1
00:00:17,310 --> 00:00:20,180
‫- کلارک. نگاه کن، اون شبی...
‫- لوئیس. هی، میگم اون شبی...

2
00:00:20,180 --> 00:00:22,250
اول تو بگو

3
00:00:22,250 --> 00:00:25,050
‫لوئیس، من...

4
00:00:25,050 --> 00:00:26,620
‫هی!
‫دهن‌هاتون رو ببندید و دنبالم بیاید

5
00:00:30,990 --> 00:00:31,920
‫یه مأموریت دارم براتون

6
00:00:31,920 --> 00:00:33,690
‫قراره دوتایی برید مسابقه‌ی

7
00:00:33,690 --> 00:00:36,960
‫شایسته‌ترین خانم و
‫آقای مجردِ متروپلیس رو پوشش بدید

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,830
‫نه!

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,230
‫- چی؟
‫- چی...

10
00:00:40,230 --> 00:00:43,700
‫هی! پری، این مأموریت مال منه!

11
00:00:43,700 --> 00:00:46,540
‫کت، سوپرمن فقط با
‫این دو تا خبرنگار صحبت می‌کنه

12
00:00:46,540 --> 00:00:49,640
سوپرمن چیکار یه مسابقه‌ی رندوم داره؟

13
00:00:49,640 --> 00:00:53,070
‫مسابقه‌ی رندوم چیه؟

14
00:00:53,070 --> 00:00:55,410
تنها مسابقه‌ی درست‌وحسابیه

15
00:00:55,410 --> 00:00:57,280
‫چراغ‌ها رو روشن کنید!

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,020
مسابقه‌ی ‫شایسته‌ترین خانم و آقای مجرد

17
00:01:00,020 --> 00:01:04,080
موردتوجه‌ترین رویداد اجتماعی متروپلیسه

18
00:01:04,080 --> 00:01:05,820
‫- رقابت...
‫- رقابت بین گروهی از

19
00:01:05,820 --> 00:01:10,090
موفق‌ترین افراد مجردِ ‫شهره

20
00:01:10,090 --> 00:01:15,900
‫- بعد...
‫- بعدش هم برنده رو توی برنامه‌ی زنده اعلام می‌کنن

21
00:01:15,900 --> 00:01:18,940
خب سوپرمن اونجا چیکار داره؟

22
00:01:18,940 --> 00:01:21,740
‫چون سوپرمن یکی از
‫فینالیست‌های امساله و

23
00:01:21,740 --> 00:01:24,740
‫این مسابقه به بیمارستان اطفال
کمک مالی می‌کنه

24
00:01:24,740 --> 00:01:29,050
‫- آخی
‫- خیلی‌خب، پس حتماً سوپرمن شرکت می‌کنه

25
00:01:29,050 --> 00:01:33,220
‫بخاطر همینه که می‌خوام بسپرمش به
‫خبرنگارهای نزدیک سوپرمن

26
00:01:33,220 --> 00:01:35,590
‫شما دو تا برید
درمورد سوپرمن واسم خبر بیارید

27
00:01:39,720 --> 00:01:41,790
‫لوئیس، حس می‌کنم
خیلی این مأموریت ‫رو جدی نگرفتی

28
00:01:41,790 --> 00:01:45,100
‫می‌دونی؟ شنیدم سوپرمن از
‫یه خبرنگار لجباز خاصی خوشش میاد

29
00:01:45,100 --> 00:01:46,530
‫لجباز؟

30
00:01:46,530 --> 00:01:49,130
‫گمونم منظورت باهوش بود، اسمالویل

31
00:01:52,340 --> 00:01:53,640
‫آقای وایت ‫داره
اطلاعات رو برامون پیامک می‌کنه

32
00:01:53,640 --> 00:01:56,680
‫خیلی‌خب، کنفرانس مطبوعاتی
‫تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه

33
00:01:56,680 --> 00:01:58,140
‫میرم دنبال جیمی

34
00:01:58,140 --> 00:02:01,310
‫بعدش با همدیگه صحبت می‌کنیم، باش؟

35
00:02:01,310 --> 00:02:03,140
‫باش

36
00:02:03,140 --> 00:02:04,680
‫زودی می‌بینمت

37
00:02:09,720 --> 00:02:13,490
‫لین، ازت خواهش می‌کنم
‫منم با خودت ببری

38
00:02:13,490 --> 00:02:15,060
‫آم...

