1
00:00:22,120 --> 00:00:23,160
‫مامان؟

2
00:00:23,710 --> 00:00:24,580
‫بابا؟

3
00:00:47,860 --> 00:00:49,190
‫من پسرتون نیستم؟

4
00:00:50,650 --> 00:00:52,150
‫من انسان نیستم؟

5
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
‫نه

6
00:00:53,860 --> 00:00:55,860
‫تو پسرشون نیستی

7
00:00:55,910 --> 00:00:58,160
‫هیچوقت هم نمی‌تونی انسان بشی

8
00:01:02,750 --> 00:01:03,700
‫کال ‌اِل!

9
00:01:06,080 --> 00:01:08,500
‫یکی دیگه هم مثل تو هست

10
00:01:08,540 --> 00:01:11,090
‫ولی وقت زیادی برامون نمونده

11
00:01:42,527 --> 00:01:44,292
‫« ماجراجویی‌های من با سوپرمن »
‫[فصل دوم، قسمت اول]

12
00:01:48,170 --> 00:01:49,880
‫بله؟ چی؟ هوم؟

13
00:01:49,920 --> 00:01:52,654
‫« اسرار زندگی ما »

14
00:01:53,551 --> 00:01:54,998
‫« از پسـش برمیای! دوستت دارم :) »
‫« از طرف کلارک »

15
00:01:57,090 --> 00:01:58,630
‫قهوه به دستم رسید

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,090
‫دوستت دارم، کلارک

17
00:02:03,845 --> 00:02:06,411
‫« بابا؛ تماس‌های ناموفق »

18
00:02:09,020 --> 00:02:10,440
برقراری ارتباط با مشترک
مورد نظر مقدور نمی‌باشد

19
00:02:11,440 --> 00:02:13,940
‫کجایی آخه، بابا؟

20
00:02:15,190 --> 00:02:17,070
‫وای، جلسه‌ی اول صبحی رو یادم رفت

21
00:02:17,110 --> 00:02:18,490
‫دیر کردم!

22
00:02:21,030 --> 00:02:23,490
‫ولنتاین همگی مبارک

23
00:02:23,580 --> 00:02:25,990
‫این کارت خدمت شما،
‫این هم مال شما

24
00:02:26,080 --> 00:02:30,790
خیالت جمع، ‫واسه
داداشیِ خودم هم کارت گرفتم

25
00:02:30,815 --> 00:02:32,333
‫« قلبم برای تو می‌تپه! »

26
00:02:35,000 --> 00:02:38,260
‫آم، جیمی جان. چقدر خرج
‫این کارت مارت‌ها کردی؟

27
00:02:38,300 --> 00:02:41,930
‫کلارک، حالا که قاتی
رئیس رؤسای دیلی‌پلنت شدم و

28
00:02:41,970 --> 00:02:44,180
‫مدیریت بخش ویدیوهای فلیم‌برد با منه،

29
00:02:44,260 --> 00:02:45,850
‫باید الگوی بقیه باشم

30
00:02:45,930 --> 00:02:47,640
‫پول چرک کفِ دستـه

31
00:02:49,140 --> 00:02:51,600
‫بگذریم حالا، برنامه‌ی تو و لوئیس
‫برای روز ولنتاین چیه؟

32
00:02:51,650 --> 00:02:53,150
‫فکر همه‌جاش رو کردم

33
00:02:53,190 --> 00:02:55,440
‫اول میرم رامن موردعلاقه‌ی لوئیس رو می‌خرم

34
00:02:55,480 --> 00:02:57,650
‫لوئیس رامن خیلی تند و
‫خودم هم معمولی دوست دارم

35
00:02:57,690 --> 00:03:01,700
‫بعدش میریم بالای سقف دیلی‌پلنت می‌شینیم و
‫با همدیگه غروب خورشید رو تماشا می‌کنیم

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,910
‫سوپ؟ روی سقف؟

37
00:03:05,990 --> 00:03:07,200
‫همین؟

38
00:03:07,290 --> 00:03:10,330
‫اینجانب، کت گرنت،
‫اجازه نمیدم این کار رو بکنی

39
00:03:10,410 --> 00:03:12,630
‫وای بچه‌ها، بدویید بیاید

40
00:03:13,790 --> 00:03:16,670
‫عزیزم، اگه دلت می‌خواد
این رابطه پایدار بمونه،

41
00:03:16,750 --> 00:03:19,840
‫باید توی اولین ولنتاین‌تون
‫سنگ تموم بذاری

42
00:03:19,880 --> 00:03:24,550
بهترین راه، زدنِ یه حرکت
عاشقونه‌ی درست‌وحسابیـه

43
00:03:24,640 --> 00:03:25,970
‫می... می‌تونم به فروشنده‌ی
کارت‌هام بگم ‫کمکت کنه

44
00:03:26,010 --> 00:03:27,220
‫اورژانسی هم کارت چاپ می‌کنه

45
00:03:27,310 --> 00:03:28,600
دیگه برنامه‌م در این حد داغون نیست دیگه

46
00:03:28,680 --> 00:03:30,730
‫حتی... واسه‌ش شعر هم نوشتم

47
00:03:32,190 --> 00:03:33,400
‫«می‌تونی ذهنم رو بخونی؟»

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,940
‫اصلاً و ابداً!

