1
00:00:00,586 --> 00:00:03,984
2
00:00:04,009 --> 00:00:07,851
3
00:00:15,324 --> 00:00:16,654
کلارک؟
4
00:00:18,218 --> 00:00:19,598
این چیه؟
5
00:00:19,654 --> 00:00:22,679
این همون چیزیه که
تو رو آورد پیشمون، کلارک
6
00:00:22,704 --> 00:00:23,874
از آسمون
7
00:00:25,020 --> 00:00:26,730
تا این پایین پایینا
8
00:00:27,138 --> 00:00:29,757
جواب همه چیزایی که میخوای بدونی،
9
00:00:30,654 --> 00:00:32,244
فکر میکنیم همش اون تو باشه
10
00:00:48,860 --> 00:00:50,320
!واو
11
00:01:14,340 --> 00:01:15,970
آه، سلام؟
12
00:01:21,025 --> 00:01:22,333
داره چی میگه؟
13
00:01:22,365 --> 00:01:25,356
فکر نکنم این زبان
از زمینی ها باشه
14
00:01:45,767 --> 00:01:46,897
!مارتا
15
00:01:49,570 --> 00:01:50,645
!نه
16
00:01:53,365 --> 00:01:55,035
...کال-ال، کریپتون، این
17
00:02:17,260 --> 00:02:19,390
من... من نمیخواستم
که دوباره بیام اینجا
18
00:02:19,415 --> 00:02:21,675
کلارک، میدونم که ترسناک بوده
19
00:02:21,779 --> 00:02:23,334
...ولی -
جاناتان، حق با اونه -
20
00:02:23,413 --> 00:02:26,253
ما نمیدونیم اون چیه
یا کی اونو فرستاده اینجا
21
00:02:26,822 --> 00:02:28,402
مگه من پسر شما نیستم؟
22
00:02:28,540 --> 00:02:31,330
...اگه اون منو آورده باشه، پس من
23
00:02:31,355 --> 00:02:32,605
عزیزم، نه
24
00:02:32,781 --> 00:02:34,975
تو همیشه پسرمون خواهی بود
25
00:02:35,000 --> 00:02:37,803
ولی من انسان نیستم؟
26
00:02:37,894 --> 00:02:38,928
...کلارک، من
27
00:02:41,199 --> 00:02:42,451
من کی ام؟
28
00:02:44,957 --> 00:02:47,092
کاری از پرشین گیک پدیا
29
00:02:47,117 --> 00:02:49,444
:مترجمین این قسمت
ViDeR
The Hunter
30
00:02:53,966 --> 00:02:55,716
میشه دوباره بگی
چرا قبل از کارمون اومدیم اینجا؟
31
00:02:54,022 --> 00:02:57,115
{\an8}ماجراجویی های یک مرد عادی
بخش دوم
32
00:02:55,741 --> 00:02:58,467
لوئیس گفت ما باید بخاطر
یه سوپرایز بزرگ زودتر بیایم اینجا
33
00:02:58,890 --> 00:03:00,350
!تا-دا
34
00:03:00,375 --> 00:03:02,194
!به دفتر جدیدتون سلام عرض کنید
35
00:03:07,201 --> 00:03:09,501
خیلی خب، اینجا
عملاً بایگانی خبرنگاریه
36
00:03:12,426 --> 00:03:13,976
اینجا شوفاژخونه ام هست
37
00:03:14,190 --> 00:03:16,240
و بعضی از نامه ها اشتباهی
اینجا فرستاده میشن
38
00:03:19,725 --> 00:03:21,815
ولی خب اینجا
بهترین جا واسه ماست
39
00:03:21,848 --> 00:03:23,728
تا روی تختهی سرنخ هامون کار کنیم
40
00:03:23,753 --> 00:03:25,003
چیمون؟
41
00:03:25,121 --> 00:03:27,303
صبرکن ببینم، از آقای وایت پرسیدی که میتونیم
اینجا کار کنیم یا نه؟
42
00:03:27,328 --> 00:03:28,850
مشخصه اینکارو نکرده
43
00:03:28,875 --> 00:03:30,665
!تختهی سرنخ ها رو نشونمون بده
44
00:03:30,758 --> 00:03:33,811
ساختمش تا توی تحقیقاتمون دربارهی سوپرمن
بهمون کمک کنه
45
00:03:35,353 --> 00:03:37,100
سوپرمن کیه؟
46
00:03:38,615 --> 00:03:40,506
