1
00:00:00,860 --> 00:00:03,971
2
00:00:03,996 --> 00:00:07,830
3
00:00:39,103 --> 00:00:41,155
!آهای، باید سرعتتو کم کنی
4
00:00:41,180 --> 00:00:42,680
یه چالهی گنده اون جلوـه
5
00:00:42,705 --> 00:00:44,765
،میدونم. فقط یه کوچولو دیگه صبر کن
6
00:00:44,790 --> 00:00:46,760
بعدش میرسیم خونهی بابا بزرگ
7
00:01:36,372 --> 00:01:37,742
چی؟
8
00:01:42,145 --> 00:01:43,775
!ایــول
9
00:02:12,449 --> 00:02:14,329
چطور دارم اینکارو میکنم؟
10
00:02:15,640 --> 00:02:18,060
من کی ام؟
11
00:02:18,566 --> 00:02:21,427
کاری از پرشین گیک پدیا
12
00:02:21,490 --> 00:02:24,325
:مترجمین این قسمت
Amir JM
Amir Vertigo
13
00:02:24,350 --> 00:02:27,255
{\an8}ماجراجویی های یک مرد عادی
بخش اول
14
00:02:29,210 --> 00:02:31,905
کلارک. ساعتتو خاموش کن
15
00:02:34,397 --> 00:02:35,756
امروز روزشه
16
00:02:41,400 --> 00:02:42,772
امروز روزشه
17
00:02:47,380 --> 00:02:48,420
سلام قربان
18
00:02:48,445 --> 00:02:49,825
سلام، آقای وایت
19
00:02:49,850 --> 00:02:52,067
خیلیخب، آروم دست بده
دستشو نزنی بشکونی
20
00:02:52,176 --> 00:02:53,165
هی کلارک؟
21
00:02:53,190 --> 00:02:54,520
من شاش دارم
22
00:02:54,610 --> 00:02:57,070
امروز فقط معمولی باش
...امروز فقط
23
00:02:57,095 --> 00:02:59,028
!خارق العاده باش
24
00:02:59,059 --> 00:03:01,596
آقای وایت. ممنون از اینکه
،امروز باهام تماس گرفتید
25
00:03:01,621 --> 00:03:04,080
چون که یه داستان جانانه
قراره واستون بگم
26
00:03:04,105 --> 00:03:05,356
!پیو-پیو
27
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
نه، کسی اینکارو با رئیسش نمیکنه
28
00:03:07,330 --> 00:03:08,496
...من کلارک کنتـم
29
00:03:08,521 --> 00:03:10,387
و این رویاییـه که به حقیقت پیوسته
30
00:03:10,418 --> 00:03:11,857
کفشام
31
00:03:12,046 --> 00:03:16,706
خودشه. این همون داستانیـه که تو رو
به یه خبرنگار واقعی تبدیل میکنه
32
00:03:18,107 --> 00:03:19,128
تو از پسش بر میای
33
00:03:19,153 --> 00:03:20,473
من از پسش بر میام
34
00:03:20,498 --> 00:03:23,951
قدرت هام رو مخفی میکنم
و یه مردِ معمولی میشم که روز عادیشو میگذرونه
35
00:03:23,976 --> 00:03:25,707
از همین الان شروع میشه
36
00:03:38,110 --> 00:03:40,300
خیلیخب، نجات گربهـه باید انجام میشد
باید گربه رو نجات میدادم
37
00:03:40,320 --> 00:03:44,320
از حالا دیگه، یه مردِ معمولیم
که یه روز عادی داره
38
00:03:48,718 --> 00:03:52,250
سلام عرض شد، اول... شما
39
00:03:53,241 --> 00:03:54,324
مرسی
40
00:03:54,349 --> 00:03:55,639
اونجا میبینمت، مرد گنده
41
00:04:01,760 --> 00:04:02,866
سام علیک
42
00:04:03,950 --> 00:04:04,800
سلام
43
00:04:05,589 --> 00:04:06,639
سلام
44
00:04:06,742 --> 00:04:08,992
...آه، اسم من -
!کلارک -
45
00:04:09,520 --> 00:04:11,230
اوه، اون تعمیراتی که روی
46
00:04:11,260 --> 00:04:14,270
درِ پشتی انجام دادی، فوق العادن
47
00:04:15,687 --> 00:04:17,920
راستی، سه تا جعبه دوناتی
48
00:04:17,940 --> 00:04:20,340