39
00:02:15,060 --> 00:02:17,230
‫پری منظورش رو واضح گفت

40
00:02:17,230 --> 00:02:20,270
‫چرا باید تو رو هم با خودمون ببریم؟

41
00:02:21,970 --> 00:02:25,840
‫وای عزیزم.
‫مجبوری منو با خودت ببری

42
00:02:25,840 --> 00:02:31,510
‫چون هردومون از راز سوپرمن باخبریم، مگه نه؟

43
00:02:52,906 --> 00:02:55,344
‫« ماجراجویی‌های من با سوپرمن »
‫[فصل دوم، قسمت پنجم]

44
00:02:56,458 --> 00:02:59,227
‫« شایسته‌ترین ابرانسان »

45
00:03:00,920 --> 00:03:02,260
‫- سلام، کلارک
‫- به به

46
00:03:02,260 --> 00:03:04,490
‫«جیمی‌ام.
‫همایش بد پیش رفت»

47
00:03:04,930 --> 00:03:07,500
‫ها؟ نه

48
00:03:07,500 --> 00:03:08,530
‫سلام، کلارک

49
00:03:08,530 --> 00:03:11,200
‫باعث شدم پنتاگون برعلیه‌ات بشه

50
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
‫شرمنده

51
00:03:15,000 --> 00:03:18,240
‫زمین برای زمینی‌هاست

52
00:03:19,970 --> 00:03:21,810
‫سلام، کلارک

53
00:03:21,810 --> 00:03:24,510
‫آخه چطوری می‌تونم باهات صحبت کنم
‫وقتی حتی نمی‌دونم چطوری حلش کنم؟

54
00:03:24,534 --> 00:03:36,536
‫ترجمه از «iredprincess»
‫  در تلگرام: t.me/iredsub

55
00:03:36,560 --> 00:03:38,860
‫جلوتو نگاه کن!

56
00:03:38,860 --> 00:03:41,260
‫حالت... خوبه؟

57
00:03:44,130 --> 00:03:46,270
‫ببخشید. من... من فقط...

58
00:03:47,030 --> 00:03:48,040
‫شما... شما خوبی؟

59
00:03:48,040 --> 00:03:50,710
‫داشتی کمکم می‌کردی؟

60
00:03:51,610 --> 00:03:52,710
‫من خوبم

61
00:03:52,710 --> 00:03:54,240
ولی شما؟

62
00:03:54,240 --> 00:03:57,210
‫اسمم جیمی اولسنه،
‫جزو سرپرست‌های خبرگزاری پلنت‌ام و

63
00:03:57,210 --> 00:03:59,250
‫مدیر بخش فلیم‌بردم

64
00:03:59,250 --> 00:04:01,780
‫شما سرپرست پلنتی؟

65
00:04:01,780 --> 00:04:03,080
‫پس می‌تونی کمکم کنی

66
00:04:03,080 --> 00:04:04,450
‫اسمم کاراست

67
00:04:04,450 --> 00:04:05,890
‫دنبال یه نفرم

68
00:04:05,890 --> 00:04:07,390
‫معلومه که آره، می‌تونم کمکت کنم

69
00:04:08,420 --> 00:04:09,760
‫بیا اینجا صحبت کنیم

70
00:04:11,660 --> 00:04:13,090
‫ها؟

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,070
‫جیمی؟

72
00:04:20,000 --> 00:04:23,670
‫رسیدیم!

73
00:04:23,670 --> 00:04:25,470
‫مراسم بزرگ!

74
00:04:25,470 --> 00:04:27,210
‫وای... صبر کن ببینم.
‫کنت کجا رفت؟

75
00:04:27,210 --> 00:04:29,110
‫آم...

76
00:04:29,110 --> 00:04:31,150
رفته هزینه‌ی پارک رو بده

77
00:04:31,150 --> 00:04:32,650
‫خیلی‌خب. حالا که آوردمت...

78
00:04:32,650 --> 00:04:33,680
‫بگو ببینم منظورت چیه
‫که هردومون راز سوپرمن رو می‌دونیم؟

79
00:04:34,680 --> 00:04:37,720
‫عزیزم، مشخصه دیگه

80
00:04:37,720 --> 00:04:43,520
‫چون هردومون می‌دونیم سوپرمن...

81
00:04:44,220 --> 00:04:46,130
‫مجرد نیست!

82
00:04:47,660 --> 00:04:52,230
‫هردمون هم می‌دونیم که
‫معشوقه‌ی سوپرمن

83
00:04:52,230 --> 00:04:56,070
‫توی همین اتاقه

84
00:04:56,070 --> 00:05:00,070
‫چون سوپرمن با...

