1
00:00:10,818 --> 00:00:13,489
‫به نظرت بابای لوئیس
‫برای چی گفته بیایم خونه؟

2
00:00:15,057 --> 00:00:17,526
‫کنت، رمز رو یادت رفت

3
00:00:17,526 --> 00:00:20,463
‫آم، آقای لین، میشه لطفاً...

4
00:00:22,996 --> 00:00:26,033
‫اینجا چه خبر شده؟

5
00:00:26,033 --> 00:00:27,403
‫گمونم لو رفتم

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,605
‫یه روز تمومه که یه ماشین بی‌نام‌ونشون

7
00:00:29,605 --> 00:00:31,106
‫جلوی خونه پارک کرده

8
00:00:31,106 --> 00:00:32,475
‫نه، نگاه نکن!

9
00:00:34,175 --> 00:00:35,410
‫والر رحم سرش نمیشه

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
‫اگه پیدام کرده باشه،
‫جون همه‌مون در خطره

11
00:00:41,115 --> 00:00:42,417
‫کنت، باز نـ...

12
00:00:42,417 --> 00:00:46,455
‫سلام، آم... بسته آوردم برای جیمز اولسن؟

13
00:00:46,455 --> 00:00:47,756
منم

14
00:00:54,729 --> 00:00:56,631
‫جیمز اولسن، شما به 23امین

15
00:00:56,631 --> 00:00:59,902
همایش سالانه‌ی آزمایشگاه استار دعوت شده‌اید

16
00:00:59,902 --> 00:01:02,905
‫دفاع، علم و تکنولوژی

17
00:01:02,905 --> 00:01:05,073
‫هر سال، گروهی از نخبگان در این زمینه‌ها

18
00:01:05,073 --> 00:01:07,876
‫گرد هم می‌آیند تا
‫در مورد مسائل روز بحث و گفتگو نمایند

19
00:01:07,876 --> 00:01:10,546
‫موضوع امسال زندگی بیگانه‌هاست،

20
00:01:10,546 --> 00:01:14,149
‫شما، جیمز اولسن،
‫بهترین دوست سوپرمن،

21
00:01:14,149 --> 00:01:17,419
‫برای سخنرانی کلیدی همایش دعوتید

22
00:01:17,419 --> 00:01:18,521
‫چی؟

23
00:01:18,521 --> 00:01:19,754
‫باورم نمی‌شه

24
00:01:24,787 --> 00:01:26,966
‫[زاغ‌ سیاهت رو چوب می‌زنن]

25
00:01:49,917 --> 00:01:52,385
‫« ماجراجویی‌های من با سوپرمن »
‫[فصل دوم، قسمت چهارم]

26
00:01:53,400 --> 00:01:55,010
‫لوئیسم. برای پیغام بذارید

27
00:01:55,026 --> 00:01:57,831
‫[در مسیر از هم جدا شده]

28
00:01:58,351 --> 00:01:59,919
‫لوئیس، چند دفعه‌ای زنگ زدم

29
00:01:59,919 --> 00:02:02,422
‫ولی نتونستیم با هم صحبت کنیم...

30
00:02:04,690 --> 00:02:06,860
‫باید راجع‌به یه موضوعی باهات صحبت کنم

31
00:02:06,860 --> 00:02:08,328
‫امشب ساعت 8 روی سقفِ

32
00:02:08,328 --> 00:02:09,563
‫پلنت می‌بینمت

33
00:02:09,563 --> 00:02:11,498
‫لوئیس...

34
00:02:11,498 --> 00:02:13,199
‫دوستت...

35
00:02:19,104 --> 00:02:21,841
‫برای بهترین روز زندگیت آماده شو!

36
00:02:22,641 --> 00:02:24,177
‫وای، لیستش رو نگاه کن

37
00:02:24,177 --> 00:02:26,980
‫«در بین سخنران‌های همایش
‫مدیر اجرایی همیلتون،

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,584
‫ژنرال پنتاگون وید آیلینگ و
‫سناتور سکت حضور دارند»

39
00:02:30,584 --> 00:02:33,019
‫وای چه خفنـه، جیمی

40
00:02:33,886 --> 00:02:36,456
‫مطمئنی دلت می‌خواد من هم بیام؟

41
00:02:36,456 --> 00:02:38,425
‫چی؟ کلارک، من بهت نیاز دارم

42
00:02:38,425 --> 00:02:39,926
‫درسته. موضوع فضایی‌هاست

43
00:02:39,926 --> 00:02:41,928
‫منطقیه که یه فضایی رو با خودت ببری

44
00:02:41,928 --> 00:02:44,931
‫من که نگفتم به سوپرمن نیاز دارم،
‫به کلارک نیاز دارم

45
00:02:44,931 --> 00:02:49,035
‫بهترین دوستم... و جنجالی‌ترین آدم دنیا

46
00:02:49,035 --> 00:02:52,105
‫حالا بگو ببینم
‫کدومشون جنجالی‌ بودنت رو داد می‌زنه؟

47
00:02:52,105 --> 00:02:54,240
‫می‌دونم که می‌تونی سریع لباس‌هات رو عوض کنی

48
00:02:55,408 --> 00:02:57,176
‫خیلی‌خب. از پسش برمیای، لین.

