه
331
00:23:44,367 --> 00:23:46,600
گونگ جونگ مان
332
00:24:42,133 --> 00:24:45,467
چون نگرانم بودی اومدی؟
333
00:24:45,467 --> 00:24:48,733
از اومدنم پشیمونم، باهام حرف نزن
334
00:24:48,733 --> 00:24:50,933
خوشگل شدی
335
00:24:50,933 --> 00:24:52,967
رفیق نو
336
00:24:52,967 --> 00:24:55,433
سلام
337
00:24:55,433 --> 00:24:58,133
پس ایشون مهمونیه که در موردش گفتی؟
338
00:24:58,133 --> 00:24:59,167
بله، همینطوره
339
00:24:59,167 --> 00:25:00,367
بیا بریم-
کجا؟-
340
00:25:00,367 --> 00:25:02,967
شهردار وون دنبالت میگرده
341
00:25:03,667 --> 00:25:06,600
خب پس از مهمونی لذت ببرین
342
00:25:20,533 --> 00:25:21,967
رویداد امروز
343
00:25:21,967 --> 00:25:24,400
برای حمایت از سازمانیه که دلیل وجود پیونگهواشی و
344
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
بزرگترین گروه اجتماعی هست
345
00:25:26,600 --> 00:25:30,633
این رویداد برای حمایت از شورای خانوادههای جدا شدهاس
346
00:25:30,633 --> 00:25:33,067
امیدوارم از بازیهای آماده شده در تمام قسمتهای سالن مهمانی لذت ببرین
347
00:25:33,067 --> 00:25:36,800
و حمایتهای مختلف و کمکهای مالی مفید رو تامین کنین
348
00:25:36,800 --> 00:25:38,300
براتون یه مهمونی هیجان انگیز
349
00:25:38,300 --> 00:25:40,933
و یه شام لذت بخش رو آرزو میکنم
350
00:25:59,400 --> 00:26:01,533
لباس قشنگیه
351
00:26:01,533 --> 00:26:03,667
میل دارین؟
352
00:26:11,433 --> 00:26:14,400
چالش! بیاین شروع کنیم
353
00:26:18,933 --> 00:26:20,200
نزدیک بود
354
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
متاسفانه حذف شد
355
00:26:22,400 --> 00:26:24,167
خب، زمان زیادی باقی نمونده
356
00:26:24,167 --> 00:26:26,367
کسی میخواد امتحانش کنه؟
357
00:26:27,333 --> 00:26:29,067
!من امتحانش میکنم
358
00:26:29,067 --> 00:26:31,433
خیلی خب ما شرکت کننده نهایی رو داریم
359
00:26:31,433 --> 00:26:33,133
خب، اگه این زوج بازی رو ببرن
360
00:26:33,133 --> 00:26:35,733
حداقل 100میلیون وون اهدا میشه
361
00:26:35,733 --> 00:26:37,400
درسته-
صد میلیون وون؟-
362
00:26:37,400 --> 00:26:38,467
صدمیلیون وون
363
00:26:38,467 --> 00:26:39,867
عالی نیست؟
364
00:26:39,867 --> 00:26:41,300
این از طرف یک حامیه ناشناسه
365
00:26:41,300 --> 00:26:45,533
لووید، رقصنده اصلی و خواننده گروه فیتا
366
00:26:45,533 --> 00:26:49,900
درخواست کرد که این کمک مالی برای ایجاد یک بنیاد قلب کودکان در پیونگهواشی اهدا بشه
367
00:26:49,900 --> 00:26:51,400
درسته؟
368
00:26:51,400 --> 00:26:53,300
بله همینطوره
369
00:26:53,300 --> 00:26:56,233
البته برای اهدا، شما باید با موفقیت این رو کامل کنین
370
00:26:56,233 --> 00:26:57,933
باشه
371
00:26:57,933 --> 00:27:00,533
لطفا بیاین رو صحنه
372
00:27:08,900 --> 00:27:11,767
اگه آمادهای شروع کنیم
373