که میخواستی رو آماده کردم که با خودت ببری
49
00:04:20,660 --> 00:04:23,220
این یکی واقعا اشتهایِ خوبی داره
50
00:04:23,240 --> 00:04:25,410
نه، ببین
همهش واسهی من نیست
51
00:04:25,490 --> 00:04:28,910
ولی تمام لباساشو اسپرینکلی میکنه
52
00:04:29,530 --> 00:04:32,420
بخاطر همینه که
براش پیش بند درست کردیم
53
00:04:32,440 --> 00:04:34,780
خب راستش... امروز اولین روز
...کاری منه و مــن
54
00:04:34,805 --> 00:04:36,741
عزیزم، کلارک اینجاست
55
00:04:36,770 --> 00:04:38,840
سالارـه! پیش بندِشو بستی؟
56
00:04:39,006 --> 00:04:40,273
ممنون
57
00:04:41,180 --> 00:04:42,679
...خب، حالا که دیگه تو
58
00:04:42,787 --> 00:04:44,587
من رو با پیش بند دیدی
59
00:04:44,654 --> 00:04:48,294
آهان؟ -
پس، برای اینکه اوضاع بدتر نشه دیگه رفع زحمت میکنم -
60
00:04:48,350 --> 00:04:49,270
تا ابد خدانگهدار
61
00:04:50,709 --> 00:04:52,939
عه، شرمنده
!بعدا درِ ورودی رو درست میکنم
62
00:04:53,640 --> 00:04:55,270
باورم نمیشه که دیر کردیم
63
00:04:55,300 --> 00:04:57,550
باورم نمیشه که باز زدی
ساعتِ زنگ دارِـمون رو ترکوندی
64
00:04:57,570 --> 00:04:59,420
بنظرت واسهچی هی این اتفاق میافته؟
65
00:04:59,440 --> 00:05:02,020
خــب، راستی! این اولین روزمون
توی دیلی پلنتـه
66
00:05:02,140 --> 00:05:03,010
استرس داری؟
67
00:05:03,040 --> 00:05:04,330
من خیلی خرکیفـم
68
00:05:04,360 --> 00:05:07,050
،این کنت و اولسنـن که
حقایق رو پرده برداری میکنن
69
00:05:07,080 --> 00:05:08,480
...صبر کن! عه، جیمــی
70
00:05:08,510 --> 00:05:10,310
مثل این حقیقت که
آدم فضایی ها بین ما راه میرن
71
00:05:10,340 --> 00:05:11,620
و اینم از این
72
00:05:11,640 --> 00:05:13,390
...آدم فضاییها، خلیجِ نِس، پاگنده
73
00:05:13,420 --> 00:05:15,270
و اون... ستاره دریاییِ پیشگو توی آلمان
74
00:05:15,290 --> 00:05:16,520
همهشون واقعیـن
75
00:05:22,948 --> 00:05:26,888
،و با این چشمای مثل عقابم، برای پرونده
مدرک جمع میکنم
76
00:05:27,184 --> 00:05:28,148
نگران نباش
77
00:05:28,173 --> 00:05:30,724
،به محض اینکه رئیسمون رو دیدیم
همهی اینها رو واسش تعریف میکنیم
78
00:05:30,749 --> 00:05:31,735
جیمی...
79
00:05:31,760 --> 00:05:33,060
...قراره غافلگیرش کنم و بگم
80
00:05:33,085 --> 00:05:34,745
ربات های نظامی که دزدیده شده بودن
81
00:05:34,770 --> 00:05:36,390
همینجا توی «متروپلیس»
مخفی شدن...
82
00:05:36,415 --> 00:05:39,113
- ...و من خبر دست اولشو دارم
- لین
83
00:05:39,301 --> 00:05:41,545
پایگاه مت سایمونسن انباریه که داخلش
84
00:05:41,570 --> 00:05:43,330
پروژه های نظامی رو آزمایش میکنن
85
00:05:43,355 --> 00:05:45,215
و یه روز پیش ازش سرقت شده
86
00:05:45,504 --> 00:05:47,385
تنها راه فرارشون از طریق متروپلیس بوده
87
00:05:47,410 --> 00:05:50,135
که یعنی حالا این سارقین
با تسلیحات خطرناکـشون
88
00:05:50,160 --> 00:05:51,870
توی شهرمون دارن واسه خودشون میچرخن
89
00:05:52,426 --> 00:05:54,060
مردم باید راجع به این موضوع بدونن
90
00:05:54,085 --> 00:05:55,135
پس...