85
00:05:02,840 --> 00:05:05,180
‫یکی از همین فینالیست‌هاست

86
00:05:05,180 --> 00:05:07,620
‫واقعاً با عقل جور درمیاد

87
00:05:07,620 --> 00:05:11,620
‫شرکت‌کننده‌ها مردم عادی
‫مثل من و تو نیستن

88
00:05:11,620 --> 00:05:14,320
‫خب، همین که یکی از
‫جوون‌ترین خبرنگارهای دیلی پلنت باشی

89
00:05:14,320 --> 00:05:16,790
‫هم خیلی تحسین‌برانگیزه

90
00:05:16,790 --> 00:05:20,030
‫پس بالطبع سوپرمن با یکی از این‌هاست

91
00:05:20,030 --> 00:05:22,060
‫فقط باید بفهمیم طرف کیه

92
00:05:22,060 --> 00:05:26,370
‫چون اینجوری می‌تونیم
سر از هویت مخفیش دربیاریم

93
00:05:26,370 --> 00:05:27,670
‫هویت مخفیِ چیه دیگه؟

94
00:05:27,670 --> 00:05:30,570
‫شاید همیشه سوپرمن باشه

95
00:05:30,570 --> 00:05:31,670
‫بیخیال بابا

96
00:05:31,670 --> 00:05:33,310
‫تا حالا سوپرمن رو توی فروشگاه دیدی؟

97
00:05:33,310 --> 00:05:38,180
‫نه. بین خودمون مخفی شده.
‫جلوی چشم‌ خودمونه

98
00:05:38,180 --> 00:05:41,350
‫بهترین داستان قرنه

99
00:05:41,350 --> 00:05:44,920
‫قراره هویت سوپرمن رو برملا کنیم

100
00:05:44,920 --> 00:05:48,390
‫عالیه. بذار به کلارک بگم

101
00:05:52,290 --> 00:05:53,960
‫جیمی نمیاد

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,530
‫مشکلات بزرگتری داریم

103
00:05:55,530 --> 00:05:58,300
‫کت سعی داره ته توی اینو دربیاره
‫که سوپرمن با کیه

104
00:05:58,300 --> 00:06:00,500
‫اگه بفهمه ما با همدیگه‌ایم...

105
00:06:00,500 --> 00:06:02,300
‫می‌فهمه من کی‌ام

106
00:06:02,300 --> 00:06:03,600
‫پس وقتی که سوپرمن شدی،

107
00:06:03,600 --> 00:06:05,840
‫باید جوری رفتار کنی که انگار مجردی

108
00:06:05,840 --> 00:06:07,940
‫هیچکس نباید بفهمه که ما با همدیگه‌ایم

109
00:06:07,940 --> 00:06:12,410
‫یعنی به کسی نگم عاشق چه خبرنگار باهوشی شدم؟

110
00:06:12,410 --> 00:06:14,220
‫نه، این کار رو نکن

111
00:06:14,220 --> 00:06:17,520
‫چشم، لوئیس. خرابش نمی‌کنم

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,290
‫قول میدم

113
00:06:19,290 --> 00:06:21,960
‫خیلی‌خب. خبری از کلارک نیست.
‫امن و امانـه

114
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
‫البته من مخفی نشدم ها

115
00:06:23,320 --> 00:06:25,150
‫کسی دنبال مخفی شدن نیست

116
00:06:25,150 --> 00:06:26,660
‫این...

117
00:06:26,660 --> 00:06:27,630
‫این چیه؟

118
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
‫بستنی؟

119
00:06:31,370 --> 00:06:33,200
‫تا حالا بستنی نخوردی؟

120
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
‫پدر و مادر سختگیری داشتی، نه؟

121
00:06:35,400 --> 00:06:37,970
‫پدرم که خیلی سختگیره، بله

122
00:06:37,970 --> 00:06:39,710
‫اما اهمیتی نداره

123
00:06:39,710 --> 00:06:40,980
‫عه؟

124
00:06:40,980 --> 00:06:43,850
‫خب، اینجوری میگی
چون ‫تا حالا مزه‌اش رو نچشیدی

125
00:06:43,850 --> 00:06:45,550
چالشه یعنی؟

126
00:06:56,390 --> 00:06:58,060
‫این چیه آخه؟

127
00:06:58,060 --> 00:07:00,030
‫بستنی شکلاتی و نعنایی

128
00:07:00,030 --> 00:07:01,460
‫خوشمزه‌ست

129
00:07:01,460 --> 00:07:04,230
‫آم... تکون نخور، روی صورتت...

