1 00:00:13,490 --> 00:00:15,410 ‫کسی اینجاست؟ 2 00:00:17,410 --> 00:00:19,200 ‫دووم بیار، همه‌چیز درست میشه 3 00:00:21,330 --> 00:00:22,790 ‫نه! 4 00:00:37,640 --> 00:00:39,350 ‫چی بود... 5 00:00:39,430 --> 00:00:42,730 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اسمت چیه؟ 6 00:00:44,020 --> 00:00:46,520 ‫سایلس استون. حالم خوبه اما... 7 00:00:46,600 --> 00:00:48,690 ‫کمک! یکی به دادم برسه! 8 00:00:48,730 --> 00:00:51,190 ‫باید برم. مطمئنی که روبه‌راهی؟ 9 00:00:51,230 --> 00:00:53,650 ‫الان... روبه‌راه شدم، سوپرمن 10 00:00:58,120 --> 00:00:59,740 ‫وای، نگاهش کن 11 00:01:00,660 --> 00:01:02,290 جون سالم به در بُردی 12 00:01:02,370 --> 00:01:04,330 حیف شد کارمون به اینجا کشیده شد 13 00:01:04,370 --> 00:01:07,960 ‫فکر کن اگه پسرت خونه بود چی می‌شد 14 00:01:08,040 --> 00:01:10,290 ‫چند سالشه؟ نُه؟ ده؟ 15 00:01:11,300 --> 00:01:12,880 خودت ‫می‌دونی باید چیکار کنی 16 00:01:17,720 --> 00:01:19,850 ‫پاک کردم. همه‌اش رو 17 00:01:20,600 --> 00:01:21,600 ‫باریکلا 18 00:01:21,680 --> 00:01:24,230 ‫دیگه قرار بود چیکار بکنی؟ 19 00:01:24,270 --> 00:01:26,850 ‫خفه‌خون می‌گیرم 20 00:01:50,048 --> 00:01:51,486 ‫« ماجراجویی‌های من با سوپرمن » ‫[فصل دوم، قسمت سوم] 21 00:01:52,240 --> 00:01:56,146 ‫نوآوری و امنیت با «آمرتک». « دانشمند تمام‌فلز » 22 00:01:56,170 --> 00:01:59,010 ‫ما داریم آینده‌ و جوامعی 23 00:01:59,090 --> 00:02:01,600 ‫ایمن‌تر پایه‌ریزی می‌کنیم 24 00:02:01,640 --> 00:02:05,020 ‫که به همین خاطر هم جدیدترین نیروگاه‌مون رو 25 00:02:05,100 --> 00:02:06,850 ‫توی متروپلیس افتتاح می‌کنیم 26 00:02:06,930 --> 00:02:09,140 ‫ولی به حرف ما اکتفا نکنید 27 00:02:09,230 --> 00:02:10,150 ‫از من بشنوید 28 00:02:10,230 --> 00:02:11,770 ‫بنده دکتر جان آیرونز هستم 29 00:02:11,860 --> 00:02:13,730 ‫مهندس ارشد آمرتک 30 00:02:13,770 --> 00:02:15,400 ‫خودم بچه‌ی متروپلیسـم 31 00:02:15,440 --> 00:02:17,820 ‫همینجا توی بیکرلاین بزرگ شدم 32 00:02:17,900 --> 00:02:19,450 ‫از طرف مردم جامعه‌ی خودم، 33 00:02:19,530 --> 00:02:22,410 ‫باافتخار از ورود آمرتک ‫به محله‌مون استقبال می‌کنم 34 00:02:23,530 --> 00:02:25,450 ‫فلیپ، برای بار هزارم میگم 35 00:02:25,540 --> 00:02:28,160 ‫اجازه نمیدم تنهایی بری ‫داستان‌های جدیدمون رو پوشش بدی! 36 00:02:28,250 --> 00:02:29,790 ‫ناسلامتی ده سالته! 37 00:02:29,870 --> 00:02:32,630 ‫آقای اولسن، اولاً من 11 سالمه 38 00:02:32,670 --> 00:02:35,590 ‫تازه‌شم شک ندارم این رو ببینید ‫نظرتون عوض میشه 39 00:02:37,050 --> 00:02:38,380 ‫هلی‌کوپتر اسباب‌بازی؟ 40 00:02:38,470 --> 00:02:40,010 منبع خبر پرنده 41 00:02:40,090 --> 00:02:42,930 ‫کاملاً کاربردیه، قابلیت اتصال به وای‌فای رو داره 42 00:02:42,970 --> 00:02:45,390 ‫بعلاوه یه دوربین کاملاً قانونی هم بهش وصله 43 00:02:45,470 --> 00:02:46,850 ‫- کادوی تولدمه ‫- پیشت، جیمی 44 00:02:46,930 --> 00:02:48,930 ‫می‌تونیم برای نوشتن خبرهای فلیم‌برد ‫ازش استفاده کنیم! 45 00:02:48,980 --> 00:02:50,850 ‫البته ناگفته نمونده... ‫من و گبی یه تفنگ‌ 46 00:02:50,940 --> 00:02:52,860 ‫کاملاً ایمن هم بهش وصل کردیم که احتمالاً 47 00:02:52,940 --> 00:02:54,980 ‫- لباس‌هام ‫- ...