1
00:00:16,606 --> 00:00:18,943
.تو ارباب سرنوشت خودت هستی
2
00:00:18,985 --> 00:00:21,404
.تو نتیجه امروز رو تعیین می کنی
3
00:00:21,446 --> 00:00:24,157
جهان چیزی که بهش
.بدی رو بهت برمی گردونه
4
00:00:24,240 --> 00:00:27,160
،امروز، آتش به پا می کنی
5
00:00:27,243 --> 00:00:28,745
.آماندا
6
00:01:01,986 --> 00:01:03,571
.دو شکر.بدون شیر
7
00:01:03,655 --> 00:01:05,782
.قهوه ات دقیقا جوری که دوستش داری
8
00:01:08,034 --> 00:01:09,202
به چه مناسبتی؟
9
00:01:09,285 --> 00:01:12,163
.اوه،سم.ساده ست
10
00:01:12,246 --> 00:01:14,666
.امروز روزیه که حرف می زنی
11
00:01:15,024 --> 00:01:25,774
"ماجراهای من و سوپرمن"
"قسمت دوم فصل دوم"
12
00:01:25,971 --> 00:01:30,971
"ترجمه و ارائه توسط Farzad"
13
00:01:37,180 --> 00:01:39,540
.پدرم هرجا که هست والر حتما زندانیش کرده
14
00:01:39,607 --> 00:01:42,694
و احتمالا تو یه پایگاه جدید
.چون پایگاه قبلی رو بهش نفوذ کردی
15
00:01:42,735 --> 00:01:44,779
.فقط باید ردشونو بزنیم
16
00:01:44,862 --> 00:01:47,156
.تمام شهر رو می گردیم
17
00:01:47,198 --> 00:01:49,909
،و اگر اینجا نباشه
18
00:01:49,993 --> 00:01:54,080
احتمالا یه جاییه که اینقدر
.مخفیه شاید هیچوقت پیداش نکنیم
19
00:01:54,163 --> 00:01:56,207
ممکن نیست چنین اتفاقی بیافته
20
00:01:56,249 --> 00:01:57,833
،نه بدون لوییس لین
21
00:01:57,875 --> 00:02:00,035
.بهترین خبرنگار تحقیقاتی دیلی پلنت روی موضوع
22
00:02:00,628 --> 00:02:02,964
.ممنون، کلارک
23
00:02:03,047 --> 00:02:06,009
و می دونم خیلی زمان خوبی
پیش نیومده که درباره این صحبت کنیم
24
00:02:06,050 --> 00:02:08,802
.اما من می خواستم یه چیزی رو بهت بگم
25
00:02:08,886 --> 00:02:10,555
.لوییس -
...ببخشید -
26
00:02:10,595 --> 00:02:12,557
شما کلارک کنت و لوییس لین هستید؟
27
00:02:12,598 --> 00:02:14,434
بله. می تونیم کمکتون کنیم؟
28
00:02:14,517 --> 00:02:16,894
.نه، اما سوپرمن می تونه
29
00:02:16,978 --> 00:02:18,771
.می دونم باهاش دوست هستید
30
00:02:18,855 --> 00:02:20,648
می شه پیامی از طرف من بهش برسونید؟
31
00:02:21,566 --> 00:02:22,775
.حتما
32
00:02:22,859 --> 00:02:24,444
نیاز داری چی به سوپرمن بگی؟
33
00:02:24,527 --> 00:02:26,612
.من بیلی ام، و این پدرمه
34
00:02:26,696 --> 00:02:29,157
.اون یه کتابدار داوطلبی در زندان استرایکره
35
00:02:29,240 --> 00:02:32,744
.بابا گفت چیزای عجیبی سر کارش دارن اتفاق می افتند
36
00:02:32,785 --> 00:02:34,704
.مردمی که ناپدید می شن
37
00:02:34,746 --> 00:02:37,040
.و هیچوقت نیومد خونه
38
00:02:37,081 --> 00:02:40,918
من نمی تونم پیداش کنم اما
سوپرمن هرکاری می تونه انجام بده
39
00:02:40,960 --> 00:02:43,546
پس، می تونید ازش
بخواید پدرم رو پیدا کنه؟
40
00:02:44,004 --> 00:02:45,006
لطفا؟
41
00:02:45,048 --> 00:02:46,758
.حتما، قول می دم
42
00:02:48,092 --> 00:02:49,385
.خیلی ممنون
43
00:02:49,427 --> 00:02:51,054
بهش بگید
.من خونه منتظرشم
44
00:02:54,766 --> 00:02:57,060
افراد گمشده خیلی
شبیه گروه ضربت اکسه
45
00:02:57,101 --> 00:02:58,603
.به جیمی می گم مارو اونجا ملاقات کنه
46
00:02:58,645 --> 00:03:00,104
.بریم زندان استرایکر
47
00:03:02,315 --> 00:03:03,775
!صدالبته که هستم
48
00:03:03,816 --> 00:03:04,901
...دارم میام
49
00:03:04,942 --> 00:03:06,527
کجا داری می ری اولسن؟
50
00:03:06,611 --> 00:03:08,446
اوه، پر-پر
.وقت برای حرف زدن ندارن
51
00:03:08,528 --> 00:03:10,073
.باید برم با کلارک و لوییس ملاقات کنم
52
00:03:10,114 --> 00:03:12,325
.نه.تو یه بخش داری که باید اداره کنی
53
00:03:12,408 --> 00:03:13,534
.فلیمبرد
54
00:03:13,618 --> 00:03:14,702
پس تیمم چی ؟
55
00:03:14,786 --> 00:03:17,288
.کلارک و لوییس تیمت نیستن
56
00:03:17,330 --> 00:03:19,248
.با تیم فلیمبرد آشنا شو
57
00:03:19,290 --> 00:03:20,708
یا گله آتش.