49
00:03:36,020 --> 00:03:37,820
رابطه‌ی قشنگی بود، عزیزم

50
00:03:37,860 --> 00:03:41,070
‫نه، چیز... خوب پیش میره دیگه، ها؟

51
00:03:41,150 --> 00:03:42,410
‫معلومه که آره

52
00:03:43,490 --> 00:03:45,370
‫چون هیچ‌کسی
پاش رو از اینجا بیرون نمی‌ذاره

53
00:03:45,450 --> 00:03:47,200
‫خبری از ولنتاین نیست

54
00:03:47,280 --> 00:03:49,040
‫چی؟

55
00:03:49,120 --> 00:03:50,450
‫چرا؟

56
00:03:50,540 --> 00:03:52,080
‫چند ماهه که ویکی ویلِ

57
00:03:52,160 --> 00:03:54,380
‫خبرگزاری گازتای گاتهام
‫هرچی خبر دستِ اول بوده رو کِش رفته

58
00:03:54,420 --> 00:03:55,920
‫من هم دیگه خسته شدم

59
00:03:56,000 --> 00:03:57,880
‫چهارتا خبر دندون‌گیر می‌خوام، ای جماعت

60
00:03:58,630 --> 00:04:00,460
خبر از آسمون نازل شد!

61
00:04:00,550 --> 00:04:03,510
هم‌دانشگاهی قدیمی‌م، هنک الان
مدیر روابط عمومی بخش تحقیقات فضایی

62
00:04:03,550 --> 00:04:05,260
آزمایشگاه استاره

63
00:04:05,340 --> 00:04:07,390
‫ازش شنیدم ۱۲ ساعته که
‫مشغول ردیابی کردن

64
00:04:07,470 --> 00:04:08,720
یه شهاب‌سنگِ غیرعادی‌ان

65
00:04:08,810 --> 00:04:11,930
‫از اون شهاب‌سنگ‌هایی که
‫اگه مدارش از هم‌ بپاشه،

66
00:04:12,020 --> 00:04:13,390
‫به زمین برخورد می‌کنه!

67
00:04:13,440 --> 00:04:16,480
‫آفرین. من هم دنبال همین چیزهام، بچه‌ها

68
00:04:16,560 --> 00:04:18,480
‫لین با کنت برید سراغش

69
00:04:18,570 --> 00:04:19,860
‫جیمی هم بره دیگه

70
00:04:19,900 --> 00:04:23,070
‫اولسن، هنوز منتظر آخرین ویدیوت نشستم‌ ها

71
00:04:23,150 --> 00:04:25,530
‫احیاناً نمی‌خوای یه تیمی دست و پا کنی
‫بهت کمک کنن؟

72
00:04:25,570 --> 00:04:28,450
‫ای پری، پری‌پری‌جون!

73
00:04:28,530 --> 00:04:29,910
‫اینجوری خطابم نکن

74
00:04:29,950 --> 00:04:31,830
چون هر دو رئیس‌ـیم می‌فهممت و
نگرانی‌ت رو درک می‌کنم

75
00:04:31,910 --> 00:04:34,710
‫ولی فلیم‌برد برنامه‌ی تک‌نفره‌ست

76
00:04:34,750 --> 00:04:36,000
‫یعنی این آقا

77
00:04:36,080 --> 00:04:37,920
‫حتماً تا ساعت ۵ غروب پُست‌ش کن

78
00:04:37,960 --> 00:04:41,420
‫خیلی‌خب، همگی برگردید سرکارتون.
‫باید چرخ این خبرگزاری بچرخه

79
00:04:41,444 --> 00:04:51,116
‫ترجمه از «iredprincess»

80
00:04:51,140 --> 00:04:52,640
‫اینجارو نگاه!

