1
00:00:00,000 --> 00:00:01,549
...آنچه گذشت
2
00:00:01,550 --> 00:00:03,511
نتايج آزمايش سم شناسي تيفاني رو بدست آوردم
3
00:00:03,512 --> 00:00:05,080
اون به مرگ طبيعي نمرده
4
00:00:05,081 --> 00:00:06,307
اون مسموم شده بوده
5
00:00:06,308 --> 00:00:08,540
لوسي سيبل بعد از مراسم جشن ناپديد شد
6
00:00:08,541 --> 00:00:09,593
هرگز ديگه ديده نشد
7
00:00:09,594 --> 00:00:11,452
لباس دختري كه 20 سال پيش به قتل رسيد
8
00:00:11,453 --> 00:00:13,788
توي اتاق زيرشيرواني ما چيكار ميكنه؟
9
00:00:13,789 --> 00:00:15,948
لوسي اسرار خونواده هادسن ها رو تو گذشته فهميده بود
10
00:00:15,949 --> 00:00:17,924
و هادسن ها هم به وكيل محبوبشون زنگ زدن
11
00:00:17,925 --> 00:00:19,104
تا بياد گندشون رو يه جوري جمع كنه
12
00:00:19,105 --> 00:00:20,362
!من كسي رو نكشتم
13
00:00:20,363 --> 00:00:22,989
!من دليل دارم كه به تو مشكوك باشم
14
00:00:22,990 --> 00:00:24,659
كارن اينو روي تختت پيدا كرد
15
00:00:24,660 --> 00:00:26,961
عجب ليست بلند بالايي عليه من درست كرده بودي
16
00:00:26,962 --> 00:00:30,498
كارسن درو، تو به جرم قتل لوسي سيبل بازداشتي
17
00:00:33,568 --> 00:00:35,660
خانم درو، شما اولين بار كي بود كه به اين نتيجه رسيدين كه
18
00:00:35,661 --> 00:00:38,673
پدرتون مسئول قتل لوسي سيبل بوده؟
19
00:00:38,674 --> 00:00:42,176
شما نوشته بودين كه هادسن ها 50 هزار دلار رو
20
00:00:42,177 --> 00:00:44,679
به پدرتون دو روز بعد از مرگ لوسي پرداخت كرده بودن
21
00:00:44,680 --> 00:00:47,448
هادسن ها به پدرتون اون پول رو پرداخت كردن تا لوسي رو بكشه؟
22
00:00:47,449 --> 00:00:48,949
ميشه يه زمان ديگه درباره ش حرف بزنيم؟
23
00:00:48,950 --> 00:00:51,986
نانسي، تو بايد اين قضيه رو جدي بگيري، خيلي خب؟
24
00:00:51,987 --> 00:00:56,390
تو به زودي برگه احضاريه دادگاه به دستت ميرسه كه بايد بري و عليه پدرت شهادت بدي
25
00:00:56,391 --> 00:00:58,459
و بعدش هم موعد محاكمه ش ميرسه
26
00:00:58,460 --> 00:01:00,361
ببين، ميدونم كه نگران پدرتي
27
00:01:00,362 --> 00:01:02,063
...اما منظورم اينكه، ما بايد
28
00:01:02,064 --> 00:01:04,999
اون دو هفته ست كه دو زندانه و اين تقصير منه
29
00:01:05,000 --> 00:01:07,535
اون لوسي رو نكشته بوده و همه فرضيه هاي من اشتباه بودن
30
00:01:07,536 --> 00:01:09,353
خب اگه تو به اين نتيجه رسيدي كه اون بيگناهه
31
00:01:09,354 --> 00:01:10,861
پس كمكم كن كه اونو بياريمش بيرون
32
00:01:10,862 --> 00:01:14,241
كارسن هيچ توضيحي براي مداركي كه عليه ش هستن ارائه نميده
33
00:01:14,242 --> 00:01:16,210
تو ميدوني براي چي؟
34
00:01:16,211 --> 00:01:17,712
نه
35
00:01:17,713 --> 00:01:19,547
اون دلش برات تنگ شده
36
00:01:19,548 --> 00:01:21,960
اون گفت كه حداقل روزي دوبار بهت زنگ ميزنه
37
00:01:21,961 --> 00:01:23,098
اما تو هيچوقت جوابش رو نميدي
38
00:01:23,099 --> 00:01:25,219
خب، اون نبايد دلش برام تنگ بشه. اون بايد ازم متنفر باشه
39
00:01:25,220 --> 00:01:26,654
من اون رو انداختم زندان
40
00:01:26,655 --> 00:01:29,256
اون نميتونه ازت متنفر بشه
41
00:01:29,257 --> 00:01:31,525
اون نگرانه كه نكنه غذا نخوري
42
00:01:31,526 --> 00:01:33,494
پس بهش بگو كه نگران نباشه
43
00:01:37,065 --> 00:01:39,567
شايد خودت شخصا بتوني اينو بهش بگي
44
00:01:47,075 --> 00:01:49,510
مادربزرگم عادت داشت كه هميشه از اونا توي خونه آويزون كنه
45
00:01:49,511 --> 00:01:51,112
تله ارواح؟
46
00:01:51,113 --> 00:01:54,215
تو سعي داري يه روح رو گير بندازي؟
47
00:01:54,216 --> 00:01:57,184