تو فکرمه که شاید اون
عضوی از ارتش باشه
47
00:03:40,531 --> 00:03:43,764
خداوکیلی، لوئیس
خودم میدونم سوپرمن چیه
48
00:03:43,796 --> 00:03:44,873
ها؟
49
00:03:47,420 --> 00:03:48,795
نکنه فکر میکنی یه هواپیماست؟
50
00:03:48,830 --> 00:03:50,330
تو مایه های یه پرنده ست
51
00:03:50,355 --> 00:03:52,025
نه، من پرندم
52
00:03:52,050 --> 00:03:53,420
پرنده ی آتشین
53
00:03:54,064 --> 00:03:58,045
اما سوپرمن متروپلیس چی یا کیه؟
54
00:03:58,070 --> 00:03:59,860
!اون یه فضاییه
55
00:04:00,044 --> 00:04:01,728
پرونده بسته شد
56
00:04:01,753 --> 00:04:02,858
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
57
00:04:02,883 --> 00:04:04,858
وایستا، چشاتو درویش کن
دستم بنده
58
00:04:05,800 --> 00:04:07,970
!بوم! پرونده بسته شد
59
00:04:08,187 --> 00:04:10,977
ما به یه نتیجه گیری نیاز داریم
که بر اساس حقایق باشه، جیمی
60
00:04:11,106 --> 00:04:12,553
نه بر اساس "پرنده آتیشی" که معلوم نیست چیه
61
00:04:12,578 --> 00:04:14,459
پرنده آتشین
این استریم منه
62
00:04:14,491 --> 00:04:18,037
انتشار حقیقت درباره فضایی ها
تازشم پنج تا تماشاگر داره
63
00:04:18,062 --> 00:04:20,102
نه، بهتره بگم پنج معتقد
64
00:04:20,196 --> 00:04:22,311
اگه تو هم دنبالم کنی میشه شش نفر
65
00:04:22,420 --> 00:04:24,550
خیلی خب. من اون استریم پرنده ای عجیبتو
دنبال نمیکنم
66
00:04:24,575 --> 00:04:27,995
تنها کاری که من باید بکنم اینه که
یه مدرک معتبر بدم به پِری
67
00:04:28,020 --> 00:04:30,310
مثلاً ژاکتی که سوپرمن پوشیده بود رو برداشتم
68
00:04:30,335 --> 00:04:33,005
و میگردم دنبال یکی که بتونه
دی ان ای اونو شناسایی کنه
69
00:04:33,150 --> 00:04:37,690
رفقا، اگه از پس این بربیایم
گزارشگرای واقعی میشیم
70
00:04:37,755 --> 00:04:39,506
این چیزیه که دنبالش میکنیم
71
00:04:39,531 --> 00:04:42,425
آه، ولی، خب کلی داستان دیگه هست
که ما میتونیم به پِری بدیم، درسته؟
72
00:04:42,450 --> 00:04:44,830
البته بجز این یدونه که ازش متنفره
73
00:04:45,005 --> 00:04:48,655
پِری قبولمون نداره، ولی خب
ما بدون اون نابودیم
74
00:04:48,838 --> 00:04:52,819
مردی که از آسمان به زمین اومد
و جونش رو برای نجات ما به خطر انداخت
75
00:04:53,028 --> 00:04:55,451
نه برای قدردانی، یا شهرت
76
00:04:55,476 --> 00:04:57,811
بلکه فقط بخاطر اینکه ما
به کمکش نیاز داشتیم
77
00:04:58,869 --> 00:05:00,989
تو دلت نمیخواد بدونی اون واقعاً کیه؟
78
00:05:05,729 --> 00:05:06,756
حق با توئه
79
00:05:07,208 --> 00:05:08,498
منم باید بدونم
80
00:05:09,153 --> 00:05:11,537
من، آه، حالم خیلی خوب نیست
81
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
شاید بخاطر چیزیه که خوردم
82
00:05:13,072 --> 00:05:15,482
آه، من باید برم ببینم مشکلم چیه
آه، بعدا میبینمتون
83
00:05:16,926 --> 00:05:18,436
یالا جیمی
ما هم میریم
84
00:05:18,461 --> 00:05:19,998
وایسا، کجا به سلامتی؟
85
00:05:20,023 --> 00:05:21,225