81
00:04:52,730 --> 00:04:54,940
‫شبیه نمونه‌ی اولیه‌ی ایمیزو تک‌ـه

82
00:04:54,980 --> 00:04:57,480
‫ایمیزو تک که ورشکسته شد،
‫آزمایشگاه استار خریدتش

83
00:04:58,150 --> 00:04:59,440
‫هی، حالت خوبه تو؟

84
00:04:59,480 --> 00:05:00,780
‫نخیر!
‫امشب چه غلطی بکنم؟

85
00:05:00,820 --> 00:05:02,780
‫از نظر همه، برنامه‌هام...

86
00:05:02,860 --> 00:05:04,780
‫مزخرف و حوصله‌سربرن؟

87
00:05:04,860 --> 00:05:06,570
‫بهترین راه برای تموم کردن این رابطه‌ن؟

88
00:05:08,120 --> 00:05:10,280
‫منتظرمونه. بجنب

89
00:05:10,330 --> 00:05:12,750
‫من خودم اون سفینه رو ساختم

90
00:05:12,790 --> 00:05:14,710
‫از خداتونم باشه من اینجا کار کنم

91
00:05:14,790 --> 00:05:16,580
‫اون‌موقع که با آیوو دست به یکی کردید

92
00:05:16,620 --> 00:05:19,380
‫اون لباس رو ساختید و متروپلیس رو به فنا دادید،
‫باید فکرِ اینجاش رو می‌کردی

93
00:05:24,800 --> 00:05:28,760
‫هی، پسر. نگران نباش

94
00:05:28,800 --> 00:05:31,390
‫تو! تو همون خبرنگاره‌ای که
‫بخاطر سوپرمن سرِ من داد زد

95
00:05:31,470 --> 00:05:35,480
‫خیلی‌خب، پس آشنایی‌مون خیلی خوب

96
00:05:35,520 --> 00:05:37,190
‫پیش نرفته

97
00:05:37,270 --> 00:05:38,560
‫ایده‌هات حرف ندارن

98
00:05:38,650 --> 00:05:40,820
‫ولی هیچکس حاضر نیست
‫بهت فرصت بده، درسته؟

99
00:05:40,860 --> 00:05:42,980
‫منتظر نشین
‫یکی بیاد دستت رو بگیره،

100
00:05:43,070 --> 00:05:44,360
‫خودت فرصتت رو بساز

101
00:05:44,440 --> 00:05:46,700
‫مسیرت رو هموار کن و
‫آدم‌هایی رو پیدا کن

102
00:05:46,780 --> 00:05:49,530
‫که توی مسیر تحقق بخشیدن به
‫آرزوهات دستت رو می‌گیرن

103
00:05:49,620 --> 00:05:52,080
‫در نهایت، نتیجه می‌گیری

104
00:05:52,160 --> 00:05:53,450
‫از من بشنو،

105
00:05:53,490 --> 00:05:55,500
‫رهبر متواضعی از دیلی‌پلنت

106
00:05:55,580 --> 00:05:56,750
‫راست میگی

107
00:05:56,830 --> 00:05:58,710
‫ممنونم، آم...

108
00:05:59,250 --> 00:06:00,500
‫جیمی اولسن

109
00:06:00,580 --> 00:06:02,550
‫- الکس...
‫- جیمی، بجنب

110
00:06:02,630 --> 00:06:03,880
‫باید برم! موفق باشی!

111
00:06:06,590 --> 00:06:07,800
‫سلام، لوئیس

112
00:06:07,840 --> 00:06:10,180
‫سلام، بابت خبرنگار شدنت تبریک میگم

113
00:06:10,220 --> 00:06:12,600
‫ای کاش وقت واسه گپ زدن داشتیم،
متأسفانه ‫باید زودتر برم

114
00:06:12,680 --> 00:06:14,890
‫خانمم رو تا پاریس می‌برم

115
00:06:14,970 --> 00:06:18,850
بهترین راه زدنِ یه حرکت عاشقونه‌ی
درست‌وحسابیـه. درسته، رفیق؟

116
00:06:18,890 --> 00:06:20,560
‫آم...

117
00:06:20,650 --> 00:06:22,770
‫گفتی به عمرت تا حالا همچین
‫شهاب‌سنگی رو ندیدی. چجوریه مگه؟

118
00:06:22,860 --> 00:06:26,360
‫خب، اول از همه اینکه ناپدید شده

119
00:06:26,400 --> 00:06:30,030
‫ببین، اکثر شهاب‌سنگ‌ها
‫توی جوِ زمین ذوب میشن، خب؟

120
00:06:30,110 --> 00:06:32,990
‫اما این یکی به محض اینکه وارد شد،
‫غیب‌ش زد

121
00:06:33,030 --> 00:06:36,700
‫حتی قبل از این موضوع،
‫مدارش... اصلاً منظم نبود