49
00:02:57,176 --> 00:02:58,678
‫ترسو نیستی

50
00:02:58,678 --> 00:02:59,879
‫باباته دیگه

51
00:02:59,879 --> 00:03:01,280
‫مثل همیشه یه سر بهش بزن

52
00:03:01,280 --> 00:03:04,283
‫شاید هم راجع‌به پیشنهاد شغلی
‫بهش گفتی و...

53
00:03:04,283 --> 00:03:06,019
‫آره. آره

54
00:03:09,355 --> 00:03:11,190
‫آم... چه خبره اینجا؟

55
00:03:12,325 --> 00:03:13,259
‫بابا؟

56
00:03:13,283 --> 00:03:25,114
‫ترجمه از «iredprincess»

57
00:03:25,138 --> 00:03:26,005
‫بابا؟

58
00:03:28,208 --> 00:03:29,075
‫همم

59
00:03:36,582 --> 00:03:38,117
‫گرفتمت

60
00:03:38,117 --> 00:03:40,354
‫وای، نه!

61
00:03:42,821 --> 00:03:44,691
‫این دفعه برو جنگل، تازه‌وارد

62
00:03:44,691 --> 00:03:46,526
‫قد و بالات برگ برنده‌ی توئـه

63
00:03:46,526 --> 00:03:48,828
‫می‌دونم

64
00:03:49,728 --> 00:03:51,331
‫می‌دونی، نه؟

65
00:03:51,331 --> 00:03:53,700
‫آره، همه‌چی رو یادمه

66
00:03:53,700 --> 00:03:55,835
‫بیا امتحانش کنیم

67
00:03:55,835 --> 00:04:00,474
‫اون «خرس کوچولو» رو می‌بینی؟
‫تهِ‌ش ستاره‌ی شمالیـه

68
00:04:00,474 --> 00:04:01,841
‫می‌دونی چرا مهمه؟

69
00:04:01,841 --> 00:04:04,344
‫چون... دُم خرسه‌ست؟

70
00:04:04,344 --> 00:04:08,982
‫چون ستاره‌ی شمالی
‫هیچوقت از جاش تکون نمی‌خوره

71
00:04:08,982 --> 00:04:11,646
‫پیداش کنی، همیشه می‌تونی
‫مسیر خونه رو پیدا کنی

72
00:04:11,646 --> 00:04:13,687
‫معنی اسم مامان نمیشه ستاره؟

73
00:04:13,687 --> 00:04:16,790
‫اسم کره‌ایش یعنی «ستاره‌ی نقره‌ای»

74
00:04:16,790 --> 00:04:18,425
‫«اون» یعنی نقره

75
00:04:18,425 --> 00:04:19,993
‫«بیول» یعنی ستاره

76
00:04:20,560 --> 00:04:21,761
‫اون‌بیول

77
00:04:24,796 --> 00:04:25,832
‫چرا نیومد؟

78
00:04:25,832 --> 00:04:27,434
‫مامانت...

79
00:04:28,767 --> 00:04:30,370
‫ناخوش بود

80
00:04:30,370 --> 00:04:32,372
‫همیشه خسته‌ست

81
00:04:32,372 --> 00:04:34,774
‫دیگه حتی توی مشق‌هام هم کمکم نمی‌کنه

82
00:04:34,774 --> 00:04:36,976
‫هی، ناسلامتی یه لینی

83
00:04:36,976 --> 00:04:39,913
‫لین‌ها که غر نمی‌زنن،
‫بلکه عمل می‌کنن

84
00:04:41,547 --> 00:04:43,350
‫حالا بیا دوباره امتحان کنیم

85
00:04:43,350 --> 00:04:46,420
‫یادت نره، هر ارتباطی...

86
00:04:48,288 --> 00:04:49,423
‫یه نشونی از خودش برجای میذاره

87
00:04:59,731 --> 00:05:01,301
‫عینکه رو دوستش دارم

88
00:05:01,301 --> 00:05:02,436
‫خیلی‌خب. عالیه رفیق

89
00:05:02,436 --> 00:05:05,372
‫به همایش آزمایشگاه استار خوش اومدی

90
00:05:19,985 --> 00:05:23,718
‫عذر می‌خوام،
‫شما... فلیم‌بردی؟

91
00:05:23,718 --> 00:05:25,359
‫من توی ناسا کار می‌کنم

92
00:05:25,359 --> 00:05:28,495
‫پست‌هایی که با سوپرمن مستند کردید،
‫فوق‌العاده‌ان

93
00:05:28,495 --> 00:05:29,896
‫می‌تونید ازمون عکس بگیرید؟

94
00:05:30,663 --> 00:05:32,098
‫با کمال میل

95
00:05:32,098 --> 00:05:34,468
‫حقیقتاً جیمی یه بار
‫جون سوپرمن رو نجات داده

96
00:05:34,468 --> 00:05:36,803
‫شک ندارم یه ده دوازده باری
‫جونش رو نجات دادم

97
00:05:36,803 --> 00:05:39,873
‫بگو «جیمی اولسن، داداشی سوپرمن!»