91
00:05:55,160 --> 00:05:57,441
آمادهای تا داستان رو جزء به جزء چاپ کنیم؟
92
00:05:57,573 --> 00:06:00,512
نه، لوئیس تو یه کارآموزی
93
00:06:00,621 --> 00:06:03,418
تنها دلیلی که بهت زنگ زدم که امروز بیای
پیشم دیدن این دو نفره
94
00:06:03,531 --> 00:06:05,371
سلام -
تو؟ -
95
00:06:05,456 --> 00:06:06,916
تویی
96
00:06:06,941 --> 00:06:08,605
اینا کارآموزهای جدیدن
97
00:06:08,630 --> 00:06:10,159
...میخوام که راه و چاه اینجا رو بهشون نشون بدی و
98
00:06:10,184 --> 00:06:11,635
اونا میتونن توی این داستان
بهم یه کمکی برسونن
99
00:06:11,660 --> 00:06:13,075
اوه، تا حالا فکر کردید که شاید این رباتها
100
00:06:13,100 --> 00:06:15,020
از سیاره های دور اومده باشن؟
101
00:06:15,140 --> 00:06:16,940
آه، راستش از یه پایگاه نظامی اومدن
102
00:06:16,965 --> 00:06:18,670
کلی جا برای قایم شدن دارن
103
00:06:18,695 --> 00:06:19,825
یه سرنخ براش دارم
104
00:06:19,905 --> 00:06:21,409
ممکنه دایناسورهای فاضلاب باشن
105
00:06:21,434 --> 00:06:23,190
...پس رد سرنخو میگیریم -
مردِ شاپرکیـه -
106
00:06:23,215 --> 00:06:24,390
...با منبعم ملاقات میکنیم
107
00:06:24,415 --> 00:06:25,855
!پری های دریایی
!پری های دریایی
108
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
...ربات هارو پیدا میکنیم -
و داستان رو هم آماده -
109
00:06:27,910 --> 00:06:29,660
پس منتظر چی هستیم الان؟
110
00:06:31,530 --> 00:06:34,120
دونات میل دارید، آقای وایت؟
111
00:06:34,325 --> 00:06:35,598
رئیس؟
112
00:06:35,919 --> 00:06:39,996
کارآموزهای جدید برن بیرون
کارآموز قدیمی داخل بمونه
113
00:06:41,951 --> 00:06:45,176
وظیفۀ شما گزارش اخبار نیست
اجازه نداری از ساختمون خارج بشی
114
00:06:45,449 --> 00:06:49,738
وظیفهی تو اینه که به این کارآموزها
آموزش بدی چطوری اسکن کنن و قهوه درست کنن
115
00:06:49,926 --> 00:06:51,348
همین
116
00:06:51,373 --> 00:06:54,370
...آقای وایت، بخاطر متروپلیس هم که شده -
...به خاطر منم که شده -
117
00:06:54,395 --> 00:06:57,140
بهتره دست از اومدن پیش من با این
ایدههای بیحساب و کتابت برداری
118
00:06:57,477 --> 00:06:59,487
همون کاریو بکن که من بهت میگم
119
00:06:59,512 --> 00:07:02,707
لین، این آخرین شانسته
120
00:07:05,501 --> 00:07:06,461
روبراهی؟
121
00:07:06,486 --> 00:07:08,210
میتونم از آقای وایت عذرخواهی کنمها،
122
00:07:08,235 --> 00:07:09,865
اگـ-اگه کمکی میکنه
123
00:07:11,316 --> 00:07:12,465
شوخیت گرفته؟
124
00:07:12,490 --> 00:07:14,160
گفت من بمونم چون میخواد شماها
125
00:07:14,185 --> 00:07:17,995
توی داستان رباتهای گمشده بهم کمک کنید
126
00:07:18,020 --> 00:07:19,909
جدی؟
بنظر خیلی ناراحت میومد
127
00:07:19,934 --> 00:07:21,225
نه بابا، قیافش همیشه همین طوره
128
00:07:21,250 --> 00:07:23,887
،اگه میخواید آقای وایت رو تحت تاثیر قرار بدید
این برامون فرصت خوبیه
129
00:07:24,062 --> 00:07:25,062
بزنید بریم
130
00:07:26,622 --> 00:07:28,519
ازش خوشت اومدهها
131
00:07:28,544 --> 00:07:29,565
نه، چی؟!
132
00:07:29,590 --> 00:07:31,965
منظورم اینه که...
من خانم لین رو تحسین میکنم.