122
00:06:36,750 --> 00:06:39,540
‫یه بار حسگرها می‌گرفتنـش،
‫یه بار کلاً غیب می‌شد

123
00:06:39,580 --> 00:06:40,880
‫قبل از اینکه توی قطب جنوب بیفته

124
00:06:40,960 --> 00:06:42,920
‫تونستیم یه عکسی ازش بگیریم

125
00:06:43,000 --> 00:06:44,380
ایناهاش

126
00:06:46,260 --> 00:06:47,550
‫سفینه‌م

127
00:06:51,050 --> 00:06:53,180
‫شرمنده، باید بریم

128
00:06:53,220 --> 00:06:56,140
‫اون یکی داستانی که درگیرشیم
‫رو فراموش کرده بودیم

129
00:06:56,220 --> 00:06:57,850
‫همونی که به سوپرمن مربوطه

130
00:06:57,890 --> 00:06:59,100
‫آها آره!

131
00:06:59,190 --> 00:07:00,140
‫بازم مرسی، هنک

132
00:07:01,940 --> 00:07:03,230
‫شهاب‌سنگ نیست

133
00:07:03,270 --> 00:07:04,400
‫سفینه‌ی منـه

134
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
‫چی؟ چی؟

135
00:07:05,570 --> 00:07:06,900
‫از کجا می‌دونی؟

136
00:07:06,940 --> 00:07:09,700
‫امروز صبح... بهم الهام شده بود

137
00:07:09,740 --> 00:07:11,240
‫با همین دو ثانیه پیش

138
00:07:11,320 --> 00:07:12,530
‫فکر... می‌کردم خواب دیدم

139
00:07:12,570 --> 00:07:14,240
‫ولی حالا...

140
00:07:14,330 --> 00:07:18,040
‫باید پیداش کنم و مطمئن بشم
‫که درگاه دیگه‌ای رو باز نکنه

141
00:07:18,080 --> 00:07:22,790
‫بعلاوه... توی اون الهامم،
‫مردی رو دیدم که گمونم پدرم باشه

142
00:07:23,580 --> 00:07:25,750
‫همون هولوگرام فضایی؟

143
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
‫کلارک، مطمئنی که فکر خوبیه؟

144
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
‫نمی‌دونم

145
00:07:29,050 --> 00:07:32,090
‫ولی... باید بفهمم داستان از چه قراره

146
00:07:32,180 --> 00:07:33,430
‫پس من هم میام

147
00:07:33,470 --> 00:07:35,350
‫داخلش کریپتونایت داره، یادته دیگه؟

148
00:07:35,430 --> 00:07:36,760
‫یکی باید هوات رو داشته باشه

149
00:07:36,850 --> 00:07:39,060
‫من هم یه هواپیما اجاره می‌کنم

150
00:07:39,100 --> 00:07:39,980
‫بزنید بریم!

151
00:07:46,230 --> 00:07:49,280
‫اینجا همون جاییه که آزمایشگاه استار
‫گفته اون سفینه غیب‌ش زده

152
00:07:49,360 --> 00:07:53,950
‫شبیه الهامم هست ها... ولی
‫حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه

153
00:07:55,120 --> 00:07:57,580
‫تازه، گفتن نداره،
‫اما خبری هم از سفینه نیست.

154
00:08:00,660 --> 00:08:02,000
‫یعنی فقط یه خواب بود؟

155
00:08:11,630 --> 00:08:12,800
‫جیمی؟

156
00:08:21,140 --> 00:08:22,180
‫کال اِل

157
00:08:22,270 --> 00:08:23,140
‫تو؟

158
00:08:23,190 --> 00:08:24,060
‫ولی چطوری؟

159
00:08:25,650 --> 00:08:27,150
‫ها؟ صبر کن

160
00:08:44,830 --> 00:08:46,330
‫چطوری سر از اینجا درآوردم؟

161
00:08:48,210 --> 00:08:49,090
‫تو!

162
00:08:50,000 --> 00:08:50,670
‫ولی چطوری؟

163
00:08:53,590 --> 00:08:55,930
بگو ببینم جریان چیه. همین حالا

164
00:09:07,980 --> 00:09:09,150
‫کلارک؟

165
00:09:09,190 --> 00:09:11,030
‫کلارک، کجایی؟

166
00:09:11,070 --> 00:09:13,610
‫مطمئنی از این طرف رفت؟

167
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
‫الان مطمئن شدم دیگه. نگاه کن

168
00:09:29,920 --> 00:09:30,880
‫همم

169
00:09:31,960 --> 00:09:32,840
‫وای

170
00:09:34,720 --> 00:09:37,260
‫آم... لوئیس

171
00:09:37,340 --> 00:09:39,260
اون کارِ کلارک‌ـه؟

172
00:09:52,230 --> 00:09:53,320
‫لوئیس!