130
00:07:07,000 --> 00:07:10,570
‫خب... بگو ببینم دنبال کی...
‫دنبال کی می‌گردی؟

131
00:07:10,570 --> 00:07:14,140
‫دنبال یه مَردم، یه جنگجو

132
00:07:14,140 --> 00:07:18,350
‫تنها کسی که می‌تونه توی این دنیا درکم کنه

133
00:07:18,350 --> 00:07:20,280
‫آها، یه مرد

134
00:07:20,280 --> 00:07:24,050
‫- پسرعموم
‫- آها! پسرعمو

135
00:07:24,050 --> 00:07:25,890
‫عالیه. من هم چند تا پسرعمو دارم

136
00:07:25,890 --> 00:07:27,290
‫پسرعمو؟ درست می‌گم؟

137
00:07:27,290 --> 00:07:30,160
‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم
‫اما می‌دونم که توی این شهره

138
00:07:30,160 --> 00:07:33,430
‫- فقط فکر می‌کردم راحت‌تر از این‌ها پیداش کنم
‫- بذار کمکت کنم

139
00:07:33,430 --> 00:07:37,500
‫شاید بتونیم توی مسیر بستنی‌های بیشتری بخوریم و
‫یه هات داگی بزنیم. نظرته؟

140
00:07:37,500 --> 00:07:40,500
‫خب هات داگ چیه؟

141
00:07:41,540 --> 00:07:42,840
خبرنگارهای عزیز

142
00:07:42,840 --> 00:07:46,370
‫با افتخار فینالیست‌های مسابقه‌ی

143
00:07:46,370 --> 00:07:50,010
شایسته‌ترین‌‌های متروپلیس رو
خدمتتون اعلام می‌کنم

144
00:07:50,010 --> 00:07:56,650
‫خلبان جنگنده و فضانورد آزمایشگاه استار،
‫هنک هنشاو!

145
00:07:56,650 --> 00:08:02,560
‫کمانداری که سه مدال قهرمانی
جهانی رو کسب کرده، ‫چاندی گوپتا

146
00:08:02,560 --> 00:08:05,460
ایشون هم ‫هفت بار قله‌ی اورست رو فتح کردن

147
00:08:05,460 --> 00:08:10,300
‫ایشون دکتر برینا بریلینت هستن

148
00:08:10,300 --> 00:08:14,940
‫اینفلوئنسر، خیّر و چهره‌ی مُد

149
00:08:14,940 --> 00:08:19,010
‫سیلور سنت کلاود

150
00:08:19,010 --> 00:08:23,610
‫و... سوپرمن!

151
00:08:23,610 --> 00:08:25,310
‫که نمی‌دونیم چجوری بهش دسترسی پیدا کنیم

152
00:08:25,310 --> 00:08:27,850
‫ولی امیدواریم که سروکله‌اش پیدا بشه

153
00:08:27,850 --> 00:08:31,450
‫وای. باید برم چون...

154
00:08:31,450 --> 00:08:33,650
وقت پارک تموم شد

155
00:08:33,650 --> 00:08:36,090
‫- درسته، پارکینگ
‫- باز دوباره!

156
00:08:36,090 --> 00:08:38,660
‫خب، بیاید با...

157
00:08:39,430 --> 00:08:40,290
‫شرمنده دیر کردم

158
00:08:42,830 --> 00:08:43,660
‫سلام به همه

159
00:08:49,900 --> 00:08:53,240
‫خیلی‌خب. بریم که سوال‌ها رو شروع کنیم

160
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
‫کی از فینالیست‌های انسانمون سوال داره؟

161
00:08:57,410 --> 00:09:00,450
‫کی از سوپرمن سوال داره؟

162
00:09:01,520 --> 00:09:03,020
‫جورج تیلور از استار متروپلیس

163
00:09:03,020 --> 00:09:05,490
‫یک مرد فولادین توی شریک زندگیش
‫دنبال چه چیزهایی می‌گرده؟

164
00:09:05,490 --> 00:09:07,860
‫خب، گمونم مهربونی مهمه

165
00:09:07,860 --> 00:09:10,990
‫دست به خیر باشه و
‫توی کارش شور و اشتیاق داشته باشه

166
00:09:10,990 --> 00:09:13,960
‫هرازگاهی لجاجت کنه
‫اما پیگیر داستان‌هایی که مهم هستن...

167
00:09:15,900 --> 00:09:21,330
‫...توی تلویزیون، باشه که وقت‌هایی که
‫جراحی نمی‌کنه و قدبلند نیست می‌بینه

168
00:09:21,330 --> 00:09:24,310
‫که یه جراح قدبلند باشه. بعدی

169
00:09:24,310 --> 00:09:26,780
‫سلام، کت گرنت از دیلی پلنت‌ام

170
00:09:26,780 --> 00:09:29,540
‫علاقه‌ای به بقیه‌ی فینالیست‌ها دارید؟

171
00:09:29,540 --> 00:09:32,710
‫یکی هست که من بهش علاقمندم

172
00:09:36,120 --> 00:09:38,090
‫جالب بود

173
00:09:38,090 --> 00:09:40,960
‫جدا از شوخی، دوست دارم
‫توجهتون رو...

