1
00:00:09,933 --> 00:00:12,133
پیونگ هواشی الان برام
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,433
خیلی خاص شده
3
00:00:15,457 --> 00:00:17,457
(قسمت 8)
4
00:00:56,800 --> 00:00:58,833
نمیتونم اینو اونجوری
که آموزش دیدم انجام بدم
5
00:00:58,833 --> 00:01:01,500
سرلشکر، چرا چیزی که یاد گرفتی رو انجام نمیدی؟
6
00:01:01,500 --> 00:01:04,233
چرا دویدی سمتم؟
اگه خودتو به کشتن بدی چی؟
7
00:01:20,767 --> 00:01:22,833
همینجا بمون
8
00:02:24,267 --> 00:02:26,433
لطفا از این طرف برو بیرون
9
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
سوار شو
10
00:03:25,033 --> 00:03:27,400
مامان، خوبی؟ منم خوبم
11
00:03:27,400 --> 00:03:29,867
لوید، کجا میری؟
12
00:03:29,867 --> 00:03:31,933
!لوید! لوید
13
00:03:59,333 --> 00:04:02,000
آخرشم به من اعتماد نکردی
14
00:04:02,633 --> 00:04:04,500
من فقط عقایدم رو دنبال کردم
15
00:04:04,500 --> 00:04:06,667
از اینجور حرفا نزن
16
00:04:06,667 --> 00:04:09,400
،اگر زندگیت رو برای چیزای کوچک به خطر بندازی
آخرش چیزهای بزرگتر رو خراب میکنی
17
00:04:09,400 --> 00:04:10,900
فقط منو بکش
18
00:04:10,900 --> 00:04:13,733
ترجیح میدم به دست تو بمیرم
19
00:04:17,233 --> 00:04:19,367
تکون نخور
20
00:04:25,200 --> 00:04:26,500
برو
21
00:04:26,500 --> 00:04:28,567
جه هون
22
00:04:37,433 --> 00:04:39,700
!بهت گفتم، برو، احمق
23
00:04:47,500 --> 00:04:49,433
لطفا
24
00:04:49,433 --> 00:04:51,700
بذار سونگته بره
25
00:05:16,833 --> 00:05:19,500
حداقل باید کفش میپوشیدی
26
00:05:32,867 --> 00:05:34,100
،حرفم اینه
27
00:05:34,100 --> 00:05:35,367
با عقل جور درمیاد؟
28
00:05:35,367 --> 00:05:37,500
یگان نیروهای مسلح چیکار میکرد؟
29
00:05:37,500 --> 00:05:40,800
رفیقهای ما خیلی ماهرن، درست مثل روحن
30
00:05:40,800 --> 00:05:43,267
همین الان قبول کرد که رفیقهاش هستن
31
00:05:43,267 --> 00:05:44,800
آره
32
00:05:44,800 --> 00:05:47,267
اونا اعضای سابق عملیات ضد ROK هستن
33
00:05:47,267 --> 00:05:48,667
دیدی؟ میدونستم
34
00:05:48,667 --> 00:05:49,700
...معاون پارک، تو
35
00:05:49,700 --> 00:05:53,167
ما اول باید بودجهای که توسط
جنوب تامین شده رو قطع کنیم
36
00:05:53,167 --> 00:05:54,767
...به زودی حلش میکنم
37
00:05:54,767 --> 00:05:56,467
و
38
00:05:56,467 --> 00:05:58,500
باید رهبری که بهش میگن "سایه" رو دستگیر کنیم
39
00:05:58,500 --> 00:05:59,733
گناهکار
40
00:05:59,733 --> 00:06:02,667
به محض اینکه سردسته رو بگیریم، بازی تمومه
41
00:06:02,667 --> 00:06:05,133
،از نظر پیونگهواشی
42
00:06:05,133 --> 00:06:08,933
ما باید قبل از توافق عبور آزاد
شمال و جنوب حلش کنیم
43
00:06:08,933 --> 00:06:10,167
شما دوتا
44
00:06:10,167 --> 00:06:11,800
همه رسانهها رو کنترل کنین
45
00:06:11,800 --> 00:06:14,200
هیچکس نباید درمورد دیروز بفهمه
46
00:06:35,867 --> 00:06:37,667
الان داری چه غلطی میکنی؟
47
00:06:37,667 --> 00:06:40,067
رفیق بک، سرت تو کار خودت باشه
48
00:06:41,933 --> 00:06:44,600
اون به عنوان یه شهروند کره شمالی محاکمه میشه
49