يه چيزي تو همين مايه ها
48
00:01:59,244 --> 00:02:01,367
♪ Nancy Drew S01E010♪
زيرنويس از حسين شريعتي
49
00:02:14,603 --> 00:02:17,538
هي، به نانسي پيام دادي بهش يادآوري كني گل بگيره؟
50
00:02:17,539 --> 00:02:19,907
چي، يه كار ديگه هم به ليست كارهاش اضافه كنم؟
51
00:02:19,908 --> 00:02:22,109
نه ممنون. خودت انجامش بده
52
00:02:22,110 --> 00:02:23,778
هي، اون حالش چطوره؟
53
00:02:23,779 --> 00:02:26,791
مياد سر كار و بعد دوباره ميره
54
00:02:26,792 --> 00:02:28,415
نميتوني سرزنشش كني
55
00:02:28,416 --> 00:02:30,417
بعضي وقتها بايد تنها باشي ديگه
56
00:02:30,418 --> 00:02:31,952
منظورم اينكه اون تنهاي تنها هم نيست
57
00:02:31,953 --> 00:02:33,821
با مامانم صحبت ميكنه
58
00:02:33,822 --> 00:02:35,633
درباره اينكه چجوري يه روح رو گير بندازه
59
00:02:35,634 --> 00:02:38,726
ميدونم كه نانسي فكر ميكنه سايمون روح لوسي رو
60
00:02:38,727 --> 00:02:41,061
به اعماق عالم ارواح تبعيد كرده
61
00:02:41,062 --> 00:02:44,288
اما چي ميشه اگه لوسي غيبش زده
62
00:02:44,289 --> 00:02:46,066
چون كه اونا مردي رو بازداشت كردن كه اون رو بقتل رسونده بوده
63
00:02:46,067 --> 00:02:48,054
و اون بالاخره در آرامشه؟
64
00:02:48,055 --> 00:02:49,403
اين معيار تو براي بيگناهيه؟
65
00:02:49,404 --> 00:02:51,305
آره -
علامت هايي از ارواح يا نبود اونها؟ -
66
00:02:51,306 --> 00:02:54,799
هي، اثر انگشت آقاي درو روي چاقوي خوني كه اونا از صحنه جرم پيدا كرده بودن بوده
67
00:02:54,800 --> 00:02:56,520
واقعا اميدوارم تو هيچوقت جزو اعضاي هيئت منصفه نشي
68
00:02:57,233 --> 00:02:58,302
اوه، صبر كنين -
اوه -
69
00:02:58,303 --> 00:02:59,303
باشه -
اوه -
70
00:02:59,981 --> 00:03:01,015
!سوپرايز
71
00:03:01,016 --> 00:03:02,416
نانسي
72
00:03:03,985 --> 00:03:05,820
اه -
اينجا چخبره ديگه؟ -
73
00:03:05,821 --> 00:03:08,590
اينا بخاطر اولين روز برگشتن ايس به سركاره
74
00:03:08,591 --> 00:03:12,526
اما اشكالي نداره، اصلا اشكالي نداره تو اين رو يا حتي گل هارو يادت رفته بوده
75
00:03:12,527 --> 00:03:13,961
من چقدر افتضاحم
76
00:03:13,962 --> 00:03:15,429
نه، نانسي
77
00:03:15,430 --> 00:03:16,831
تو افتضاح نيستي.
78
00:03:16,832 --> 00:03:18,726
نه، بچه ها؟ اشكالي نداره. اصلا اشكالي نداره -
آره، آره -
79
00:03:18,727 --> 00:03:19,858
اصلا مشكلي نيست -
آره -
80
00:03:19,859 --> 00:03:21,283
خيلي خيلي اشكالي نداره -
نه، اصلا هم اينجوري نيست -
81
00:03:21,284 --> 00:03:24,104
همه چي خوبه -
مشكلي نيست -
82
00:03:24,105 --> 00:03:25,506
آره
83
00:03:25,507 --> 00:03:27,708
باشه
84
00:03:27,709 --> 00:03:29,410
سلام
85
00:03:29,411 --> 00:03:30,778
سلام
86
00:03:30,779 --> 00:03:32,746
چطوري؟
87
00:03:33,982 --> 00:03:37,618
همه همين رو ازم ميپرسن
88
00:03:38,987 --> 00:03:41,121
شما عكس من رو گذاشتين روي كيك؟
89
00:03:41,122 --> 00:03:44,158
!سوپرايز -
!سوپرايز -
90
00:03:44,159 --> 00:03:45,192
سوپرايز -
!اوه -
91
00:03:45,193 --> 00:03:46,827
اوه،سلام -
سلام -
92
00:03:46,828 --> 00:03:48,462
چخبرا، مرد؟ -
سلام -
93
00:03:48,463 --> 00:03:50,197
سلام
94
00:03:50,198 --> 00:03:52,833
هي -
خيلي خب، بياين كيك بخوريم -
95
00:03:52,834 --> 00:03:55,302
و اينجا رو جمع و جور كنيم پنج دقيقه ديگه باز ميكنيم
96
00:03:55,303 --> 00:03:57,204
سلام
97
00:03:57,205 --> 00:03:59,206
خوشحالم زنده اي
98
00:03:59,207 --> 00:04:01,642
دلت برام تنگ شده بوده؟
99
00:04:01,643 --> 00:04:03,711