خیلی قانونی نباشه 48 00:02:55,020 --> 00:02:57,740 ‫می‌دونم الان چی می‌گید ها، آقای اولسن 49 00:02:57,820 --> 00:02:59,700 ‫- اما به حرف‌هام گوش بدید ‫- عالی شد 50 00:02:59,780 --> 00:03:04,330 ‫- واقعاً؟ ‫- نه، تو رو نمی‌گم. صبر کن 51 00:03:04,410 --> 00:03:06,660 ‫- میگم آقای لین... ‫- ژنرال 52 00:03:06,740 --> 00:03:09,330 ‫آها، درسته. عذر می‌خوام. ‫یه فکری به سرم زد 53 00:03:09,410 --> 00:03:10,870 ‫شاید بتونید اینجا رو مرتب کنید 54 00:03:10,960 --> 00:03:13,670 ‫یه سطل آشغال اون طرفه 55 00:03:13,710 --> 00:03:15,880 ‫انتظار داری به خروجی پشت کنم؟ 56 00:03:15,960 --> 00:03:18,510 ‫هیچوقت به خروجی پشت نکن، پسرم 57 00:03:18,550 --> 00:03:21,180 ‫آها! درمورد «ربات‌های دیوونه» برامون خبر آوردن 58 00:03:21,220 --> 00:03:23,010 ‫- می‌تونم اینو پوشش بدم؟ ‫- نخیر! 59 00:03:23,090 --> 00:03:26,640 ‫- اولسن، تفنگ بذارن روی پیشونی‌ات... ‫- پیشت 60 00:03:26,680 --> 00:03:30,390 ‫- یاد می‌گیری که خروجی‌ها رو زیرنظر داشته باشی ‫- کافیه! 61 00:03:30,480 --> 00:03:35,440 ‫فلیپ، اجازه نمیدم با هلی‌کوپتر اسباب‌بازیت ‫بری درمورد ربات‌های دیوونه اطلاعات جمع کنی 62 00:03:35,480 --> 00:03:38,980 ‫من رئیسـتم، تو هم باید به حرف‌هام گوش کنی 63 00:03:39,030 --> 00:03:42,910 ‫حرف من هم اینه که ‫از این خبرها نیست! 64 00:03:42,990 --> 00:03:46,410 ‫شمام واقعاً دیگه باید ‫آشغال‌هات رو جمع کنی 65 00:03:48,540 --> 00:03:49,700 ‫موفق باشی، رفیق 66 00:03:54,040 --> 00:03:56,380 ‫صبح... بخیر، آقای لین 67 00:03:56,420 --> 00:03:57,920 ‫دیشب کجا تشریف داشتی؟ 68 00:03:59,630 --> 00:04:04,340 ‫بیدار که شدم دیدم نیستی. ‫تازه اولین بارت هم نبوده 69 00:04:04,390 --> 00:04:06,800 ‫اینجوری شد که یه دودوتا چهارتا کردم و 70 00:04:07,600 --> 00:04:08,970 ‫شصتم خبردار شد... 71 00:04:09,060 --> 00:04:09,970 ‫آم... 72 00:04:10,810 --> 00:04:12,980 ‫که تو... 73 00:04:14,400 --> 00:04:16,020 ‫مشنگی! 74 00:04:17,230 --> 00:04:18,650 ‫دست‌وپاچلفتی هستی 75 00:04:18,730 --> 00:04:21,650 ‫همیشه دیرت میشه، ‫تو باغ نیستی 76 00:04:21,740 --> 00:04:25,870 ‫یه روزی هم این اسکل‌بازی‌هات ‫دخترم رو ناراحت می‌کنه 77 00:04:25,910 --> 00:04:28,200 ‫آقای لین، من... 78 00:04:28,240 --> 00:04:30,330 ‫دیرم شده، ‫با لوئیس قرار داشتیم! 79 00:04:34,500 --> 00:04:36,540 ‫لوئیس! من پشت کافه‌ی ویدم الان... 80 00:04:36,580 --> 00:04:38,380 ‫عه، من نمی‌رسم بیام 81 00:04:38,420 --> 00:04:41,420 ‫آقای وایت فرستادتم ‫بیام کنفرانس مطبوعاتی آمرتک 82 00:04:41,460 --> 00:04:44,430 ‫آمرتک؟ ‫همون آمرتکِ جان آیرونز؟ 83 00:04:44,510 --> 00:04:46,220 ‫وای، طرف نابغه‌ی رباتیکه 84 00:04:46,260 --> 00:04:47,930 ‫کارهاش هم توی جامعه... 85 00:04:48,010 --> 00:04:50,180 ‫ولی برای یه چیز دیگه می‌خواستم ببینمت 86 00:04:50,260 --> 00:04:52,850 ‫یه مسئله‌ای هست که ‫واقعاً لازمه درموردش با هم صحبت کنیم، لوئیس 87 00:04:52,930 --> 00:04:55,440 ‫کلارک، می‌دونم بابام اخلاق‌های خاصی داره ‫اما باید یه جایی مخفی بشه 88 00:04:55,520 --> 00:04:56,650 ‫منظورم این نیست 89 00:04:56,730 --> 00:04:58,860 ‫ولی حالا که حرف از خونواده شد، ‫من یه... 90 00:04:58,940 --> 00:05:00,610 ‫وای، کنفرانس داره شروع میشه 91 00:05:00,690 --> 00:05:02,940 ‫الان باید برم ولی قول میدم ‫حتماً بعداً صحبت کنیم 92 00:05:04,280 --> 00:05:06,860 ‫خیلی‌خب. درسته روز خوبی نیست 93 00:05:06,950 --> 00:05:09,330 ‫ولی بعداً با لوئیس حرف می‌زنم... 94 00:05:10,993 --> 00:05:11,719 ‫« مقاله‌م چی شد، کنت؟ » 95 00:05:11,790 --> 00:05:14,870 البته اول باید مقاله‌ی عقب‌افتاده‌م رو بنویسم 96 00:05:16,540 --> 00:05:19,210 ‫سلام، مردم متروپلیس! 97 00:05:19,290 --> 00:05:20,460 ‫اسم من توماس وستونـه، 98 00:05:20,540 --> 00:05:23,710 ‫اومدم اینجا تا بهتون خوشامد بگم برای... 99 00:05:23,800 --> 00:05:25,510 ‫توروخدا بیخیال شو 100 00:05:25,590 --> 00:05:27,550 ‫بزن، آدری! 101 00:05:31,060 --> 00:05:34,020 ‫انقلاب آمرتک! 102 00:05:34,100 --> 00:05:37,940 ‫خیابون‌ها انقدر امن میشه که ‫حتی یه بچه هم می‌تونه تنهایی بره بیرون 103 00:05:37,980 --> 00:05:39,770 ‫درصد جرائم به صفر می‌رسه 104 00:05:39,810 --> 00:05:44,150 ‫بعلاوه‌ی خیلی چیزهای دیگه که قراره به حقیقت ‫بپیونده، وقتی آمرتک رونمایی کنه از... 105 00:05:44,190 --> 00:05:47,360 ‫متالو! 106 00:05:53,120 --> 00:05:56,750 ‫بله! ‫قدرت شلیک‌ش مثل یه تانکـه 107 00:05:56,830 --> 00:05:59,540 ‫قدرتی فرای ابرانسان‌ها داره! 108 00:05:59,630 --> 00:06:04,550 ‫بعلاوه صد در صد با محیط زیست سازگاره، ‫اونم به لطفِ... 109 00:06:08,590 --> 00:06:11,350 ‫آمرفیوژن! 110 00:06:11,390 --> 00:06:12,680 ‫تمیزتر از سوخت فسیلیه، 111 00:06:12,760 --> 00:06:15,810 ‫راکتورهای آمرفیوژن ‫سوخت متالوها و همچنین نیروگاهی 112 00:06:15,850 --> 00:06:20,100 ‫که قراره فردا افتتاح کنیم رو تأمین می‌کنن 113 00:06:29,200 --> 00:06:30,740 ‫خب، خب ممنون که قدم‌رنجه فرمودید و... 114 00:06:30,820 --> 00:06:33,200 ‫- مدیر عامل وستون، من... ‫- من یه سوال دارم 115 00:06:33,240 --> 00:06:35,200 ‫ویکی ویل هستم از گازتای گاتهام 116 00:06:35,240 --> 00:06:37,040 ‫نحوه‌ی کار آمرفیوژن به چه صورته؟ 117 00:06:37,120 --> 00:06:38,370 ‫لوئیس لین هستم از دیلی پلنت 118 00:06:38,460 --> 00:06:40,710 ‫مهندس ارشدتون، دکتر آیرونز کجاست؟ 119 00:06:40,750 --> 00:06:43,130 ‫سرشون شلوغه 120 00:06:43,210 --> 00:06:46,420 ‫همیشه خودشون شخصاً به مسائل ‫مطبوعاتی‌تون رسیدگی می‌کردن 121 00:06:46,510 --> 00:06:48,720 ‫غیاب‌شون به این معناست ‫که مشکلی پیش اومده؟ 122 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 ‫نه! نه، نه. اصلاً و ابداً 123 00:06:51,760 --> 00:06:54,260 ‫اصلاً مشکلی وجود نداره. ‫توی آزمایشگاهـش مشغوله 124 00:06:54,350 --> 00:06:55,510 ‫من هم سرم شلوغه 125 00:06:55,560 --> 00:06:57,600 ‫پس، دیگه سوال نپرسید. ممنون! 126 00:06:57,680 --> 00:06:59,390 ‫لوئیس 127 00:06:59,480 --> 00:07:01,900 ‫باید حدس می‌زدم بعد از ترفیعی که ‫گرفتی، امروز بیای اینجا 128 00:07:01,940 --> 00:07:05,270 ‫شما... خبر دارید؟ 129 00:07:05,360 --> 00:07:08,030 ‫همیشه استعدادهای درخشان رو زیر نظر دارم 130 00:07:08,070 --> 00:07:10,610 ‫بعلاوه اون مقاله‌ای که برای ردّ مقاله‌م ‫درمورد سوپرمن نوشتی هم 131 00:07:10,700 --> 00:07:12,570 ‫بی‌نظیر بود 132 00:07:12,660 --> 00:07:14,580 ‫مقاله‌م رو خوندید؟ 133 00:07:14,660 --> 00:07:16,580 ‫یعنی، چه خوب 134 00:07:17,240 --> 00:07:18,910 ‫آم، ولی با اجازه‌تون باید برم 135 00:07:19,000 --> 00:07:21,120 ‫باید با این مدیر عامل صحبت کنم، پس... 136 00:07:23,670 --> 00:07:25,340 ‫شرمنده، آقای وستون در دسترس نیستن 137 00:07:25,380 --> 00:07:26,590 ‫خیلی‌خب، بهشون بگید لوئیس... 