58
00:03:20,792 --> 00:03:22,603
یا هرچیزی که شما بچه ها صداش می کنید؟
59
00:03:22,627 --> 00:03:25,379
.آقای وایت، من یه عملیات تک نفره ام
60
00:03:25,463 --> 00:03:26,798
،اولسن
61
00:03:26,839 --> 00:03:29,258
.ما هر روز نیاز به استریم متداومی از ویدیو ها داریم
62
00:03:29,300 --> 00:03:32,428
.این بخش "روزانه" دیلی پلنت هستش
63
00:03:32,470 --> 00:03:35,598
تا الان، فلیمبرد، یا به عبارتی تو
64
00:03:35,640 --> 00:03:37,391
.هیچی پست نکرده
65
00:03:37,475 --> 00:03:39,536
پس حالا استیو و اینترن جدید رو داری
66
00:03:39,560 --> 00:03:41,622
که می تونه ویدیو ضبط کنه
67
00:03:41,646 --> 00:03:45,483
تا محتوایی که نیاز داریم تا
از ویکی ویل جلو بزنیم تامین شه
68
00:03:45,566 --> 00:03:48,027
.رهاشون نکن
69
00:03:48,111 --> 00:03:49,278
فهمیدی ؟ -
!اهه -
70
00:03:50,488 --> 00:03:52,031
!بچه ها اون گربه رو دنبال نکنید
71
00:03:52,115 --> 00:03:54,992
آفای وایت، این اینترن ها
به حرف من گوش نمی دن
72
00:04:02,750 --> 00:04:04,752
....می دونی، لحظاتی مثل اینه که
73
00:04:06,879 --> 00:04:09,674
!جیمی !جیمی !جیمی
74
00:04:11,134 --> 00:04:13,594
...جیمی گفت گیر افتاده و ما بریم جلو پس
75
00:04:13,678 --> 00:04:15,013
اوکی اینم نقشه
برای قایمکی داخل رفتن
76
00:04:15,054 --> 00:04:17,180
.من یه بیوه ثروتمند زیبام
77
00:04:17,264 --> 00:04:19,266
- ....تو هم بادیگارد خوشگل منی
- هاه؟
78
00:04:19,350 --> 00:04:21,495
که عاشقم شده اما
.هنوز نمی تونه احساساتشو اعتراف کنه
79
00:04:21,519 --> 00:04:23,855
.من اینجام تا به
ضلع کتابخونه زندان اهدای بزرگی کنم
80
00:04:23,896 --> 00:04:25,940
می ریم تو، یه کلید کارتی
می دزدیم و می ریم
81
00:04:26,024 --> 00:04:27,817
...بادیگارد خوشگل؟ این یکم
82
00:04:27,859 --> 00:04:30,129
لوییس،ما وقت این کار هارو نداریم
بیا فقط با نقشه من جلو بریم
83
00:04:30,153 --> 00:04:32,822
اوکی، نقشه تو چی...؟
84
00:04:36,200 --> 00:04:39,746
اه، تا اینجا
که با نقشه اوکیم
85
00:04:41,331 --> 00:04:44,959
....این ضلعیه که کتابخونه توش واقع شده
86
00:04:45,043 --> 00:04:47,920
اما زندانی ها کجان؟
87
00:04:52,425 --> 00:04:54,719
.کل ضلع خالیه
88
00:04:59,557 --> 00:05:01,601
.صبر کن. این دیوار تازه رنگ شده
89
00:05:01,684 --> 00:05:03,102
.همم
90
00:05:05,396 --> 00:05:06,648
...یه دره
91
00:05:10,443 --> 00:05:13,154
این یه دریچه آسانسوره؟
92
00:05:13,237 --> 00:05:16,491
تا مایل ها می ره پایین
حتی نمی تونم ببینم کجا تموم می شه
93
00:05:16,574 --> 00:05:18,701
هاه؟ -
.نه -
94
00:05:18,743 --> 00:05:20,370
!تو حتی نمی دونی می خوام چیکار کنم
95
00:05:20,411 --> 00:05:22,455
اره تو می خوای
از دریچه آسانسور بپری پایین
96
00:05:22,538 --> 00:05:23,831
چی؟
97
00:05:23,915 --> 00:05:26,626
.نه
98
00:05:26,709 --> 00:05:28,211
.نه
99
00:05:28,252 --> 00:05:30,296
لوییس...من می تونم
ببینم که داری بهش نزدیک می شی
100
00:05:30,380 --> 00:05:32,715
!هاه؟چی؟نه
...من هیچوقت
101
00:05:32,757 --> 00:05:35,426
!اوه، نه من لیز خوردم
102
00:05:40,098 --> 00:05:42,934
.واو، تو واقعا دوست داری از چیزا بپری