قطعا نه
100
00:04:03,712 --> 00:04:05,980
سلام
101
00:04:07,048 --> 00:04:09,650
...من واقعا متاسفم، من-
نه -
102
00:04:09,651 --> 00:04:11,619
...من متاسفم و
103
00:04:12,621 --> 00:04:14,054
حالت چطوره؟
104
00:04:15,824 --> 00:04:18,792
اوم، بايد اينو جواب بدم
105
00:04:20,629 --> 00:04:22,759
سلام
106
00:04:22,760 --> 00:04:24,531
يه اسم برات دارم
107
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
اكتيا پاچيپودا
108
00:04:25,934 --> 00:04:28,335
...اين چيزيه كه تيفاني هادسن رو كشته بوده. اوه
109
00:04:28,336 --> 00:04:30,504
همينطور به سم توت سفيد هم شناخته ميشه
110
00:04:30,505 --> 00:04:33,874
اوه، درست كردن سم از توت ها خيلي سخته
111
00:04:33,875 --> 00:04:35,409
و شناسايي شون از اون هم سخت تر
112
00:04:35,410 --> 00:04:38,245
اوه، پس خوبه كه يه نابغه رو ميشناسم، نه؟
113
00:04:38,246 --> 00:04:41,519
بيشتر پزشك قانوني ها حتي متوجه مسموميت هم نميشن
114
00:04:41,520 --> 00:04:43,617
چون خيلي علائمش شبيه حمله قلبي هستش
115
00:04:43,618 --> 00:04:46,921
اونا بدون ذره اي درنگ مرگ طبيعي ثبت ميكنن
116
00:04:48,590 --> 00:04:50,591
فكر ميكردم كه بخاطر اين هيجان زده بشي
117
00:04:50,592 --> 00:04:51,959
اين به سرنخ جديد براي تويه
118
00:04:51,960 --> 00:04:53,527
اوه، فقط
119
00:04:53,528 --> 00:04:56,964
هر دفعه كه من توي اين پرونده بيشتر تحقيقات ميكنم بيشتر به اطرافيام آسيب ميزنم
120
00:04:56,965 --> 00:04:59,800
...پس، فقط
121
00:04:59,801 --> 00:05:02,002
دارم تلاش ميكنم بفهمم بايد چيكار كنم
122
00:05:03,772 --> 00:05:06,273
اينجا رو نگاه كن
123
00:05:09,210 --> 00:05:10,911
دو هفته گذشته
124
00:05:10,912 --> 00:05:13,314
و فكر ميكردم تا الان اونا ديگه بيخيال شده باشن
125
00:05:13,315 --> 00:05:15,482
بيخيال ميشن... نهايتاً
126
00:05:15,483 --> 00:05:18,385
ببين، ميتوني يه شيفت ديگه رو هم تحمل كني؟
127
00:05:18,386 --> 00:05:20,487
ما دو ماهه كه قسط هامون عقب افتاده و اين شلوغي هم
128
00:05:20,488 --> 00:05:22,790
واقعا واقعا ميتونه بهمون كمك كنه -
جرج -
129
00:05:22,791 --> 00:05:24,325
لطفا؟
130
00:05:24,326 --> 00:05:26,493
اوه، بيخيال، تو كه سايت طرفدارهاي خودت رو داري
131
00:05:26,494 --> 00:05:29,063
اخبار نانسي درو، كه فكر كنم هزارتا لايك روزانه فقط برات مياد@
132
00:05:32,500 --> 00:05:34,935
خيلي خب، ببخشيد
133
00:05:34,936 --> 00:05:37,004
برو به انبار برس -
ممنون -
134
00:05:37,005 --> 00:05:38,005
باشه
135
00:05:38,006 --> 00:05:39,406
نانسي، سلام
136
00:05:39,407 --> 00:05:41,809
سلام، يه جواب تماس به تو بدهكارم
137
00:05:41,810 --> 00:05:43,234
همه چي يكم از كنترل خارج شدن -
نه، ميدونم درك ميكنم -
138
00:05:43,235 --> 00:05:44,945
...فقط اومده بودم كه ببينم تو -
...جرج منو ميكشه اگه -
139
00:05:44,946 --> 00:05:46,546
اگه برنگردم سر كارم
140
00:05:47,816 --> 00:05:49,450
بعدا باهم حرف ميزنيم
141
00:05:55,924 --> 00:05:57,858
سلام، بث، يه دقيقه وقت داري؟
142
00:05:57,859 --> 00:05:59,326
سلام
143
00:05:59,327 --> 00:06:01,695
نتايج دي ان اي بدستت نرسيده؟
144
00:06:01,696 --> 00:06:03,163
ما دخترعمو پسرعموييم -
!واي -
145
00:06:03,164 --> 00:06:05,332
تو رسما يه مارويني
146
00:06:05,333 --> 00:06:06,967
اوه، واااي
147
00:06:06,968 --> 00:06:09,436
واي، خدايا، ميتونم بغلت كنم؟
148
00:06:09,437 --> 00:06:11,372
حتما -
دست بديم؟ -
149
00:06:11,373 --> 00:06:12,806
!واي، خداي من
150
00:06:12,807 --> 00:06:15,109