معلوم نیست؟
86
00:05:21,250 --> 00:05:23,881
ما میریم و زنی رو پیدا میکنیم
که میخواست بکشتمون
87
00:05:40,632 --> 00:05:41,764
هان؟
88
00:05:52,350 --> 00:05:54,900
من نمیدونم کی هستی
ولی حالم از گردن کلفتا
89
00:05:54,933 --> 00:05:58,215
و اون نوکرت که همش دور و برم
میپلکه بهم میخوره
90
00:05:58,375 --> 00:06:01,949
پس بیا حرف بزنیم
رستوران شهر، ظهر
91
00:06:01,996 --> 00:06:04,456
تنها بیا
مگرنه تکنولوژیت از بین میره
92
00:06:14,164 --> 00:06:17,454
سلام مامان -
کلارک! چه به موقع -
93
00:06:17,582 --> 00:06:21,962
دارم پای درست میکنم و پدرت نگران این بود
که بقیه اش رو چکار کنیم
94
00:06:22,027 --> 00:06:24,657
ولی حالا که تو اینجایی دیگه اضافه نمیمونه
95
00:06:24,760 --> 00:06:26,260
وایسا، چرا اومدی خونه؟
96
00:06:26,508 --> 00:06:28,331
نکنه اتفاقی افتاده؟
حالت خوبه؟
97
00:06:28,356 --> 00:06:32,097
من خوبم. ولی از قدرتم استفاده کردم
98
00:06:32,122 --> 00:06:36,092
تا مردم رو نجات بدم و اونا منو دیدن
99
00:06:36,552 --> 00:06:38,222
اوه، کلارک
100
00:06:38,247 --> 00:06:41,191
ببین، اونا نمیدونن من بودم
ولی میدونن که یه نفر نجاتشون داده
101
00:06:41,216 --> 00:06:42,256
و الان، لوئیس
102
00:06:42,281 --> 00:06:45,198
و یه دختره به اسم لوئیس هم هست
که فوق العاده اس
103
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
ولی، ولی الان اسمشو گذاشته سوپرمن
104
00:06:47,265 --> 00:06:48,855
و میخواد بیشتر درباره اش بدونه
105
00:06:48,880 --> 00:06:51,550
و منم میخوام بیشتر درباره سوپرمن بدونم
106
00:06:51,711 --> 00:06:53,501
فقط... فقط آروم بگیر
107
00:06:53,533 --> 00:06:54,487
چی داری میگی؟
108
00:06:54,512 --> 00:06:56,562
من باید بفهمم که کی هستم، مامان
109
00:06:56,907 --> 00:06:58,537
من باید برگردم به سفینه
110
00:07:01,245 --> 00:07:02,905
وایستا ببینم
من باید یه چیزایی بدونم
111
00:07:02,930 --> 00:07:05,417
قبل از اینکه بیافتم
دنبال زنی که میخواست بکشتمون
112
00:07:05,472 --> 00:07:08,472
وقتی که اون خانم ترسناکه با ربات ها سرو کله اش پیدا شد
سوپرمن هم پیداش شد
113
00:07:08,497 --> 00:07:10,167
و هردوشون باهم غیبشون زد
114
00:07:10,192 --> 00:07:11,917
خلاصه اگه بخوایم
...سوپرمن رو پیدا کنیم
115
00:07:11,942 --> 00:07:13,651
باید زنی رو پیدا کنیم که باهاش میجنگید
116
00:07:13,676 --> 00:07:15,089
...و من میدونم چطوری! ما باید
117
00:07:15,114 --> 00:07:17,698
بیافتیم دنبال شاهدای اسکله
!و سوال پیچشون کنیم. آره
118
00:07:17,957 --> 00:07:19,127
نمیخواستم همچین چیزیو بگم
119
00:07:19,152 --> 00:07:20,822
با رئیست جروبحث نکن، جیمی
120
00:07:20,870 --> 00:07:23,394
آه، رئیس؟ ببخشید
121
00:07:23,440 --> 00:07:26,950
ما، یعنی من و تو
هردومون کارآموز هستیم
122
00:07:26,975 --> 00:07:28,214
ما برابریم
123
00:07:29,003 --> 00:07:30,950
همم، هر کسی که بیشتر از جیمی توی
124
00:07:30,975 --> 00:07:32,605
