1
00:00:00,400 --> 00:00:02,733
شب بیرون موندن بدون اجازه غیر مجاز محسوب میشه
2
00:00:02,733 --> 00:00:04,767
دستگیرش کنین
3
00:00:04,767 --> 00:00:07,100
دارین چه غلطی میکنین؟
4
00:00:07,100 --> 00:00:09,667
من ستوان رو با خودم میبرم
5
00:00:15,333 --> 00:00:17,967
چرا داری میبریش؟
6
00:00:17,967 --> 00:00:20,000
چون مال منه
7
00:00:38,967 --> 00:00:42,933
من نباشم هم میتونین ادامه بدین، نه؟
8
00:00:43,600 --> 00:00:46,700
باید ببینم تا بدونم میتونم یا نه
9
00:00:53,167 --> 00:00:54,300
معذرت میخوام
10
00:00:54,300 --> 00:00:56,033
نه نخواه
11
00:00:56,033 --> 00:01:00,033
من باید معذرت بخوام
نتونستم کمک دستت بشم
12
00:01:00,033 --> 00:01:04,200
تمام این مدت کنارم موندین
13
00:01:04,200 --> 00:01:06,500
این از کافی هم کافیتره
14
00:01:09,733 --> 00:01:11,767
چرا از این فرصت
15
00:01:11,767 --> 00:01:14,867
استفاده نمیکنی تا با اون زن باشی؟
16
00:01:14,867 --> 00:01:16,933
به هم میومدین
17
00:01:18,700 --> 00:01:21,633
دیگه خیلی دیر شده
18
00:01:21,633 --> 00:01:23,967
نمیخوام اون زن
19
00:01:23,967 --> 00:01:26,567
بیشتر عذاب بکشه
20
00:01:29,267 --> 00:01:31,600
میدونی توی زندگیم
21
00:01:32,233 --> 00:01:35,933
از چی بیشتر پشیمونم؟
22
00:01:35,933 --> 00:01:39,133
اینکه باعث شدم کسی که عاشقشم انتظار بکشه
23
00:01:41,400 --> 00:01:45,933
زیاد منتظرمون نذار
24
00:01:45,933 --> 00:01:49,233
هم من رو هم اون رو
25
00:01:54,767 --> 00:01:57,700
اینجا خونهته
26
00:01:57,700 --> 00:02:00,333
پس هر وقت خواستی برگرد
27
00:02:08,300 --> 00:02:09,533
خب
28
00:02:09,533 --> 00:02:12,300
ستوان بک باید عطف به ماسبق رو گزارش کنه
29
00:02:12,300 --> 00:02:15,700
اینکه بی اجازه شب بیرون موندی به کنار
30
00:02:15,700 --> 00:02:19,168
بگو از دیروز عصر تا امروز صبح کجا بودی؟
31
00:02:19,168 --> 00:02:20,267
...آخه
32
00:02:20,267 --> 00:02:23,733
گفتم که، تموم مدت با من بوده
33
00:02:25,433 --> 00:02:26,467
رفیق نو
34
00:02:26,467 --> 00:02:28,300
این استراتژیمه، پس ساکت باش
35
00:02:28,300 --> 00:02:29,600
حتی نصفه شب؟
36
00:02:29,600 --> 00:02:31,567
مزخرف میگی
37
00:02:31,567 --> 00:02:33,867
آره، کل شب رو با هم بودیم
38
00:02:33,867 --> 00:02:35,967
حتی یه لحظه هم از هم جدا نشدیم
39
00:02:35,967 --> 00:02:39,200
من عذر موجه و شاهدشم، کافیه؟
40
00:02:39,967 --> 00:02:42,267
ولی با عقل جور در نمیاد
41
00:02:42,267 --> 00:02:45,600
آخه چه دلیلی داره شما دو تا
کل شب رو با هم بوده باشین؟
42
00:02:45,600 --> 00:02:47,500
چرا نباشیم؟
43
00:02:47,500 --> 00:02:49,767
ما با هم قرار میذاریم
44
00:02:51,633 --> 00:02:53,400
با هم قرار میذارین؟
45
00:02:53,400 --> 00:02:55,467
رفیق، تو بگو
46
00:02:55,467 --> 00:02:57,567
اگه راستش رو بگی، ازت میگذرم
47
00:02:57,567 --> 00:02:59,000
رفیق معاون کمیسر
48
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
چرا باید بهت بگم دیشب کجا بودم؟
49
00:03:01,600 --> 00:03:02,933
لطفاً دلیلش رو بگو
50
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
چون بی انصافیه
51
00:03:03,933 --> 00:03:08,133
شیش تا از افرادمون دیروز
مورد اصابت قرار گرفتن
52
00:03:08,133 --> 00:03:11,000
ولی همه تیرا به جلیقه ضد گلوله خوردن
53
00:03:11,000 --> 00:03:14,667
و اونا آسیبی ندیدن
54
00:03:14,667 --> 00:03:18,167
تیراندازهای کمی میتونن چنین کاری کنن
55
00:03:18,167 --> 00:03:20,767
معاون کمیسر پارک، ناامیدم کردین
56
00:03:20,767 --> 00:03:24,033
با چنین منطقی به ستوان بک شک داری؟
57
00:03:24,033 --> 00:03:26,500
مگه تک سلولی هستی؟
58
00:03:27,133 --> 00:03:28,600
تک سلولی؟
59
00:03:28,600 --> 00:03:31,167
حرف دهنتو بفهم
60
00:03:31,167 --> 00:03:33,100
داری قبر خودتو میکنی
61
00:03:33,100 --> 00:03:34,333
...بیخیال
62
00:03:34,333 --> 00:03:36,367
جفتتون لطفاً آروم باشین
63
00:03:36,367 --> 00:03:38,133
آروم
64
00:03:38,133 --> 00:03:41,167
کل شب ورق بازی که نمیکردین قطعاً
65
00:03:41,167 --> 00:03:42,867
پس بگین کجا بودین و چی کار میکردین
66
00:03:42,867 --> 00:03:44,700
اگه قانع کننده باشه
67
00:03:44,700 --> 00:03:46,733