133
00:07:31,990 --> 00:07:33,510
آره، معلومه
134
00:07:33,590 --> 00:07:36,100
از لحاظ حرفهای جیمی
حرفهای
135
00:07:36,371 --> 00:07:37,831
خیلی خب، بیخیال کنت
136
00:07:37,856 --> 00:07:40,016
فقط یه بار ریسک کن
مگه تهش چه اتفاقی میافته؟
137
00:07:50,437 --> 00:07:51,794
بهش دست نزن
138
00:07:52,546 --> 00:07:54,036
چرا انقدر دیر کردی، ویلیس؟
139
00:07:54,099 --> 00:07:55,469
دیگه کاسهی صبر همه داشت لبریز میشد
140
00:07:55,494 --> 00:07:57,364
خبری از قاچاقچیمون نبود
141
00:07:57,961 --> 00:07:58,961
خریدار نداریم
142
00:07:58,986 --> 00:08:00,906
...چی -
تازه بهترم میشه -
143
00:08:01,052 --> 00:08:05,185
همهی خریدارها، کار چاق کنها و مال خرهامون
توی متروپلیس ولمون کردن به امون خدا
144
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
ما اینجا گیر افتادیم
145
00:08:06,290 --> 00:08:08,250
لزلی، ما که نمیتونیم توی یه انباری که
146
00:08:08,275 --> 00:08:11,552
پُر از اسلحلههای علمیِ عجیب و غریبِ دزدیه بشینیم
تا وقتی سر و کله پلیس ها پیدا شه
147
00:08:11,700 --> 00:08:13,732
اصلا نمیدونیم نصفِ این وسایل چیان
148
00:08:13,840 --> 00:08:14,890
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
149
00:08:14,958 --> 00:08:15,974
نمیدونم بجر
150
00:08:15,999 --> 00:08:17,944
نظرت چیه که جلوی این همه سارق
و آدمکش هایی که برای این کار
151
00:08:17,969 --> 00:08:19,929
استخدام کردیم، انقدر واضح وحشت نکنیم؟
152
00:08:22,315 --> 00:08:24,485
فقط باید به حرکتمون ادامه بدیم
153
00:08:24,536 --> 00:08:28,366
اگه بتونیم یه راهِ خروجی
...از شهر پیدا کنیم، بعدش من
154
00:08:43,323 --> 00:08:46,250
کدومـتون این ربات رو دست کاری کرده؟
155
00:08:46,395 --> 00:08:48,315
اومم، انگار کارِ برد بوده
156
00:08:48,430 --> 00:08:49,570
همگی گوش کنید
157
00:08:49,595 --> 00:08:51,220
توی عملیات به یه مشکل برخوردیم
158
00:08:51,283 --> 00:08:54,581
کاری که میگم رو بکنید
تا بازم بتونیم پولمونو دربیاریم
159
00:08:54,697 --> 00:08:56,994
اگه اینکارو نکنید
عاقبتتون عین بِرِد میشه
160
00:08:57,689 --> 00:08:59,319
آماده شید و کامیون هارو بار بزنید
161
00:08:59,454 --> 00:09:01,081
وقتِ نقشهی کمکیـه
162
00:09:01,684 --> 00:09:03,354
چیکار داریم میکنیم؟
163
00:09:03,433 --> 00:09:04,615
قراره بریم پیش منبع خبریِ
164
00:09:04,640 --> 00:09:07,206
خیلی مهم و جدیِ من
165
00:09:07,416 --> 00:09:10,339
،فلیپ جانسون
بانویِ کسب و کار
166
00:09:12,620 --> 00:09:14,300
چقدر گوگولی و نازه
167
00:09:14,417 --> 00:09:17,369
فلیپ یکی از بچههای تحویل روزنامهی پلنتـه
168
00:09:17,394 --> 00:09:19,673
اسم خودمون رو گذاشتیم
«لژیون بچه های خبری»
169
00:09:19,698 --> 00:09:21,314
- و چون اونا...
- من رهبر گروهـم
170
00:09:21,339 --> 00:09:24,634
و چون میتونن همه چیو توی مسیرشون ببینن
171
00:09:24,659 --> 00:09:27,233
همیشه از اوضاع و هر اتفاقی که
توی شهر میافته خبر دارن
172
00:09:27,728 --> 00:09:30,269
فلیپ، ممکنه این رباتها...