دیلی پلنت کار کرده، دستشو بیاره بالا
125
00:07:32,630 --> 00:07:34,000
!اوه، اینجارو
126
00:07:34,133 --> 00:07:36,605
در هر صورت، من سابقه کار دارم
که باعث میشه رئیست باشم
127
00:07:38,345 --> 00:07:39,685
به نظرت کلارک حالش خوبه؟
128
00:07:39,710 --> 00:07:41,170
یعنی، مریض شده
...پس اون
129
00:07:41,218 --> 00:07:42,447
شاید باید واسش یکم سوپ ببریم
130
00:07:42,472 --> 00:07:43,550
یعنی، اگه تب داشته باشه چی؟
131
00:07:43,575 --> 00:07:45,558
میتونیم واسش پتو ببریم
به نظرت از پتو خوشش میاد؟
132
00:07:45,775 --> 00:07:46,985
تو از اون خوشت میاد؟
133
00:07:47,010 --> 00:07:50,550
...نه! یعنی، من... من خوشم میاد ازش
134
00:07:50,575 --> 00:07:51,535
بله، مشخصه
135
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
از لحاظ حرفه ای میگم، جیمی
136
00:07:53,686 --> 00:07:54,976
من از اون خوشم نمیاد
137
00:07:55,056 --> 00:07:57,503
آه، پس بهش پیام بده -
شمارشو ندارم -
138
00:07:58,013 --> 00:07:59,784
واست فرستادمش -
...من نمیتونم -
139
00:08:00,362 --> 00:08:02,192
روی اسمش قلب اضافه کردی؟
140
00:08:02,360 --> 00:08:04,597
خیلی خب. ما چیزای مهم تری داریم که
روش تمرکز کنیم
141
00:08:04,662 --> 00:08:05,992
پس برگردیم سر کارمون
142
00:08:06,095 --> 00:08:08,555
عالی شد. بریم دنبال کشتی دزدیده شده
143
00:08:08,580 --> 00:08:09,495
آه، چی؟
144
00:08:09,520 --> 00:08:10,933
لازم نیست به مردم مصاحبه کنیم
145
00:08:10,958 --> 00:08:13,623
از کشتی ای که خانم ترسناکه دزدیده
عکس گرفته بودم
146
00:08:13,648 --> 00:08:16,222
پس اگه قایق رو پیدا کنیم
اونم پیدا میکنیم
147
00:08:16,360 --> 00:08:19,956
میدونم هر چیزی که تو خلیج متروپلیس
از کار میافته، از اینجا سر در میاره
148
00:08:19,981 --> 00:08:21,691
اسکله اوراقی
149
00:08:21,937 --> 00:08:23,860
بد نبود، همکار؟
150
00:08:23,885 --> 00:08:26,645
من اینطوری رابطمون رو نمیبینم
151
00:08:26,670 --> 00:08:30,260
ولی به عنوان رئیست
بهت میگم ارزششو داره
152
00:08:33,399 --> 00:08:34,941
از این کار خوشم نمیاد، جان
153
00:08:34,966 --> 00:08:37,612
از چی این خوشت نمیاد که یه پسر داره
سفینه بچگیش رو از زیر خاک در میاره؟
154
00:08:37,672 --> 00:08:39,503
طبیعی ترین کار دنیاست
155
00:08:42,981 --> 00:08:45,321
خب، من خیلی حالم خوب نیست بهتره برم
156
00:08:47,056 --> 00:08:50,511
فقط من این فکرو میکنم یا
این از چیزی که بوده، بزرگتر شده؟
157
00:08:54,472 --> 00:08:55,667
رشد کرده
158
00:08:56,122 --> 00:08:58,332
مجبور نیستی اینکارو بکنی، کلارک
159
00:08:58,580 --> 00:09:02,894
اگه این شی سعی کنه تو رو تغییر بده
...یا بهت آسیب بزنه، یا
160
00:09:03,420 --> 00:09:08,210
نمیدونم چه اتفاقی میافته
اما باید بفهمم کی هستم، مامان
161
00:09:16,435 --> 00:09:19,657
اما من میدونم تو کی هستی
...تو پسرمی
162
00:09:24,988 --> 00:09:27,117
و نمیخوام تو رو از دست بدم
163