00:06:44,600 --> 00:06:46,367
نمیدونی که
50
00:06:46,367 --> 00:06:49,533
خشونت توی بازجویی غیر قانونیه
و کره شمالی رو زیر سوال میبره؟
51
00:06:52,567 --> 00:06:56,733
الان داری بهم درس میدی؟
52
00:06:57,367 --> 00:06:59,600
معاون پارک هم اینو میدونه؟
53
00:06:59,600 --> 00:07:02,667
اقدامات غیر قانونی قابل تحمل نیستن
54
00:07:02,667 --> 00:07:06,533
دوربینهای مدار بسته رو همیشه روشن نگه دار
55
00:07:22,900 --> 00:07:24,933
خوبی؟
56
00:07:36,833 --> 00:07:37,933
حالت خوبه؟
57
00:07:37,933 --> 00:07:40,267
به نظر میومد خیلی زخمی شدی
58
00:07:40,967 --> 00:07:42,033
خوبم
59
00:07:42,033 --> 00:07:44,167
صندلی ماشین پر خون شده
60
00:07:44,167 --> 00:07:45,467
واقعا نگران بودم
61
00:07:45,467 --> 00:07:46,567
متأسفم
62
00:07:46,567 --> 00:07:47,700
پول کارواش رو میدم
63
00:07:47,700 --> 00:07:50,167
کارواش؟
64
00:07:51,533 --> 00:07:54,433
باید یه ماشین نو برام بگیری
65
00:07:55,400 --> 00:07:57,933
باشه، ماشینت رو عوض میکنم
66
00:07:58,867 --> 00:08:01,000
ولش کن
67
00:08:01,000 --> 00:08:04,100
جریان سونگ یی چیه؟
68
00:08:04,100 --> 00:08:05,533
منظورت چیه؟
69
00:08:05,533 --> 00:08:07,367
اون بچه چیزای زیادی رو از سر گذرونده
70
00:08:07,367 --> 00:08:09,200
به نظر میاد بعد از اینکه دوران بچگیش رو بدون پدر و مادر گذرونده
71
00:08:09,200 --> 00:08:10,833
به واحد هکرها خدمت میکرده
72
00:08:10,833 --> 00:08:11,900
واحد هکرها؟-
آره-
73
00:08:11,900 --> 00:08:13,367
یه آس به تمام معنا بوده
74
00:08:13,367 --> 00:08:17,367
حتی کره شمالی اونو برای تحصیل به روسیه فرستاده
75
00:08:18,067 --> 00:08:21,133
به نظر میاد که اون زمان توی روسیه
برای زنده موندن
76
00:08:21,133 --> 00:08:24,233
به یه وایولت تبدیل شده
77
00:08:24,233 --> 00:08:27,000
ممکنه که یه سری اطلاعات مهم رو
78
00:08:27,000 --> 00:08:28,833
بدونه یا داشته باشه
79
00:08:28,833 --> 00:08:30,733
ولی یه بچه توی همچین شرایطی باشه آخه؟
80
00:08:30,733 --> 00:08:32,667
یه چیز دیگه هم هست
81
00:08:32,667 --> 00:08:35,667
چیه؟ بهم بگو
82
00:08:35,667 --> 00:08:38,933
حتما براش خیلی مهم بودی
83
00:08:38,933 --> 00:08:42,467
وگرنه، چرا باید جونش رو
به خطر بندازه تا گزارش بده؟
84
00:08:55,633 --> 00:08:58,400
هرچیزی که گفتی
85
00:08:59,067 --> 00:09:01,967
دروغ بود؟
86
00:09:01,967 --> 00:09:05,967
در مقایسه با خیانت جمهوری خلق کره چیزی نیست
87
00:09:05,967 --> 00:09:08,833
میدونی چقدر از رفیقهایی که فرستاده شدن جنوب
88
00:09:08,833 --> 00:09:11,733
حذف شدن؟
89
00:09:11,733 --> 00:09:16,000
ررمندههای ملی که یه باره به
،مانعی برای اتحاد تبدیل شدن
90
00:09:17,367 --> 00:09:21,067
و پاداش وفاداری اونا مرگ بود
91
00:09:26,267 --> 00:09:28,467
...ولی
92
00:09:29,667 --> 00:09:32,567
...من هنوز
93
00:09:50,733 --> 00:09:53,000
بیا داخل
94
00:09:54,567 --> 00:09:56,567
خبردار
95
00:10:06,300 --> 00:10:08,800
خواهرت چطوره؟
96
00:10:08,800 --> 00:10:11,300
خوبه، ممنون
97
00:10:14,667 --> 00:10:18,333
بهت لطف کردم که گذاشتم خواهرت کنارت باشه