103
00:05:42,976 --> 00:05:45,645
.چون می دونم همیشه منو می گیری اسمالویل
104
00:05:46,896 --> 00:05:48,856
...خیلی خب ببینیم حالا همه اینا
105
00:05:49,691 --> 00:05:51,150
.کجا می ره
106
00:06:17,176 --> 00:06:20,138
.حق با من بود
گروه ضربت اکسه
107
00:06:26,728 --> 00:06:28,479
.نمی تونم داخل دیوار هارو ببینم
108
00:06:28,521 --> 00:06:31,357
.با چیزی پوشوندنش که جلوی دید اکس ری ام رو می گیره
109
00:06:32,650 --> 00:06:34,027
.اوه
110
00:06:37,030 --> 00:06:39,324
.پس برمی گردیم به نقشه من
111
00:06:41,242 --> 00:06:42,827
.سلام، همکاران
112
00:06:42,910 --> 00:06:46,914
.من اینجام تا شمارو از شیفتم راحت بگذارم
113
00:06:49,375 --> 00:06:51,169
.خیلی خب کار نداد
114
00:06:56,674 --> 00:06:57,967
!کلارک، ببین
115
00:07:09,354 --> 00:07:10,355
.فانوس اینجاست
116
00:07:12,732 --> 00:07:14,901
فانوس؟ کدوم فانوس؟
117
00:07:14,984 --> 00:07:16,629
.این همون چیزی که بود که می خواستم دربارش صحبت کنم
118
00:07:16,653 --> 00:07:21,115
تو قطب جنوب
من فهمیدم که دخترعموم هم از کریپتون فرار کرده
119
00:07:21,199 --> 00:07:24,077
با این فانوس
!من می تونم پیداش کنم
120
00:07:24,160 --> 00:07:25,495
.وایسا، وایساف وایسا تند نرو
121
00:07:25,536 --> 00:07:28,039
...تو می خوای به کریپتونی های بیشتری اطلاع بدی
122
00:07:28,122 --> 00:07:29,540
.بیا دوباره امتحان کنیم
123
00:07:32,210 --> 00:07:35,046
.بعدا می تونیم دربارش صحبت کنیم
!من باید پدرم رو نجات بدم
124
00:07:40,093 --> 00:07:41,093
.همم
125
00:07:43,846 --> 00:07:48,434
دوست داری چی درباره خونه امن
های مخفیت به من بگی سم؟
126
00:07:48,518 --> 00:07:52,188
با لطف و بخشش
می خوای از زندانی ات راپورت بگیری؟
127
00:07:52,230 --> 00:07:55,608
.بیخیال، مندی
.من خودم اینو بهت یاد دادم
128
00:07:55,692 --> 00:07:59,028
من گوشه ای از فناوری
پیشرفته ای که باید داشته باشم رو دارم
129
00:07:59,070 --> 00:08:03,116
.می دونم اکثرشو مخفی کردی
.فقط بهم بگو کجا
130
00:08:03,199 --> 00:08:05,410
اگر شرایط رو تحت کنترل داشتی
131
00:08:05,451 --> 00:08:07,078
.پیداشون می کردی
132
00:08:07,120 --> 00:08:09,831
اگر اونقدری که تظاهر می کنی
.به جایگاهت اطمینان داشتی
133
00:08:09,914 --> 00:08:11,624
.مخفیشون نمی کردی
134
00:08:11,708 --> 00:08:14,752
.من یه قفل شکست ایمن رو می شناسم وقتی ببینمش
135
00:08:14,836 --> 00:08:17,505
یه شکست هم وقتی ببینم می شناسم
136
00:08:17,588 --> 00:08:19,841
این جوریه که به قطب جنوب اشاره می کنی ؟
137
00:08:21,342 --> 00:08:23,886
و تو چطوری می دونی؟
138
00:08:23,928 --> 00:08:26,681
.من این عملیات رو دو دهه اداره کردم
139
00:08:26,764 --> 00:08:31,352
می تونی منو زندانی کنی
.اما من همیشه می دونم چه خبره
140
00:08:31,436 --> 00:08:35,106
و اگه نتونم صرفا از
چهره ات می خونمش
141
00:08:37,442 --> 00:08:42,030
گروه ضربت اکس هنوز هم مال منه و تو اینو می دونی
142
00:08:42,905 --> 00:08:45,783
. خیلی دراماتیک بود، سم
143
00:08:45,867 --> 00:08:48,703
این جوریه که تو با دخترت صحبت می کنی؟
144
00:08:50,288 --> 00:08:54,584