00:09:35,950 --> 00:09:38,492
خیلی خب، این دیگه جدید بود
164
00:09:42,069 --> 00:09:44,609
تو... داری جوابمو میدی
165
00:09:52,880 --> 00:09:54,633
خیلی خب، کشتی اینجا نیست
166
00:09:54,926 --> 00:09:56,633
من که میگم بریم سراغ نقشهی من
167
00:09:56,760 --> 00:09:58,600
!آره -
به این میگن روحیه، جیمی -
168
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
از رئیست حمایت کن -
نه، منظورم اون نبود -
169
00:10:00,680 --> 00:10:03,810
قایق رو پیدا کردم
!سوپرمن، داریم میایم سراغت
170
00:10:08,549 --> 00:10:09,799
شایدم نمیایم
171
00:10:09,824 --> 00:10:11,119
وایستا ببینم
172
00:10:13,007 --> 00:10:14,025
اون خانمه اینجا بوده
173
00:10:14,050 --> 00:10:17,314
...نمیدونم چطوری این دریچه رو ترکونده، اما
174
00:10:17,339 --> 00:10:19,379
اون ربات های قاتل هم همراهش بودن
175
00:10:19,641 --> 00:10:22,485
اگه اون ربات ها تنها چیزایی که دزدیده بود
نباشن چی؟
176
00:10:22,734 --> 00:10:25,814
ببین، حق با تو بود
...از اینجا فرار کرده
177
00:10:25,869 --> 00:10:27,749
وسایل دزدی رو با خودش برده
178
00:10:27,774 --> 00:10:29,260
...پس، اگه این ردها رو دنبال کنیم
179
00:10:29,285 --> 00:10:30,945
!ما رو مستقیم میرسونه بهش
180
00:10:30,970 --> 00:10:31,853
!خیلی خب
181
00:10:31,878 --> 00:10:34,080
تیم لوئیس و جیمی افتادن رو دور
182
00:10:34,324 --> 00:10:36,103
برای کلارک لبخند بزن
183
00:10:37,885 --> 00:10:39,456
وایستا ببینم
اونو فرستادی برای کلارک؟
184
00:10:39,488 --> 00:10:40,892
همینطوره، همکار
185
00:10:41,400 --> 00:10:43,360
!بعنوان رئیست ازت میخوام که عکسو نفرستی
186
00:10:43,402 --> 00:10:45,402
!یا حداقل بذاری اول عکسو ببینم بعد بفرستی
187
00:10:54,805 --> 00:10:55,947
میدونم داری تلاشت رو میکنی
188
00:10:55,972 --> 00:10:57,775
اما متوجه حرفات نمیشم
189
00:11:02,993 --> 00:11:04,377
ازم میخوای چکار کنم؟
190
00:11:06,268 --> 00:11:07,900
اصلا اینجا دارم چکار میکنم؟
191
00:11:08,330 --> 00:11:10,170
من اصلا نمیدونم تو کی هستی
192
00:11:21,872 --> 00:11:23,452
چه اتفاقی داره میافته؟
193
00:11:40,404 --> 00:11:41,527
اون کیه؟
194
00:11:44,455 --> 00:11:46,285
تو منو از مادرم گرفتی؟
195
00:11:48,913 --> 00:11:51,123
...وایستا ببینم، تو
196
00:11:54,480 --> 00:11:57,933
...اگه این گذشتهی منه، پس من
197
00:12:29,366 --> 00:12:30,548
!کلارک
198
00:12:35,982 --> 00:12:37,942
نگران نباش. هنوز خودمم، مامان
199
00:12:38,118 --> 00:12:39,571
هنوزم پسرتم
200
00:12:43,975 --> 00:12:45,595
معلومه که هستی
201
00:12:45,818 --> 00:12:48,017
اما الان یک چیز دیگه هم هستی
202
00:12:48,659 --> 00:12:51,329
اون دختره لوئیس چی صدات میکنه؟
203
00:12:53,165 --> 00:12:54,431
سوپرمن
204
00:12:54,456 --> 00:12:55,496
بهت میاد
205
00:12:55,632 --> 00:12:59,218
اما فکر میکنم این یک چیز دیگه هم
نیاز داره
206
00:12:59,694 --> 00:13:00,712