98
00:10:18,333 --> 00:10:21,267
آوردنت به اینجا
99
00:10:22,200 --> 00:10:26,867
به خاطر اینه که ازت خیلی انتظار دارم
100
00:10:26,867 --> 00:10:29,633
بله، میدونم
101
00:10:34,067 --> 00:10:37,333
هرچقدر توقع بیشتر، ناامیدی هم بیشتر
102
00:10:37,333 --> 00:10:41,233
دارم بهت هشدار میدم
،اگر دوباره منو ناامید کنی
103
00:10:41,233 --> 00:10:43,733
شاید دیگه چارهای واسم نمونه
104
00:10:43,733 --> 00:10:45,700
متوجهی؟
105
00:10:45,700 --> 00:10:48,500
متوجه شدم رفیق معاون کمیسر
106
00:10:58,067 --> 00:11:00,667
چیزی هست که باید بهم گزارش بدی؟
107
00:11:02,200 --> 00:11:03,433
نه
108
00:11:03,433 --> 00:11:05,600
چیزی نیست
109
00:11:24,467 --> 00:11:26,500
میری بیرون؟
110
00:11:28,567 --> 00:11:30,667
خوب به نظر نمیای
111
00:11:30,667 --> 00:11:34,367
اونی که مجروح شده من نیستم، تویی رفیق نو
112
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
خوبی؟
113
00:11:36,600 --> 00:11:39,633
الان نگران منی؟
114
00:11:39,633 --> 00:11:42,567
برای چی نگرانت باشم؟
115
00:11:43,367 --> 00:11:45,700
به نظر میاد تنهایی داری دست و پا میزنی
116
00:11:50,033 --> 00:11:53,700
خودم باید از پسش بربیام
117
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
همیشه اینجوری بوده
118
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
نزدیکیم
119
00:12:11,833 --> 00:12:13,967
منم
120
00:12:13,967 --> 00:12:15,733
اوه، اومدی
121
00:12:15,733 --> 00:12:17,733
چطوری؟
122
00:12:18,367 --> 00:12:20,633
خوبم
123
00:12:20,633 --> 00:12:22,200
مریض شدی؟
124
00:12:22,200 --> 00:12:25,133
خیلی خوب به نظر نمیای
125
00:12:25,133 --> 00:12:27,200
اومدم میره رو ببینم
126
00:12:27,200 --> 00:12:29,467
خوابیده؟
127
00:12:29,467 --> 00:12:31,067
برای انقدر زود خوابیدن پیره
128
00:12:31,067 --> 00:12:32,733
برو تو
129
00:12:32,733 --> 00:12:34,733
باشه
130
00:12:42,133 --> 00:12:43,933
این آوونه
131
00:12:43,933 --> 00:12:46,467
خشنترین قیافه رو داره
132
00:12:46,467 --> 00:12:49,400
و اینا کین، ماکی و آرون هستن
133
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
تو از کجا انقدر خوب میدونی؟
134
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
همهشون به نظرم یکسانن
135
00:12:53,200 --> 00:12:55,633
هیچ وقت اینو به کسی نگو
136
00:12:55,633 --> 00:12:57,967
خجالت آوره
137
00:12:58,500 --> 00:13:00,400
این لیدره، لوید
138
00:13:00,400 --> 00:13:02,867
تو موسیقی یه پا نابغهاس
139
00:13:02,867 --> 00:13:04,833
و آهنگهای خوبی هم ساخته
140
00:13:04,833 --> 00:13:06,700
ولی تایپ من نیست
141
00:13:06,700 --> 00:13:09,167
بیشتر سلیقه توئه
142
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
سلیقه من چیه؟
143
00:13:12,667 --> 00:13:15,733
چه جور بگم؟ یکم قدیمیه
144
00:13:15,733 --> 00:13:17,767
چی گفتی ناقلا؟
145
00:13:20,733 --> 00:13:23,867
چیه؟ درد داری؟
146
00:13:23,867 --> 00:13:25,467
یکم
147
00:13:25,467 --> 00:13:27,233
دارو خوردی؟
148
00:13:27,233 --> 00:13:29,633
آره، نگران نباش