درست میگی. تو همه چیز
رو دو دهه اداره کردی
145
00:08:54,625 --> 00:08:56,669
.و من ساز دوم رو زدم
146
00:08:56,753 --> 00:08:59,839
...و همونجوری که می دونم قهوه ات رو چطور دوست داری
147
00:08:59,922 --> 00:09:01,632
.می دونم چطوری بشکونمت
148
00:09:14,062 --> 00:09:16,856
...والر فرستادت داخل؟ بهش بگو
149
00:09:17,857 --> 00:09:21,152
!بابا! من اینجام تا نجاتت بدم
150
00:09:21,194 --> 00:09:24,405
!نه -
!نگران نباش من سوپرمن رو اوردم -
151
00:09:26,991 --> 00:09:28,868
!نه
152
00:09:29,470 --> 00:09:32,478
خیلی خب ملت تنها کاری
که باید بکنیم اینه که یه ویدیو بسازیم
153
00:09:32,705 --> 00:09:35,958
من اکثر کار های پری دریایی های
بندر متروپلیس رو انجام دادم
154
00:09:36,000 --> 00:09:38,086
!پری دریایی خبر قدیمیه
155
00:09:38,169 --> 00:09:42,840
اولسن، بیا یه فرصتی بهت معرفی کنم
.که معیار هامون رو ده برابر کنیم
156
00:09:42,924 --> 00:09:44,801
...یک حرف
157
00:09:44,842 --> 00:09:46,511
.کشتی تفریحی -
چی؟ -
158
00:09:46,552 --> 00:09:48,304
این رو تصور کن
159
00:09:48,346 --> 00:09:51,516
ماجراجویی دریایی متروپلیس با اجرای
بدترین نام در اخبار ...
160
00:09:51,599 --> 00:09:53,518
.اووه! من از کشتی ها خوشم میاد
161
00:09:53,601 --> 00:09:55,162
تازه به یه اردوی تفریحی رفتیم تو
محل تفریحی ساحلی
162
00:09:55,186 --> 00:09:56,854
زنگ می زنم به آشنام
...یه کشتی می گیریم
163
00:09:56,896 --> 00:09:58,481
...با بیگ ووردز و گبی اما
164
00:09:58,523 --> 00:10:01,526
.یه سریال کامل درباره من در دریاهای آزاد
165
00:10:01,567 --> 00:10:04,529
بازی والیبال. باید یه ویدیو
درباره والیبال درست کنیم
166
00:10:04,612 --> 00:10:05,923
هی!تو باید به این دید بچسبی
167
00:10:05,947 --> 00:10:07,699
!کشتی تفریحی این دیده
168
00:10:07,740 --> 00:10:09,343
!یه وسیله نقلیه و سبک زندگیه -
!باید بزرگ فکر کنیم -
169
00:10:09,367 --> 00:10:10,702
!محشره -
!محشر -
170
00:10:10,743 --> 00:10:13,037
.هیچکس والیبال بازی نمی کنه -
!والیبال !والیبال -
171
00:10:16,541 --> 00:10:18,668
چیزی که نیاز داریم اینه که
به عنوان یک تیم با هم کنار بیایم
172
00:10:18,710 --> 00:10:21,004
و چه راهی بهتر از یه اردوی تیمی
173
00:10:21,045 --> 00:10:24,382
به یه جایی مثل، نمی دونم
!مثلا زندان استرایکر
174
00:10:24,424 --> 00:10:26,509
می تونیم گربه رو هم بیاریم؟
175
00:10:26,551 --> 00:10:29,929
.همه تیم رو بیار
!پری نمی تونه عصبانی شه اگر کل تیم بیان
176
00:10:30,013 --> 00:10:31,139
!بزن بریم
177
00:10:34,767 --> 00:10:38,187
!بابا بیخیال
.تو داری نجات خودتو کند می کنی
178
00:10:38,229 --> 00:10:39,814
!چون شما نباید اینجا باشید
179
00:10:39,897 --> 00:10:42,150
چطور می تونی خودتو اینجوری تو خطر بندازی؟
180
00:10:42,233 --> 00:10:44,277
!خب، تو دزدیده شده بودی
...باید یه حرکتی می زدم وگرنه
181
00:10:44,360 --> 00:10:47,071
پس شما بدون هیچ ایده ای
از اینکه با چی مقابلید اومدید اینجا؟
182
00:10:47,113 --> 00:10:48,906
شما تلاش می کردید تا خودتونو به کشتن بدید؟
183
00:10:48,948 --> 00:10:53,161
یا این فقط یه محصول جانبی