174
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
به ‫کمک کردن به یه سری
خیریه‌های مشترک ‫توی بنیاد متروپلیس جلب کنم

175
00:09:44,960 --> 00:09:47,030
‫- مدیرش خودمم
‫- جدی؟

176
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
‫بنیاد حرف نداره.
‫باعث افتخاره

177
00:09:49,600 --> 00:09:51,700
‫معرکه‌ست

178
00:09:51,700 --> 00:09:53,970
‫قطعاً کارکنان بنیاد خوشحال میشن

179
00:09:53,970 --> 00:09:56,200
‫خب، از ناامید کردن دیگران خوشم نمیاد

180
00:09:56,200 --> 00:10:00,780
‫اصلاً ناامید کردن دیگران توسط سوپرمن
‫توی مخیله‌ام نمی‌گنجه

181
00:10:00,780 --> 00:10:04,450
‫- خانم سنت کلاود...
‫- سیلور صدام کن لطفاً

182
00:10:04,450 --> 00:10:09,520
‫آم، سیلور. راستش رو بخوای، اصلاً
‫به خودم به چشم سوپرمن نگاه نمی‌کنم

183
00:10:09,520 --> 00:10:12,850
‫بلکه به چشم خودم یه آدم معمولی‌ام

184
00:10:12,850 --> 00:10:15,420
‫معمولی؟

185
00:10:15,420 --> 00:10:16,990
‫بذار من یه سوال ازت بپرسم، سوپرمن

186
00:10:16,990 --> 00:10:20,530
‫کِی قراره دست از به خطر انداختن
‫شهرمون برداری؟

187
00:10:20,530 --> 00:10:21,930
‫ایشون اصلاً انسان نیست

188
00:10:21,930 --> 00:10:25,470
‫بلکه یه اسلحه‌ی فضاییه که
‫به وقتش فعال میشه

189
00:10:25,470 --> 00:10:27,470
‫خودتون ببینید چه بلایی
‫سر آزمایشگاه استار اومده

190
00:10:27,470 --> 00:10:32,640
‫آم... نکنه اون هیولای ۹ متری رو فراموش کردی
‫که سعی داشت شهرمون رو با خاک یکسان کنه؟

191
00:10:32,640 --> 00:10:35,610
‫سوپرمن نجاتمون داد

192
00:10:35,610 --> 00:10:40,920
‫شاید عموم رو فریب داده باشی
‫اما افراد مهم حواسشون بهت هست

193
00:10:40,920 --> 00:10:43,380
‫زمین برای زمینی‌هاست، سوپرمن

194
00:10:48,220 --> 00:10:50,260
‫بریم. چیزی که می‌خواستیم دستگیرمون شد

195
00:10:50,260 --> 00:10:52,630
‫می‌دونم سوپرمن با کیه

196
00:10:52,630 --> 00:10:56,660
‫تو هم همینطور. مگه نه، لوئیس؟

197
00:10:59,950 --> 00:11:01,990
‫به متروپلیس خوش اومدی

198
00:11:01,990 --> 00:11:04,690
‫- اول از همه می‌خوای چی رو ببینی؟
‫- همه‌چی

199
00:11:36,039 --> 00:11:49,106
دیــــ ـــــــجی‌موویــــــــ ــز

200
00:11:49,130 --> 00:11:51,770
‫بیا، آخرین چیزی که باید ببینی
‫رو نشونت بدم

201
00:11:52,700 --> 00:11:55,740
‫حالا دیگه با عقل جور درمیاد

202
00:11:55,740 --> 00:11:58,840
‫همه‌ی نشونه‌ها درست جلوی چشم‌هام بودن

203
00:11:58,840 --> 00:12:03,450
‫تنها آدمی که امکان داشت
‫سوپرمن باهاش باشه...

204
00:12:03,450 --> 00:12:06,250
‫ببین، کت...

205
00:12:06,250 --> 00:12:08,620
‫- ...سیلور سنت کلاوده!
‫- چی؟

206
00:12:08,620 --> 00:12:11,250
‫هنک که نیست چون از سوپرمن متنفره

207
00:12:11,250 --> 00:12:15,060
‫برینا و چاندی هم نیستن چون معلومه
‫قبلاً تا حالا ندیدنش

208
00:12:15,060 --> 00:12:17,760
‫ولی سیلور از سوپرمن دفاع کرد

209
00:12:17,760 --> 00:12:19,600
‫تنها کسیه که باهاش صحبت کرد و

210
00:12:19,600 --> 00:12:23,170
‫یه حس و حالی بینشونه

211
00:12:23,170 --> 00:12:24,200
‫گمون نکنم حس و حالی بینشون باشه

212
00:12:24,200 --> 00:12:27,040
‫پررنگ هم هست!