98
00:05:41,740 --> 00:05:43,142
‫ده دوازده باری؟

99
00:05:43,142 --> 00:05:44,911
‫دفعاتی که توی کالج
‫هوات رو داشتم رو هم حساب کردم و

100
00:05:44,911 --> 00:05:46,946
‫بعلاوه‌ی تعداد دفعاتی
‫که راضیت کردم بریم مهمونی

101
00:05:46,946 --> 00:05:49,716
‫خیلی‌خب قهرمان،
‫حالا می‌خوای چیکار کنیم؟

102
00:05:49,716 --> 00:05:50,884
‫همه کار!

103
00:06:12,603 --> 00:06:14,107
‫نقض امنیتی

104
00:06:18,645 --> 00:06:20,814
‫- لوئیس!
‫- بابا!

105
00:06:20,814 --> 00:06:22,115
‫اینجا چیکار می‌کنی تو؟

106
00:06:22,115 --> 00:06:24,217
‫آم، سوال من هم همینه

107
00:06:24,217 --> 00:06:26,285
‫اینجا بمونم
‫جون تو رو به خطر می‌اندازم

108
00:06:26,285 --> 00:06:27,020
‫باید می‌رفتم

109
00:06:27,020 --> 00:06:28,154
‫دنبالم‌ان

110
00:06:28,154 --> 00:06:30,424
جز این می‌گفتی تعجب می‌کردم

111
00:06:30,424 --> 00:06:31,725
‫یعنی چی؟

112
00:06:31,725 --> 00:06:32,659
‫نقش امنیتی

113
00:06:42,033 --> 00:06:43,970
‫خیلی نگه‌ش نمی‌داره. بجنب

114
00:06:46,905 --> 00:06:48,207
‫والر دنبالمه،

115
00:06:48,207 --> 00:06:49,776
‫نمی‌خواستم تو رو این وسط
‫مورد هدف قرار بده

116
00:06:49,776 --> 00:06:51,511
‫خب، می‌تونستی به جای فرار کردن

117
00:06:51,511 --> 00:06:52,846
‫همین موضوع رو بهم بگی

118
00:06:52,846 --> 00:06:54,548
‫من که فرار نمی‌کنم

119
00:06:54,548 --> 00:06:55,715
‫یه نقشه دارم

120
00:06:55,715 --> 00:06:57,351
‫عالیه. نقشه‌ات چیه؟

121
00:06:57,351 --> 00:06:58,117
‫محرمانه‌ست

122
00:06:58,117 --> 00:07:00,053
‫جدی؟

123
00:07:03,155 --> 00:07:06,326
‫می‌خوام تا جایی‌که ممکنه از اینجا دور شی

124
00:07:06,326 --> 00:07:07,627
‫من جلوش رو می‌گیرم

125
00:07:07,627 --> 00:07:09,996
‫یا که به روش من پیش میریم

126
00:07:24,377 --> 00:07:26,713
‫باورت میشه؟

127
00:07:26,713 --> 00:07:29,316
‫- داریم پرواز می‌کنیم
‫- جالبه

128
00:07:29,316 --> 00:07:31,818
‫هی کلارک، چطوری
‫دست از پرواز برمی‌داری؟

129
00:07:31,818 --> 00:07:34,087
‫خب توی همچین شرایطی، من واقعاً...

130
00:07:34,087 --> 00:07:36,089
‫وای پسر

131
00:07:37,157 --> 00:07:38,257
‫سیزده بار

132
00:07:40,292 --> 00:07:42,396
‫تو یکی از آدم‌هایی هستی
‫که باعث شدی حس کنم

133
00:07:42,396 --> 00:07:45,732
‫فضایی بودن یه راز ترسناک نیست،

134
00:07:45,732 --> 00:07:49,235
‫که اگه خودم باشم... کار درستیه

135
00:07:51,103 --> 00:07:54,240
‫پس 13 بار نجاتم دادی

136
00:07:54,240 --> 00:07:56,976
‫اولین بار وقتی‌که وارد خوابگاه شدم و

137
00:07:56,976 --> 00:07:59,779
‫بهم گفتی که قراره با همدیگه دوست بشیم

138
00:07:59,779 --> 00:08:01,381
‫آم، خیلی‌خب

139
00:08:01,381 --> 00:08:03,878
‫توی این دستگاه ضد جاذبه،
‫احساساتی نشو کانزاس

140
00:08:03,878 --> 00:08:07,454
‫جیمز اولسن، لطفاً
‫توی اتاق کنفرانس اعلام حضور نمایید