138 00:07:26,670 --> 00:07:28,090 ‫پالمرتک در حال جذب نیروئـه، 139 00:07:28,170 --> 00:07:29,630 ‫مصاحبه‌کننده‌شون آشنای منـه، ‫ده دقیقه بهم وقت بده 140 00:07:29,720 --> 00:07:31,760 ‫تا هروقت دلتون بخواد ‫می‌تونید برید داخل. شما و... 141 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 ‫فقط خودم، تنهایی 142 00:07:33,720 --> 00:07:35,260 ‫شرمنده، لوئیس 143 00:07:35,300 --> 00:07:38,180 ‫کارت حرف نداره ها ولی ‫رو دستِ ویکی ویل کسی نمیاد 144 00:07:43,730 --> 00:07:46,440 ‫حالا نشونت میدم 145 00:07:46,480 --> 00:07:48,570 ‫خیلی‌خب، کنت. ‫تو که تند تایپ می‌کنی 146 00:07:48,610 --> 00:07:50,860 ‫فقط باید یه ایده داشتی باشی 147 00:07:53,820 --> 00:07:55,780 ‫کلارک! یه مشکلی پیش اومده 148 00:07:55,870 --> 00:07:59,160 ‫فلیپ رفته! فکر می‌کردم حتماً ‫بخاطر منبع خبر پرنده‌ش دلخور شده 149 00:07:59,250 --> 00:08:01,460 ‫حالا داستانش مُفصلـه، ‫اما بعدش اینو دیدم 150 00:08:01,540 --> 00:08:04,130 ‫فلیم‌برد، تا دیر نشده ‫باید این اطلاعات 151 00:08:04,210 --> 00:08:05,460 ‫رو منتشر کنیم 152 00:08:05,540 --> 00:08:07,840 ‫چندتا ربات‌ قاتل توی متروپلیس هست 153 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 ‫یه صدایی میاد. باید برم 154 00:08:09,840 --> 00:08:14,470 ‫شاید فلیپ پیِ این داستانی که ‫شدیداً خطرناک به نظر میاد رو نگرفته 155 00:08:14,550 --> 00:08:15,970 ‫سلام، آقای اولسن 156 00:08:16,010 --> 00:08:17,640 ‫چک کردم ببینم چطوری ‫ردّ یه تماسی رو بزنم 157 00:08:17,720 --> 00:08:19,560 ‫من و منبع خبر پرنده‌م میریم سراغش 158 00:08:19,584 --> 00:08:28,746 ‫ترجمه از «iredprincess» 159 00:08:28,770 --> 00:08:31,780 ‫دکتر آیرونز. شرمنده مزاحم شدم، من... 160 00:08:33,530 --> 00:08:34,660 ‫وای 161 00:08:36,320 --> 00:08:37,200 ‫ها؟ 162 00:08:41,200 --> 00:08:42,660 ‫جان آیرونز، 163 00:08:42,750 --> 00:08:45,250 ‫خیابون سیکامور، پلاک 1234 164 00:08:45,330 --> 00:08:46,710 ‫عالیه، بعدش میرم اونجا 165 00:08:46,790 --> 00:08:49,050 ‫عه! اینجا چیکار می‌کنی؟ 166 00:08:49,130 --> 00:08:50,210 ‫مثل خودت 167 00:08:50,300 --> 00:08:52,010 ‫وستون حاضر نشد به سوال‌هام جواب بده 168 00:08:52,050 --> 00:08:54,760 ‫من هم یواشکی در رفتم ‫ببینم چه خبره 169 00:08:54,840 --> 00:08:57,930 ‫که به اینجا رسیدم، ‫خبری از دکتر آیرونز نیست 170 00:08:58,010 --> 00:09:00,810 ‫آزمایشگاه هم ترکیده 171 00:09:00,850 --> 00:09:02,810 ‫توی آمرتک یه خبرهاییه 172 00:09:02,850 --> 00:09:05,640 ‫منم مو رو از لای ماست می‌کشم بیرون 173 00:09:08,020 --> 00:09:08,730 ‫هی! 174 00:09:08,810 --> 00:09:10,190 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 175 00:09:12,780 --> 00:09:14,070 ‫فرار! 176 00:09:16,820 --> 00:09:18,490 ‫خیلی‌خب، حالا کدوم طرفی بریم؟ 177 00:09:18,530 --> 00:09:20,370 ‫چی! ما؟ 178 00:09:22,410 --> 00:09:25,620 ‫شرمنده لین ولی هیچکس رو دست ویکی ویل نمیاد! 179 00:09:27,040 --> 00:09:30,290 ‫ایست! وایسا! ‫نباید اینجا باشه 180 00:09:31,420 --> 00:09:32,760 ‫صبر کن، خانم! وایسا! 181 00:09:45,524 --> 00:09:47,514 رسیدیم. فلیپ اونجاست 182 00:09:50,150 --> 00:09:52,110 ‫سلام، سوپرمن. ‫سلام، جیمی. 183 00:09:52,190 --> 00:09:55,570 ‫سلام و مرض. ‫ربات‌های قاتل گفت، فلیپ 184 00:09:55,610 --> 00:09:57,360 ‫خبرش درمورد ربات‌های دیوونه نبود 185 00:09:57,410 --> 00:09:58,910 ‫برای ربات‌هات قاتل بود! 186 00:09:58,990 --> 00:10:01,240 ‫می‌دونم. خفنـه، نه؟ 