173
00:09:30,323 --> 00:09:34,947
خانم لین، با اینکه به خاطر
تدریس زبان انگلیسیـتون ازتون تشکر میکنم
174
00:09:34,972 --> 00:09:37,392
،ولی مفتی مفتی اطلاعات دادن
به کاسبی ضربه میزنه
175
00:09:37,417 --> 00:09:38,947
در ازاش یه چیزی میخوام
176
00:09:38,972 --> 00:09:41,722
مثلا چی؟ -
خرسندم که پرسیدید -
177
00:09:41,870 --> 00:09:44,314
ازتون برای «خبرگزاری بچه های خبری» کمک میخوایم
178
00:09:44,339 --> 00:09:45,650
خبرگزاری بچههای خبری
179
00:09:45,687 --> 00:09:47,027
،جدیدترین روزنامهی ماست
180
00:09:47,286 --> 00:09:48,786
مردمِ خیابون
181
00:09:48,931 --> 00:09:50,300
هِنوارد کار های معماهاش رو انجام میده
182
00:09:50,363 --> 00:09:51,533
گبی نثر و نوشتارش رو انجام میده
183
00:09:51,628 --> 00:09:53,378
پتی هم نقاشیش رو انجام میده
184
00:09:53,422 --> 00:09:55,870
ولی فقط بخاطر این میذاریم انجام بده
چون مامان میگه باهاش خوب باشین
185
00:09:56,599 --> 00:09:58,113
و من هم ادیتورشم
186
00:09:58,316 --> 00:10:01,470
ما از پِری میخوایم که اجازه بده روزنامه خودمونو
همراه با روزنامه اون تحویل بدیم
187
00:10:01,495 --> 00:10:04,253
پس، اگه کمک ما رو میخواید
188
00:10:04,394 --> 00:10:07,275
و شاید هم روی سهتا
...مقاله بعدی انگلیسیم کمکم کنید
189
00:10:07,300 --> 00:10:10,736
یک مقاله-
دوتا، و خوراکی هم بعدش-
190
00:10:10,761 --> 00:10:11,691
قبول
191
00:10:11,724 --> 00:10:15,220
خب، توی 24 ساعت اخیر
یک فلکه آب آتشنشانی مقابل بانک ترکید
192
00:10:15,245 --> 00:10:17,735
توی رستوران بوگدانو پر از موش بود
193
00:10:17,760 --> 00:10:20,282
خانم جورگنز با مدیر ناظرش
ریختن رو هم و فرار کردن
194
00:10:20,307 --> 00:10:22,760
گبی چندتا کامیون دید که
دارن چراغ قرمز رو رد میکنن
195
00:10:22,799 --> 00:10:25,100
و من چندتا کبوتر عجیب و چندش دیدم
196
00:10:25,471 --> 00:10:27,314
صبر کن ببینم، اونا کامیون زباله نبودن؟
197
00:10:27,339 --> 00:10:28,541
آره، چرا؟
198
00:10:32,026 --> 00:10:34,813
اگه من میخواستم چیزای دزدیده شده رو
توی سطح شهر انتقال بدم
199
00:10:34,838 --> 00:10:37,440
یک راه پیدا میکردم که سر راست انجامش بدم
200
00:10:38,428 --> 00:10:41,008
خیلی خب، شما کامیون ها رو کجا دیدید؟
201
00:10:41,120 --> 00:10:44,030
و دقیقا کجا دیدین که غیب میشن؟
202
00:10:50,059 --> 00:10:52,719
اوه، صبر کن
لوئیس، بنظر میاد این کار برای تو و جیمی
203
00:10:52,744 --> 00:10:55,454
خطرناک باشه، همینطور هم من
204
00:10:55,542 --> 00:10:58,627
مطمئنی که آقای وایت مشکلی نداره
که ما اینکار رو بکنیم؟
205
00:10:59,042 --> 00:11:00,073
اوه
206
00:11:00,389 --> 00:11:02,034
لین، کجایی؟
تلفن رو جواب بده
207
00:11:02,042 --> 00:11:04,042
لین، برگرد
همین حالا
208
00:11:05,885 --> 00:11:08,138
،آره
...همین الان هم پیام داد
209
00:11:08,163 --> 00:11:10,163
گفت دل تو دلش نیست
که داستان ما رو ببینه
210
00:11:10,246 --> 00:11:12,286
اوه، اونجارو اونجارو
211
00:11:15,680 --> 00:11:17,229
باید بریم داخل
212
00:11:17,254 --> 00:11:19,432
منو بنداز بالا-
هان، چی؟-
213
00:11:19,457 --> 00:11:20,760
فقط بلندم کن
214
00:11:22,712 --> 00:11:25,212
...تو دوتای منی، معلومه که می
215