141
00:08:12,023 --> 00:08:15,061
‫به سخنرانی کلیدی امسال خوش آمدید

142
00:08:15,061 --> 00:08:16,996
‫«مسئله‌ی سوپرمن»

143
00:08:19,292 --> 00:08:24,137
‫به افتخار متخصص فضایی‌ها و
‫سوپرمن، جیمز اولسن یه کف مرتب

144
00:08:24,137 --> 00:08:29,075
‫و دانشمند، کارفرما، بنیان‌گذار لکس‌کورپ

145
00:08:29,075 --> 00:08:32,512
‫ستاره‌ی نوظهور
‫در جامعه‌ی فناوری دفاعی،

146
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
‫لکس لوتر!

147
00:08:38,508 --> 00:08:39,810
‫معرکه‌ست

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,707
‫می‌تونیم توی این تونل‌ها،
‫شهر رو زیر و رو کنیم

149
00:08:41,707 --> 00:08:43,981
‫بدون اینکه کسی ما رو ببینه

150
00:08:43,981 --> 00:08:45,250
‫چطوری درموردش فهمیدی؟

151
00:08:45,250 --> 00:08:46,584
‫خیلی طبیعی

152
00:08:46,584 --> 00:08:49,954
‫با دنبال کردن خانم الکتریکی دیوونه‌ای
‫که بابام ساخت

153
00:08:49,954 --> 00:08:52,823
‫بابا، حالت خوبه؟

154
00:08:52,823 --> 00:08:54,720
‫خوبم. ادامه بده

155
00:08:56,961 --> 00:08:59,097
‫چیزی نیست

156
00:08:59,097 --> 00:09:01,727
‫یه زخم بازه وسط فاضلاب، بابا

157
00:09:01,727 --> 00:09:02,900
تکون نخور

158
00:09:12,877 --> 00:09:14,179
‫چهل و هشت دقیقه طولش دادی

159
00:09:14,179 --> 00:09:16,481
‫بیخیال تازه‌وارد، بهتر از این‌ها ازت دیدم

160
00:09:16,481 --> 00:09:17,648
مقصد بعدیت اینه

161
00:09:17,648 --> 00:09:19,049
‫با پیدا کردن ستاره‌ی شمالی شروع کن

162
00:09:19,049 --> 00:09:25,156
‫خرس بزرگ... خرس کوچک
‫به سمتِ... آم...

163
00:09:25,156 --> 00:09:27,792
‫لوئیس، اصلاً تلاشی می‌کنی؟

164
00:09:29,927 --> 00:09:32,963
‫پنج دقیقه استراحت،
‫بعدش دوباره شروع می‌کنیم

165
00:09:42,373 --> 00:09:46,577
‫خب... دوستت... ایزی در چه حاله؟

166
00:09:46,577 --> 00:09:49,580
‫دوستِ سه سال پیشم بود، بابا

167
00:09:49,580 --> 00:09:50,881
‫آها

168
00:09:50,881 --> 00:09:52,250
‫کریستین چطوره پس؟

169
00:09:52,250 --> 00:09:55,453
‫کریستن بود. بعدشم خیلی وقته با همدیگه
‫صحبت نکردیم، از وقتی‌که مامان...

170
00:09:57,921 --> 00:10:00,291
‫همیشه‌ی خدا داریم
‫از این شهر به اون شهر میریم

171
00:10:00,291 --> 00:10:02,827
حالا نه که خیلی باهامون در تماس می‌مونن

172
00:10:02,827 --> 00:10:04,095
‫خب، بهتره بمونن دیگه

173
00:10:04,095 --> 00:10:06,063
‫اگه واقعاً براشون مهم بود،
‫حتماً این کار رو می‌کردن

174
00:10:08,399 --> 00:10:09,367
‫لوئیس!

175
00:10:09,367 --> 00:10:10,868
‫خوبم. فقط...

176
00:10:10,868 --> 00:10:12,537
‫خیلی بی‌انصافیه

177
00:10:12,537 --> 00:10:15,573
‫نمی‌فهمم چرا باید بخاطر شغل تو،
‫از این شهر به اون شهر بریم

178
00:10:15,573 --> 00:10:17,242
‫محرمانه‌ست

179
00:10:17,242 --> 00:10:19,777
‫همیشه فقط همین رو میگی!