از این نقشه بسیار احمقانه است؟
184
00:10:53,244 --> 00:10:55,330
.قربان. لوییس نگرانتون بود
185
00:10:55,413 --> 00:10:57,373
و دیگه چرا این فضایی رو آوردی؟
186
00:10:57,415 --> 00:10:59,334
اون پسر عجیبه کنت کجاست؟
187
00:10:59,417 --> 00:11:01,812
چطور می تونه اسمشو بزاره دوست پسر
و بزاره تنها بیای اینجا؟
188
00:11:01,836 --> 00:11:03,463
!کلارک، سرش شلوغ بود
189
00:11:03,546 --> 00:11:05,923
.و سوپرمن کمکم کرد تا پیدات کنم
190
00:11:06,007 --> 00:11:08,343
.من نمی خواستم پیدام کنی
191
00:11:08,426 --> 00:11:12,096
مندی و من یه درکی از هم داریم
. یه تاریخچه
192
00:11:12,180 --> 00:11:14,015
.تو از حدت خارج شدی لوییس
193
00:11:14,098 --> 00:11:16,267
.من اینو تحت کنترل دارم
194
00:11:16,309 --> 00:11:21,522
با کمال احترام اینکه شما تو
.سلول خودتون زندانی شده بودید یعنی نه، ندارید
195
00:11:21,606 --> 00:11:24,275
بابا، می شه یه لحظه بهمون فرصت بدید؟
196
00:11:24,317 --> 00:11:27,528
اینقدر با پدرم وقتی وسط
!نجات دادنش هستیم دعوا نکن
197
00:11:27,612 --> 00:11:31,449
.من؟ لوییس، اون منو دزدید
.اون به معنای واقعی شروعش کرد
198
00:11:31,532 --> 00:11:34,243
جدی؟ واقعا الان
می خوای درباره این بحث کنی؟
199
00:11:34,285 --> 00:11:36,263
.ببین، من بیشتر درباره پیدا کردن بابای بیلی نگرانم
200
00:11:36,287 --> 00:11:37,955
....و اینکه ما هنوزم باید فانوس رو پیدا کنیم
201
00:11:37,997 --> 00:11:39,290
!مطمئن نیستم که باید پیداش کنیم یا نه
202
00:11:39,916 --> 00:11:42,085
چی؟
203
00:11:42,126 --> 00:11:45,129
.گفتی فانوس از روز صفره
204
00:11:45,213 --> 00:11:48,800
...کلارک اون یه حمله ناموفق بود
205
00:11:48,883 --> 00:11:51,511
...و هنوزم هیچی درباره دخترعموت نمی دونیم
206
00:11:51,594 --> 00:11:52,971
...پدرم گفت
207
00:11:53,012 --> 00:11:55,640
بیا صرفا بابای بیلی رو پیدا کنیم
و به همراه پدرم از اینجا خارجشون کنیم
208
00:11:57,016 --> 00:11:59,936
!بابا؟ بابا
209
00:11:59,978 --> 00:12:03,439
چطوری لین لحظاتی بعد از اینکه از سلولش خارج شدم فرار کرد؟
210
00:12:03,481 --> 00:12:05,817
.اون 22 سال رئیس اینجا بود
211
00:12:05,900 --> 00:12:08,820
.احتمالا راه های مخفی داره که ما نمی دونیم
212
00:12:08,861 --> 00:12:12,699
.اینجا نه!من اینجارو ساختم
213
00:12:12,782 --> 00:12:14,075
!ژنرال
214
00:12:14,158 --> 00:12:16,244
.نگران نباش، من دارمش
215
00:12:18,871 --> 00:12:20,164
می بینی مندی؟
216
00:12:20,248 --> 00:12:21,833
.این عملیات رو بدون من نمی تونی بگردونی
217
00:12:21,916 --> 00:12:25,294
ما هنوزم می تونیم
با هم از این سیاره حفاظت کنیم
218
00:12:25,336 --> 00:12:27,505
تا زمانی که تو شماره یک باشی؟
219
00:12:27,588 --> 00:12:29,298
.ببخشید سم
220
00:12:29,340 --> 00:12:31,759
.من دیگه با اون قوانین بازی نمی کنم
221
00:12:37,473 --> 00:12:38,850
چی؟
222
00:12:38,933 --> 00:12:41,185
و از اونجایی که واضحا گفتی
من نمی تونم کنترلت کنم
223
00:12:41,227 --> 00:12:43,021
.فقط باید از بین ببرمت
224
00:12:43,104 --> 00:12:45,523
.مامور مارتین، اگر لطف کنی
225
00:12:49,777 --> 00:12:51,863