به عنوان عذر موجه حساب میشه، نه؟
68
00:03:46,733 --> 00:03:49,433
تو که میدونی کجا بودیم، معاون کمیسر لی
69
00:03:49,433 --> 00:03:50,433
میدونم؟
70
00:03:50,433 --> 00:03:53,300
دیشب کجا بودم؟
71
00:03:54,800 --> 00:03:57,100
هتل پیونگهوا؟
72
00:04:01,000 --> 00:04:04,167
دارین چه سفسطهای میکنین؟
73
00:04:04,167 --> 00:04:06,900
میدونم باورش براتون سخته
74
00:04:06,900 --> 00:04:09,833
ولی من از اینکه بخوام
75
00:04:09,833 --> 00:04:12,700
زندگی عشقیم رو اینجوری فاش کنم هراس داشتم
76
00:04:12,700 --> 00:04:13,833
هراس داشتی؟
77
00:04:13,833 --> 00:04:16,567
ممکنه چون اهل کره شمالی هستی اینو ندونی
78
00:04:16,567 --> 00:04:18,467
ولی تو کره جنوبی
79
00:04:18,467 --> 00:04:19,667
برای سلبریتی برجستهای مثل من
80
00:04:19,667 --> 00:04:24,300
برملا کردن رابطهش سخته
81
00:04:24,300 --> 00:04:26,667
...بخاطر همین ستوان بک
82
00:04:27,567 --> 00:04:28,700
یونگ اوک خانوم
83
00:04:28,700 --> 00:04:31,167
مجبور بود چیزی نگه
84
00:04:31,167 --> 00:04:32,400
ببخشید
85
00:04:32,400 --> 00:04:34,733
...بخاطر من تو دردسر افتادی
86
00:04:38,700 --> 00:04:41,600
راست میگه؟
87
00:04:42,933 --> 00:04:44,000
...خب
88
00:04:44,000 --> 00:04:46,100
اشکالی نداره
89
00:04:46,100 --> 00:04:48,933
دیگه نیازی نیست چیزی رو مخفی کنی
90
00:04:48,933 --> 00:04:50,200
از الان
91
00:04:50,200 --> 00:04:52,167
نیازی نیست عشقت به منو
92
00:04:52,167 --> 00:04:54,900
پنهون کنی
93
00:05:15,667 --> 00:05:17,333
احمق، میدونی چه دردسری درست کردی؟
94
00:05:17,333 --> 00:05:19,767
دردسرو تو درست کردی، من جمعش کردم
95
00:05:19,767 --> 00:05:21,933
مطمئنم برای جمع کردنش راهی
بهتر از دروغ گفتن هم بود
96
00:05:21,933 --> 00:05:24,267
چه راهی؟
97
00:05:24,267 --> 00:05:25,900
بازم
98
00:05:25,900 --> 00:05:28,300
بعدشم چی؟ "مال منه"؟
99
00:05:28,300 --> 00:05:29,800
ما قرار میذاریم؟
100
00:05:29,800 --> 00:05:31,967
!چه خزعبلاتی
101
00:05:31,967 --> 00:05:34,767
منم نمیخواستم اینو بگم
102
00:05:34,767 --> 00:05:38,167
مشکلت اینه که کمک منو نمیخوای
یا نمیخوای دروغ بگی؟
103
00:05:38,167 --> 00:05:39,233
فکرشو کردی اگه بفهمن دروغ گفتیم
104
00:05:39,233 --> 00:05:41,600
چه اتفاقی میفته؟
105
00:05:41,600 --> 00:05:44,667
اگه تو ضایع نکنی نمیفهمن
106
00:05:47,433 --> 00:05:48,667
چرا اینقدر زیاده روی میکنی؟
107
00:05:48,667 --> 00:05:51,400
چون نمیدونی میپرسی؟
108
00:06:01,400 --> 00:06:04,667
پسرهی احمق. چی تو سرش میگذره
109
00:06:04,667 --> 00:06:06,800
همیشه میدونستم پسره با دم شیر بازی میکنه
110
00:06:06,800 --> 00:06:09,333
ولی واقعاً از حدش گذشته
111
00:06:09,333 --> 00:06:10,567
حرفش رو باور میکنی؟
112
00:06:10,567 --> 00:06:12,433
تک سلولی که نیستم
113
00:06:12,433 --> 00:06:14,867
چرا باور کنم؟
114
00:06:14,867 --> 00:06:16,467
....چطوره صبر کنیم و ببینیم
115
00:06:16,467 --> 00:06:19,100
برنامه ریختم براش
116
00:06:19,700 --> 00:06:23,133
رفیق چو، بک یونگ اوک رو از این
117
00:06:23,133 --> 00:06:27,267
ماموریت حذف کن و روی پیدا کردن
سونگ جههون تمرکز کن
118
00:06:28,733 --> 00:06:30,767
در خدمتتونم قربان
119
00:06:37,767 --> 00:06:39,933
معاون کمیسر لی
120
00:06:46,233 --> 00:06:49,000
اونجا دوربین مداربستهست
121
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
جمهوری پنجم که نیست
122
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
به نظرت محدودیت رسانهای زیادی نیست؟
123
00:06:53,333 --> 00:06:56,300
...این برای صلح و اتحاد کشورمونه
124
00:06:56,300 --> 00:06:58,867
ولی ما هم باید یه نونی بخوریم دیگه، نه؟
125
00:07:11,300 --> 00:07:13,367
واقعاً؟
126
00:07:13,367 --> 00:07:15,000
کافیه؟
127
00:07:15,000 --> 00:07:16,567
کافیه دیگه؟ حالا برو
128
00:07:16,567 --> 00:07:19,833
دنبالم نیا-
باشه-
129
00:07:28,467 --> 00:07:30,500
مدیر عامل بان
130
00:07:30,500 --> 00:07:32,600
بله، مدیر عامل؟-
هی، جونگمان-
131
00:07:32,600 --> 00:07:35,967
خوب مراقب لوید هستی؟
132
00:07:35,967 --> 00:07:37,600
آره، البته
133
00:07:37,600 --> 00:07:40,267
روز و شب بیدارم
134