كي ميتونم كه بقيه خونواده رو ببينم؟
151
00:06:15,110 --> 00:06:16,944
...اوم، در واقع
152
00:06:16,945 --> 00:06:18,212
ميتونيم صحبت كنيم؟
153
00:06:18,213 --> 00:06:20,014
آره، درباره چي؟
154
00:06:20,015 --> 00:06:21,949
...اوم
155
00:06:21,950 --> 00:06:23,902
خيلي خب، به عنوان خونواده، تو بايد بدوني كه
156
00:06:23,903 --> 00:06:26,181
من خيلي وسواسي نگرانم
157
00:06:26,182 --> 00:06:27,521
خب حالا درباره چي صحبت كنيم؟
158
00:06:27,522 --> 00:06:30,190
درباره اون سكه هاي عتيقه ي مراسم ولوت مسك هستش
159
00:06:30,191 --> 00:06:31,992
من اونا رو لازم دارم
160
00:06:31,993 --> 00:06:34,161
اون سكه ها مدركي هستن كه لازم دارم
161
00:06:34,162 --> 00:06:37,498
تا اورت هادسن رو بندازم پشت ميله هاي زندان بخاطر غرق كردن كشتي باني اسكات
162
00:06:37,499 --> 00:06:39,383
و به قتل رسوندن عمو سپاستين مون
163
00:06:39,384 --> 00:06:43,978
...من واقعا واقعا نميخوام ناراحتت كنم اما
164
00:06:43,979 --> 00:06:46,373
سلام -
165
00:06:46,374 --> 00:06:47,808
من اون سكه هارو نابود كردم
166
00:06:47,809 --> 00:06:51,865
آره، من خيلي اتفاقي اونا رو ذوب كردم، داستانش مفصله
167
00:06:51,866 --> 00:06:56,383
اما اگه ميخواي از دست كسي نارحت بشي، اون منم
168
00:06:57,071 --> 00:06:59,430
من يه رقم خيلي زيادي رو براي اونا پرداخت كرده بودم
169
00:06:59,431 --> 00:07:01,688
آره ميدونم 1.5 ميليون دلار، نه؟
170
00:07:01,689 --> 00:07:04,324
...آره، شنيدم اما
171
00:07:04,325 --> 00:07:07,661
اون پول ها برات فقط پول تو جيبي هستن، اوون
172
00:07:07,662 --> 00:07:10,030
اصلا چرا... چرا تو اومدي اينجا؟
173
00:07:10,031 --> 00:07:11,498
آقايون
174
00:07:12,534 --> 00:07:14,535
بشينيد، لطفا
175
00:07:16,037 --> 00:07:18,405
بياين حرف بزنيم، باشه؟
176
00:07:18,406 --> 00:07:22,109
هر دوتاتون يه هدف دارين، درسته؟
177
00:07:22,110 --> 00:07:24,678
نابود كردن هادسن ها
178
00:07:24,679 --> 00:07:27,081
شما دوتا بايد با هم حرف بزنين
179
00:07:27,082 --> 00:07:29,416
اطلاعات به اشتراك بذارين
180
00:07:29,417 --> 00:07:31,718
!اوه
181
00:07:31,719 --> 00:07:33,854
يه كم كيك بخورين
182
00:07:33,855 --> 00:07:36,457
خيلي خب؟ با هم ديگه كار كنين
183
00:07:36,458 --> 00:07:38,692
باشه؟
184
00:07:43,240 --> 00:07:45,301
خيلي خب، درو، بيخيال
185
00:07:45,302 --> 00:07:47,793
يه جست و جوي كوچولو كه به كسي آسيب نميزنه
186
00:07:55,410 --> 00:07:57,211
چيكار داري ميكني؟
187
00:07:57,212 --> 00:07:59,947
هيچي
188
00:07:59,948 --> 00:08:02,449
چرا داري به عكس باباي من نگاه ميكني؟
189
00:08:07,761 --> 00:08:10,161
هي، ميدوني، چطوره ما فقط بريم به پليس ها بگيم؟
190
00:08:10,948 --> 00:08:13,016
پدرت روي يه پرونده تو سال 2003 كار ميكرده
191
00:08:13,017 --> 00:08:15,118
كه از يه سمي مشابه پرونده تيفاني استفاده شده بوده
192
00:08:15,119 --> 00:08:18,455
تو كه از خون تيفاني استفاده كردي تا به اين نتايج برسي
193
00:08:18,456 --> 00:08:20,857
خب قبل از اينكه برات قرار دادگاه بذارن
194
00:08:20,858 --> 00:08:23,093
بايد به اين روش فكر ميكردي
(روش پيش پليس رفتن رو ميگه)
195
00:08:23,094 --> 00:08:25,795
...حالا، قبل از اينكه با كاپيتان ملاقات كنيم
196
00:08:25,796 --> 00:08:27,864
تو پدرت رو "كاپيتان" صدا ميكني؟
197
00:08:27,865 --> 00:08:30,133
اين هايي كه بهت ميگم رو گوش كن بايد قبل ديدنش بدوني
198
00:08:30,134 --> 00:08:32,602
اون از مردم خيلي خوشش نمياد
199
00:08:32,603 --> 00:08:35,170