187 00:10:01,280 --> 00:10:04,290 ‫نه، راه بیفت باید از این... 188 00:10:04,370 --> 00:10:07,290 ‫خونه‌ی جذاب بریم. ‫صبر کن ببینم، کجاییم ما؟ 189 00:10:07,370 --> 00:10:08,540 ‫وای، خدایا شکرت 190 00:10:08,580 --> 00:10:10,250 ‫سوپرمن رو هم آوردی 191 00:10:10,290 --> 00:10:14,170 ‫نمی... نمی‌دونستم با کی تماس بگیرم، ‫اما خواهرزادم، ناتاشا... 192 00:10:14,210 --> 00:10:16,050 ‫یکی از طرفدارهای فلیم‌برده 193 00:10:16,090 --> 00:10:18,510 ‫ویدیوهاتون رو نشونم داد، آقای اولسن 194 00:10:18,590 --> 00:10:19,930 ‫من هم فکر کردم می‌تونید کمکم کنید 195 00:10:19,970 --> 00:10:22,720 ‫ببینید، شرمنده، ‫می‌دونم به نظر میاد خل شده باشم... 196 00:10:22,760 --> 00:10:24,930 ‫جان آیرونز. ‫مهندس ارشد آمرتک 197 00:10:24,970 --> 00:10:26,560 ‫توی... تلویزیون دیدم‌تون 198 00:10:26,600 --> 00:10:29,600 ‫آم، دکتر آیرونز. داستان از چه قراره؟ 199 00:10:29,650 --> 00:10:32,310 ‫بهتره خودتون ببینید 200 00:10:32,400 --> 00:10:35,320 ‫اوایل که آمرتک استخدامم کرده بود، ‫در پوست خودم نمی‌گنجیدم 201 00:10:35,400 --> 00:10:36,860 ‫می‌تونستم برگردم خونه 202 00:10:36,940 --> 00:10:40,240 ‫با خواهرزاده‌م وقت بگذرونم و ‫به شهرم خدمت کنم 203 00:10:40,280 --> 00:10:44,620 ‫می‌دونستم که دقیقاً باید چیکار کنم، ‫زره فولادی! 204 00:10:44,700 --> 00:10:46,410 ‫برای اولین امدادگرهاست 205 00:10:46,450 --> 00:10:49,870 ‫می‌تونن آتش یا دمای زیر صفر رو ‫تاب بیارن. هرچی که فکرش رو بکنید 206 00:10:49,960 --> 00:10:51,920 ‫ولی وستون دنبال یه چیز چشم‌گیرتر بود 207 00:10:51,960 --> 00:10:55,300 ‫بخاطر همین هول‌هولکی تولید ‫متالوها رو پیش بردیم و بعد... 208 00:10:57,760 --> 00:10:59,760 ‫نقصی که توی هسته‌ی قدرت‌شون هست 209 00:10:59,800 --> 00:11:02,220 ‫باعث میشه شدیداً بی‌ثبات باشن 210 00:11:02,300 --> 00:11:05,930 ‫وقتی داشتیم با نمونه‌ی اولیه کار می‌کردیم ‫متوجهِ این موضوع نشدیم 211 00:11:05,970 --> 00:11:09,810 ‫اما وقتی چندتایی فعال میشن، ‫با همدیگه ادغام میشن 212 00:11:09,890 --> 00:11:12,150 ‫بعد که به جرم بحرانی می‌رسن... 213 00:11:16,570 --> 00:11:20,650 ‫هسته‌ی آمرفیوژنی که انرژی ‫این نیروگاه رو تأمین می‌کنه، دقیقاً همین‌جوریه 214 00:11:20,740 --> 00:11:23,160 ‫اما 300 برابر بزرگ‌تره 215 00:11:23,200 --> 00:11:25,910 ‫ما متروپلیس رو به سمت امنیت پیش نبردیم 216 00:11:25,990 --> 00:11:29,870 ‫بلکه یه بمب ساختیم. ‫باید همه‌چیز رو تعطیل کنیم 217 00:11:29,960 --> 00:11:32,290 ‫- نه ‫- نه؟ 218 00:11:32,330 --> 00:11:33,710 ‫همین الان دیدی... 219 00:11:33,790 --> 00:11:35,880 ‫یه بار بیشتر که نبود. دیگه پیش نمیاد 220 00:11:35,960 --> 00:11:39,090 ‫نخبه‌ها رو جمع کن، ‫یه پیتزا سفارش بده و مشکلش رو حل کنید 221 00:11:39,170 --> 00:11:43,550 ‫تام، مشکلش یه شبه حل نمیشه ‌ها! 222 00:11:43,640 --> 00:11:45,010 ‫پس یه راهی پیدا کن! 223 00:11:45,050 --> 00:11:47,100 ‫کلی کارخونه هست که 224 00:11:47,180 --> 00:11:49,680 ‫سعی دارن جای ایمیزو رو بگیرن، 225 00:11:49,730 --> 00:11:53,520 ‫بعد انتظار داری از فرصتم برای اینکه ‫صدر این لیست باشم، دست بکشم؟ 