173
00:10:00,240 --> 00:10:02,410
‫کلارک! کلارک!

174
00:10:02,450 --> 00:10:04,410
‫طفلکی

175
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
‫همین‌جوریش استرس ولنتاین رو داشت،
‫بعد این هم قوز بالا قوز شد

176
00:10:07,580 --> 00:10:10,420
‫وایسا ببینم، ولنتاینـه؟

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,630
‫یادت رفته بود؟

178
00:10:13,420 --> 00:10:14,840
‫سوال عجیبی بود

179
00:10:14,920 --> 00:10:16,760
‫ولی... همین چند ثانیه‌ی پیش
‫اینجا یه راهرو نبود؟

180
00:10:23,060 --> 00:10:24,220
‫فرار کن!

181
00:10:27,940 --> 00:10:29,270
‫چرا منو کشوندی اینجا؟

182
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
‫اصلاً این چی هست؟

183
00:10:31,560 --> 00:10:33,320
‫چرا سعی داشتی به زمین حمله کنی؟

184
00:10:33,400 --> 00:10:36,990
‫چرا بعد از اینکه نذاشتم به زمین حمله کنی،
‫من رو نجات دادی؟

185
00:10:37,070 --> 00:10:39,860
‫اصلاً چرا همون اول
‫من رو فرستادی اینجا؟

186
00:10:41,370 --> 00:10:43,450
‫چرا اینجا تنهام گذاشتی؟

187
00:10:45,370 --> 00:10:46,370
‫کال اِل

188
00:10:49,460 --> 00:10:51,790
‫فیلو

189
00:10:51,830 --> 00:10:55,380
‫دوست داری اول به کدوم سوالت جواب بدم؟

190
00:10:55,460 --> 00:10:57,170
‫حالا دیگه انگلیسی حرف می‌زنی؟

191
00:10:57,260 --> 00:11:00,260
‫طول می‌کشید تا برنامه‌ی مترجم
‫زبان‌تون رو یاد بگیره

192
00:11:01,050 --> 00:11:03,800
‫در زندگی، من جور اِل بودم،

193
00:11:03,850 --> 00:11:05,970
‫فرزندِ امپراطوری کریپتون،

194
00:11:07,480 --> 00:11:08,810
‫پدرِ تو

195
00:11:10,060 --> 00:11:10,770
‫توی زندگی؟

196
00:11:10,810 --> 00:11:13,900
‫من... یه روحم

197
00:11:13,980 --> 00:11:17,820
‫یه برنامه که اطلاعات
ذهن پدرت رو در بر داره

198
00:11:17,860 --> 00:11:19,650
‫از همون اولین باری که
‫این سفینه رو باز کردی

199
00:11:19,700 --> 00:11:21,610
‫سعی داشتم این موضوع رو بهت توضیح بدم

200
00:11:21,660 --> 00:11:25,870
‫بعدش ده سالی میشه که دیگه نادیده‌م گرفتی و
‫اصلاً حاضر نشدی باهام صحبت کنی

201
00:11:28,450 --> 00:11:31,250
‫کریپتونایت از داخل
‫مثل خوره افتاده به جون سفینه

202
00:11:31,290 --> 00:11:32,420
‫وقت زیادی نداریم

203
00:11:35,380 --> 00:11:36,250
‫خواهش می‌کنم

204
00:11:40,340 --> 00:11:43,340
‫کریپتون در شرف نابودی بود

205
00:11:43,390 --> 00:11:48,020
‫امپراطوری کریپتون مثل زالو به کل ستاره‌ها
‫چیره شده بود و داشت گسترش پیدا می‌کرد

206
00:11:48,100 --> 00:11:52,060
‫تا به دشمنی برخوردیم
‫که توان رویارویی باهاش رو نداشتیم

207
00:11:52,140 --> 00:11:56,020
‫امپراتوری ما داشت توی جنگی که
‫خودش باعث و بانی‌ش بود، نابود می‌شد

208
00:11:56,110 --> 00:11:59,530
‫واضح و مبرهن هم بود
‫که هیچ‌کسی نمی‌تونست جون سالم به در ببره

209
00:12:04,990 --> 00:12:08,830
‫من و مادرت فرستادیمت اینجا
‫که زنده بمونی

210
00:12:08,870 --> 00:12:11,910
‫اما هرگز قصدمون تنها شدنت نبود

211
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
‫نه، نه، نه.
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد

212
00:12:14,040 --> 00:12:15,630
‫وقتی... وقتی که درگاه باز شد،

213
00:12:15,710 --> 00:12:18,630
‫دیدم اون سفینه‌ی کریپتونی داشت می‌اومد
‫که به زمین حمله کنه

214
00:12:18,670 --> 00:12:20,550
‫سفینه‌ای که دیدی
‫فقط یه ویرانه بود

215
00:12:20,630 --> 00:12:23,880
‫یه سفینه‌ی متروکه و خالی
‫که بدون خلبان در حرکته

216
00:12:23,970 --> 00:12:25,850
‫کریپتونی‌ها برنمی‌گردن؟

217
00:12:25,890 --> 00:12:28,560
‫کریپتونی‌ها مُردن

218
00:12:28,640 --> 00:12:30,890
‫تو آخرین بازمانده از ما هستی، کال اِل

219
00:12:30,980 --> 00:12:33,730
‫تو و دخترعموت

220
00:12:33,810 --> 00:12:34,900
‫دخترعمو؟

221
00:12:37,020 --> 00:12:39,940
‫برادرم، زور اِل،

222
00:12:40,030 --> 00:12:41,900
‫و دخترعموت، کارا

223
00:12:51,830 --> 00:12:52,910
‫من...

224
00:12:54,870 --> 00:12:56,040
‫من تنها نیستم؟

225
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
‫دقیقه‌ی نودی قبل از اینکه کریپتون نابود بشه

226
00:12:57,920 --> 00:13:00,710
‫تو و کارا رو فرستادیم اینجا

227
00:13:00,760 --> 00:13:04,590
‫تنها کریپتونی‌های زنده،
‫تو و کارا هستید

228
00:13:16,940 --> 00:13:17,860
‫جور اِل؟

229
00:13:17,940 --> 00:13:19,940
‫وقت‌مون داره تموم میشه

230
00:13:19,980 --> 00:13:22,900
سیستم برینیاک سفینه در تلاشه
‫که کریپتونایت رو توی یه محل قرنطینه کنه،

231
00:13:22,940 --> 00:13:24,900
‫و به داخل و خارج از فضای
سه‌بُعدی حرکت کنه

232
00:13:24,950 --> 00:13:28,030
‫فضای سه‌بعدی؟
‫بخاطر همینه این دیوارها حرکت می‌کنن؟

233
00:13:28,070 --> 00:13:31,490
‫بله، اما این کشتی خیلی نمی‌تونه
‫توانایی‌ش رو حفظ کنه

234
00:13:31,580 --> 00:13:34,910
سیستم برینیاک هم انرژی زیاد از حدی
‫به کار گرفته تا مهاجم‌ها رو دور کنه

235
00:13:34,960 --> 00:13:37,040
‫لوئیس و جیمی که مهاجم نیستن.
‫اون‌ها با من‌ان

236
00:13:37,120 --> 00:13:40,250
‫تو آوردی‌شون؟
‫پس بقیه چی؟

237
00:13:40,290 --> 00:13:41,460
‫کدوم بقیه؟

238
00:14:01,610 --> 00:14:03,190
‫امن و امانـه، ژنرال

239
00:14:04,320 --> 00:14:05,150
‫بابا؟

240
00:14:06,360 --> 00:14:08,110
‫احسنت، دمج

241
00:14:08,160 --> 00:14:09,820
‫تا جایی‌که می‌تونید از تکنولوژی‌شون بردارید

242
00:14:09,910 --> 00:14:11,580
‫تا شیفت بعدی ته و توش رو دربیارید

243
00:14:13,950 --> 00:14:16,120
‫حالا که این همه اسباب‌بازی گیرمون اومده

244
00:14:16,160 --> 00:14:18,540
‫بالأخره می‌تونیم سوپرمن رو کله‌پا کنیم

245
00:14:18,620 --> 00:14:20,290
‫سوپرمن

246
00:14:20,330 --> 00:14:23,000
‫اگه سم به وظیفه‌ش عمل می‌کرد و
‫فضایی‌ها رو نابود می‌کرد،

247
00:14:23,090 --> 00:14:25,210
‫الان دیگه لازم نبود
‫این همه راه تا قطب جنوب بیایم

248
00:14:25,300 --> 00:14:28,510
‫غصه نخور، ژنرال.
‫خودمون کار رو یه‌سره می‌کنیم

249
00:14:28,550 --> 00:14:29,840
‫کافی نیست

250
00:14:29,930 --> 00:14:31,800
‫از پس یه حمله‌ی همه‌جانبه برنمیایم،

251
00:14:31,850 --> 00:14:34,470
‫نه با این حجم از تکنولوژی فعلی‌مون

252
00:14:34,520 --> 00:14:37,730
‫مطمئنم سم به فکر روز مبادا بوده

253
00:14:37,810 --> 00:14:39,150
‫فقط باید از زیر زبونش بکشم

254
00:14:39,190 --> 00:14:40,860
‫به مرکز فرماندهی که برگردیم،

255
00:14:40,940 --> 00:14:43,900
‫یه کاری می‌کنم زبون وا کنه

256
00:14:45,990 --> 00:14:47,030
‫نه

257
00:14:47,900 --> 00:14:48,860
‫بابام پیش‌شونه

258
00:14:50,070 --> 00:14:51,160
‫دوباره نه

259
00:15:03,210 --> 00:15:05,550
‫هی!