00:07:40,267 --> 00:07:44,000
که از لوید مراقبت کنم
خیلی خسته شدم
135
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
هی! از دهنت فقط دروغ در میاد
136
00:07:46,600 --> 00:07:48,567
مدیر عامل، چرا آمپر چسبوندی؟
137
00:07:48,567 --> 00:07:50,200
چی؟ چرا آمپر چسبوندم؟
138
00:07:50,200 --> 00:07:51,933
نباید بچسبونم؟
139
00:07:51,933 --> 00:07:53,233
اینترنت رو ندیدی؟
140
00:07:53,233 --> 00:07:55,433
لوید درگیر رسوایی شده
141
00:07:55,433 --> 00:07:57,333
چی؟
142
00:07:57,333 --> 00:07:58,400
چی گفتی؟ ها؟
143
00:07:58,400 --> 00:08:00,767
بجنب بیا شرکت
144
00:08:07,767 --> 00:08:09,267
نه
145
00:08:09,267 --> 00:08:11,300
...پسرهی دیوونه
146
00:08:18,100 --> 00:08:19,167
(اولین کاپل رسمی پیونگهواشی)
147
00:08:19,167 --> 00:08:20,233
(لوید قرار گذاشتنش رو تایید کرد)
148
00:08:20,233 --> 00:08:22,633
(اولین پارتنر رسوایی لوید کیه؟)
149
00:08:34,167 --> 00:08:36,433
چطوری میخوای جمعش کنی؟
150
00:08:37,100 --> 00:08:38,400
تو تا حالا رسوایی نداشتی
حالا تو سربازی؟
151
00:08:38,400 --> 00:08:40,367
با عقل جور در میاد؟
152
00:08:40,367 --> 00:08:42,367
نه در نمیاد
153
00:08:42,367 --> 00:08:45,300
تیر تو سرت خورده؟ مغزت سوراخ داره؟
154
00:08:45,300 --> 00:08:49,067
نباید باهام اینجوری کنی
برای منم سخته
155
00:08:49,067 --> 00:08:50,533
بیا این ویتامینا رو بخور
156
00:08:50,533 --> 00:08:52,233
مدیر عامل رفته موشک بخره
157
00:08:52,233 --> 00:08:53,833
میخواد بترکونتت
158
00:08:53,833 --> 00:08:56,100
طرفدارات چی؟
159
00:08:56,700 --> 00:08:58,467
برای طرفدارام ناراحت هستما
160
00:08:58,467 --> 00:09:00,833
ولی اگه موقعیتمو بفهمن درک میکنن
161
00:09:00,833 --> 00:09:02,000
درک؟
162
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
حتی منم درک نمیکنم
163
00:09:03,833 --> 00:09:06,267
الان حتی اگه با زبون خودتم
تکذیبش کنی کارساز نیست
164
00:09:06,267 --> 00:09:09,167
بعد چی؟ چی گفتی؟ "مال منه"؟
165
00:09:09,167 --> 00:09:12,067
!یه آیدل نمیتونه بگه دوست دختر داره
166
00:09:12,067 --> 00:09:14,067
نمیدونی مگه؟
167
00:09:14,633 --> 00:09:19,167
لطفاً از طرف من از اعضا و
مدیر عامل عذرخواهی کن
168
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
جونگ مان
169
00:09:23,967 --> 00:09:26,833
میدونم عجولانه عمل کردم
170
00:09:27,467 --> 00:09:29,467
ولی پشیمون نیستم
171
00:09:30,667 --> 00:09:34,333
هیونگ، بیا بگیم سوءتفاهم شده
172
00:09:34,333 --> 00:09:36,800
اخه راست هم نیست، هست؟
173
00:09:36,800 --> 00:09:39,433
اصلاً ستوان بک دوستت داره؟ نداره، نه؟
174
00:09:39,433 --> 00:09:41,500
الان این مهم نیست
175
00:09:41,500 --> 00:09:44,533
اگه الان تکذیب کنم، اون آسیب میبینه
176
00:09:53,333 --> 00:09:55,133
بله، مدیر عامل-
!هی، جونگ مان-
177
00:09:55,133 --> 00:09:57,000
واو، ستوان بک نجاتمون داد
178
00:09:57,000 --> 00:09:58,167
هی، مقاله رو بخون
179
00:09:58,167 --> 00:09:59,867
از اینا بگذریم، طرفدارای فیتا
عجب چیزایی هستن
180
00:09:59,867 --> 00:10:01,633
چی؟
181
00:10:01,633 --> 00:10:04,800
چیه؟ میخواد بکشتم؟
182
00:10:04,800 --> 00:10:06,833
هوفففف، بیخیال. اگه میخواد بکشتم بگو بکشه
183
00:10:06,833 --> 00:10:08,700
هر چی اصن
184
00:10:08,700 --> 00:10:10,767
هیونگ
185
00:10:12,700 --> 00:10:15,133
فک کنم نجات پیدا کردیم
186
00:10:15,733 --> 00:10:16,833
نه
187
00:10:16,833 --> 00:10:18,967
مطمئنم نجات پیدا کردیم
188
00:10:24,167 --> 00:10:27,633
لوید از کشور محافظت میکنه، اون دختر از لوید)
(محافظت میکنه، ما از اون دختر محافظت میکنیم
189
00:10:31,733 --> 00:10:33,867
نکنه این منم؟
190
00:10:34,633 --> 00:10:37,500
اگه تو بودی تا الان پوکونده بودمش
191
00:10:38,367 --> 00:10:39,700
با یه ضربه
192
00:10:39,700 --> 00:10:41,467
بهم سخت نگیر دیگه عههه
193
00:10:41,467 --> 00:10:43,367
ما رفیق های هم تیمی هستیم، نه؟
194
00:10:43,367 --> 00:10:46,300
همه توی شمال و جنوب دارن
پشت سرمون حرف میزنن
195
00:10:46,300 --> 00:10:48,467
چی تو سرت میگذره، رفیق؟
196
00:10:48,467 --> 00:10:51,200
مطمئن نیستم، شاید هیچی
197
00:10:52,067 --> 00:10:53,700