00:27:11,767 --> 00:27:15,100
لطفا نفس عمیق بکشید، بریم که شروع کنیم
374
00:27:15,100 --> 00:27:16,367
با یه تشویق بلند
375
00:27:16,367 --> 00:27:19,167
لطفا هروقت آماده بودین شروع کنین
376
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
همین الان بذارم زمین
377
00:27:25,800 --> 00:27:27,300
نمیخوام
378
00:27:27,300 --> 00:27:30,900
این 100 میلیون وون برای تاسیس موسسه قلب کودکانه
379
00:27:30,900 --> 00:27:32,467
یه موسسه قلب برای کوکان؟
380
00:27:32,467 --> 00:27:34,867
کلاه برداری نیست، نگران نباش
381
00:27:34,867 --> 00:27:36,967
خیلی خب دستت
382
00:27:36,967 --> 00:27:38,000
دستم؟
383
00:27:38,000 --> 00:27:40,233
باید دستت رو دورم حلقه کنی که بتونم تعادل داشته باشم
384
00:27:40,233 --> 00:27:41,600
بدو زودی
385
00:27:41,600 --> 00:27:43,267
زودباش
386
00:27:43,267 --> 00:27:45,267
بزن بریم
387
00:28:07,333 --> 00:28:10,767
!موفق شدین!عالیه
388
00:28:10,767 --> 00:28:12,333
لوید به سختی فولاده
389
00:28:12,333 --> 00:28:14,033
با اراده فولادیش
390
00:28:14,033 --> 00:28:17,467
تونست 100میلیون وون به موسسه قلب کوکان اهدا کنه
391
00:28:17,467 --> 00:28:20,033
باورنکردنیه، بزن کف قشنگه رو
392
00:28:42,400 --> 00:28:45,033
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
393
00:28:45,033 --> 00:28:48,600
اهل کجایی؟
394
00:28:48,600 --> 00:28:49,833
...خب
395
00:28:49,833 --> 00:28:51,433
صبر کن، صاحب رستوران میشلن؟
396
00:28:51,433 --> 00:28:53,867
سلام
397
00:28:53,867 --> 00:28:56,000
من تو سئول بزرگ شدم
398
00:28:57,867 --> 00:28:59,667
کل زندگیتو؟
399
00:28:59,667 --> 00:29:02,000
بله کل زندگیمو
400
00:29:02,000 --> 00:29:03,233
من متولد ماسانم
401
00:29:03,233 --> 00:29:04,867
و تو لس آنجلس بزرگ شدم
...وقتی که تو لس آنجلس بودم
402
00:29:04,867 --> 00:29:08,900
واقعا اهل کره شمالی نیستی؟
403
00:29:09,567 --> 00:29:11,600
نه
404
00:29:53,100 --> 00:29:55,200
این آخرین باره
405
00:29:55,200 --> 00:29:56,833
شادو؟
406
00:29:56,833 --> 00:29:59,133
خیلی وقته که کاسه صبرم لبریز شده
407
00:29:59,133 --> 00:30:01,733
انتظار شانس بیشتری نداشته باش
408
00:30:02,667 --> 00:30:04,067
دو هفته
409
00:30:04,067 --> 00:30:06,100
مراسم توافقی بین دوتا از مهمترینها برگذار میشه
410
00:30:06,100 --> 00:30:07,600
برای هر دو شمال و جنوب که آزادانه وارد و خارج از پیونگهواشی بشن
411
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
اگه این فرصت رو از دست بدی
412
00:30:09,200 --> 00:30:12,767
کارت تمومه، یادت باشه
413
00:30:20,100 --> 00:30:22,300
باید برات سخت باشه رفیق نو
414
00:30:23,500 --> 00:30:26,167
همیشه تو مرکز توجه هستی و باید هر انتقادی رو تحمل کنی
415
00:30:27,533 --> 00:30:29,933
تازه فهمیدی؟
416