کی تلاش می کنه خودشو دوباره گیر بندازه؟
226
00:12:51,946 --> 00:12:54,741
یه مرد مغرور که
به راه های خودش عادت داره
227
00:12:54,824 --> 00:12:56,409
.اوکی می دونم خیلی هوادار پدرم نیستی
228
00:12:56,492 --> 00:12:58,332
...ولی می تونی احساساتتو بزاری کنار
229
00:12:58,369 --> 00:13:01,998
.لوییس، من گذاشتمون کنار
این تنها دلیلیه که اینجام
230
00:13:02,040 --> 00:13:03,416
پس برا چی عصبانی؟
231
00:13:04,709 --> 00:13:08,463
عصبانیم به خاطر جوری که باهات برخورد می کنه
232
00:13:08,546 --> 00:13:12,383
تو فوق العاده ای و اون
کاری می کنه حس کنی کوچیکی
233
00:13:12,467 --> 00:13:14,886
من خیلی می تونم ببخشم
اما به این خاطر نمی تونم ببخشمش
234
00:13:16,220 --> 00:13:18,181
!لوییس
235
00:13:18,222 --> 00:13:21,643
!لدو! همین الان از اینجا برو
236
00:13:35,907 --> 00:13:37,116
!باید گمراهشون کنیم
237
00:13:37,200 --> 00:13:38,802
فکر می کنی داریم چیکار می کنیم بابا؟
238
00:13:38,826 --> 00:13:39,826
!وایسا
239
00:13:52,382 --> 00:13:55,009
گروه ضربت اکس با این مردم داره چیکار می کنه؟
240
00:13:55,093 --> 00:13:57,762
.نمی دونم
241
00:13:57,804 --> 00:14:00,723
.نمی دونم اینجا کجاست
242
00:14:00,765 --> 00:14:03,309
سوپرمن؟
243
00:14:03,393 --> 00:14:05,603
.همه چی خوبه قربان بیلی مارو فرستاد
244
00:14:05,687 --> 00:14:07,313
می شه بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
245
00:14:07,397 --> 00:14:10,108
داشتم تو کتابخونه بلوک سلول سی کار می کردم
246
00:14:10,191 --> 00:14:13,653
همه چی خوب بود تا
زمانی که فهمیدم زندانی ها دارن ناپدید می شن
247
00:14:13,736 --> 00:14:15,405
همشون هم متهم های بدون خشونت بودند
248
00:14:15,446 --> 00:14:17,532
.اکثرا کسایی که نمی تونستن وثیقه بزارن
249
00:14:17,615 --> 00:14:20,743
.وقتی خیلی سوال پرسیدم، اینجا بیدار شدم
250
00:14:20,785 --> 00:14:22,662
،گفتند هیچمس سراغ مارو نمی گیره
251
00:14:22,745 --> 00:14:25,123
چون کسی اهمیت نمی ده اگر این ها ناپدید شن
252
00:14:25,206 --> 00:14:26,666
داشتند روشون ازمایش انجام می دادند
253
00:14:26,749 --> 00:14:29,252
.با فناوری های عجیبی ور می رفتند
254
00:14:29,293 --> 00:14:32,422
.دارن مردم رو به سلاح های زنده تبدیل می کنند
255
00:14:32,463 --> 00:14:36,134
مثل چیزی که برای لایو وایر
اتفاق افتاد اما از عمد
256
00:14:36,175 --> 00:14:38,553
ماموری که با تو در قطب جنوب جنگید
257
00:14:38,594 --> 00:14:41,806
دارن روی این مردم فناوری های کریپتونی آزمایش می کنند
258
00:14:41,848 --> 00:14:45,018
و بعد هرچیزی که کار کنه رو روی سربازانشون امتحان می کنند
259
00:14:45,101 --> 00:14:46,227
و این الان تموم می شه
260
00:14:51,190 --> 00:14:53,151
.نمی تونم باور کنم
261
00:14:53,192 --> 00:14:55,611
چطوری می تونه این کار رو با مردم عادی بکنه؟
262
00:14:55,653 --> 00:14:57,739
.راحت
263
00:14:57,822 --> 00:15:01,284
کاری که باید رو انجام می دم
بعد قدردانی می کنم
264
00:15:01,326 --> 00:15:03,911
.از خدمتشون خدمت به ایالات متحده آمریکا
265
00:15:05,163 --> 00:15:06,581
مامور مارتین؟
266
00:15:15,590 --> 00:15:18,926