226 00:11:53,560 --> 00:11:56,860 ‫من به مردم گفتم آمرتک ‫برای کمک بهشون به اینجا اومده 227 00:11:56,900 --> 00:11:58,690 ‫اینجا خونه‌ی منـه 228 00:11:58,730 --> 00:12:01,030 ‫این هم فرصت منـه 229 00:12:01,070 --> 00:12:03,450 ‫به نظرت کدوم توی اولویته؟ 230 00:12:08,160 --> 00:12:10,250 ‫من و سایلس یواشکی اینو ضبط کردیم 231 00:12:10,330 --> 00:12:13,250 ‫ولی وستون هرکسی که قرار بود ‫افشاگری کنه رو با پول خریده 232 00:12:13,330 --> 00:12:14,750 ‫اخراج‌مون کرد 233 00:12:14,830 --> 00:12:17,040 ‫بعد امروز، سایلس همه‌ی اطلاعات‌مون ‫رو از راه دور پاک کرد و 234 00:12:17,670 --> 00:12:19,340 ‫ناپدید شد 235 00:12:19,380 --> 00:12:20,380 ‫سایلس استون 236 00:12:20,420 --> 00:12:22,130 ‫دیشب توی خونه‌ش آتش‌سوزی شده بود 237 00:12:22,220 --> 00:12:24,220 ‫فکر می‌کردم اتفاقی بوده، اما... 238 00:12:24,300 --> 00:12:27,050 ‫من تنها کسی‌ام که مدرک دارم 239 00:12:27,140 --> 00:12:29,060 ‫که یعنی هرکسی رفته سراغ سایلس... 240 00:12:30,390 --> 00:12:31,310 ‫گزینه‌ی بعدیش منم 241 00:12:36,400 --> 00:12:38,860 ‫دکتر آیرونز! ‫لوئیس لین هستم از دیلی... 242 00:12:39,730 --> 00:12:42,280 ‫سوپرمن؟ جیمی؟ فلیپ؟ 243 00:12:42,360 --> 00:12:45,740 ‫دکتر آیرونز! ‫ویکی ویل هستم از... 244 00:12:45,780 --> 00:12:48,910 ‫سوپرمن؟ ‫وای، چقدر جذاب شده 245 00:12:48,990 --> 00:12:51,040 ‫آم، آقای اولسن؟ 246 00:12:51,080 --> 00:12:52,290 ‫الان وقتـش نیست، فلیپ! 247 00:12:52,370 --> 00:12:53,910 ‫باید بریم یه جای امن 248 00:12:54,000 --> 00:12:55,580 ‫نه تا وقتی که یه مصاحبه نگرفتم 249 00:12:55,670 --> 00:12:57,840 ‫- جیمی ‫- اول باید همه رو خبردار کنیم 250 00:12:57,920 --> 00:13:00,550 ‫- جیمی! ‫- چیه، فلیپ؟ 251 00:13:00,590 --> 00:13:02,920 ‫اون یکی خانمه که بیرونه کیه؟ 252 00:13:03,010 --> 00:13:04,430 ‫از جلوی پنجره برو کنار... 253 00:13:09,810 --> 00:13:12,180 ‫شرمنده، دکتر آیرونز 254 00:13:12,270 --> 00:13:14,270 ‫ولی ما دو تا با همدیگه کار داریم 255 00:13:14,850 --> 00:13:16,350 ‫لایووایر؟ 256 00:13:16,440 --> 00:13:19,190 ‫وای، بیخیال. قرار بود ‫بی‌دردسر کارم رو بکنم 257 00:13:27,740 --> 00:13:28,820 ‫خیلی‌خب 258 00:13:28,910 --> 00:13:31,790 ‫در هر صورت، هدفـم تو نیستی 259 00:13:33,580 --> 00:13:35,080 ‫نه! 260 00:13:38,420 --> 00:13:39,500 ‫مدارکم 261 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 ‫نگفته بودی سوپرمن هم قاتی این قضایاست 262 00:13:42,800 --> 00:13:45,970 ‫اونقدری بهم پول نمیدی ‫که بخوام با سوپرمن سروکله بزنم، وستون 263 00:13:46,010 --> 00:13:47,640 ‫خودم هم خبر نداشتم 264 00:13:47,720 --> 00:13:50,430 ‫ترتیب‌ش رو دادی دیگه، نه؟ 265 00:13:50,470 --> 00:13:52,600 ‫لایووایر؟ الو؟ 266 00:13:53,430 --> 00:13:54,520 ‫چی! 267 00:13:54,600 --> 00:13:57,980 ‫نه! نمی‌ذارم جلوم رو بگیرن 268 00:14:06,450 --> 00:14:09,820 ‫نه، وستون نیروگاه رو فعال کرده 269 00:14:09,910 --> 00:14:11,660 ‫پس باید بریم، همین حالا 270 00:14:18,210 --> 00:14:21,040 ‫توماس، جون هزاران نفر در خطره 271 00:14:21,130 --> 00:14:22,500 ‫تمومش کن 272 00:14:22,590 --> 00:14:23,630 ‫عمراً 273 00:14:28,050 --> 00:14:29,510 ‫چطوری جلوی راکتورها رو بگیریم؟ 274 00:14:29,550 --> 00:14:32,600 ‫باید خاموشش کنیم، ‫ولی کنترل دست وستونـه 275 00:14:53,620 --> 00:14:55,660 ‫ایناهاشی 276 00:15:23,310 --> 00:15:26,320 مگه نگفتم فرار کن، دکتر آیرونز؟ 