213
00:12:27,040 --> 00:12:30,170
‫نابغه‌ست که توی ۱۳ سالگی
‫تونسته به مال و منال برسه

214
00:12:30,170 --> 00:12:34,810
‫باهوشه و بااستعداد. بعلاوه
‫هر سال برای خیریه‌ها کمک‌هزینه جمع می‌کنه

215
00:12:34,810 --> 00:12:37,280
‫آخه سوپرمن دیگه با کی می‌خواد باشه؟

216
00:12:37,280 --> 00:12:39,680
‫خب، من چی؟

217
00:12:39,680 --> 00:12:41,590
‫من کسی‌ام که داستان سوپرمن دستمه

218
00:12:41,590 --> 00:12:43,720
‫من کسی‌ام که تونستم باهاش مصاحبه کنم

219
00:12:43,720 --> 00:12:46,660
‫درواقع، منطقیه که با من باشه

220
00:12:51,260 --> 00:12:53,060
‫چرا انقدر خنده‌ داره؟

221
00:12:53,060 --> 00:12:55,290
‫عه! شوخی نبود

222
00:12:55,870 --> 00:12:57,700
‫لین...

223
00:12:57,700 --> 00:13:02,210
‫لوئیس، اون سوپرمنه و
‫این افراد همه‌چی‌تموم‌ان

224
00:13:02,210 --> 00:13:05,640
‫کوچک‌ترینشون هفت بار
‫قله‌ی اورست رو فتح کرده

225
00:13:05,640 --> 00:13:08,950
‫- آره، ولی...
‫- گوش کن، ما خبرنگاریم

226
00:13:08,950 --> 00:13:13,890
‫از بیرون نظاره‌گر دنیاهایی هستیم
‫که نقشی توشون نداریم

227
00:13:13,890 --> 00:13:18,690
‫ما نویسنده‌ی داستان‌هاییم؛
‫خودمون هیچ نقشی درشون نداریم

228
00:13:18,690 --> 00:13:20,760
‫چیزی که بین تو و کنت هست، قشنگه

229
00:13:20,760 --> 00:13:21,690
‫تمرکزت رو بذار روی اون

230
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
‫منظره‌ی اینجای شهر رو
‫بیشتر از همه‌جا دوست دارم

231
00:13:36,840 --> 00:13:40,040
‫همیشه‌ی خدا با لوئیس و...

232
00:13:40,040 --> 00:13:42,380
‫و بهترین دوستم میام اینجا

233
00:13:43,170 --> 00:13:44,420
‫چرا اینجوری گفتیش؟

234
00:13:44,420 --> 00:13:45,920
‫این بهترین دوستت الان دشمنت شده؟

235
00:13:45,920 --> 00:13:49,020
‫جیمی فلیم‌برد،
‫از حالا دیگه دشمن تو دشمن منه

236
00:13:49,020 --> 00:13:51,220
‫نه، فقط...

237
00:13:51,220 --> 00:13:56,390
‫تا حالا خرابکاری‌ای کردی که
‫بخاطرش یکی دیگه آسیب دیده باشه؟

238
00:13:56,390 --> 00:14:01,100
‫بعدشم ازشون دوری کنی چون نمی‌دونی
‫چطوری باید درستش کنی

239
00:14:02,900 --> 00:14:06,140
‫دوری؟ آره

240
00:14:06,140 --> 00:14:09,410
‫برخلاف خواسته‌ی پدرم
‫به اینجا اومدم

241
00:14:09,410 --> 00:14:13,610
‫می‌خواست باهام بیاد اما من خواستم
‫که تنهایی انجامش بدم

242
00:14:14,750 --> 00:14:17,250
‫دنیایی رو ببینم که حد و مرزی نداره

243
00:14:17,250 --> 00:14:21,620
‫بدون قاعده و استانداردیه.
‫مکان‌های جدید رو ببینم

244
00:14:21,620 --> 00:14:24,790
‫- چیزهای جدید رو کشف کنم
‫- و پا بذارم...