شنواييش رو بعد از تصادفش توي ارتش از دست داده
200
00:08:35,171 --> 00:08:36,597
اما ميتونه لب خواني كنه
201
00:08:36,598 --> 00:08:39,609
يكم هم درباره صحبت كردن خجالتيه
202
00:08:39,610 --> 00:08:42,546
و يه هشدار دوستانه : فضاي خونه مون يكم شبيه منطقه جنگيه
203
00:08:46,417 --> 00:08:48,418
آره، دارم مي بينم
204
00:09:00,131 --> 00:09:02,232
نه
205
00:09:02,233 --> 00:09:04,467
ميخواستم يه نفر رو ببينين
206
00:09:12,043 --> 00:09:14,811
كاپيتان تام؟
207
00:09:14,812 --> 00:09:16,780
من نانسي درويم
208
00:09:20,117 --> 00:09:21,985
قهرمان خليج هورس شو؟
209
00:09:21,986 --> 00:09:24,154
بله، خودشه
210
00:09:25,222 --> 00:09:27,157
اوم،
211
00:09:27,158 --> 00:09:29,125
اون ميخواد كه ازتون يه سوالي بپرسه
212
00:09:30,494 --> 00:09:32,696
درباره لايزا انزلي
213
00:09:32,697 --> 00:09:35,795
يك پرونده خودكشيه از سال 2003
214
00:09:35,796 --> 00:09:36,800
اون رو يادته؟
215
00:09:36,801 --> 00:09:39,169
اون رو نزديك ماشينش پيدا كردم
216
00:09:39,170 --> 00:09:40,470
همراهش هم يك ويال سم بود
217
00:09:40,471 --> 00:09:42,973
براش خودكشي در نظر گرفته شد
218
00:09:42,974 --> 00:09:45,141
اما من هيچوقت باورش نكردم
219
00:09:47,945 --> 00:09:51,681
تيفاني هادسن هم با همون سم كمياب به قتل رسيده
220
00:09:51,682 --> 00:09:55,352
...نميدونم كي بوده كه 15 سال بين قتل ها صبر كرده اما
221
00:10:13,371 --> 00:10:15,071
يه ايميلي بهم رسيده بود
222
00:10:15,072 --> 00:10:16,806
روز قبل از اينكه لايزا بميره
223
00:10:16,807 --> 00:10:19,509
و بعدش سال بعد يه ايميل ديگه به دستم رسيد
224
00:10:19,510 --> 00:10:21,845
و بعد سال بعدش
225
00:10:23,114 --> 00:10:25,348
به نظرم همه اونا از يه قاتل ميومده
226
00:10:25,349 --> 00:10:27,117
اون بايد يه جور رمزي باشه، نه؟
227
00:10:28,719 --> 00:10:30,854
آره اما هيچوقت نتونستم بشكنمش
228
00:10:32,356 --> 00:10:34,324
...اما اگه قاتلش برگشته باشه
229
00:10:34,325 --> 00:10:36,159
...اوم
230
00:10:36,160 --> 00:10:38,795
ميتونيم تلاش كنيم بشكنيمش؟
231
00:10:40,364 --> 00:10:41,731
با همديگه؟
232
00:10:51,709 --> 00:10:53,543
آقاي هادسن
233
00:10:53,544 --> 00:10:54,744
سلام، بث
234
00:10:54,745 --> 00:10:56,012
شما برگشتين
235
00:10:56,013 --> 00:10:58,114
آره، آره. جرج اين طرفا نيست؟
236
00:10:58,115 --> 00:11:00,617
...چرا، اون بايد مثلا يه جايي
237
00:11:00,618 --> 00:11:01,851
تو اتاقش؟ خيلي خب باشه
238
00:11:01,852 --> 00:11:03,420
ممنون
239
00:11:09,226 --> 00:11:11,094
سلام
240
00:11:13,664 --> 00:11:15,865
...من، اوم
241
00:11:15,866 --> 00:11:19,069
شنيدم كه... خواهرت رو دزديده بودن
242
00:11:19,070 --> 00:11:21,404
و ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه
243
00:11:23,307 --> 00:11:24,974
اون مال دو هفته پيش بود
244
00:11:24,975 --> 00:11:27,508
كجا بودي؟
245
00:11:27,509 --> 00:11:28,545
من... آه
246
00:11:28,546 --> 00:11:30,547
من توي يه مركز سلامتي بودم
247
00:11:30,548 --> 00:11:32,382
منظورت مركز توانبخشيه؟
248
00:11:32,383 --> 00:11:35,485
ببين، ميخواستم مغزم يه كم خالي بشه
249
00:11:35,486 --> 00:11:39,456
...ميدوني، به روشي كه من زندگي ميكردم فكر كردم و
250
00:11:40,891 --> 00:11:43,560
من فقط... فقط ميخواستم بگم كه متاسفم
251
00:11:43,561 --> 00:11:45,895
درباره آخرين باري كه همديگه رو ديديم
252
00:11:45,896 --> 00:11:47,630
ميدوني اون مهموني توي باغ ميگم
253