خبردار-
ترسیدما-
198
00:10:53,700 --> 00:10:55,733
چیه؟
199
00:11:00,067 --> 00:11:03,667
معاون کمیسر پارک فرستاده بود دنبالم
بخاطر همین رفتم ببینمش
200
00:11:03,667 --> 00:11:05,667
خب؟
201
00:11:06,600 --> 00:11:09,567
هی، واقعیه؟
202
00:11:09,567 --> 00:11:11,000
آره واقعیه
203
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
مخفیانه صدام زد
204
00:11:12,700 --> 00:11:15,833
و ازم خواست با دقت جاسوسی شما رو کنم
205
00:11:15,833 --> 00:11:17,267
جاسوسی ما رو؟
206
00:11:17,267 --> 00:11:21,067
گفت جاسوسیتون رو کنم و بفهمم واقعاً
با هم قرار میذارین یا نه و بهش گزارش بدم
207
00:11:21,067 --> 00:11:23,067
نام شیک
208
00:11:23,067 --> 00:11:26,000
بهش بگو ما رو در حال بوسیدن دیدی
209
00:11:26,633 --> 00:11:29,067
خجالت کشیدم
210
00:11:29,067 --> 00:11:30,767
من که اینو میگم
211
00:11:30,767 --> 00:11:34,000
ولی مشکل اینه که این دستورو فقط به من نداده
212
00:11:34,000 --> 00:11:36,867
خیلیا زیر نظر دارنتون
213
00:11:37,400 --> 00:11:39,667
اون، خدایا. برای دیدنش پاپکورن میخوام
214
00:11:39,667 --> 00:11:42,233
منظورت چس فیله؟
215
00:11:43,333 --> 00:11:45,433
میرم بیارم
216
00:11:46,167 --> 00:11:48,233
چرا میزنیم؟
217
00:11:49,100 --> 00:11:52,833
رفیق که، چرا اینارو بهمون گفتی؟
218
00:11:57,133 --> 00:11:58,533
برای من
219
00:11:58,533 --> 00:12:02,033
واقعیت مهم نیست
220
00:12:02,033 --> 00:12:07,633
فقط نمیخوام رفیق ستوان بک
برگرده کره شمالی
221
00:12:07,633 --> 00:12:13,000
و از عشق انقلابی بین دو شهروند
که فراتر ازمرزهاست، حمایت میکنم
222
00:12:16,200 --> 00:12:18,267
خداروشکر این مشکل
223
00:12:18,267 --> 00:12:20,900
با رسوایی لوید جمع شد
224
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
بله
225
00:12:21,900 --> 00:12:24,967
جامعه به خاطر یه زوج شمالی
و جنوبی خیلی هیجان زده میشه
226
00:12:24,967 --> 00:12:28,100
واقعا چیزایی که اون احمق گفت رو باور میکنی؟
227
00:12:28,100 --> 00:12:31,167
رسوایی لوید ساختگیه؟
228
00:12:31,167 --> 00:12:32,167
نه، خانم
229
00:12:32,167 --> 00:12:36,100
از وقتی که توی بیمارستان باهم بودن شروع شده
230
00:12:36,100 --> 00:12:39,900
معاون کمیسر لی، فقط داری قضاوت عجولانه میکنی
231
00:12:39,900 --> 00:12:41,267
باشه، ببین
232
00:12:41,267 --> 00:12:45,433
به زودی یه مراسم توافق صلح
بین شمال و جنوب هست
233
00:12:45,433 --> 00:12:50,500
ازتون میخوام که برای جلوگیری از
هر شرایط بدی با دقت همکاری کنین
234
00:12:51,833 --> 00:12:54,167
درمورد لوید شنیدی، نه؟
235
00:12:54,167 --> 00:12:56,767
کسیه که میخوامش
236
00:12:57,500 --> 00:13:00,233
هنوز هم احساسم تغییر نکرده
237
00:13:00,233 --> 00:13:03,267
میخوای اونو داشته باشی یا عاشقشی؟
238
00:13:05,200 --> 00:13:07,233
هر دو
239
00:13:48,633 --> 00:13:50,067
لطفا غذات رو تموم کن
240
00:13:50,067 --> 00:13:52,667
اگر که نمیخوای تو روز اول بفهمن
241
00:14:02,667 --> 00:14:05,667
تظاهر کن چشم همه به دوربینه، اینطوری راحت تر میشه
242
00:14:05,667 --> 00:14:07,933
اگر چیز جالبی نباشه دیگه بهش علاقهای نشون نمیدن
243
00:14:07,933 --> 00:14:11,067
من مثل تو فکر نمیکنم
244
00:14:13,867 --> 00:14:18,233
میدونی که سعی دارم دهنیتت رو بفهمم، درسته؟
245
00:14:18,233 --> 00:14:19,500
،با رفتاری که اون روز داشتی
246
00:14:19,500 --> 00:14:21,833
کسی نفهمید
247
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
منم نمیتونستم با عقلم بفهممش
248
00:14:23,833 --> 00:14:26,200
فقط قلبم متوجه شد
249
00:14:33,467 --> 00:14:35,833
نوش جونت
250
00:14:56,933 --> 00:14:58,933
تاحالا هیچوقت سرقرار نرفتی؟
251
00:14:58,933 --> 00:15:00,400
اینجوری نیست که سر ماموریت باشیم
252
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
برای چی باید
253
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
یونیفرم بپوشیم؟
254
00:15:03,700 --> 00:15:06,767
میریم سر ماموریت
255
00:15:06,767 --> 00:15:10,633
با این حال، چند نفر دارن دنبالمون میان؟
256
00:15:10,633 --> 00:15:12,367
فکر کنم، سه یا چهار نفر؟
257
00:15:12,367 --> 00:15:15,400
ولی فکر میکنم بیشتر باشه