180
00:10:19,777 --> 00:10:21,846
‫کارمون رفتنـه و
‫کسی باهام حرف نمی‌زنه

181
00:10:21,846 --> 00:10:23,314
‫تو باهام حرف نمی‌زنی و

182
00:10:23,314 --> 00:10:25,416
‫الان فقط تو رو دارم

183
00:10:28,152 --> 00:10:29,487
‫اصلاً عادلانه نیست

184
00:10:37,961 --> 00:10:40,565
‫می‌دونی که کارت حرف نداره

185
00:10:41,900 --> 00:10:43,268
بهترین‌ها الگوم بودن

186
00:10:45,035 --> 00:10:48,005
‫لوئیس، اون درس‌هایی که
‫دوران بچگیت بهت دادم...

187
00:10:48,005 --> 00:10:49,674
‫برای این بود که آماده‌ات کنم

188
00:10:49,674 --> 00:10:51,476
‫دنیا جای خطرناکیه

189
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
‫ولی اگه می‌شد به عقب برگردیم...

190
00:10:54,978 --> 00:10:57,248
‫اگه می‌تونستم،
‫یه سری چیزها هستن که

191
00:10:57,248 --> 00:10:58,583
‫حتماً تغییر می‌دادم

192
00:10:58,583 --> 00:11:00,718
‫این یعنی اینکه می‌مونی؟

193
00:11:01,819 --> 00:11:02,953
‫بخواب روی زمین!

194
00:11:05,322 --> 00:11:07,158
‫ژنرال لین

195
00:11:07,158 --> 00:11:10,395
‫می‌دونستم می‌تونم
پیش بقیه‌ی آشغال‌ها پیدات کنم

196
00:11:18,201 --> 00:11:19,504
‫خانم‌ها و آقایان

197
00:11:19,504 --> 00:11:22,407
‫می‌دونیم که توی این دنیا
‫تنها نیستیم

198
00:11:22,407 --> 00:11:26,811
‫بزرگترین مسئله‌ی امروز متروپلیس،
‫سوال مربوط به فضایی‌هاست

199
00:11:26,811 --> 00:11:29,780
‫آیا حضور سوپرمن روی زمین
‫یک تهدید محسوب میشه؟

200
00:11:29,780 --> 00:11:30,981
‫چی؟ نه

201
00:11:30,981 --> 00:11:33,284
‫سوپرمن از ما در مقابل خطرات محافظت می‌کنه

202
00:11:33,284 --> 00:11:35,320
‫درسته که سوپرمن فضاییه،

203
00:11:35,320 --> 00:11:38,923
‫اما انتخابش اینه که از قدرتش
‫در مسیر کارهای خوب استفاده کنه

204
00:11:38,923 --> 00:11:40,225
‫مگه همین نیست که مهمه؟

205
00:11:40,225 --> 00:11:41,559
‫همم، منطقیه

206
00:11:43,328 --> 00:11:47,098
‫جیمز، گل گفتی؛
‫سوپرمن انتخابش اینه

207
00:11:47,098 --> 00:11:49,567
‫سوپرمن انتخابش کمک کردنه

208
00:11:49,567 --> 00:11:54,339
‫ولی اگه انتخابش آسیب رسوندن
‫به ما باشه چی؟

209
00:11:54,339 --> 00:11:57,642
‫کم هم با آدم‌ها نجنگیده

210
00:11:57,642 --> 00:11:59,377
‫بله، آدم‌های بد

211
00:11:59,377 --> 00:12:02,713
‫سوپرمن کیه که بخواد
‫تعیین کنه کی بده کی خوب؟

212
00:12:02,713 --> 00:12:04,315
‫چرا باید به یه فضایی اعتماد کنیم

213
00:12:04,315 --> 00:12:07,051
‫که خوب و بد رو برامون تفکیک کنه؟

214
00:12:07,051 --> 00:12:08,219
‫آم، خیلی‌خب. صبر کنید

215
00:12:08,219 --> 00:12:09,820
‫فرض کنیم جنگ شده و

216
00:12:09,820 --> 00:12:13,491
‫سوپرمن نظرش این باشه که
‫حق با سمت مقابل ماست

217
00:12:13,491 --> 00:12:14,559
‫اون‌وقت چی میشه؟

218
00:12:14,559 --> 00:12:17,362
یا به یک اعجاز تکنولوژیکی دست پیدا کنیم

219
00:12:17,362 --> 00:12:21,065
‫و نظرش این باشه که
به دردمون نمی‌خوره چی؟

220
00:12:21,065 --> 00:12:22,800
‫کی جلوش رو می‌گیره؟

221
00:12:25,035 --> 00:12:26,837
‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