00:11:47,631 --> 00:11:50,366
همون موقعي كه با مشت زدي به قفسه كتاب هاي كنار سَرَم؟
254
00:11:52,536 --> 00:11:54,938
به من توجه نكنين. من اصلا اينجا نيستم
255
00:11:58,042 --> 00:12:00,100
من اصلا ديگه اون شخص قبلي نيستم
256
00:12:01,779 --> 00:12:03,511
چه باحال
257
00:12:03,512 --> 00:12:05,103
ببين، من هميشه نگران بودم از
258
00:12:05,104 --> 00:12:06,583
كسي كه قراره بهش تبديل بشم
259
00:12:06,584 --> 00:12:09,319
اگه رايان هادسن نباشه
260
00:12:09,320 --> 00:12:10,787
اما ديگه نگران نيستم
261
00:12:10,788 --> 00:12:13,089
...نميدونم ازم چي ميخواي، اما
262
00:12:13,090 --> 00:12:14,824
اين دفعه ديگه خامت نميشم
263
00:12:14,825 --> 00:12:16,493
من هيچ چيزي ازت نميخوام
264
00:12:16,494 --> 00:12:21,064
...فقط ميخواستم كه بدوني اگه هر چيزي لازم داشتي
265
00:12:23,167 --> 00:12:25,168
ميتوني روي من حساب كني
266
00:12:28,672 --> 00:12:30,774
اوه
267
00:12:30,775 --> 00:12:32,075
بث
268
00:12:33,577 --> 00:12:35,578
پيداش كردم
269
00:12:44,455 --> 00:12:45,822
...ما بايد اون -
!واااوو -
270
00:12:45,823 --> 00:12:47,957
من يه نقشه اي دارم كه اون عتيقه هارو
271
00:12:47,958 --> 00:12:49,325
از كشتي باني اسكات بدست بياريم
272
00:12:49,326 --> 00:12:51,327
رايان هادسن
273
00:12:52,945 --> 00:12:54,469
اين كه يه نقشه نيست
274
00:12:54,470 --> 00:12:55,994
آره، اون هيچوقت بهمون كمك نميكنه
275
00:12:55,995 --> 00:12:57,667
اون يه هادسنه و از من هم متنفره
276
00:12:57,668 --> 00:13:00,470
آره، اما اون ديگه نميخواد كه يه هادسن باشه
277
00:13:00,471 --> 00:13:02,472
همينجوري و يه دفعه اي كه نميشه ديگه نخواي يه هادسن باشي
278
00:13:02,473 --> 00:13:04,841
امكان نداره كه همچين چيزي رو قبول كنه
279
00:13:04,842 --> 00:13:06,543
...اوه
280
00:13:06,544 --> 00:13:08,711
غيرممكن نيستش
281
00:13:08,712 --> 00:13:12,248
اوه، ما ساعت هاست كه داريم تلاش ميكنيم رمز اين رو بشكنيم
282
00:13:12,249 --> 00:13:14,484
ايس، چيزي از اون برگه هاي فوت بدست نياوردي؟
283
00:13:14,485 --> 00:13:15,819
چرا
284
00:13:15,820 --> 00:13:17,187
زندگي خيلي كوتاهه
285
00:13:23,360 --> 00:13:24,594
ميدونم
286
00:13:24,595 --> 00:13:26,696
منم دارم همينكارو ميكنم
287
00:13:26,697 --> 00:13:28,731
چرا اونا اين عكس هارو انتخاب كردن؟
288
00:13:28,732 --> 00:13:31,401
كيفيت عكس ها خيلي افتضاحن
289
00:13:31,402 --> 00:13:35,538
مگر اينكه رمزش مربوط به نوشته ها نباشه
290
00:13:35,539 --> 00:13:37,907
شايد يه ربطي به اين عكس ها بايد داشته باشن
291
00:13:39,410 --> 00:13:41,377
واي، خدايا
292
00:13:42,880 --> 00:13:46,349
تو نتونستي رمز رو بشكني چون رمزي در كار نيست
293
00:13:46,350 --> 00:13:48,151
نه توي متن ها حداقل
294
00:13:51,488 --> 00:13:53,456
بابا، حالت خوبه؟
295
00:13:53,457 --> 00:13:55,514
هي، خوبي؟
296
00:14:01,532 --> 00:14:03,950
اون هيچوقت نميخواسته كه تو از اسم ها سر دربياري
297
00:14:03,951 --> 00:14:05,702
فقط ميخواسته كه تو روي يه رمز نوشتاري قلابي تمركز كني
298
00:14:05,703 --> 00:14:07,526
اين تقصير تو نيست
299
00:14:09,773 --> 00:14:12,242
تو اون موقع ازش سر درنياوردي
300
00:14:12,243 --> 00:14:14,077
اما حالا كه از اين سر درآورديم
301
00:14:14,078 --> 00:14:15,912
زمان هم داريم كه درستش كنيم
302
00:14:16,947 --> 00:14:19,249
همه چيزي كه ما داريم سه تا ايميل هست
303
00:14:19,250 --> 00:14:20,274
...از بيشتر از يه دهه پيش
304
00:14:20,275 --> 00:14:21,818