258
00:15:16,033 --> 00:15:18,167
بیا بازی رو شروع کنیم
259
00:15:22,167 --> 00:15:24,633
برای چی ازم میخوای بی دلیل
260
00:15:24,633 --> 00:15:27,200
توی پارک دوچرخه سوار بشم؟
261
00:15:27,200 --> 00:15:28,867
مسئله اینجاست
262
00:15:28,867 --> 00:15:30,167
آدمایی که عاشق هم دیگه هستن
263
00:15:30,167 --> 00:15:32,233
توی پارکها باهم دوچرخه سواری میکنن
264
00:15:35,767 --> 00:15:38,167
جدا از اینا، اینو جلوی میره نگو
265
00:15:38,167 --> 00:15:39,400
فهمیدی؟
266
00:15:39,400 --> 00:15:41,833
تو هنوز فنهای فیتا رو خیلی خوب نمیشناسی
267
00:15:41,833 --> 00:15:44,867
شرط میبندم همین الانم میدونه قرار میذاریم
268
00:15:44,867 --> 00:15:47,933
ولی چرا اینجوری نقش بازی میکنی؟
269
00:15:53,033 --> 00:15:55,133
از آخرین باری که خوش
گذروندم خیلی وقته میگذره
270
00:15:56,433 --> 00:15:58,567
بیا اول دست همو بگیریم
271
00:16:03,467 --> 00:16:05,733
با شماره سه بدو
272
00:16:05,733 --> 00:16:08,400
...یک، دو
273
00:16:34,667 --> 00:16:38,767
تبریک میگم بهتون
خواهر بزرگتر میره هستین درسته؟
274
00:16:38,767 --> 00:16:42,267
و شما هم آقای لویدی
275
00:16:44,100 --> 00:16:47,267
یه مرد کره جنوبی با یه زن کره شمالی
خیلی بهم میان، عزیزم، مگه نه؟
276
00:16:47,267 --> 00:16:50,533
ما از طرفدارای پرو پاقرصتونیم
277
00:16:50,533 --> 00:16:52,533
،اگر امضات رو داشته باشم
278
00:16:52,533 --> 00:16:55,400
خیلی باعث افتخارمونه که به
عنوان میراث رد و بدل بکنیم
279
00:16:55,400 --> 00:16:56,500
اوه، باشه
280
00:16:56,500 --> 00:16:58,967
البته، که امضا میدم
281
00:17:00,633 --> 00:17:04,000
فکر کنم توی کره شمالی هم معروفم نه؟
282
00:17:04,000 --> 00:17:06,633
اونو حالا خیلی درموردش مطمئن نیستم
283
00:17:08,300 --> 00:17:10,933
منظورم اینه، ما خیلی طرفدارتیم
284
00:17:10,933 --> 00:17:11,967
اوه، که اینطور
285
00:17:11,967 --> 00:17:14,133
ممنون
286
00:17:14,900 --> 00:17:20,167
امیدوارم خیلیها از جنوب تا شمال و از
شمال تا جنوب توی پیونگهواشی الگو بگیرن
287
00:17:20,167 --> 00:17:23,333
میدونین، ما یه زوج فوقالعاده هستیم
288
00:17:23,333 --> 00:17:25,733
کافیه دیگه
289
00:17:25,733 --> 00:17:28,833
پس وقتی خجالت میکشه اینجوری رفتار میکنه
290
00:17:30,067 --> 00:17:31,233
خب، فعلا
291
00:17:31,233 --> 00:17:34,700
اینو یادت نره-
اوه، درسته-
292
00:17:34,700 --> 00:17:36,233
مواظب خودتون باشین-
ممنون، خدافظ-
293
00:17:36,233 --> 00:17:38,367
لطفا دوباره بیاین
294
00:17:40,100 --> 00:17:43,133
ما رو یاد روزای گذشته نمیندازن؟
295
00:17:43,133 --> 00:17:47,033
امیدوارم مثل ما خوشحال باشن، مگه نه؟
296
00:18:08,333 --> 00:18:09,900
متاسفم
297
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
اشکال نداره
298
00:18:16,067 --> 00:18:17,367
،خب
299
00:18:17,367 --> 00:18:21,100
چه پرندههای عاشقی
300
00:18:21,100 --> 00:18:23,333
اینجوری نیست
301
00:18:24,800 --> 00:18:27,133
تو آوون نیستی
302
00:18:29,267 --> 00:18:31,033
می ره
303
00:18:31,033 --> 00:18:33,367
درسته، آوون نیستم
304
00:18:33,367 --> 00:18:35,567
نمیدونی کی هستم؟
305
00:18:36,267 --> 00:18:37,600
،خب من
306
00:18:37,600 --> 00:18:40,100
من لیدر فیتا هستم
307
00:18:40,100 --> 00:18:41,433
لویدم، سلام
308
00:18:41,433 --> 00:18:43,033
برگام
309
00:18:43,033 --> 00:18:44,567
،اونقدرام برای شروع خیلی خوب نیست
310
00:18:44,567 --> 00:18:48,000
،ولی حالا که حضوری میبینمش
حتی تایپت هم نیست
311
00:18:48,000 --> 00:18:50,033
می ره، احمق نباش
312
00:18:50,033 --> 00:18:52,533
پس خواهرت چجوری دوست داره؟
313
00:18:52,533 --> 00:18:55,300
یکم چربی شکم مثل اون افسر حزب
314
00:18:55,300 --> 00:18:58,933
شونههای پهن، چشمایی شبیه انگور وحشی
315
00:18:58,933 --> 00:19:00,767
ولی این روزا که دیگه اینجوری ترند نیست که
316
00:19:00,767 --> 00:19:02,533
کاملا حق با اونه
317
00:19:02,533 --> 00:19:06,367
باید مثل من قوی به نظر بیای
مردی که واقعا مرد باشه
318
00:19:06,367 --> 00:19:07,400
شماها اینجا چیکار میکنین؟
319
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
واسه چی اومدین؟
320
00:19:09,200 --> 00:19:13,733