222
00:12:26,837 --> 00:12:28,273
‫فعلاً که کرده

223
00:12:28,273 --> 00:12:30,541
‫سوپرمن ایمیزو تک رو نابود کرد و

224
00:12:30,541 --> 00:12:34,545
‫باعث شد دکتر آیوو بشه
‫یه هیولا مثل خودش

225
00:12:34,545 --> 00:12:38,483
‫دانش قدرتـه و قدرت امنیته

226
00:12:38,483 --> 00:12:43,988
‫ولی چه امنیتی در مقابل سوپرمن داریم؟

227
00:12:43,988 --> 00:12:45,823
‫از وقتی‌که پای اون فضایی‌
‫به اینجا باز شده،

228
00:12:45,823 --> 00:12:49,827
‫متروپلیس شده جولون‌کده‌ی
‫دیوونه‌ها و ویرونه‌ها

229
00:12:49,827 --> 00:12:51,562
‫قبلاً شهرمون امنیت داشت

230
00:12:51,562 --> 00:12:53,331
‫عادی بود

231
00:12:53,331 --> 00:12:56,066
‫به نظرم وقتشه سوپرمن برگرده

232
00:12:56,066 --> 00:12:58,169
‫به همون جایی که ازش اومده

233
00:12:58,169 --> 00:13:00,138
‫این حرفت یعنی چی؟

234
00:13:00,138 --> 00:13:02,407
‫که زمین فقط باید برای زمینی‌ها باشه؟

235
00:13:03,274 --> 00:13:06,611
‫زمین برای زمینی‌ها هست

236
00:13:17,722 --> 00:13:18,589
‫رسیدیم

237
00:13:18,589 --> 00:13:20,125
امانت‌سرا؟

238
00:13:28,566 --> 00:13:30,235
‫به خرسه دست نزن

239
00:13:31,035 --> 00:13:32,103
‫وین

240
00:13:34,833 --> 00:13:36,307
‫خیلی دیر اومدی، سم

241
00:13:37,274 --> 00:13:39,510
‫لوئیس، ایشون وینزلو شاته

242
00:13:39,510 --> 00:13:41,912
کارشناس رباتیک و مواد منفجره

243
00:13:41,912 --> 00:13:43,748
‫و همچنین یه دوست قدیمی

244
00:13:43,748 --> 00:13:46,617
‫وین همونیه که بهم هشدار داد
‫والر دنبالمه

245
00:13:46,617 --> 00:13:49,587
‫بالأخره یکی باید باشه
‫که هوات رو داشته باشه دیگه

246
00:13:49,587 --> 00:13:50,888
‫آوردیشون؟

247
00:13:50,888 --> 00:13:54,625
‫تکنولوژی فضایی این توئـه،
‫همون چیزی که قولش رو داده بودم

248
00:13:54,625 --> 00:13:58,062
‫خوبه. رابطم میاد اینجا به دیدنمون

249
00:13:58,062 --> 00:14:00,431
‫بعد هم می‌برتت اسکله

250
00:14:00,431 --> 00:14:03,301
‫وایسا ببینم... نقشه‌ات اینه؟

251
00:14:03,301 --> 00:14:05,803
‫هنوز هم می‌خوای بری؟

252
00:14:05,803 --> 00:14:11,509
‫من... من... تنهاتون می‌ذارم

253
00:14:12,810 --> 00:14:13,878
‫لوئیس

254
00:14:13,878 --> 00:14:15,346
‫چرا انقدر دلت می‌خواد بری؟

255
00:14:15,346 --> 00:14:17,014
‫من دلم نمی‌خواد برم

256
00:14:17,014 --> 00:14:18,949
‫- مجبورم برم
‫- نخیرم

257
00:14:18,949 --> 00:14:20,451
‫چرا بهم اعتماد نمی‌کنی؟

258
00:14:20,451 --> 00:14:22,820
‫برات کافی نیستم یعنی؟

259
00:14:23,955 --> 00:14:25,523
‫لوئیس، این...

260
00:14:26,924 --> 00:14:29,627
‫تو فرای این حرف‌هایی

261
00:14:29,627 --> 00:14:32,430
‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم
‫بخاطر من آسیب ببینی

262
00:14:32,430 --> 00:14:36,301
‫رفتن تو بهم آسیب می‌زنه، بابا

263
00:14:36,301 --> 00:14:39,504
‫لطفاً، برای یک بار هم که شده... بمون

264
00:14:47,677 --> 00:14:50,615
‫وین، پاسپورت رو لازم ندارم

265
00:14:52,016 --> 00:14:54,452
‫عه، حیف شد که

266
00:14:54,452 --> 00:14:57,622
واقعاً فکر می‌کردم وین راضیت کرده

267
00:14:57,622 --> 00:15:01,892
‫ژنرال و دوست دختر سوپرمن

268
00:15:01,892 --> 00:15:04,929
‫امروز روز شانسمه

269
00:15:04,929 --> 00:15:07,093
‫بهم هشدار ندادی

270
00:15:07,093 --> 00:15:09,367
‫گولم زدی

271
00:15:09,367 --> 00:15:12,603
‫فقط می‌خواستی والر دوباره بگیرتم

272
00:15:12,603 --> 00:15:14,172
‫بگیره؟ وای، سم

273
00:15:14,172 --> 00:15:16,974
‫سم، حالیت نیست

274
00:15:16,974 --> 00:15:20,245
‫مامانی دیگه لازمت نداره

275
00:15:22,680 --> 00:15:23,581
‫نه!