260
00:15:06,710 --> 00:15:07,800
‫دوباره توضیح بده ببینم

261
00:15:07,880 --> 00:15:10,760
‫تو جفتت رو آوردی اینجا

262
00:15:10,840 --> 00:15:13,220
‫جفت انسانی و شکننده‌ت

263
00:15:13,300 --> 00:15:16,100
‫که هیچ‌کدوم از قدرت‌های ما رو نداره

264
00:15:16,850 --> 00:15:18,310
‫بعدشم گُم‌ش کردی؟

265
00:15:18,390 --> 00:15:19,140
‫بابا!

266
00:15:19,230 --> 00:15:20,730
ناسلامتی اومدم دنبال تو

267
00:15:20,810 --> 00:15:23,560
‫فیلو، نمی‌دونم زمینی‌ها چجورین،

268
00:15:23,650 --> 00:15:25,520
‫ولی اگه همچین بلایی سر مادرت می‌آوردم

269
00:15:25,570 --> 00:15:27,440
‫باید یه‌جور حرکت
عاشقونه‌ی درست‌وحسابی‌ای می‌زدم

270
00:15:27,530 --> 00:15:30,200
‫تا بتونم جبران‌ش کنم

271
00:15:30,240 --> 00:15:32,490
‫تو هم؟ ای بابا!
‫دیگه خیلی داره طول می‌کشه

272
00:15:37,700 --> 00:15:40,410
‫خیلی نمی‌تونم نگه‌ش دارم

273
00:15:40,460 --> 00:15:42,330
‫برو دیگه! بجنب!

274
00:15:48,090 --> 00:15:49,760
‫شما دیگه کدوم خرهایی هستید؟

275
00:15:52,220 --> 00:15:54,550
‫از دوست‌های من دور شو

276
00:15:55,890 --> 00:15:57,600
‫سوپرمن

277
00:15:57,680 --> 00:15:59,270
‫ممنونم

278
00:15:59,350 --> 00:16:03,190
‫بدون تسلیحات مردم خودتون،

279
00:16:03,230 --> 00:16:07,610
‫عمراً اگه می‌تونستیم
‫تکنولوژی‌ای بسازیم که بشه باهاش

280
00:16:08,230 --> 00:16:11,400
کارت رو بسازیم!

281
00:16:35,340 --> 00:16:37,050
‫کل زورت همین بود؟

282
00:16:45,520 --> 00:16:48,360
‫چه خبر شده؟

283
00:16:49,150 --> 00:16:50,320
‫اون چیه؟

284
00:16:56,780 --> 00:16:59,580
‫یه چیزی که سوپرمن رو از پا درآورده.
‫برو بیارش!

285
00:17:14,840 --> 00:17:15,720
‫

286
00:17:37,740 --> 00:17:40,330
‫این سفینه‌ی منه

287
00:17:40,370 --> 00:17:41,870
‫شما بی‌اجازه وارد شدین

288
00:17:41,910 --> 00:17:43,790
‫شما هم که یک نفر بیشتر نیستی

289
00:17:49,040 --> 00:17:50,380
‫دیگه نه

290
00:18:51,270 --> 00:18:53,440
‫نه، نه، نه!

291
00:18:53,480 --> 00:18:55,190
‫یادم رفت توی فلیم‌برد پست بذارم

292
00:18:56,280 --> 00:18:58,110
‫پری‌پری کله‌م رو می‌کَنه

293
00:18:58,150 --> 00:18:59,200
‫هواپیما رو ببر

294
00:18:59,280 --> 00:19:00,450
‫من منتظر کلارک می‌مونم

295
00:19:05,330 --> 00:19:09,460
‫جور اِل... پدر، داستان چیه؟

296
00:19:09,500 --> 00:19:13,500
‫کریپتونایت داره آخرین ذره‌ی
‫باقیمونده از من رو نابود می‌کنه

297
00:19:14,630 --> 00:19:16,590
‫باید خداحافظی کنیم، فیلو

298
00:19:17,590 --> 00:19:18,510
‫نه!