277 00:15:26,400 --> 00:15:29,650 مگه نگفته بودم اینجا خونه‌ی منه؟ 278 00:15:31,910 --> 00:15:33,740 از جام تکون نمی‌خورم 279 00:15:33,780 --> 00:15:36,040 ‫خب! حالا چی، دُکی؟ 280 00:15:36,080 --> 00:15:37,950 ‫دستی خاموشش می‌کنیم 281 00:15:38,040 --> 00:15:41,210 ‫ستون‌ها رو که تخریب کنیم، ‫انرژی بدون هیچگونه خطری از بین میره 282 00:15:41,250 --> 00:15:43,420 ‫فقط باید از بین این متالوها رد بشیم 283 00:16:06,440 --> 00:16:08,820 ‫دیگه دیر شده. ‫هسته‌ها ترکیب شدن 284 00:16:08,900 --> 00:16:10,440 ‫الان راکتور منفجر میشه 285 00:16:10,530 --> 00:16:12,660 ‫می‌تونم مهارش کنم، ‫تو ستون‌ها رو تخریب کن 286 00:16:32,260 --> 00:16:36,220 ‫وستون نیروگاه رو مُهروموم کرده. ‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم بفهمیم سوپرمن حالش خوبه یا نه 287 00:16:36,300 --> 00:16:37,850 ‫یا که من خبر جدیدم گیرم بیاد 288 00:16:37,930 --> 00:16:39,390 ‫در اشتباه‌اید 289 00:16:39,470 --> 00:16:41,810 ‫یکی از اعضای تیمم هست ‫که همیشه آماده‌ به رزمه 290 00:16:41,850 --> 00:16:45,350 ‫فلیپ، هنوز هم منبع خبر پرنده‌ات رو داری؟ 291 00:16:57,990 --> 00:16:58,950 ‫بجنب 292 00:17:01,500 --> 00:17:04,250 ‫بیشتر از این نمی‌تونم نگه‌ش دارم 293 00:17:04,330 --> 00:17:07,500 ‫طاقت بیار، سوپرمن. ‫فقط یه‌دونه دیگه ستون مونده 294 00:17:09,750 --> 00:17:12,050 ‫بجنب! 295 00:17:12,130 --> 00:17:15,680 ‫نمی‌ذارم جلوم رو بگیری! 296 00:17:25,850 --> 00:17:27,900 ‫آره. حالا چی، رئیس؟ 297 00:17:27,980 --> 00:17:29,320 ‫بزن. بزن. دوباره بزن‌شون. 298 00:17:42,370 --> 00:17:44,500 ‫دکتر آیرونز! 299 00:17:44,547 --> 00:17:45,417 ‫طاقت بیار 300 00:17:45,441 --> 00:17:55,892 ‫ترجمه از «iredprincess» 301 00:18:06,390 --> 00:18:09,020 ‫موفق شدیم، سوپرمن 302 00:18:09,060 --> 00:18:11,650 ‫فقط می‌خواستم سَری تو سرها دربیارم 303 00:18:12,820 --> 00:18:14,900 ‫من آدم بدی نیستم 304 00:18:14,990 --> 00:18:18,780 ‫آخه سوپرمن مجبور شد جلوت رو بگیره ‫تا شهر رو منفجر نکنی 305 00:18:18,860 --> 00:18:21,660 ‫شاید بهتر باشه توی تصمیم‌های ‫زندگیت تجدیدنظر کنی 306 00:18:23,410 --> 00:18:26,750 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- بگی نگی 307 00:18:26,790 --> 00:18:30,080 ‫فکر می‌کردم رئیس بودن ‫یعنی فقط امر و نهی کردن 308 00:18:30,170 --> 00:18:33,050 ‫ولی نیست. بعد از امروز... 309 00:18:33,090 --> 00:18:35,260 شک دارم مدیر خوبی‌ام یا نه 310 00:18:35,300 --> 00:18:37,380 ‫آقای اولسن، رهبری کردن 311 00:18:37,430 --> 00:18:40,220 نه تنها ‫به معنای امر و نهی کردن نیست 312 00:18:40,260 --> 00:18:42,100 ‫درسته، فلیم‌برد 313 00:18:42,180 --> 00:18:43,970 بلکه ‫یعنی بقیه رو بالا بکشی و ‫بذاری خودشون رو نشون بدن 314 00:18:44,060 --> 00:18:45,520 ‫...همینجا 315 00:18:45,600 --> 00:18:48,520 ‫تا جایی که من دیدم، ‫راه رو داری درست میری 316 00:18:48,600 --> 00:18:50,810 ‫ایول! تلاش خوبی بود، لین 317 00:18:50,900 --> 00:18:55,480 ‫ولی همین الان داستانـم رو فرستادم. ‫به پری‌پری بگو ایشالا دفعه‌ی بعدی. 318 00:18:55,570 --> 00:18:58,110 ‫حتماً ولی کل روز مشغول 319 00:18:58,200 --> 00:19:01,200 ‫نوشتن داستانم بودم 320 00:19:01,280 --> 00:19:02,660 ‫ده دقیقه پیش هم پُست‌ش کردم 321 00:19:02,740 --> 00:19:06,160 ‫بعله. لوئیس لین رو دست نداره 322 00:19:06,250 --> 00:19:08,250 ‫حالا دیگه چی میگی؟ 