276
00:15:24,810 --> 00:15:25,816
‫خرسه نه!

277
00:15:34,891 --> 00:15:36,827
‫سوژه در حال حرکته

278
00:15:36,827 --> 00:15:38,596
‫دستورات مشخصه

279
00:15:38,596 --> 00:15:41,299
‫بریم سم لین رو بکشیم

280
00:15:51,070 --> 00:15:52,910
‫آم!

281
00:16:10,861 --> 00:16:11,996
‫لوئیس!

282
00:16:11,996 --> 00:16:13,298
‫ببخشید، سم

283
00:16:13,298 --> 00:16:15,065
‫خصومت شخصی باهات ندارم

284
00:16:15,065 --> 00:16:17,468
‫ولی هیچوقت به مذاقم خوش نیومدی

285
00:17:01,646 --> 00:17:02,313
‫لوئیس!

286
00:17:02,313 --> 00:17:03,714
‫بابا، بیخیال!

287
00:17:04,248 --> 00:17:05,350
‫مراقب باش!

288
00:17:13,424 --> 00:17:15,260
‫ژنرال مُرده. دستور بعدی؟

289
00:17:15,827 --> 00:17:16,694
‫عقب‌نشینی کنید

290
00:17:25,669 --> 00:17:28,273
‫خب، خب، خب

291
00:17:29,273 --> 00:17:31,237
‫همه حالشون خوبه؟

292
00:17:31,237 --> 00:17:32,610
‫به لطف شما، نخیر

293
00:17:32,610 --> 00:17:34,812
‫تکنولوژی پیشرفته‌ی
‫تکنولوژی دفاعی رو

294
00:17:34,812 --> 00:17:37,882
‫مثل یه اسباب بازی نابود کرد

295
00:17:37,882 --> 00:17:40,885
‫اگه به نظرتون می‌تونید در مقابلش
‫از خودتون محافظت کنید، در اشتباهید

296
00:17:40,885 --> 00:17:44,822
‫اگه فکر می‌کنید می‌تونید
‫کنترلش کنید، در اشتباهید

297
00:17:44,822 --> 00:17:48,254
‫سوپرمن بدترین تهدید برای بشریته

298
00:17:48,254 --> 00:17:49,294
‫نه، متوجه نیستید

299
00:17:49,294 --> 00:17:50,395
‫فقط... سعی داشتم...

300
00:17:50,395 --> 00:17:51,829
‫راست میگه

301
00:17:54,398 --> 00:17:56,033
‫هی، راستی...

302
00:17:56,033 --> 00:17:57,368
‫بابت توصیه‌ات ممنونم، جیمی

303
00:17:57,368 --> 00:17:59,670
‫امکان نداشت بدون تو
‫الان به اینجا برسم

304
00:18:00,771 --> 00:18:02,907
‫رفیق خوبی هستی، می‌دونی؟

305
00:18:06,577 --> 00:18:08,213
‫تو متعلق به اینجا نیستی

306
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
‫جیمی...

307
00:18:10,281 --> 00:18:11,349
‫

308
00:18:23,026 --> 00:18:25,396
‫مطمئنی روی مبل راحتی؟

309
00:18:25,396 --> 00:18:27,132
‫لوئیس، مشکلی ندارم

310
00:18:27,132 --> 00:18:30,135
‫بعدشم هرچیزی بهتر از
‫زندگی کردن با کنته

311
00:18:30,135 --> 00:18:31,469
‫بابا

312
00:18:31,469 --> 00:18:32,903
‫خل و چله، لوئیس

313
00:18:32,903 --> 00:18:34,805
‫مشخصه یه چیزیش هست

314
00:18:36,941 --> 00:18:38,343
‫متفاوته

315
00:18:38,343 --> 00:18:41,612
‫آره، متفاوته

316
00:18:44,715 --> 00:18:48,052
‫ولی همینش رو دوست دارم

317
00:18:48,052 --> 00:18:51,356
‫حالا که حرفش شد،
‫باید یه زنگی بهش بزنم اما، آم...

318
00:18:54,625 --> 00:18:55,760
‫ممنون که موندی

319
00:19:04,635 --> 00:19:07,272
‫با کلارک کنت تماس گرفتید

320
00:19:07,272 --> 00:19:09,207
سلام، امشب نمی‌تونم بیام

321
00:19:09,207 --> 00:19:10,675
‫ماجرای بابا پیش اومد و

322
00:19:10,675 --> 00:19:13,043
‫مطمئنم تو هم روز سختی رو گذروندی

323
00:19:13,043 --> 00:19:15,079
‫ولی قول میدم
‫فردا صحبت کنیم، خب؟

324
00:19:29,026 --> 00:19:30,295
‫سلام

325
00:19:30,295 --> 00:19:32,597
‫آم، کارا...