149
00:13:29,633 --> 00:13:32,267
چه جوری نگران نباشم؟
150
00:13:32,267 --> 00:13:34,400
اینجور چیزا رو نبین
151
00:13:34,400 --> 00:13:36,500
برو زود بخواب
152
00:13:43,967 --> 00:13:46,967
اصلا هم نگران نیستم
153
00:13:46,967 --> 00:13:52,100
چون بهم قول دادی که دردهام رو درمان میکنی
154
00:13:52,100 --> 00:13:55,800
آره
155
00:13:55,800 --> 00:13:57,267
سری قبل هم
156
00:13:57,267 --> 00:14:02,100
به قولت عمل کردی که بیای دنبالم
157
00:14:02,100 --> 00:14:04,167
حتی پیدام کردی
158
00:14:04,167 --> 00:14:08,567
وقتی از یتیمخونه فرار کردم و توی بازار التماس میکردم
159
00:14:11,200 --> 00:14:12,233
هرجا باشی
160
00:14:12,233 --> 00:14:16,067
میتونم پیدات کنم
161
00:14:16,067 --> 00:14:18,167
مطمئن باش
162
00:14:20,733 --> 00:14:23,833
زود بخواب فردا مدرسه داری
163
00:16:26,567 --> 00:16:29,667
...سونگ یی، تماس تلفنی
164
00:16:36,067 --> 00:16:37,633
نباید بیشتر از این ادامه داشته باشه
165
00:16:37,633 --> 00:16:38,867
لطفا بس کن
166
00:16:38,867 --> 00:16:41,267
تو به معاون کمیسر پارک گزارش ندادی
167
00:16:44,467 --> 00:16:47,800
پیونگهواشی؟ یگان نیروهای مسلح؟
168
00:16:47,800 --> 00:16:51,067
به نظرت این نمایش کوچیک دنیا رو عوض میکنه؟
169
00:16:51,900 --> 00:16:54,133
همه شون دیوونن
170
00:16:57,167 --> 00:17:00,267
به تمام کارایی که کردیم فکر کن
171
00:17:00,267 --> 00:17:02,900
این کاری که کردی رو توجیه نمیکنه
172
00:17:02,900 --> 00:17:05,300
اتحاد فقط یه فانتزی رومانتیکه
173
00:17:05,300 --> 00:17:06,367
ما تازه فهمیدیم
174
00:17:06,367 --> 00:17:08,733
که مخالفهای زیادی برای اتحاد وجود داره
هم تو شمال و هم تو جنوب
175
00:17:08,733 --> 00:17:10,733
مردمی مثل ما
176
00:17:10,733 --> 00:17:16,400
وقتی توی یه رابطه دشمنی هستیم فقط
دلیل و ارزشی برای زندگی بدست میاریم
177
00:17:16,400 --> 00:17:19,433
سعی نکن منو قانع کنی
178
00:17:19,433 --> 00:17:21,900
من اینجوری فکر نمیکنم
179
00:17:27,133 --> 00:17:29,200
به میره فکر کن
180
00:17:29,900 --> 00:17:32,267
به خودمون فکر کن
181
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
من پول و قدرت دارم
182
00:17:35,900 --> 00:17:38,533
بیا برای جراحی بفرستیمش آمریکا
183
00:17:42,133 --> 00:17:44,267
نمیخوام
184
00:17:45,967 --> 00:17:49,267
،اگر قرار باشه به خاطر این خیانت کنم که
185
00:17:49,267 --> 00:17:52,933
از اون دوران سخت جون سالم به در نمیبردم
186
00:17:52,933 --> 00:17:55,967
خودم رو به خاطر کشور فدا کردم
187
00:17:55,967 --> 00:17:59,600
و برای داستان ناعادلانه پدرم طلب بخشش کردم
188
00:17:59,600 --> 00:18:02,367
اینا دلیلی هست که زندم
189
00:18:08,700 --> 00:18:11,767
فکر میکنی میره چقدر دیگه میتونه تحمل کنه؟
190
00:19:33,433 --> 00:19:35,733
چه خوشگل
191
00:19:38,067 --> 00:19:40,567
امروز خیلی خوشگل شدی
192
00:19:58,833 --> 00:20:01,067
میخوای بمیری؟
193
00:20:02,867 --> 00:20:04,600
خدایا ببخشید
194
00:20:04,600 --> 00:20:07,267
خواب موندی؟ یا عقلت رو موش خورده؟
195
00:20:07,267 --> 00:20:09,267