ما اسم هاشون رو نميدونم يا اصلا حتي اونا به هم مربوطن يا نه
305
00:14:21,819 --> 00:14:22,952
خب، شايد اونا بهم مربوط بودن
306
00:14:22,953 --> 00:14:24,854
قبل از اينكه لايزا بميره، اون موقع شما سوژه مطبوعات بودين
307
00:14:24,855 --> 00:14:26,013
اونا شما رو قهرمان ناميده بودن
308
00:14:26,014 --> 00:14:28,515
بخاطر همين بود كه قاتل با شما ارتباط برقرار كرد
309
00:14:30,027 --> 00:14:32,228
الان من سوژه مطبوعاتم
310
00:14:32,229 --> 00:14:34,831
گمونم پس بايد شانسم رو امتحان كنم
311
00:14:34,832 --> 00:14:36,633
بيا، اينو ضبط كن
312
00:14:36,634 --> 00:14:38,768
چي رو ضبط كنم؟ -
فقط از من فيلم بگير -
313
00:14:38,769 --> 00:14:41,004
من ميخوام اين رو توي صفحه طرفدارهام آپلود كنم
314
00:14:41,005 --> 00:14:42,861
من معتقدم
315
00:14:42,862 --> 00:14:46,309
يه قاتل سريالي داره توي شهر ما فعاليت ميكنه
316
00:14:46,310 --> 00:14:48,912
و من يه پيام براش دارم
317
00:14:49,980 --> 00:14:52,015
من رمز پيام هات رو شكستم
318
00:14:52,016 --> 00:14:54,517
ميخواي بازي كني؟ خيلي خب، بيا بازي كنيم
319
00:14:54,518 --> 00:14:56,019
اما من ايندفعه من قوانين رو تعيين ميكنم
320
00:14:56,020 --> 00:14:58,488
من اسم قرباني بعديت رو بهت ميدم
321
00:14:59,490 --> 00:15:01,591
نانسي درو
322
00:15:01,592 --> 00:15:03,326
...خب
323
00:15:03,327 --> 00:15:06,262
بهم ثابت كن كه اون قدري كه فكر ميكني خوب هستي
324
00:15:06,263 --> 00:15:08,298
بيا و من رو بگير
325
00:15:13,637 --> 00:15:17,040
خب تو همينجوري ميخواي يه هتل رو بدي به من؟
326
00:15:17,041 --> 00:15:19,175
جديدترين سرمايه گذاري صنايع ماروين
327
00:15:19,176 --> 00:15:20,510
مركز منهتن
328
00:15:20,511 --> 00:15:22,145
سند شيش دنگ
329
00:15:22,146 --> 00:15:23,379
خب چي ميگي؟
330
00:15:23,380 --> 00:15:25,481
واقعا قضيه چيه، اوون؟
331
00:15:25,482 --> 00:15:28,351
چقدر درباره كشتي باني اسكات ميدوني؟
332
00:15:29,853 --> 00:15:31,888
اسمش كه آشنا به نظر نميرسه
333
00:15:31,889 --> 00:15:34,724
اون يه پروژه مشترك بين خونواده هامون تو 20 سال پيش بود
334
00:15:34,725 --> 00:15:37,360
يه كشتي كه عتيقه هايي رو حمل ميكرد كه نميشد روشون قيمت گذاشت
335
00:15:37,361 --> 00:15:40,363
اما اون همراه 12 نفر از خدمه ش غرق شد
336
00:15:40,364 --> 00:15:41,664
كه عموي ما هم يكي از اونا بود
337
00:15:41,665 --> 00:15:43,268
منظورت چيه "ما"؟
338
00:15:43,269 --> 00:15:44,789
ما فاميليم
339
00:15:44,790 --> 00:15:46,302
از طرف مادري من
340
00:15:46,303 --> 00:15:53,076
اين هم ليست محموله اي هست كه قرار بود همراه باني اسكات غرق شده باشه
341
00:15:53,077 --> 00:15:54,744
...پدرت
342
00:15:54,745 --> 00:15:58,548
يه پولي رو براي بيمه اجناس اين ليست پرداخت كرده
343
00:15:58,549 --> 00:16:01,150
...آثار باستاني سنگي، گلدان هاي معابد، سكه هاي
344
00:16:01,151 --> 00:16:03,653
همونايي كه تو در مراسم ولوت مسك فروختي
345
00:16:03,654 --> 00:16:05,922
ما بايد يه چيز ديگه اي رو از اين ليست پيدا كنيم
346
00:16:10,027 --> 00:16:11,661
...اگه
347
00:16:11,662 --> 00:16:14,364
چيزي كه ميگي درست باشه
348
00:16:14,365 --> 00:16:17,166
پس تو داري ازم ميخواي كه بهت كمك كنم
349
00:16:17,167 --> 00:16:18,901
تا پدرم رو بندازم پشت ميله اي زندان
350
00:16:20,204 --> 00:16:22,572
پدرت يه قاتله
351
00:16:22,573 --> 00:16:25,041
اما تو كه مثل پدرت نيستي
352
00:16:25,042 --> 00:16:26,909
مگه نه؟
353
00:16:46,330 --> 00:16:48,531
ايس، اون برگه ها رو كجا گذاشتي؟