326
00:19:32,597 --> 00:19:34,565
‫نمی‌دونم جواب میده یا نه

327
00:19:34,565 --> 00:19:38,669
‫اما اگه صدام رو می‌شنوی و
‫پیامم به دستت رسیده،

328
00:19:38,669 --> 00:19:40,705
‫خسته شدم از تنهایی

329
00:19:43,107 --> 00:19:45,243
‫گفتم شاید تو هم مثل من باشی

330
00:19:45,243 --> 00:19:47,645
‫پسرعموت، کال‌ال

331
00:20:01,358 --> 00:20:02,827
‫هی، بابا

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,163
‫می‌دونم هرجایی نمیشه مخفی شد...

333
00:20:08,766 --> 00:20:09,634
‫بابا؟

334
00:20:11,168 --> 00:20:13,504
‫بابا!

335
00:20:13,504 --> 00:20:15,106
‫توروخدا چیزیت نشده باشه

336
00:20:16,707 --> 00:20:18,576
‫خرس بزرگ، خرس کوچک

337
00:20:18,600 --> 00:20:30,163
‫ترجمه از «iredprincess»

338
00:20:30,187 --> 00:20:31,055
‫بابا!

339
00:20:31,922 --> 00:20:32,990
‫حالت خوبه

340
00:20:32,990 --> 00:20:34,159
‫آفرین، تازه‌وارد

341
00:20:34,159 --> 00:20:36,294
‫بالأخره ستاره‌ی شمالی رو پیدا کردی

342
00:20:36,294 --> 00:20:38,163
‫منتظرت بودم

343
00:20:38,163 --> 00:20:40,765
‫امتحان بود؟

344
00:20:40,765 --> 00:20:43,734
‫بیدار که شدم از چادر اومدم بیرون و
‫دیدم تو نیستی

345
00:20:43,734 --> 00:20:45,403
‫فکر می‌کردم گمت کردم

346
00:20:45,403 --> 00:20:47,105
‫بیخیال، هیچکدوم نیست

347
00:20:47,105 --> 00:20:48,573
‫تونستی روی پاهای خودت وایسی

348
00:20:48,573 --> 00:20:51,109
‫- به خودت افتخار کن
‫- تو تنهام گذاشتی!

349
00:20:51,109 --> 00:20:52,877
‫مسخره بازی درنیار

350
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
‫لین‌ها مرد عمل‌ان

351
00:20:53,878 --> 00:20:56,080
‫هیچوقت نمی‌فهمی، نه؟

352
00:20:56,080 --> 00:20:58,983
‫کل زندگیم،
‫همیشه داشتم بخاطر تو بهونه‌تراشی می‌کردم

353
00:20:58,983 --> 00:21:02,287
‫اما... هیچوقت چیزی عوض نمیشه، نه؟

354
00:21:02,287 --> 00:21:03,888
‫لوئیس، چی...

355
00:21:03,888 --> 00:21:07,158
‫تموم خواسته‌ات اینه که
‫بتونم روی پای خودم وایسم

356
00:21:07,158 --> 00:21:09,194
‫باشه بابا، تو بُردی

357
00:21:10,161 --> 00:21:11,596
‫بدون تو روی پاهای خودم وامیستم

358
00:21:25,309 --> 00:21:26,211
خودمم و خودم

359
00:21:28,645 --> 00:21:30,115
‫تهدید رو مشاهده کردید

360
00:21:30,115 --> 00:21:32,450
‫شاید عموم مردم فکر کنن
‫که سوپرمن طرفشونه،

361
00:21:32,450 --> 00:21:34,852
‫اما ما... ما بهتر می‌دونیم

362
00:21:34,852 --> 00:21:36,554
‫یه مشکل فضایی رو دست ماست

363
00:21:36,554 --> 00:21:39,157
‫نیروهای ویژه‌ی ایکس هم یه راهکار فضایی دارن

364
00:21:39,157 --> 00:21:42,293
‫آزمایشگاه استار، پنتاگون، همه‌مون

365
00:21:42,293 --> 00:21:45,530
‫هرچیزی که برای مقابله با سوپرمن
‫لازم باشه رو در اختیارتون قرار میدیم

366
00:21:45,530 --> 00:21:46,897
‫خوبه

367
00:21:46,897 --> 00:21:48,733
‫وقتش که برسه،
‫به حمایتتون نیاز داریم

368
00:21:48,733 --> 00:21:52,170
‫بهتون قول میدم،
‫اگه ما در رأس امور قرار بگیریم...

369
00:21:52,170 --> 00:21:55,640
‫کره‌ی زمین امن‌تر از همیشه میشه