زودی بلند شو
196
00:20:12,400 --> 00:20:15,767
چه خواب مسخرهای بود دیگه؟
197
00:20:19,467 --> 00:20:21,367
...همرزم لی
198
00:20:21,367 --> 00:20:23,867
مطمئنا اون نیومده و رفته، نه؟
199
00:20:25,900 --> 00:20:29,167
چرا از رویای تیر خوردن واضح تره؟
200
00:20:35,267 --> 00:20:38,033
خب، بهرحال، من میتونم بخورم
201
00:20:38,033 --> 00:20:39,033
از غذات لذت ببر
202
00:20:39,033 --> 00:20:40,867
نوش جان
203
00:20:40,867 --> 00:20:44,267
یه مرد باید غذا بخوره تا قوی بمونه و خوب مبارزه کنه
204
00:20:44,267 --> 00:20:47,267
ولی چرا این همش نصف نصف برنج قهوه ایه؟
205
00:20:47,267 --> 00:20:48,767
اینجوری نیست که تو رژه مشقت باشیم که
206
00:20:48,767 --> 00:20:50,767
به خاطر سلامتیه
207
00:20:52,067 --> 00:20:55,667
فقط برنج نلمبون. گوشتم بخور
208
00:20:55,667 --> 00:20:57,867
چرا چیزی که تفی کردی رو بهم میدی؟
209
00:20:57,867 --> 00:20:59,367
میتونم برم بیشتر بیارم
210
00:20:59,367 --> 00:21:01,267
مشکلت چیه؟
211
00:21:01,267 --> 00:21:03,967
!بس کنین بچه ها، بس کنین
212
00:21:06,300 --> 00:21:07,833
خسته نیستی؟
213
00:21:07,833 --> 00:21:09,367
انقدر انرژیتون زیاده؟
214
00:21:09,367 --> 00:21:12,833
واسه همینه که اتحاد نمیشه
215
00:21:13,400 --> 00:21:16,200
(اسم، تاریخ تولد، ایمیل)
216
00:21:31,433 --> 00:21:33,433
بیا تو
217
00:21:36,233 --> 00:21:37,500
وزن کم کردی؟
218
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
سالم به نظر میای
219
00:21:39,600 --> 00:21:41,833
حالت خوبه؟
220
00:21:41,833 --> 00:21:43,900
چرا بهم زنگ زدی؟
221
00:21:45,567 --> 00:21:47,633
اینم مجوز شبت
222
00:21:48,367 --> 00:21:49,500
تو هتل پیونگهوا رو میشناسی، نه؟
223
00:21:49,500 --> 00:21:51,567
شنیدم مامان و بابات امشب میان
224
00:21:51,567 --> 00:21:53,133
واسه همین ترتیبشو دادم
225
00:21:53,133 --> 00:21:55,333
نیازی نیست
226
00:21:55,333 --> 00:21:57,400
با مامان و بابات رابطه ی خوبی نداری؟
227
00:21:57,400 --> 00:21:59,733
تو جوابشونو نمیدی یا بهشون زنگ نمیزنی، واسه همین به من زنگ زدن
228
00:21:59,733 --> 00:22:01,533
اینطور نیست
229
00:22:01,533 --> 00:22:04,133
فقط میخوام رو زندگی نظامیم تمرکز کنم
230
00:22:04,133 --> 00:22:05,233
فقط برو
231
00:22:05,233 --> 00:22:07,067
آقای بان، گلف بازیش خوبه، نه؟
232
00:22:07,067 --> 00:22:08,100
اوه، اون
233
00:22:08,100 --> 00:22:10,000
اون خوب توپو میزنه و خوب مشروب میخوره
234
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
...اون وقتی مست میشه یه عادتائی داره
235
00:22:13,800 --> 00:22:16,500
لطفا بذار سونگیی رو ببینم
236
00:22:16,500 --> 00:22:20,267
بخاطر مشکلات امینتی مجوز
سخته که باهاش ارتباط برقرار کنم
237
00:22:20,267 --> 00:22:21,900
ولی چرا اون؟
238
00:22:21,900 --> 00:22:23,367
نمیدونی؟
239
00:22:23,367 --> 00:22:25,767
اون جونمو نجات داده
240
00:22:32,867 --> 00:22:34,500
حتما
241
00:22:34,500 --> 00:22:39,167
ما اون مدلی هستیم که به هم لطف میکنیم
242
00:23:20,133 --> 00:23:24,033
منو تو شرایط سختی گذاشتی
243