!بیاید همگی
!برید برید برید
267
00:15:26,893 --> 00:15:29,646
.برو دنبال نمونه های آزمایشی
268
00:15:29,687 --> 00:15:33,358
.مامور مارتین حساب سوپرمن رو می رسه
269
00:15:33,441 --> 00:15:36,235
نه! حتما این
اتفاق باید امروز بیافته
270
00:15:39,197 --> 00:15:40,782
.به نظر می رسه داستانمون جور شد
271
00:15:40,865 --> 00:15:45,203
اوه نه من اینترن هارو به اون جهنم آتشین نمی فرستم
272
00:15:45,286 --> 00:15:46,663
.شما عقب می مونید
273
00:15:46,704 --> 00:15:48,247
و نمی تونم باور کنم که اینو می پرسم
274
00:15:48,331 --> 00:15:51,250
ولی گفتی که یه آشنا با قایق داری؟
275
00:16:00,259 --> 00:16:01,928
!فانوس
276
00:16:02,011 --> 00:16:06,516
تو، مرد پولادین، هیچ
ایده ای نداری با چی مقابل شدی
277
00:16:07,350 --> 00:16:09,769
.من طراحی شدم تا شکستت بدم
278
00:16:09,852 --> 00:16:13,606
.من طراحی شدم تا نابودت کنم
279
00:16:17,777 --> 00:16:21,197
.خودت رو منسوخ شده بدون
280
00:17:17,712 --> 00:17:20,130
.یه بن بست دیگه سم
281
00:17:23,259 --> 00:17:25,011
.نمی تونی این کارو کنی
282
00:17:25,094 --> 00:17:28,514
!بر خلاف قانون ماست!بر خلاف اخلاقه
283
00:17:28,598 --> 00:17:31,434
می بینی این دلیلیه که گذاشتم
284
00:17:31,476 --> 00:17:33,686
لایو وایر و بقیه زندانی ها فرار کنند
285
00:17:33,770 --> 00:17:36,939
تا چکمیت چیزی که من می بینم
رو ببینه
286
00:17:36,981 --> 00:17:39,525
.که تو خیلی برای رهبری ما دل نرمی
287
00:17:39,984 --> 00:17:41,152
...تو
288
00:17:41,235 --> 00:17:43,154
.تو ماموریت رو نابود کردی
289
00:17:43,196 --> 00:17:44,947
.تو منو نابود کردی
290
00:17:44,989 --> 00:17:48,534
مشکل اینجاست که تو فکر می کنی این دو یکین
291
00:17:48,618 --> 00:17:52,080
ماموریت امن نگه داشتن زمینه
292
00:17:52,163 --> 00:17:55,958
و اگر قراره تعدادی انسان
از دست بدیم تا بشریت رو نجات بدیم؟
293
00:17:57,001 --> 00:17:58,503
.پس بزار این چنین باشه
294
00:18:00,630 --> 00:18:04,175
.ویلسون، تو نمی تونی بزاری این اتفاق بیافته
295
00:18:04,258 --> 00:18:06,427
!این از همه ما بزرگتره
296
00:18:06,511 --> 00:18:09,305
.باید میزاشتی شلیک می کردم لین
297
00:18:11,307 --> 00:18:12,307
هاه؟
298
00:18:13,518 --> 00:18:17,230
!هی!اینجا
!هی!لوییس! من اینجام
299
00:18:17,313 --> 00:18:18,313
!از پا درشون بیار
300
00:18:19,691 --> 00:18:20,900
.لعنت، سوپرمن
301
00:18:27,865 --> 00:18:29,909
!لوییس -
! یه کشتی داریم -
302
00:18:29,993 --> 00:18:31,452
!همگی.بپرید
303
00:18:40,378 --> 00:18:42,005
چی؟
304
00:19:03,026 --> 00:19:05,403
خوبی؟ -
آره. تو چی؟ -
305
00:19:05,486 --> 00:19:06,863
.آره
306
00:19:06,904 --> 00:19:09,324
یه چیزی هست که باید دربارش صحبت کنیم
307
00:19:09,407 --> 00:19:13,411
.کلارک، همه چی خوبه
.من بابت دعوایی که داشتیم معذرت می خوام
308
00:19:13,453 --> 00:19:14,746
...بیا فقط
309
00:19:15,955 --> 00:19:17,165
بعدا صحبت کنیم باشه؟
310
00:19:18,708 --> 00:19:21,002
.چشم.بعدا
311
00:19:24,005 --> 00:19:26,424
اون مایل بود حتی به شهروندان عادی صدمه بزنه
312
00:19:26,466 --> 00:19:30,970