رستوران میان چیکار میکنن
اومدیم غذا بخوریم دیگه، مگه چیه؟
321
00:19:13,733 --> 00:19:14,867
سلام
322
00:19:14,867 --> 00:19:16,200
سلام، بچه
323
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
های
324
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
بیاین تو
325
00:19:23,433 --> 00:19:25,533
زوج فروشگاه هم دعوت کنیم
326
00:19:25,533 --> 00:19:28,200
و بعد از مدتها یه جشن بگیریم
327
00:19:28,200 --> 00:19:30,333
جشن؟
328
00:19:31,600 --> 00:19:33,233
،مرد تو هم که اینجاست
329
00:19:33,233 --> 00:19:36,567
ناراحت کننده نیست که جشن نگیریم؟
330
00:19:36,567 --> 00:19:38,833
اینجوریا نیست
331
00:19:40,733 --> 00:19:44,233
،اگر مادر و پدرت زنده بودن
332
00:19:44,233 --> 00:19:46,833
خیلی خوشحال میشدن
333
00:19:50,233 --> 00:19:51,767
نباید اینو میگفتم
334
00:19:51,767 --> 00:19:56,200
برو یه بطری روغن کنجد خوب از اتاق بیار
335
00:19:56,200 --> 00:19:58,233
باشه
336
00:20:19,533 --> 00:20:21,900
رفیق سونگ
337
00:20:21,900 --> 00:20:25,033
مکگولی، به سلامتی-
به سلامتی-
338
00:20:25,600 --> 00:20:28,100
ولی اینجوری نیست
339
00:20:28,100 --> 00:20:31,300
بهش گوش نده کلا چرت میگه
340
00:20:31,300 --> 00:20:33,000
خوب گوش کن، باشه؟
341
00:20:33,000 --> 00:20:36,700
اگه همونجور که گفتم انجام
بدین، میتونین کلی سود بگیرین
342
00:20:36,700 --> 00:20:37,900
پس بگو
343
00:20:37,900 --> 00:20:40,233
چطوری بفهمم بدون اینکه بگی؟
344
00:20:40,233 --> 00:20:44,200
ما رفیق ستوان بک رو خوب میشناسیم
345
00:20:44,200 --> 00:20:45,233
ولی فکر نمیکنیم
346
00:20:45,233 --> 00:20:48,033
رفیق نو کاملا قلب رفیق ستوان بک رو برده باشه
347
00:20:48,033 --> 00:20:50,033
ولی قرار میذاریم که
348
00:20:50,033 --> 00:20:52,033
برای ما خیلی واضحه
349
00:20:52,033 --> 00:20:55,900
زنهای کره شمالی وقتی کاملا
عاشقت بشن انقدر سرد رفتار نمیکنن
350
00:20:55,900 --> 00:20:57,633
کاملا با خجالتی بودن فرق داره
351
00:20:57,633 --> 00:21:00,267
،حتی اگر الانم قرار بذارین
اگر میخوای قلبش رو به دست بیاری
352
00:21:00,267 --> 00:21:02,800
نیاز به استراتژی داری
353
00:21:02,800 --> 00:21:04,067
استراتژی؟
354
00:21:04,067 --> 00:21:07,000
مثلا چی؟ ادامه بده
355
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
چی گفت؟
356
00:21:08,000 --> 00:21:09,567
گفت که بری
357
00:21:09,567 --> 00:21:10,600
یهویی؟-
نه-
358
00:21:10,600 --> 00:21:11,967
نه، نه
359
00:21:11,967 --> 00:21:14,800
ادامه بده
چیزی رو که داشتی میگفتی رو بگو
360
00:21:14,800 --> 00:21:17,500
چه استراتژیای؟
361
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
رفقا، با دقت گوش کنین
362
00:21:22,567 --> 00:21:26,933
زنهای کره شمالی از مردایی خوششون
میاد که مثل فولاد قوی و محکمن
363
00:21:26,933 --> 00:21:29,367
یه لبخند یهویی نشون بده
364
00:21:29,367 --> 00:21:32,400
بعدش با سر بزن تو آجر، بمم-
خودشه-
365
00:21:32,400 --> 00:21:33,467
نابودش کن
366
00:21:33,467 --> 00:21:35,533
یهویی با سرت آجر بشکونی؟
367
00:21:35,533 --> 00:21:37,267
محکم بزن تو سرت بمم
368
00:21:37,267 --> 00:21:40,000
لوید، اینکار رو نکن
369
00:21:40,000 --> 00:21:41,833
باید بهش هدیه بدی
370
00:21:41,833 --> 00:21:43,633
پولداری، نه؟
371
00:21:43,633 --> 00:21:47,200
بهش یه چیز خیلی گرون و عالی بده
372
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
منظورت اینه، فقط یه کیف طراحی شده بخرم، درسته؟-
آره-
373
00:21:49,700 --> 00:21:53,833
ای خدا نگاش کنا
جنوبی احمق نظام سرمایهداری
374
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
،بیشتر از پول و کلمات
375
00:21:55,500 --> 00:21:57,567
قلبت مهمترین چیزه
376
00:21:57,567 --> 00:21:59,467
دقیقا منظور منم همینه، پسر
377
00:21:59,467 --> 00:22:03,200
هی، قلب؟
378
00:22:03,200 --> 00:22:07,033
قلبی که مثل باد بیثباته؟
تا وقتی پول نباشه فوری عوض میشه
379
00:22:07,033 --> 00:22:08,533
آره، درسته
380
00:22:08,533 --> 00:22:09,933
ببندین دیگه
381
00:22:09,933 --> 00:22:11,333
شما همتون سینگل نیستین؟
382
00:22:11,333 --> 00:22:13,967
اصلا کسی الان بین شماها داره قرار میذاره؟