00:30:30,700 --> 00:30:32,900
ولی چیکار میتونم بکنم؟
417
00:30:32,900 --> 00:30:37,700
فن هام میگن که من یه آیدل استارم که هر یه قرن بیرون میاد
418
00:30:37,700 --> 00:30:40,967
من اینو به عنوان سرنوشتم پذیرفتم
419
00:30:48,367 --> 00:30:51,400
چه زیبا
420
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
امروز خیلی خوشگل شدی
421
00:30:53,800 --> 00:30:55,400
دروغ نگو
422
00:30:55,400 --> 00:30:57,433
دروغ نمیگم
423
00:31:23,100 --> 00:31:25,333
لطفا یه لحظه مارو ببخشید
424
00:31:26,433 --> 00:31:28,167
تف توش
425
00:31:28,167 --> 00:31:30,467
مرتیکه، فاقد تربیت خانوادگیه
426
00:31:30,467 --> 00:31:31,933
منو ببین مرتیکه-
لووید-
427
00:31:31,933 --> 00:31:33,300
شهردار دنبالته، یه دقیقه بیا
428
00:31:33,300 --> 00:31:35,233
شهردار؟ چرا؟
429
00:31:35,233 --> 00:31:37,200
سخنرانی
430
00:31:37,200 --> 00:31:38,333
بازم تو وَن نشسته بودی نه؟
431
00:31:38,333 --> 00:31:40,367
کجا بودی؟
432
00:31:45,167 --> 00:31:48,033
زیبان، ولی به تو نمیان
433
00:31:49,800 --> 00:31:51,767
درست میگی
434
00:31:51,767 --> 00:31:53,433
...چرا زنای جنوب
435
00:31:53,433 --> 00:31:57,033
همچین کفشای عجیب میپوشن؟ نمیفهمم واقعا
436
00:31:57,033 --> 00:32:00,433
آدمای اونور با من و تو فرق دارن
437
00:32:00,433 --> 00:32:02,433
مراقب باش
438
00:32:04,300 --> 00:32:07,033
نگران نباش
439
00:32:07,033 --> 00:32:09,533
مردم فقط د. گروه هستن
440
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
یا دشمنن یا دوست
441
00:32:12,400 --> 00:32:14,867
هدف و غیر هدف
442
00:32:15,633 --> 00:32:17,833
من کدومم؟
443
00:32:45,333 --> 00:32:47,867
پیونگهواشی الان برام
444
00:32:48,500 --> 00:32:50,700
خیلی خاص شده
445
00:33:24,533 --> 00:33:25,833
♫ مطمئنم برمیگردی ♫
446
00:33:25,833 --> 00:33:27,533
♫ هرچی که هست، بهت ایمان دارم ♫
447
00:33:27,533 --> 00:33:28,900
♫ دیگه نمیتونم پیدات کنم ♫
448
00:33:28,900 --> 00:33:31,433
♫ اون روزا به قلب هامون اعتماد داشتم ♫
449
00:33:31,433 --> 00:33:34,267
♫ حتی اگه برگشتن احمقانه باشه ♫
450
00:33:34,267 --> 00:33:35,933
♫ با روش خودم بر میگردم به اون زمان ♫
451
00:33:35,933 --> 00:33:38,133
♫ حالت چطوره؟ گودبای ♫
452
00:33:38,133 --> 00:33:41,433
♫ کی احساساتمو درک میکنه؟ اوه، قلبم ♫
453
00:33:41,433 --> 00:33:45,333
♫ فقط تو میفهمی، نه قلبم ♫
454
00:33:45,333 --> 00:33:47,867
♫ دیگه نمیتونم کنارت باشم ♫
455
00:33:47,867 --> 00:33:49,533
♫ یکم بیشتر، یکم بیشتر ♫
456
00:33:49,533 --> 00:33:51,500
♫ بهت نزدیک تر میشم ♫
457
00:33:51,500 --> 00:33:54,333
♫ به گذشته نگاه نکن و شک نکن ♫
458
00:33:54,333 --> 00:33:56,967
♫ امروز دیگه تکرار نمیشه ♫
459
00:33:56,967 --> 00:33:58,067
♫ امشب♫
460
00:33:58,067 --> 00:34:00,567
♫ برنگرد♫