من فکر می کردم ماموریتم رو می شناختم
آدمایی که خودم رو باهاشون احاطه کرده بودم می شناختم
313
00:19:31,679 --> 00:19:33,181
من چی ساختم؟
314
00:19:34,432 --> 00:19:36,601
.حداقل الان می دونیم چیکار کنیم
315
00:19:36,684 --> 00:19:38,853
.آفتابی نشیم. از رادار دور بمونیم
316
00:19:45,151 --> 00:19:46,944
.بیا و با من بمون
317
00:19:49,781 --> 00:19:53,201
من لو رفتم لوییس
.نمی تونم تو رو هم در خطر بزارم
318
00:19:56,454 --> 00:19:57,497
!فهمیدم
319
00:19:57,580 --> 00:19:59,207
.تو می تونی با کلارک و جیمی بمونی
320
00:19:59,290 --> 00:20:01,959
اینجوری منو در خطر نمیزاری
اما بهم نزدیکی
321
00:20:02,001 --> 00:20:04,629
...اه، خب، من
322
00:20:04,712 --> 00:20:06,547
.به نظر خوب میاد
323
00:20:06,631 --> 00:20:10,301
اینجوری کنت می تونه تنها اومدن
324
00:20:10,343 --> 00:20:12,887
.دخترم رو جبران کنه
325
00:20:12,971 --> 00:20:14,973
.عالیف پس یه برنامه داریم
326
00:20:19,143 --> 00:20:21,038
تو برترین عملیات مخفیمون رو
327
00:20:21,062 --> 00:20:22,981
.تبدیل به سوژه اخبار داغ کردی
328
00:20:23,022 --> 00:20:26,985
دوباره تکرار نمی شه
.من همه چیز رو تحت کنترل دارم
329
00:20:27,068 --> 00:20:29,904
.این چیزیه که لین گفت
داریم تکرار مکررات می کنیم والر؟
330
00:20:29,988 --> 00:20:34,325
خودت رو جمع کن.تو تنها
انتخاب برای رهبری این گروه نبودی
331
00:20:52,510 --> 00:20:56,389
ببشخید که زودتر باهاتون تماس نگرفتم ژنرال والر
332
00:20:56,472 --> 00:21:00,351
می خواستم ازت بپرسم کی هستی
.اما بیشتر کنجکاوم چطوری مارو پیدا کردی
333
00:21:00,435 --> 00:21:03,229
.و چطوری این کارو کردی
334
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
.من کسیم که زره پرسایت رو ساخت
335
00:21:05,648 --> 00:21:07,900
...من دستیار آیوو بودم
336
00:21:07,984 --> 00:21:09,694
.و روی این فناوری کار کردم
337
00:21:09,777 --> 00:21:11,362
.فناوری شما
338
00:21:11,404 --> 00:21:13,072
،و خب برای پیدا کردن شما
339
00:21:13,156 --> 00:21:16,159
یه کار ساده برای ردیابی
.منبع ایجاد این فناوری بود
340
00:21:16,200 --> 00:21:17,618
.و الان اینجاییم
341
00:21:17,702 --> 00:21:19,954
یکی بهم گفت برای رسیدن به آینده ای که می خوام
342
00:21:20,038 --> 00:21:22,040
. باید مسیر خودم رو بسازم
343
00:21:22,123 --> 00:21:24,500
.و منم همین کارو می کنم
344
00:21:24,542 --> 00:21:28,171
می خوام بهت کمک کنم
.تا زمین رو از هرچیزی تهدیدش می کنه محفاظت کنی
345
00:21:28,212 --> 00:21:31,632
.فضایی ها و سوپرمن
346
00:21:32,842 --> 00:21:34,927
...ژنرال!مهارمون رفت پایین، منم دارم
347
00:21:35,011 --> 00:21:37,138
چهل و پنج ثانیه دیر رسیدی ویلسون
348
00:21:37,221 --> 00:21:41,392
.وقتی عقب موندی، این مرد جوون حساب آیوو رو رسید
349
00:21:43,728 --> 00:21:46,230
اسمت چیه؟ -
.ال..اه -
350
00:21:48,733 --> 00:21:54,447
لکس.لکس لوثر. دانشمند اصلی جدیدتون
351
00:21:54,530 --> 00:21:59,452
خیلی خب لکس ازت یه سوال دارم
352
00:21:59,535 --> 00:22:01,412
قهوه ات رو چطور میل می کنی؟
353
00:22:01,686 --> 00:22:06,202
"ترجمه و ارائه توسط Farzad"