یه کمربند؟
207
00:13:01,317 --> 00:13:03,027
قطعا شورت هم نیاز داره
208
00:13:03,077 --> 00:13:04,207
باهام بیا
209
00:13:11,141 --> 00:13:12,691
اوه، پسر
210
00:13:28,981 --> 00:13:31,691
نیروی دریایی بودی؟
فکر میکنم عضو نیروهای بلک آپس بودی
211
00:13:31,779 --> 00:13:34,409
همیشه میشه نظامیا رو تشخیص داد
212
00:13:34,434 --> 00:13:37,904
اوه، منم داستان تو رو میدونم، لزلی ویلیس
213
00:13:37,993 --> 00:13:39,377
...دزدی که با اسم
214
00:13:39,387 --> 00:13:41,967
بیا بریم سراغ اون بخشی که
برام مهمه
215
00:13:42,051 --> 00:13:43,301
چیزی که میخوای رو دارم
216
00:13:43,326 --> 00:13:45,330
و تو هم چیزی رو داری که من میخوام
پس بیا معامله کنیم
217
00:13:45,450 --> 00:13:46,780
چی میخوای؟
218
00:13:46,862 --> 00:13:49,861
میخوام تو لیست تحت تعقیبت نباشم، نابغه
219
00:13:49,924 --> 00:13:52,783
واقعا فکر میکنی
باهوشترین فرد اینجایی، مگه نه؟
220
00:13:53,120 --> 00:13:57,710
هیچ ایدهای نداری با چه تکنولوژی ای
داری سر و کله میزنی
221
00:13:58,761 --> 00:14:00,276
پس باید بگم، خوب شد که
222
00:14:00,301 --> 00:14:02,588
سرتاسر شهر رو بمب گذاری کردم
223
00:14:02,613 --> 00:14:04,913
و آماده ام که همه جا رو بفرستم هوا
224
00:14:07,119 --> 00:14:08,291
انجامش بده
225
00:14:08,600 --> 00:14:11,640
ده تا کانتینر از تکنولوژیهات
به همراه ربات ها رو برداشتم
226
00:14:14,823 --> 00:14:15,825
اونا؟
227
00:14:15,850 --> 00:14:17,400
!گفته بودم تنها بیا
228
00:14:25,939 --> 00:14:26,936
درست میگفتی
229
00:14:26,961 --> 00:14:28,801
عضو نیروی بلک آپسم
230
00:14:30,060 --> 00:14:31,320
...و تو هم درست میگفتی
231
00:14:32,136 --> 00:14:34,633
من باهوشترین فرد اینجام
232
00:14:40,112 --> 00:14:41,253
چاشنی رو میبینم
233
00:14:41,278 --> 00:14:42,464
تو شروع کن به عکس گرفتن
234
00:14:42,489 --> 00:14:44,222
من جلوی منفجر شدن مواد منفجره رو میگیرم
235
00:14:44,247 --> 00:14:45,627
--وایستا لوئیس، ما باید
236
00:14:49,834 --> 00:14:52,044
شورتت خیلی تغییرش داد، مگه نه؟
237
00:14:54,003 --> 00:14:56,362
خب، فکر کنم دیگه خوبه
238
00:14:56,387 --> 00:14:58,815
فکر نمیکنی مردم منو بشناسن؟
239
00:14:59,160 --> 00:15:00,500
اوه، عزیزم
240
00:15:00,618 --> 00:15:02,870
حتی منم به سختی تو رو میشناسم
241
00:15:02,895 --> 00:15:03,956
...کلارک، من
242
00:15:03,981 --> 00:15:05,981
عجب لباسیه
243
00:15:07,428 --> 00:15:08,573
تلفنت زنگ میزنه
244
00:15:10,260 --> 00:15:11,340
چاشنی رو میبینم
245
00:15:11,387 --> 00:15:12,581
تو شروع کن به عکس گرفتن
246
00:15:12,606 --> 00:15:14,542
من جلوی منفجر شدن مواد منفجره رو میگیرم
247
00:15:14,567 --> 00:15:16,107
--وایستا لوئیس، ما باید
248
00:15:16,311 --> 00:15:17,931
باید برم
عاشقتونم
249
00:16:09,986 --> 00:16:12,866
--لو
خانم. حالتون خوبه؟
250
00:16:12,923 --> 00:16:16,513
آره. صحبتی برای چاپ شدن تو