383
00:22:14,567 --> 00:22:17,000
از حدت رد شدی
384
00:22:21,567 --> 00:22:24,367
این پاسپورت تو و می رهست
385
00:22:24,367 --> 00:22:26,100
اول میریم چین
386
00:22:26,100 --> 00:22:28,400
و بعدش یه پرواز برای آمریکا میگیریم
387
00:22:31,500 --> 00:22:33,933
بهشون احتیاج نداریم
388
00:22:33,933 --> 00:22:36,267
منظورت چیه؟
389
00:22:36,267 --> 00:22:38,333
تو زندگی منو نجات دادی
اینکه چیزی نیست
390
00:22:38,333 --> 00:22:41,567
من فقط چیزی رو که ده
سال پیش مدیونت بودم پس دادم
391
00:22:42,533 --> 00:22:44,667
ده سال پیش؟
392
00:22:45,433 --> 00:22:47,433
،اگر تو نبودی، رفیق جه هون
393
00:22:47,433 --> 00:22:50,967
من الان زنده نبودم
394
00:22:54,067 --> 00:22:56,200
پس می ره چی میشه؟
395
00:22:57,433 --> 00:22:59,967
منو میشناسی، مگه نه؟
396
00:23:00,833 --> 00:23:04,400
خودم برای جراحیش اقدام میکنم
397
00:23:04,400 --> 00:23:06,667
بهش قول دادم
398
00:23:18,600 --> 00:23:23,500
پس حتی نمیتونم ازت بخوام که باهام بیای
399
00:23:27,267 --> 00:23:30,067
اصلا میخوای بری؟
400
00:23:43,367 --> 00:23:45,700
،از حالا به بعد
401
00:23:46,533 --> 00:23:48,533
امیدوارم
402
00:23:48,533 --> 00:23:51,733
دیگه همدیگه رو نبینیم
403
00:23:54,100 --> 00:23:56,467
واقعا امیدوارم
404
00:24:13,533 --> 00:24:16,167
قطعا دوباره همو میبینیم
405
00:24:17,300 --> 00:24:20,133
حتما سرنوشتمونه
406
00:24:36,867 --> 00:24:39,500
!وای! عالی بود
407
00:25:34,233 --> 00:25:37,267
خیلی خوبه
408
00:25:37,267 --> 00:25:39,167
کجاییم؟
409
00:25:39,167 --> 00:25:41,833
اینکه پشتبوممون نیست که، نه؟
410
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
دقیقا، همینو بگو
411
00:25:44,733 --> 00:25:46,700
گفتی میذاری یه قرار تنهایی داشته باشیم
چی شد پس؟
412
00:25:46,700 --> 00:25:49,633
تو هر سوراخی بری پاپارتزی هست
413
00:25:49,633 --> 00:25:52,167
...به علاوه
414
00:25:53,233 --> 00:25:55,400
ما آمادهاش کردیم
415
00:25:55,967 --> 00:25:59,733
ساحل آرامش در شهر صلح
416
00:26:21,567 --> 00:26:25,467
چرا انقدر خوشحالین که
رفتین وسط قرار یه نفر دیگه؟
417
00:26:26,200 --> 00:26:28,667
واقعا که
418
00:26:31,700 --> 00:26:33,800
خوشمزه شده نه؟
419
00:26:33,800 --> 00:26:35,967
خوب کباب شده
420
00:26:51,500 --> 00:26:53,700
!من بیشتر دوستت دارم
421
00:26:54,967 --> 00:26:58,867
!نمیذارم قسر در بری، فقط وایسا
422
00:27:15,567 --> 00:27:18,033
آی آی، نیا اینجا
423
00:27:45,067 --> 00:27:48,033
باشه، بیا
424
00:27:58,733 --> 00:28:01,700
همه امروز خیلی زحمت کشیدن
425
00:28:01,700 --> 00:28:04,800
تونستم لبخند یونگ اوک رو
برای اولین بار بعداز مدتها ببینم
426
00:28:04,800 --> 00:28:08,567
خیلی خوبه میبینم می ره انقدر خوشحاله
427
00:28:09,933 --> 00:28:14,767
خیلی شبیه پسرتونم؟
428
00:28:17,833 --> 00:28:21,267
اگر اون زمان، مجبور نبودم
اون دست کوچولو رها کنم
429
00:28:23,400 --> 00:28:28,533
اگر کنارم بزرگ میشد، فکر کنم
430
00:28:32,967 --> 00:28:38,833
ویژگی خاصی داشت که بتونین اونو باهاش بشناسین؟
431
00:28:40,167 --> 00:28:44,900
...روی آرنجش یه جای زخم سوختگی
432
00:28:44,900 --> 00:28:47,500
که دقیقا شبیه نقشه شبه جزیزه کره هست، داشت
433
00:28:50,033 --> 00:28:52,467
تقصیر منم بود
434
00:28:54,533 --> 00:28:57,800
...اگر ازش چشم بر نمیداشتم
435
00:29:14,667 --> 00:29:19,833
براتون یه هدیه از صمیم قلبمون آماده کردیم
436
00:29:19,833 --> 00:29:23,300
مشکلی نیست سربازا که حقوق زیادی ندارن
437
00:29:23,300 --> 00:29:25,100
برای چی ما رو کنار هم میذارین؟
438
00:29:25,100 --> 00:29:27,200
،نمیدونم اون هدیه چیه
439
00:29:27,200 --> 00:29:30,567
ولی ده برابر بیشتر از مبلغی که
امروز خرج کردین هواتون رو دارم
440
00:29:30,567 --> 00:29:33,233
ولی فکر نمیکنی که اونا خیلی با فکرن؟
441
00:29:33,233 --> 00:29:36,700
امیدوارم برای کلی مدت باهم خوشحال باشین
442
00:29:36,700 --> 00:29:39,033
تادا
443
00:29:39,033 --> 00:29:41,233
ببینین-
سورپرایز-
444
00:29:41,233 --> 00:29:43,233
من انتخابش کردم
445
00:29:43,233 --> 00:29:46,933
برای چی انتخاب کردی؟ ازش بدم میاد
446
00:29:46,933 --> 00:29:51,733