00:11:29,867 --> 00:11:31,044
حالت خوبه؟
216
00:11:31,820 --> 00:11:35,900
...آره، من... آه من -
بچه ها -
217
00:11:37,396 --> 00:11:40,106
مجبور نیستیم آروم صحبت کنیم
و از پنجره بریم تو
218
00:11:40,253 --> 00:11:41,411
در بازه
219
00:11:41,668 --> 00:11:42,918
اوه، این خوب نیست
220
00:11:44,774 --> 00:11:45,644
نه
221
00:11:45,750 --> 00:11:47,591
ربات ها باید اینجا میبودند
222
00:11:48,213 --> 00:11:50,383
اطراف رو چک کنید
باید یک سرنخی باشه
223
00:11:56,637 --> 00:11:58,097
اوه، نگاه
224
00:11:58,517 --> 00:11:59,802
"پی ام"
225
00:12:00,320 --> 00:12:02,247
...پی ام میتونه مخفف چیزی باشه، مثل
226
00:12:02,272 --> 00:12:03,902
پدیده موجودات جهش یافته
227
00:12:04,010 --> 00:12:05,600
مثلا مثل گوریل های فوق هوشمند
228
00:12:05,625 --> 00:12:06,771
که فرانسه مخفیشون کرده
229
00:12:06,796 --> 00:12:09,200
شاید مال یک یونیفرم ئه -
یکدونه فرانسویش -
230
00:12:09,385 --> 00:12:11,015
گوریل ها نیستن -
من میدونم دارم درمورد چی حرف میزنم -
231
00:12:11,081 --> 00:12:12,364
و پری دریایی هم نیست -
پی ام -
232
00:12:12,389 --> 00:12:14,970
...و این حتما-
اوه، سلام؟ با کلارک کنت تماس گرفتید-
233
00:12:14,995 --> 00:12:16,625
میدونم
لِین منو نادیده میگیره
234
00:12:16,650 --> 00:12:18,950
پس بهت میگم که چی به لیِن پیام دادم
235
00:12:19,030 --> 00:12:22,830
هر سهتاتون باید برگردید اینجا، همین الان
236
00:12:22,926 --> 00:12:25,216
یا اینکه دیگه اصلا برنگردین
237
00:12:27,837 --> 00:12:29,411
پایانه دریایی متروپلیس
238
00:12:29,460 --> 00:12:31,146
این مال ژاکت کارگر های اسکلست
239
00:12:31,236 --> 00:12:33,786
دارن ربات ها رو میبرن به اِسکله
240
00:12:33,811 --> 00:12:35,061
بجنب، میتونیم بگیریمشون
241
00:12:35,086 --> 00:12:36,396
...و بعدش میتونیم-
پِری همین الان زنگ زد-
242
00:12:38,040 --> 00:12:40,216
لوئیس تو دروغ گفتی
243
00:12:41,495 --> 00:12:44,155
یعنی از لحاظ تکنیکی آره
ولی اونجوری که بهم کمک نمیکردی
244
00:12:44,180 --> 00:12:46,443
اگه راستش رو میگفتم -
تو اصلا از کجا میدونستی؟ -
245
00:12:47,161 --> 00:12:49,371
چون این خیلی مهم بود
246
00:12:49,515 --> 00:12:50,975
مردم متروپلیس باید بدونن
247
00:12:51,000 --> 00:12:52,232
...که چه اتفاقی تو شهرشون میوفته، من
248
00:12:52,257 --> 00:12:54,927
بحث درمورد شهر نیست لوئیس
درمورد توئه
249
00:12:55,140 --> 00:12:57,835
من بهت اعتماد کردم
و تو از من و جیمی سوء استفاده کرده
250
00:12:57,860 --> 00:12:59,802
که بتونی داستانت رو بگیری
251
00:12:59,827 --> 00:13:02,577
بیخیال کلارک، ما یک تیمیم
252
00:13:02,602 --> 00:13:04,402
ما یک تیم نیستیم
253
00:13:04,700 --> 00:13:06,330
ما فقط دوتا احمقیم که به حرفت گوش دادیم
254
00:13:06,355 --> 00:13:07,525
چون چیزی نمیدونستیم
255
00:13:08,078 --> 00:13:09,158
حالا میدونیم
256
00:13:11,236 --> 00:13:14,536
باشه. اصلا به کمکت احتیاجی ندارم
257
00:13:14,602 --> 00:13:15,442
اوه
258
00:13:20,349 --> 00:13:21,919
...ببین، من کلارک رو میشناسم و
259
00:13:21,960 --> 00:13:23,239
نمیتونم درکش کنم
260
00:13:23,264 --> 00:13:26,466
مشکل این دوست احمق، خوشگل، بزدلت چیه؟