323 00:19:08,290 --> 00:19:10,000 ‫ 324 00:19:10,080 --> 00:19:12,880 ‫نظرت چیه خبرنگار گازت بشی؟ 325 00:19:13,920 --> 00:19:14,960 ‫چی؟ 326 00:19:16,300 --> 00:19:18,130 ‫داری بهم پیشنهاد شغلی میدی؟ 327 00:19:18,170 --> 00:19:22,430 ‫لوئیس، با اینکه پشت ون آویزون شدی ‫تونستی ازم جلو بزنی 328 00:19:22,470 --> 00:19:25,140 ‫پتانسیل خارق‌العاده شدن رو داری 329 00:19:25,180 --> 00:19:28,890 ‫از خدامه با شما کار کنم 330 00:19:30,310 --> 00:19:33,480 ‫ولی این یعنی از متروپلیس برم... 331 00:19:33,560 --> 00:19:36,940 ‫متروپلیس؟ گوش کن. ‫تو بلندپروازی 332 00:19:36,980 --> 00:19:41,200 ‫دیر یا زود، اگه بخوای پیشرفت کنی، ‫باید بیخیال اینجا بشی 333 00:19:41,280 --> 00:19:43,320 هیچ چیز موندگار نیست 334 00:19:43,410 --> 00:19:44,580 ‫بهش فکر کن 335 00:19:48,540 --> 00:19:50,460 ‫کلارک؟ 336 00:19:51,120 --> 00:19:52,670 ‫حق با باباتـه 337 00:19:52,750 --> 00:19:55,670 ‫همیشه دیر می‌رسم و ‫کلاً تو باغ نیستم 338 00:19:55,710 --> 00:19:59,510 ‫امروز هم، نیروگاه داشت ‫همه رو به کشتن می‌داد 339 00:19:59,590 --> 00:20:02,760 ‫اولاً که دیگه نشنوم ‫بگی حق با بابامـه 340 00:20:02,840 --> 00:20:03,970 ‫دوماً... 341 00:20:04,010 --> 00:20:07,350 ‫در نهایت، ‫باز هم سوپرمن به داد مردم رسید 342 00:20:07,430 --> 00:20:09,430 ‫فقط یکمی کمک لازم داشت 343 00:20:09,520 --> 00:20:12,850 ‫خودشه. مقاله‌م همینه 344 00:20:12,900 --> 00:20:14,650 ‫کدوم مقاله؟ 345 00:20:15,440 --> 00:20:18,440 ‫داستانش مفصله. فقط... 346 00:20:18,530 --> 00:20:22,490 ‫باید مقاله بنویسم ولی ‫بعداً با هم حرف می‌زنیم. خب؟ 347 00:20:25,570 --> 00:20:28,620 ‫خیلی‌خب. بعداً حرف می‌زنیم 348 00:20:35,250 --> 00:20:39,920 ‫دیروز، دوباره سوپرمن به دادمون رسید 349 00:20:40,010 --> 00:20:43,180 ‫اما این بار، تنها نبود 350 00:20:43,220 --> 00:20:48,010 ‫شجاعت دکتر آیرونز بود که باعث شد ‫سوپرمن سر از خطرات آمرتک دربیاره 351 00:20:48,060 --> 00:20:53,560 ‫وقتی هم که سوپرمن زمین خورد، ‫دکتر آیرونز بود که به داد همه رسید 352 00:20:54,560 --> 00:20:56,730 ‫متروپلیس چیزی فرای از یه شهره 353 00:20:56,770 --> 00:20:58,860 توی مردمش خلاصه میشه 354 00:20:58,900 --> 00:21:02,700 ‫ما بدون نقص نیستیم ‫اما با فرصتی که داریم، 355 00:21:02,740 --> 00:21:06,490 ‫رفته رفته می‌تونیم قهرمان بشیم 356 00:21:06,570 --> 00:21:10,580 ‫متروپلیس نسبت به گذشته تغییر کرده 357 00:21:10,620 --> 00:21:12,660 ‫ولی به این معنا نیست که ‫داغون شده 358 00:21:12,750 --> 00:21:16,290 ‫با توجه به دیدگاه خبرنگار، ‫تا زمانی که افرادی مثل دکتر آیرونز رو داریم، 359 00:21:16,380 --> 00:21:19,630 ‫هیچ مشکلی برای متروپلیس پیش نمیاد 360 00:21:19,710 --> 00:21:24,130 ‫شرمنده اما دستور داریم که ‫شما رو از اینجا خارج کنیم 361 00:21:24,220 --> 00:21:27,140 ‫- برای همیشه ‫- چی؟ کی دستور داده؟ 362 00:21:27,220 --> 00:21:33,310 ‫من! از امروز آمرتک و همه‌ی ‫آی‌پی‌هاش مال لکس‌کورپه 363 00:21:33,390 --> 00:21:34,940 ‫که یعنی هرچیزی که توی این ساختمونه 364 00:21:35,020 --> 00:21:36,440 ‫به همراه این زره 365 00:21:36,520 --> 00:21:38,980 ‫پس داری میری، درش بیار 366 00:21:39,070 --> 00:21:42,940 ‫دلم نمی‌خواد قهرمان متروپلیس رو ‫به جرم دزدی دستگیر کنم 367 00:21:44,490 --> 00:21:45,700 ‫لازمه؟