245
00:14:25,860 --> 00:14:27,390
‫- به ناشناخته‌ها
‫- به ناشناخته‌ها

246
00:14:32,130 --> 00:14:34,530
‫متأسفم

247
00:14:35,470 --> 00:14:36,670
‫بخاطر کمک کردن بهم؟

248
00:14:36,670 --> 00:14:39,840
‫بخاطر اینکه ازت استفاده کردم
‫تا از بهترین دوستم دوری کنم

249
00:14:39,840 --> 00:14:42,110
‫ولی هیچ چیزی با سکوت حل نمیشه

250
00:14:43,270 --> 00:14:45,080
‫باید با کلارک صحبت کنم

251
00:14:45,080 --> 00:14:46,410
‫نظرت چیه؟

252
00:14:46,410 --> 00:14:48,080
‫بریم برای ایستگاه آخر تور متروپلیس؟

253
00:14:53,380 --> 00:14:55,410
‫مراسم اصلی

254
00:14:55,410 --> 00:14:56,890
‫هیجان‌زده‌ای، لین؟

255
00:14:56,890 --> 00:14:58,590
‫آره، نمی‌تونم صبر کنم

256
00:15:06,260 --> 00:15:08,970
‫بهترین‌های دنیا

257
00:15:13,040 --> 00:15:15,370
‫آنتن ندارم

258
00:15:15,370 --> 00:15:16,880
‫حتماً یه جایی همین‌جاهاست

259
00:15:18,740 --> 00:15:22,650
‫اوناهاش. پیداش کردی

260
00:15:22,650 --> 00:15:25,920
‫صبر کن ببینم، پسرعموت...

261
00:15:30,320 --> 00:15:32,390
‫لحظه‌ای که منتظرش بودید
‫فرا رسیده

262
00:15:32,390 --> 00:15:38,130
‫از بین همه‌ی این ستاره‌ها،
‫فقط یکیشون دل شهر رو برده

263
00:15:38,130 --> 00:15:43,870
‫و انتخاب مردم برای شایسته‌ترین...

264
00:15:44,600 --> 00:15:47,840
‫سوپرمنه!

265
00:16:02,590 --> 00:16:04,390
‫لوئیس

266
00:16:04,390 --> 00:16:08,390
‫خداروشکر. خیلی وقته که دنبالتم

267
00:16:08,390 --> 00:16:12,930
‫- امیدوار بودم ببینمت...
‫- شرمنده ولی یه کار مهمی دارم

268
00:16:23,040 --> 00:16:24,740
‫لوئیس، چیزیت شده؟
‫مشکل چیه؟

269
00:16:24,740 --> 00:16:26,810
‫همه‌چی. مشکل همه‌چیزه

270
00:16:26,810 --> 00:16:29,550
‫مسابقه، بابام گذاشته رفته، پیشنهاد شغلی

271
00:16:29,550 --> 00:16:30,750
‫زیادیه دیگه

272
00:16:30,750 --> 00:16:32,650
‫پیشنهاد شغلی؟ کدوم پیشنهاد شغلی؟

273
00:16:32,650 --> 00:16:36,120
‫ویکی ازم خواست برم گاتهام و
‫دستیارش بشم

274
00:16:36,120 --> 00:16:39,320
‫چی؟ چی... چرا بهم نگفتی؟

275
00:16:39,320 --> 00:16:41,330
‫چون خیلی وقته که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم

276
00:16:41,330 --> 00:16:44,520
‫من داشتم سعیم رو می‌کردم. می‌خواستم
‫پیشم باشی وقتی که فانوس رو فرستادم

277
00:16:45,020 --> 00:16:45,930
‫چی چی؟

278
00:16:45,930 --> 00:16:47,700
‫منظورم رو متوجه نمیشی

279
00:16:47,700 --> 00:16:49,830
‫چون رابطه‌مون جواب نمیده

280
00:16:49,830 --> 00:16:51,840
‫به هم نمی‌خوریم، کلارک

281
00:16:51,840 --> 00:16:55,170
‫یه اتاق پُر از مردمی هست که
‫برای با تو بودن، خیلی سَرتر از من هستن

282
00:16:55,170 --> 00:17:00,450
‫آخه من نه نابغه‌ام، نه میلیاردرم و
‫نه قدرت ماورائه دارم

283
00:17:00,450 --> 00:17:02,250
‫فقط خودمم

284
00:17:02,250 --> 00:17:04,450
‫و کافی نیست

285
00:17:04,450 --> 00:17:06,820
‫در نهایت همه ترکم می‌کنن

286
00:17:06,820 --> 00:17:09,190
‫پس واقعاً چرا اصلاً با همیم؟

287
00:17:11,060 --> 00:17:15,060
‫لوئیس، داری... باهام به‌هم می‌زنی؟

288
00:17:18,460 --> 00:17:20,560
‫کال‌اِل از کریپتون

289
00:17:21,270 --> 00:17:23,130
‫من به تماست جواب دادم

290
00:17:23,130 --> 00:17:25,800
‫فانوس اون سر کهکشان به دستم رسید

291
00:17:25,800 --> 00:17:29,010
 تنها کریپتونی زنده

292
00:17:29,010 --> 00:17:33,680
‫اومدم فقط تو رو ببینم
‫که پام به این...