261
00:13:26,641 --> 00:13:28,391
...راستش میدونی... کلارک بزرگ شدهی یه
262
00:13:28,449 --> 00:13:30,513
وایسا ببینم گفتی "خوشگل"؟
263
00:13:31,100 --> 00:13:32,480
و تازه به من میگه که خودخواهم
264
00:13:32,505 --> 00:13:33,845
هممم -
راستش، آره من دروغ گفتم -
265
00:13:33,870 --> 00:13:35,660
ولی کمکم نمیکرد اگه نمیگفتم
266
00:13:35,900 --> 00:13:37,578
نه اونطوری که به اون پیرزنه
با پیشبند کمک کرد
267
00:13:37,603 --> 00:13:39,778
یا... یا اونطوری که سر موضوع فلیپ کمک کرد
268
00:13:39,820 --> 00:13:42,360
یا... یا اونطوری که برای همه دونات خرید
269
00:13:42,450 --> 00:13:44,818
یا... من خودخواه بودم
270
00:13:44,940 --> 00:13:46,310
اوه، لوئیس
271
00:13:46,335 --> 00:13:48,364
نزدیک بود از کار رویاییش اخراجش کنم -
لوئیس -
272
00:13:48,389 --> 00:13:50,083
اونم همش برای افتادن دنبال چندتا ربات
273
00:13:50,108 --> 00:13:52,408
که تازه شاید هم دیگه توی شهر نباشن -
لوئیس -
274
00:13:58,225 --> 00:14:00,013
ربات ها رو پیدا کردیم
275
00:14:00,255 --> 00:14:02,175
و اونایی که دزدیدنش
276
00:14:02,766 --> 00:14:04,266
هان؟ هی
277
00:14:08,938 --> 00:14:10,958
یکی به این موضوع رسیدگی کنه
278
00:14:23,858 --> 00:14:27,448
آخه چرا از ربات استفاده کردی؟
279
00:14:40,366 --> 00:14:41,326
کلارک
280
00:14:41,394 --> 00:14:42,814
حق با لوئیس بود
281
00:14:42,949 --> 00:14:46,289
آه میدونم. اون دروغ گفت
ولی اگه حقیقت رو بهم میگفت
282
00:14:46,314 --> 00:14:47,695
بازم کمکش میکردم؟
283
00:14:47,720 --> 00:14:49,350
فکر نکنم میکردم
284
00:14:49,375 --> 00:14:51,005
خب این من رو چجوری نشون میده؟
285
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
اون رو نمیگم که
286
00:14:52,091 --> 00:14:53,961
لوئیس و جیمی ربات ها روپیدا کردن
287
00:14:54,191 --> 00:14:55,651
و ربات ها بهشون حمله کردن
288
00:14:55,778 --> 00:14:57,988
چیکار باید بکنیم؟
باید زنگ بزنیم به پِری؟
289
00:14:58,013 --> 00:14:59,952
به رئیس جمهور؟ به مامانم؟
290
00:15:02,732 --> 00:15:03,866
کلارک؟
291
00:15:08,300 --> 00:15:09,880
خب، فکر کنم گممون کردن
292
00:15:18,204 --> 00:15:19,334
کلارک، تو برگشتی
293
00:15:19,410 --> 00:15:20,950
ما... ما... باید به جیمی کمک کنیم
294
00:15:21,250 --> 00:15:24,420
بچه ها! الفرار
295
00:15:25,548 --> 00:15:27,088
کلارک
296
00:15:29,878 --> 00:15:30,878
کلارک
297
00:15:30,903 --> 00:15:31,943
نه
298
00:16:55,220 --> 00:16:57,582
عجب، چه اتفاق غیرمنتظرهای
299
00:16:58,029 --> 00:16:59,746
...بَجِر، ازت میخوام که
300
00:17:00,676 --> 00:17:02,738
خیلیخب، نقشه عوض شد
301
00:18:10,536 --> 00:18:11,536
لوئیس
302
00:18:43,580 --> 00:18:44,723
لوئیس
303
00:18:48,090 --> 00:18:50,460
لوئیس! نه
304
00:19:23,705 --> 00:19:24,705
سلام؟
305
00:19:26,544 --> 00:19:28,754
تو دیگه کی هستی؟
306
00:19:35,581 --> 00:19:36,661
کلارک
307
00:19:42,510 --> 00:19:46,020
یک مرد معمولی
توی یک روز عادی، مگه نه؟
308
00:19:49,806 --> 00:19:52,176
من کیم؟ -
کلارک -
309
00:19:53,046 --> 00:19:54,376
کلارک
310
00:20:01,168 --> 00:20:03,498
کلارک، کلارک
311
00:20:03,806 --> 00:20:05,226