دیلی پلنت نداری؟
251
00:16:20,850 --> 00:16:22,440
!یا شایدم بعد از این با هم صحبت کنیم
252
00:16:22,837 --> 00:16:23,860
!عجیب الخلقه
253
00:16:23,885 --> 00:16:26,095
تو باعث شدی من ربات هام رو از دست بدم
254
00:16:26,827 --> 00:16:28,577
!تو ماموریتم رو خراب کردی
255
00:16:29,550 --> 00:16:31,578
!تو کاری کردی دنبالم بیافتن
256
00:16:41,931 --> 00:16:43,032
!سوپرمن
257
00:16:43,302 --> 00:16:45,342
!تو فاضلاب ها پر از مواد منفجره اس
258
00:16:58,725 --> 00:17:03,024
--چرا نمیمیری و از سر راهم
259
00:17:45,466 --> 00:17:49,980
اگه قرار بمیرم
!تو رو هم با خودم میبرم، عجیب الخلقه
260
00:17:52,047 --> 00:17:54,465
من نیومدم که بهت آسیبی بزنم
261
00:17:56,894 --> 00:17:59,104
اومدم کمک کنم
262
00:18:28,405 --> 00:18:29,565
حالتون خوبه؟
263
00:18:29,671 --> 00:18:31,751
الان خوبم، سوپرمن
264
00:18:58,135 --> 00:18:59,071
!دستگاه های چاپ رو متوقف کنید
265
00:18:59,096 --> 00:19:00,636
!یه داستان صفحه اول جدید داریم
266
00:19:00,803 --> 00:19:02,220
موفق شدی، رئیس
267
00:19:04,285 --> 00:19:06,071
ما موفق شدیم، همکار
(دنبال کننده جدید، لوئیس)
268
00:19:06,190 --> 00:19:09,314
بعنوان همکارت، فقط وقتی این رو قبول میکنم
که به کلارک زنگ بزنی
269
00:19:09,339 --> 00:19:11,025
نمیدونم، جیمی
270
00:19:11,050 --> 00:19:12,314
اگه اون بهم علاقه نداشته باشه چی؟
271
00:19:12,339 --> 00:19:15,165
لوئیس، تو همین الان به سوپرمن کمک کردی
که شهر رو نجات بده
272
00:19:15,280 --> 00:19:18,142
الان واقعا میخوای بذاری تماس تلفنی
جلوت رو بگیره؟
273
00:19:19,120 --> 00:19:21,290
شما دوتا چرا هنوز تو دفتر مناید؟
!برید بیرون
274
00:19:21,370 --> 00:19:23,321
--اوه، موضوع کاریه که امروز کردیم وقتی -
--واقعا تاثیر گذاره، میدونید -
275
00:19:23,346 --> 00:19:25,157
!نه، شروع به داستان گفتن نکنید
276
00:19:25,182 --> 00:19:26,062
!برام مهم نیست
277
00:19:26,087 --> 00:19:28,157
!برید بیرون! برید! حالا
278
00:19:38,993 --> 00:19:40,537
!سیلام، لوئیس
279
00:19:40,562 --> 00:19:41,657
سیلام؟
280
00:19:41,682 --> 00:19:43,432
!سیلام به خودت
281
00:19:43,677 --> 00:19:44,673
در جلویی خونهات رو باز کن
282
00:19:45,377 --> 00:19:46,400
یه لحظه صبر کن
283
00:19:49,699 --> 00:19:50,705
!سوپرایز
284
00:19:50,730 --> 00:19:51,532
اول میخواستم زنگ بزنم
285
00:19:51,557 --> 00:19:53,212
اما بعدش فکر کردم
چرا بهت زنگ بزنم
286
00:19:53,237 --> 00:19:55,181
و بعدش یجورایی شروع کردم به قدم زدن
...و بعدش من
287
00:19:56,087 --> 00:19:57,650
مشخص شد یه چیز بد خورده بودم
288
00:19:57,675 --> 00:19:59,782
الان حالم خیلی بهتره
289
00:20:00,099 --> 00:20:02,196
امروز سر کار چطور بود؟
290
00:20:02,355 --> 00:20:04,105
کلارک، ما داستان رو گیر آوردیم
291
00:20:04,239 --> 00:20:05,992
پری به معنای واقعی کلمه
چاپ کردن ها رو متوقف کرد
292
00:20:06,330 --> 00:20:08,250