00:23:26,633 --> 00:23:29,600
نمیتونی الان بهم کمک کنی؟
244
00:23:30,500 --> 00:23:32,033
خیانتکار
245
00:23:32,033 --> 00:23:34,233
من اونیم که بخاطر جمهوری زندگیشو ریسک کرده
246
00:23:34,233 --> 00:23:36,067
تو خیانتکاری
247
00:23:36,067 --> 00:23:39,600
!فقط منو بکش
248
00:23:41,300 --> 00:23:44,633
نمیتونم همینطوری بدون احتیاط اینجا بکشمت
249
00:23:45,333 --> 00:23:47,433
همکاری کن
250
00:23:47,433 --> 00:23:52,500
اگه همکاری کنی، یه پاداش بزرگ بهت میدم
251
00:23:53,367 --> 00:23:56,333
،اگه قرار بود بخاطر پاداش باور هامونو بفروشیم
252
00:23:56,333 --> 00:23:58,867
اصلا شروع نمیکردیم
253
00:23:58,867 --> 00:24:01,000
فقط خلاصم کن
254
00:24:03,233 --> 00:24:08,767
من از لحاظ روانی بهش تعلیم میدم تا وقتی که بمیره
255
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
نباید اول دوربینای امنیتی رو خاموش کنی؟
256
00:24:48,367 --> 00:24:50,667
زخمات به نظر جدی میان
257
00:24:55,467 --> 00:24:59,033
خب؟ درموردش فکر کردی؟
258
00:25:00,567 --> 00:25:03,533
اگه الان برگردی شمال، میمیری
259
00:25:04,800 --> 00:25:07,167
نمیخوای زندگی کنی؟
260
00:25:09,967 --> 00:25:12,467
من حتی به شادو هم امید ندارم
261
00:25:12,467 --> 00:25:14,733
بیاین فقط یکی از بالا رتبه هارو بگیریم
262
00:25:14,733 --> 00:25:16,100
...بعدش میریم بالا
263
00:25:16,100 --> 00:25:18,267
منو بکش
264
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
من هیچوقت خیانت نمیکنم
265
00:25:24,533 --> 00:25:26,633
خیانت؟
266
00:25:28,700 --> 00:25:31,133
فکر کردی الان چه دوره ایه؟
267
00:25:31,133 --> 00:25:34,200
واقعا ناامید کننده ای
268
00:25:46,600 --> 00:25:50,067
سونگ یی، من اینجام
269
00:25:51,167 --> 00:25:52,533
متاسفم
270
00:25:52,533 --> 00:25:56,500
هنوز هیچی ندارم بهت بگم
271
00:26:06,233 --> 00:26:08,400
بازم میام
272
00:26:53,833 --> 00:26:55,633
فکر کردی داری کجا میری؟
273
00:26:55,633 --> 00:26:58,533
به تو ربطی نداره
274
00:26:58,533 --> 00:27:00,467
دیدم چی بردی
275
00:27:00,467 --> 00:27:02,533
لطفا نرو
276
00:27:05,867 --> 00:27:07,767
میخوای بهت یه گوشمالی حسابی بدم؟
277
00:27:07,767 --> 00:27:09,100
دستتو بکش
278
00:27:09,100 --> 00:27:11,233
ماموریتایی هست که
حتی اعضای واحد هم ازش خبر نداشته باشن؟
279
00:27:11,233 --> 00:27:14,033
مشخصه که خطرناکه، پس نرو
280
00:27:16,667 --> 00:27:19,800
اینطوری نیست، پس نگران نباش
281
00:27:19,800 --> 00:27:22,200
نمیدونی که نگرانم؟
282
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
سر لشکر
283
00:27:33,867 --> 00:27:36,100
لطفا نرو
284
00:27:40,233 --> 00:27:43,300
!بریم، حرکت-
کجا داریم میریم؟-
285
00:27:43,300 --> 00:27:45,433
نفهمیدی؟ میریم ماموریت
286
00:27:45,433 --> 00:27:46,467
بازم من تنها کسیم که خبر نداره
287
00:27:46,467 --> 00:27:49,100
حالا که میدونی، آماده شو
288
00:27:50,967 --> 00:27:52,767
نیازی به آماده شدن نیست
289
00:27:52,767 --> 00:27:54,867
چرا؟-
واسه اینکه دستوره که بری برج کنترل -
290
00:27:54,867 --> 00:27:57,100