299
00:19:19,300 --> 00:19:20,760
‫نه. چیزهای...

300
00:19:20,800 --> 00:19:23,510
‫چیزهای زیادی توی ذهنم
مونده... که ‫باید ازت بپرس...

301
00:19:24,100 --> 00:19:25,060
‫باید بهت بگم

302
00:19:25,140 --> 00:19:26,470
‫می‌دونم

303
00:19:26,520 --> 00:19:29,190
‫هیچوقت وقت‌ درست‌وحسابی نداشتیم

304
00:19:29,270 --> 00:19:30,810
‫خیلی از این بابت شرمنده‌م

305
00:19:30,850 --> 00:19:33,980
‫گفتی دخترعموم کارا اینجاست

306
00:19:34,070 --> 00:19:34,940
‫کجاست؟

307
00:19:34,980 --> 00:19:37,650
‫نمی... دونم

308
00:19:37,690 --> 00:19:40,450
‫فانوس ارتباطی این سفینه نابود شده

309
00:19:40,490 --> 00:19:45,410
‫ولی یکی دیگه توی دروازه‌ی سه‌بعدی‌ای هست
‫که ۲۲ سال پیش به اینجا فرستاده شده

310
00:19:45,490 --> 00:19:48,370
‫پیداش کن و با اون کارا رو پیدا کن

311
00:19:50,620 --> 00:19:51,870
‫کال اِل...

312
00:19:52,750 --> 00:19:53,630
‫کلارک

313
00:19:54,960 --> 00:19:56,840
‫پسرم

314
00:19:56,880 --> 00:20:01,800
‫قدرتت رو سپر بلای درمونده‌ها کردی

315
00:20:01,840 --> 00:20:04,850
‫زندگیت رو سرشار از عشق کردی

316
00:20:04,930 --> 00:20:07,850
‫تو فراتر از امید و آرزوهای من پیش رفتی

317
00:20:11,190 --> 00:20:16,610
امیدوارم یه روزی بتونی بخاطر
اینکه دوباره تنهات گذاشتم، ‫من رو ببخشی

318
00:20:19,702 --> 00:20:33,989
‫ ترجمه از «iredprincess»

319
00:20:34,750 --> 00:20:35,960
‫لوئیس،

320
00:20:36,040 --> 00:20:39,420
‫تا حالا انسان... نبودنم اذیتت کرده؟

321
00:20:39,510 --> 00:20:41,420
‫تا حالا انسان بودن من تو رو اذیت کرده؟

322
00:20:44,180 --> 00:20:46,970
‫تو همینجوری لنگه نداری

323
00:20:48,060 --> 00:20:48,890
‫صبر کن

324
00:21:03,030 --> 00:21:04,320
‫کلارک،

325
00:21:04,410 --> 00:21:06,910
‫یه... چیزی هست که باید ازت بپرسم

326
00:21:06,990 --> 00:21:10,370
‫من هم می‌خوام راجع‌به
‫یه موضوعی باهات صحبت کنم

327
00:21:10,410 --> 00:21:12,250
‫یه چیزی که جور اِل نشونـم داده

328
00:21:12,290 --> 00:21:13,580
‫شرمنده. اول تو بگو

329
00:21:13,620 --> 00:21:15,170
‫تو رو خدا کمکـم کن بابام رو نجات بدم

330
00:21:15,250 --> 00:21:17,080
‫آم، بابات. ژنرال رو میگی؟

331
00:21:17,130 --> 00:21:20,340
‫حرف‌های والر رو شنیدم.
‫می‌گفت بابام رو زندونی کردن

332
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
‫فقط بخاطر اینکه به حرف من گوش داده

333
00:21:22,510 --> 00:21:24,260
‫می... می‌دونم خواسته‌ی زیادیه...

334
00:21:24,300 --> 00:21:27,680
‫من بخاطر تو دست به هرکاری می‌زنم، لوئیس

335
00:21:27,720 --> 00:21:29,140
‫ممنونم

336
00:21:29,220 --> 00:21:30,680
‫تو هم می‌خواستی یه چیزی بهم بگی؟

337
00:21:31,470 --> 00:21:33,350
‫آم، باشه بعداً

338
00:21:33,430 --> 00:21:34,600
‫نجات پدرت مهم‌تره

339
00:21:34,640 --> 00:21:36,600
‫تو مهم‌تری

340
00:21:39,150 --> 00:21:42,110
‫چون هیچ کاری نیست
‫که نتونیم دوتایی از پیش ببریم

341
00:21:45,950 --> 00:21:48,450
‫کلی هم وقت داریم