ایکاش تو هم اونجا بودی و میدیدیش
293
00:20:08,330 --> 00:20:09,960
آره، ای کاش منم اونجا پیشت بودم
294
00:20:10,080 --> 00:20:11,759
هنوز باورم نمیشه از پسش براومدیم
295
00:20:11,796 --> 00:20:14,926
منظورم اینه، موفق شدیم
ولی باورم نمیشه
296
00:20:15,210 --> 00:20:16,920
خب، من میدونستم موفق میشی
297
00:20:16,945 --> 00:20:18,618
فقط داری اینطوری میگی که من خوشحال بشم
298
00:20:18,643 --> 00:20:20,329
نه، راست میگم
299
00:20:20,378 --> 00:20:23,087
واقعا هیچوقت شکی نداشتم
که سوپرمن رو پیدا میکنی
300
00:20:23,260 --> 00:20:26,890
چون تو، لوئیس لین، خارق العاده ای
301
00:20:28,390 --> 00:20:31,665
و با انگیزه و باهوشی و... و بامزه ای
302
00:20:31,690 --> 00:20:33,736
و... و باهوشی
303
00:20:34,197 --> 00:20:35,367
دو بار گفتی باهوش
304
00:20:35,463 --> 00:20:37,843
خب، چون واقعا همینطوره
305
00:20:38,126 --> 00:20:39,756
اوه، خوب شد. هر دوتاتون اینجایید
306
00:20:39,781 --> 00:20:41,151
باید اینو ببینید
307
00:20:41,316 --> 00:20:44,017
فلیپ یه کپی پیشرفته از روزنامه فردا بهم داد
308
00:20:44,073 --> 00:20:46,703
"دیلی پلنت تایید میکند که سوپرمن واقعیست"
309
00:20:46,728 --> 00:20:48,188
!موفق شدیم بریم تو صفحه اول
310
00:20:49,080 --> 00:20:50,665
اسم نویسنده رو بخون
311
00:20:51,978 --> 00:20:55,148
"نوشتهی کن گرنت، رانی تروپ و استیو لامبارد"
312
00:20:55,884 --> 00:20:56,884
!چی؟
313
00:21:02,501 --> 00:21:04,671
لزلی ویلیس
314
00:21:04,947 --> 00:21:07,478
باقی مواد منفجره ات رو پیدا کردیم
315
00:21:07,503 --> 00:21:08,923
نقشه ات شکست خورد
316
00:21:09,164 --> 00:21:11,294
حالا قراره همه چیز رو بهمون بگی
317
00:21:12,158 --> 00:21:14,578
مواد منفجره برای حواس پرتی بودن
318
00:21:15,135 --> 00:21:16,689
وقتی که زمانتون رو با اونا هدر دادید
319
00:21:16,714 --> 00:21:20,376
تکنولوژی هات به دست تمام خلافکارای
دون پایه، متروپلیس از شهر خارج شدن
320
00:21:20,610 --> 00:21:23,740
چون بهشون پیام داده بودم و گفتم که
اونا رو کجا مخفی کرده بودم
321
00:21:23,820 --> 00:21:28,134
اونا رو پس میگیریم
نمسیس اومگا، زیرو دِی
گروه ضربت ایکس
322
00:21:28,159 --> 00:21:29,876
بهمون بگو چی میدونی
323
00:21:29,922 --> 00:21:32,752
بهت بگم معنی یه سری عبارات بیمفهوم چیه؟
324
00:21:34,179 --> 00:21:36,519
زیرو دِی
بگو چی درباره اش میدونی
325
00:21:36,710 --> 00:21:38,657
!هیچی! هیچی
326
00:21:40,629 --> 00:21:43,405
هیچی نمیدونم، خب؟
!دروغ نمیگم
327
00:21:43,430 --> 00:21:46,743
اون مرد پرنده
بهمون بگو چی درباره اش میدونی
328
00:21:46,768 --> 00:21:48,348
اون با شما نیست؟
329
00:21:48,373 --> 00:21:49,665
شماها دیگه کی هستین؟
330
00:21:50,017 --> 00:21:51,657
این که آسونه، ویلیس
331
00:21:51,822 --> 00:21:53,579
ما آدم خوباییم
332
00:21:53,998 --> 00:21:58,428
حالا هر چیزی که درباره سوپرمن میدونی رو
بهمون بگو