فقط من؟
291
00:28:14,367 --> 00:28:17,467
(شماره محدود شده)
292
00:28:22,167 --> 00:28:23,900
کجایی؟
293
00:28:23,900 --> 00:28:26,033
من اومدم بیرون
294
00:28:26,033 --> 00:28:28,033
پس رفیق گیونگهون چی؟
295
00:28:28,600 --> 00:28:32,100
ببخشید. فقط من تونستم بیام بیرون
296
00:28:35,567 --> 00:28:37,567
کارت خوب بود، سونگاون
297
00:28:37,567 --> 00:28:40,000
چیزی نیست
298
00:28:40,000 --> 00:28:42,967
...باید رفیق گیونگهون رو هم میاوردم بیرون
299
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
هیج کاری از دستمون برنمیاد
300
00:28:45,333 --> 00:28:46,433
به سلامت برگرد
301
00:28:46,433 --> 00:28:47,800
نه
302
00:28:47,800 --> 00:28:50,300
شاید دارن تعقیبم میکنن
303
00:28:50,300 --> 00:28:53,733
من از اینجا محو میشم
304
00:28:53,733 --> 00:28:57,800
رفیق سونگ، مواظب باش
305
00:29:02,767 --> 00:29:03,800
سونگاون
306
00:29:03,800 --> 00:29:06,333
بیا محل قرارمون
307
00:29:06,333 --> 00:29:09,367
رفیق سونگ، خیلی ریسکیه
308
00:29:09,367 --> 00:29:11,433
!رفیق سونگ
309
00:30:01,400 --> 00:30:03,767
توجه کنین
310
00:30:03,767 --> 00:30:06,900
عملیات امروز رو من رهبری میکنم، نه ستوان بک
311
00:30:06,900 --> 00:30:09,167
بله، قربان
312
00:30:11,533 --> 00:30:14,767
رفیق بک اخراج شده؟
313
00:30:14,767 --> 00:30:18,333
انگار کره جنوبی مسئول این عملیاته
314
00:30:18,333 --> 00:30:20,600
...اون بچه پررو
315
00:30:34,833 --> 00:30:37,633
نائب رییس لی-
اینجایی-
316
00:30:37,633 --> 00:30:38,767
مشکل چیه؟
317
00:30:38,767 --> 00:30:41,233
اینجا جاییه که عملیاتو کنترل میکنیم
318
00:30:41,233 --> 00:30:44,433
پس بشین و لذت ببر
319
00:30:44,433 --> 00:30:47,300
حتما داشتن یه حامی قوی حس خوبی داره
320
00:31:24,933 --> 00:31:26,600
،تیم یک با سه گروه
321
00:31:26,600 --> 00:31:28,300
به ایستگاه یک برین
322
00:31:28,300 --> 00:31:30,233
تیم دو، آماده باشین
323
00:31:30,233 --> 00:31:33,700
بدون دستور حرکت نکنین
324
00:31:36,167 --> 00:31:39,167
نائب رییس لی، اونجا کجاست؟
325
00:31:39,167 --> 00:31:42,400
اون پارک کوهنوردی پیونگهواشی
326
00:31:43,933 --> 00:31:46,200
مامان و بابام دارن میان، پس
327
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
میشه من اول برم؟
328
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
اوه، جدی؟
329
00:31:48,800 --> 00:31:49,800
حتما، برو
330
00:31:49,800 --> 00:31:52,133
برو
331
00:31:57,000 --> 00:31:59,367
خیلی خب، تیم یک با سه گروه. اول هدفو بگیرین
332
00:31:59,367 --> 00:32:01,433
حواستون به مردم تو محوطه باشه
333
00:32:01,433 --> 00:32:03,467
اونارو از قلم نندازین
334
00:32:12,433 --> 00:32:14,467
بیا فقط بریم
335
00:32:17,033 --> 00:32:21,033
میدونی که میخواد قبل از رفتنت باهات خوب رفتار کنه
336
00:32:21,033 --> 00:32:23,400
ولی حس میکنم یه چیزی اشتباهه
337
00:32:23,400 --> 00:32:26,667
خیلی خب، مسیر ساعت 10. فاصله رو کم کنین
338
00:32:32,033 --> 00:32:34,567
باید برم دستشویی
339
00:32:36,200 --> 00:32:38,333
طولش نده