متاسفم که دروغ گفتم
حق با تو بود
312
00:20:05,370 --> 00:20:07,710
من خودخواه بودم و تو ما رو ول کردی
313
00:20:07,735 --> 00:20:09,065
...ولی تو برگشتی و
314
00:20:09,855 --> 00:20:11,075
و من متاسفم
315
00:20:11,675 --> 00:20:12,835
کلارک؟
316
00:20:12,973 --> 00:20:15,303
کلارک
317
00:20:15,328 --> 00:20:17,028
!حالت خوبه که
318
00:20:17,053 --> 00:20:19,036
جیمی، لطفا بگو که گرفتیشون
319
00:20:19,061 --> 00:20:20,231
از هر لحظش
320
00:20:20,256 --> 00:20:23,028
من عکسایی از اون یارو که
تو هوا پرواز میکرد گرفتم
321
00:20:23,053 --> 00:20:24,303
اون باید یک فضایی باشه
322
00:20:24,375 --> 00:20:27,411
هر چیزی که تا الان بهش باور داشتم، واقعیه
323
00:20:27,480 --> 00:20:30,230
از اون درگیریش هم عکس گرفتی؟
324
00:20:30,310 --> 00:20:32,520
این داستان قرن میشه
325
00:20:32,545 --> 00:20:37,295
ربات های دزدیده شده ارتش
توسط سوپرمن نابود میشوند
326
00:20:37,440 --> 00:20:40,380
...اوه، اینو به پِری نشون بدیم میگه
327
00:20:40,405 --> 00:20:41,665
این آشغاله
328
00:20:41,895 --> 00:20:44,145
آقای وایت این خود طلائه
329
00:20:44,280 --> 00:20:46,660
چیزی که برام آوردین همش عکسهای تار
330
00:20:46,685 --> 00:20:48,605
از ربات هاییه که دارن میوفتن
331
00:20:48,630 --> 00:20:51,090
آخه شما اصلا باخودتون چی فکر کردین
332
00:20:51,330 --> 00:20:54,528
و تو کار آموز های جدیدم رو
کشوندی توی این قضیه
333
00:20:54,553 --> 00:20:55,843
حقیقت داره
334
00:20:55,948 --> 00:20:57,364
لوئیس درمورد ربات ها درست میگفت
335
00:20:57,420 --> 00:20:59,550
و همه پای داستانی که گفتیم، وایمیستیم
336
00:20:59,630 --> 00:21:00,970
چون ما یک تیمیم
337
00:21:02,063 --> 00:21:03,193
اوه، قربان
338
00:21:05,035 --> 00:21:06,545
همه کارآموز ها بیرون
339
00:21:06,594 --> 00:21:09,996
برید، فردا تصمیم میگیرم
باهاتون چیکار کنم
340
00:21:10,152 --> 00:21:11,442
ما اخراج نشدیم؟
341
00:21:11,576 --> 00:21:13,720
این یعنی داستان ما رو چاپ میکنید، رئیس؟
342
00:21:13,745 --> 00:21:16,955
داستانتون رو وقتی چاپ میکنم
که یک عکس از
343
00:21:16,980 --> 00:21:19,574
اون آدم غیرخیالی "پرواز کن" تون بگیرید
344
00:21:19,599 --> 00:21:21,769
حالا بیرون
345
00:21:24,370 --> 00:21:27,277
لوئیس -
اوه، این عالیه -
346
00:21:27,369 --> 00:21:30,119
ما فقط باید یک مصاحبه اختصاصی
با سوپرمن بگیریم
347
00:21:30,144 --> 00:21:32,926
و بعد آقای وایت ما رو جدی میگیره
348
00:21:32,951 --> 00:21:36,176
برداشتت از کل این ماجرا این بود؟؟-
آره -
349
00:21:36,630 --> 00:21:40,121
و قول میدم
دیگه از الان به بعد رازی بینمون نمیمونه
350
00:21:40,480 --> 00:21:42,981
پایه ای کلارک؟
351
00:21:43,006 --> 00:21:44,966
معلومه که آره لوئیس
352
00:21:45,621 --> 00:21:46,760
آرههه
353
00:21:46,785 --> 00:21:48,245
و اهمیت نداره که کجا میره
354
00:21:48,304 --> 00:21:52,192
و اهمیت نداره که کجا پنهان میشه
ما رد سوپرمن رو میگیریم
355
00:21:52,217 --> 00:21:55,317
و مجبورش میکنیم تمام رازهاش رو بهمون بگه
356
00:21:55,342 --> 00:21:56,949
و بعد منتشرشون میکنیم
357
00:21:58,048 --> 00:22:00,223
این بهترین روز زندگیمه