293
00:17:33,680 --> 00:17:35,850
‫نمایش مسخره باز شد

294
00:17:35,850 --> 00:17:39,580
‫تو کارایی؟ دخترعموم؟

295
00:17:40,590 --> 00:17:42,290
‫تو هم مایه‌ی ناامیدی هستی

296
00:17:43,590 --> 00:17:45,760
‫فکر می‌کردم با یه جنگجو روبه‌رو بشم

297
00:17:45,760 --> 00:17:47,530
‫عوضش، یه دلقک جلوم وایساده

298
00:17:47,530 --> 00:17:53,100
‫یه دست‌آموزی که کارش شده
‫سرگرم کردن یه دنیای ضعیف و فاسد

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
‫نگفتم که هیچ چیزی وسوسه‌کننده نیست

300
00:17:57,070 --> 00:18:00,510
‫اما یه کریپتونی واقعی رو به جلوئـه

301
00:18:00,510 --> 00:18:05,340
‫این سیاره نرمت کرده

302
00:18:05,340 --> 00:18:06,750
‫منظورت چیه؟

303
00:18:08,580 --> 00:18:10,980
‫دو تا راه داری

304
00:18:10,980 --> 00:18:13,920
‫یا توی فتح این سیاره به من ملحق شو

305
00:18:18,020 --> 00:18:23,800
‫یا جلوی امپراتوری جدید کریپتون زانو بزن

306
00:18:23,800 --> 00:18:26,430
‫نه، نه، نه، نه. این...

307
00:18:26,430 --> 00:18:29,800
‫کارا، امپراتوری نابود شده

308
00:18:29,800 --> 00:18:32,440
‫امپراوری جاویدانه

309
00:18:32,440 --> 00:18:37,240
‫- دستور چیه، پریموس؟
‫- احتیاجی به ضعیف‌ها نداریم

310
00:18:38,540 --> 00:18:40,410
‫بکشش

311
00:18:44,480 --> 00:18:45,420
‫لوئیس؟

312
00:19:00,630 --> 00:19:04,100
‫نمی‌خوام باهات بجنگم ولی
‫اجازه نمیدم به کسی آسیب بزنی

313
00:19:15,010 --> 00:19:17,080
‫کارا، مجبور نیستی همچین کاری بکنی

314
00:19:17,080 --> 00:19:19,820
‫تو نمی‌فهمی. ما کریپتونی هستیم

315
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
‫برید. فرار کنید! یالا!

316
00:19:51,820 --> 00:19:53,950
‫مردد شدی

317
00:19:53,950 --> 00:19:56,960
‫مشکلی پیش اومده، اولاد؟

318
00:19:56,960 --> 00:19:59,820
‫یا که اطاعت می‌کنی؟

319
00:20:01,730 --> 00:20:04,330
‫نه، پریموس. اطاعت می‌کنم

320
00:20:08,770 --> 00:20:10,100
‫نه!

321
00:20:21,610 --> 00:20:23,740
چی شد؟

322
00:20:23,740 --> 00:20:25,550
‫اولاد...

323
00:20:25,550 --> 00:20:27,750
‫کارا، دستورات جدید

324
00:20:27,750 --> 00:20:30,190
‫کال‌ال رو بیار پیشم

325
00:20:34,790 --> 00:20:37,700
‫- جیمی؟
‫- باید بگیریمشون

326
00:20:37,700 --> 00:20:38,860
‫بجنب

327
00:21:06,787 --> 00:21:18,346
‫ترجمه از «iredprincess»
‫  در تلگرام: t.me/iredsub

328
00:21:18,370 --> 00:21:22,770
‫کارا... کارا، مجبور نیستی
‫همچین کاری بکنی

329
00:21:22,770 --> 00:21:24,880
‫بخاطر امپراتوری...

330
00:21:27,080 --> 00:21:28,880
‫...هرکاری می‌کنم

331
00:21:31,010 --> 00:21:32,450
‫اعلام وضعیت کن، اولاد

332
00:21:35,250 --> 00:21:36,120
‫اولاد؟

333
00:21:37,920 --> 00:21:39,190
‫دخترم؟

334
00:21:40,420 --> 00:21:41,660
‫دارم میام، پدر