اون چیه؟ خودتون بپوشینش
لباسای ست کاپل خییلی از مد افتادن
447
00:30:01,400 --> 00:30:03,533
خیلی ناز شدن
448
00:30:10,800 --> 00:30:13,867
لطفا بسه
449
00:30:29,867 --> 00:30:32,067
بخور
450
00:30:48,067 --> 00:30:50,467
از من خوشت میاد؟
451
00:30:54,900 --> 00:30:57,867
میدونستم خیلی رکی
452
00:30:57,867 --> 00:31:01,933
ولی چطوری میتونی ریتم رو یهو از
آروم به الکترونیک دنس تبدیلش کنی؟
453
00:31:01,933 --> 00:31:05,167
ضربان آهنگش خیلی تنده
454
00:31:05,167 --> 00:31:07,600
منو دوست نداشته باشه
455
00:31:10,300 --> 00:31:14,033
از اولشم نباید اصلا همدیگه رو میدیدیم
456
00:31:14,033 --> 00:31:16,233
چرا؟
457
00:31:19,700 --> 00:31:22,067
چون واقعا نمیدونی
داری ازم میپرسی؟
458
00:31:22,067 --> 00:31:24,700
چون خیلی فرق داریم؟
459
00:31:25,767 --> 00:31:29,500
ولی اینجا مگه
پیونگهواشی نقطه اتحاد شمال و جنوب نیست؟
460
00:31:30,633 --> 00:31:33,200
اون یه مشکل دیگهاس
461
00:31:34,333 --> 00:31:37,267
تو خیلی فداکاری کردی
462
00:31:38,300 --> 00:31:41,833
همیشه بهخاطر کاری که کردی ازت ممنونم
463
00:31:43,667 --> 00:31:46,233
فقط من دوستت دارم؟
464
00:31:53,400 --> 00:31:55,900
منم دوستت دارم
465
00:31:59,300 --> 00:32:02,033
ولی باید همینجا تموم شه
466
00:32:07,700 --> 00:32:09,733
بعد از امروز همه چیز رو فراموش کن
467
00:32:09,733 --> 00:32:12,067
منم همینکارو میکنم
468
00:32:13,433 --> 00:32:16,000
انقدر زیاد بهم اهمیت میدی
469
00:32:16,633 --> 00:32:19,467
تا حدی که میخوای منو کلا فراموش کنی؟
470
00:32:27,600 --> 00:32:30,067
...بعد از امروز
471
00:33:13,700 --> 00:33:16,967
میتونستیم بیشتر بخوابیم، نه؟
472
00:33:16,967 --> 00:33:19,567
مثل اینکه دلتون میخواد برین معدن زغال سنگ
473
00:33:19,567 --> 00:33:21,433
زودی برین تو بخوابین
474
00:33:21,433 --> 00:33:24,067
خبردار
475
00:33:24,867 --> 00:33:28,133
...معدن زغالسنگ چیه؟ معدن
476
00:33:33,033 --> 00:33:36,133
جدی حالا معدن زغالسنگ چیه؟
477
00:33:45,067 --> 00:33:46,767
واسه چی دنبالم راه افتادی؟
478
00:33:46,767 --> 00:33:50,467
معمولا قرار اینجوری تموم میشه
که دختره رو تا دم در خونه برسونی
479
00:33:50,467 --> 00:33:52,433
ولی اینجا خوابگاهه
480
00:33:52,433 --> 00:33:53,800
حالا برو
481
00:33:53,800 --> 00:33:56,467
میخوام ببینم اول میری داخل
482
00:34:03,767 --> 00:34:05,833
چیه؟
483
00:34:35,567 --> 00:34:37,633
چه خبره؟
484
00:34:37,633 --> 00:34:40,033
چیه؟
485
00:34:42,400 --> 00:34:44,833
بهم بگو
486
00:34:47,333 --> 00:34:50,300
استراق سمع
487
00:34:50,933 --> 00:34:52,967
..استراق
488
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
(استراق سمع)
489
00:35:33,667 --> 00:35:36,400
...میدونم این خرا عاشق هم شدن، ولی بازم
490
00:35:36,400 --> 00:35:39,267
تو مجتمع نظامی دارن چه غلطی میکنن؟
491
00:36:02,333 --> 00:36:06,267
باید بازیگر میشدی، نه خواننده
492
00:36:06,267 --> 00:36:08,033
خیلی نقشا بهم پیشنهاد دادن
493
00:36:08,033 --> 00:36:09,100
...ولی به خاطر جاه طلبیم تو موسیقی
494
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
باشه ببند دیگه
495
00:36:11,000 --> 00:36:12,733
دیگه برگرد
496
00:36:12,733 --> 00:36:16,167
باشه وایسا دارم میرم
497
00:36:18,967 --> 00:36:22,133
ولی قبل از اینکه برم باید یه کاری کنم
498
00:36:41,633 --> 00:36:45,533
♫ دست و پا چلفتی و ضایعم♫
499
00:36:45,533 --> 00:36:50,167
♫ ولی جوری رفتار میکنم نگار هیچی نیست ♫
500
00:36:50,167 --> 00:36:52,900
♫ روزها میگذره♫
501
00:36:52,900 --> 00:36:55,767
♫ و یه ماه دیگه هم تموم میشه ♫
502
00:36:55,767 --> 00:36:57,900
♫ اون موقع تونستم که ♫
503
00:36:57,900 --> 00:37:01,533
♫ بهت نزدیک تر شده باشم؟ ♫
504
00:37:01,533 --> 00:37:03,800
♫ من و تو ♫
505
00:37:03,800 --> 00:37:06,233
♫ خیلی خاصیم ♫
506
00:37:06,233 --> 00:37:08,167
♫ فقط درد کشیدنم واست رو ♫
507
00:37:08,167 --> 00:37:09,833
♫ دوست دارم ♫
508
00:37:09,833 --> 00:37:12,133
♫ به خاطرت آرزو میکنم ♫
509
00:37:12,133 --> 00:37:15,000
♫ آرزوی عشقی که ♫
510
00:37:15,000 --> 00:37:18,667
♫ هر روز باعث تپش قلبت شه♫