340
00:33:01,867 --> 00:33:03,933
رفیق سونگ
341
00:33:09,433 --> 00:33:11,567
خیلی زحمت کشیدی
342
00:33:36,033 --> 00:33:38,700
اون سونگ جههون نیست؟
343
00:33:38,700 --> 00:33:41,033
هدف شناسایی شد
344
00:33:41,033 --> 00:33:43,133
برو، برو
345
00:33:43,133 --> 00:33:45,133
بهش شلیک کنین
346
00:33:50,433 --> 00:33:53,300
اوکی، ساعت دو از دستشویی
347
00:33:53,300 --> 00:33:54,800
هدف دوم
348
00:33:54,800 --> 00:33:56,933
مجوز کشتن
349
00:34:05,033 --> 00:34:07,067
!تکون نخور
350
00:34:56,067 --> 00:35:00,200
میدونم که تیراندازی از بالاترین نقطه انجام شده
351
00:35:07,533 --> 00:35:10,467
شش تا از مردامونو با تک تیر زدن
352
00:35:10,467 --> 00:35:13,433
ولی هیچ کدومشون نمردن
353
00:35:13,433 --> 00:35:16,900
چون همشون جلیقه ی ضد گلوله پوشیده بودن
354
00:35:16,900 --> 00:35:19,033
نه، نه
355
00:35:19,033 --> 00:35:22,967
واسه اینه که تک تیرانداز جلیقه هارو هدف گرفته بود
356
00:35:22,967 --> 00:35:24,933
عجیب نیست؟
357
00:35:24,933 --> 00:35:26,967
چرا باید همچین کاری کنن؟
358
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
چرا این کارو کردی؟
359
00:35:36,467 --> 00:35:39,333
جوابمو بده. چرا این کارو کردی؟
360
00:35:39,333 --> 00:35:42,333
حتی اکه بهت بگم، تو نمیفهمی
361
00:35:42,333 --> 00:35:45,900
دخالت نکن و کاری نکن بهمون شک کنن
362
00:35:50,133 --> 00:35:51,267
این بهترین چیزیه که میتونی بگی؟
363
00:35:51,267 --> 00:35:54,567
اونم به کسی که از نگرانی واست تا اینجا پرواز کرده؟
364
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
نباید میومدی
365
00:36:09,533 --> 00:36:11,700
!لعنتی
366
00:36:41,967 --> 00:36:44,467
بدون اجازه شب رو موندن فرار از خدمت تلقی میشه
367
00:36:44,467 --> 00:36:45,767
نائب رییس رفیق
368
00:36:45,767 --> 00:36:48,400
ستوانمون فراری نیست
369
00:36:49,533 --> 00:36:52,133
اینجا جای کثافتا نیست
370
00:36:52,133 --> 00:36:54,133
دستگیرش کنین
371
00:36:55,300 --> 00:36:57,567
چی کار داری میکنی؟
372
00:37:00,233 --> 00:37:02,833
دارم ستوانو با خودم میبرم
373
00:37:10,600 --> 00:37:13,400
چرا داری میبریش؟
374
00:37:13,400 --> 00:37:14,633
!چون مال منه
375
00:37:14,633 --> 00:37:16,633
♫ نرو ♫
376
00:37:16,633 --> 00:37:19,800
♫ لطفا دستمو ول نکن ♫
377
00:37:19,800 --> 00:37:23,367
♫ بهت احتیاج دارم، نرو ♫
378
00:37:23,367 --> 00:37:26,500
♫ هیچ معنی دیگهای واسم نداره♫
379
00:37:26,500 --> 00:37:29,667
♫ فقط تو ♫
380
00:37:29,667 --> 00:37:31,900
♫ من تنها ایستادم ♫
381
00:37:31,900 --> 00:37:34,033
♫ تو سرما ♫
382
00:37:34,033 --> 00:37:36,433
♫ من تنها وایسادم ♫
383
00:37:36,433 --> 00:37:38,667
♫ دیگه نمیتونم باهات باشم ♫
384
00:37:38,667 --> 00:37:42,367
♫ پایانمون داره میرسه ♫
385
00:37:42,967 --> 00:37:46,033
♫ کی احساسات منو میفهمه؟ اوه، قلبم ♫
386
00:37:46,033 --> 00:37:49,767
♫ فقط تو میدونی. نه قلبم ♫
387
00:37:49,767 --> 00:37:52,267
♫ دیگه نمیتونم باهات باشم ♫
388
00:37:52,267 --> 00:37:54,933
♫ یکم دیگه، یکم دیگه ♫