354
00:17:01,512 --> 00:17:03,446
...اوه
355
00:17:04,448 --> 00:17:06,049
اين ديگه چيه؟
356
00:17:06,050 --> 00:17:07,950
يه تله ارواح
357
00:17:09,186 --> 00:17:11,087
اوه، خيلي خب، پس
358
00:17:11,088 --> 00:17:12,422
...اوم
359
00:17:12,423 --> 00:17:14,891
گرسنه نيستي؟
360
00:17:14,892 --> 00:17:16,526
ساندويچ تخم مرغ؟
361
00:17:22,399 --> 00:17:24,667
اوم، ميتونستي اينا رو بدي پست بياره
362
00:17:24,668 --> 00:17:27,437
آره، ميدونم، اما ميخواستم يه سري بهت بزنم
363
00:17:27,438 --> 00:17:29,172
اون ويدئو رو ديدم
364
00:17:29,173 --> 00:17:30,473
آره
365
00:17:30,474 --> 00:17:32,762
اميدوارم، ويدئوي من كاري كنه كه
366
00:17:32,763 --> 00:17:35,778
اون بيوفته دنبال من و نه كس ديگه اي
367
00:17:35,779 --> 00:17:38,343
ميدوني بيشتري ها ممكنه بترسن
368
00:17:38,344 --> 00:17:40,183
از كسي كه يه قاتل رو تحريك ميكنه بيوفته دنبالش
369
00:17:44,588 --> 00:17:46,756
واي، خدايا، اين طرف قاتله
370
00:17:48,142 --> 00:17:49,509
باشه براي بعدا
371
00:17:52,629 --> 00:17:54,445
ايس، تو كه گفته بودي اون برگه هاي فوتي رو
372
00:17:54,446 --> 00:17:56,826
...تو كيفم گذاشتي، اما اونا اونجا
373
00:17:56,827 --> 00:17:58,828
نبودن
374
00:17:58,829 --> 00:18:00,263
اونا اينجاين
375
00:18:00,264 --> 00:18:01,497
حالا ميتونيم شروع كنيم
376
00:18:01,498 --> 00:18:03,266
تونستي اسم بقيه قرباني ها رو از توي ايميل هايي كه
377
00:18:03,267 --> 00:18:04,667
براي پدرم ارسال شده بود پيدا كني؟
378
00:18:05,702 --> 00:18:07,670
به كمكتون نياز ندارم
379
00:18:07,671 --> 00:18:09,739
قاتل بهت پيام نداد؟
380
00:18:09,740 --> 00:18:11,598
مفهوم اون رمز چي بود؟
اونا ميان سراغت؟
381
00:18:11,599 --> 00:18:14,933
نه، قرباني بعدي يه زني به اسم كلير هستش
382
00:18:14,934 --> 00:18:17,260
قاتل اين رو براي من فرستاد، پس بايد جلوشون رو بگيرم
383
00:18:17,261 --> 00:18:19,987
يا هم اينكه من دليل كشته شدن يه نفر ديگه هستم
384
00:18:19,988 --> 00:18:21,373
اون گفته بدون دخالت پليس ها
385
00:18:21,374 --> 00:18:23,108
اون فقط بهت سه ساعت مهلت داده كه اين پرونده رو حل كني
386
00:18:23,109 --> 00:18:24,460
تو به كمك ما نياز داري
387
00:18:24,461 --> 00:18:26,680
نه، هر وقت كه يكي از شماها درگير پرونده ها ميشين
388
00:18:26,681 --> 00:18:29,214
يكي تون آسيب ميبينه و من ديگه همچين كاري رو انجام نميدم
389
00:18:29,215 --> 00:18:31,083
ما براي اين چيزا وقت نداريم. براي اينكه كلير رو پيدا كنيم
390
00:18:31,084 --> 00:18:33,886
بايد بفهميم كه قرباني ها چجوري با هم مرتبط بودن
391
00:18:33,887 --> 00:18:36,522
اسم اونها رو از توي ايميل ها بدست آوردي؟
392
00:18:37,887 --> 00:18:39,278
بريجت و پم
393
00:18:39,279 --> 00:18:40,325
بريجت و پم
394
00:18:40,326 --> 00:18:42,261
تو مجبور نيستي همچين كاري بكني -
ببند ديگه، درو -
395
00:18:42,262 --> 00:18:43,462
ما ميخوايم كمك كنيم
396
00:18:44,697 --> 00:18:47,132
خيلي خب، اينم از پم بارنابي
397
00:18:47,133 --> 00:18:49,301
اينم بريجت ويشبو
398
00:18:49,302 --> 00:18:51,570
و لايزا انزلي
399
00:18:51,571 --> 00:18:53,493
چي بين اين سه تا زن مشتركه؟
400
00:18:53,494 --> 00:18:56,241
اينجا نوشته كه پم از دبيرستان هاثورن فارغالتحصيل شده بوده
401
00:18:56,242 --> 00:18:57,910
...صبر كن، اوم
402
00:18:57,911 --> 00:18:59,845
دبيرستان هاثورن -
هموني تو ناكجا آباد بود -
403
00:18:59,846 --> 00:19:01,747
نزديكاي 2004 بسته شد
404
00:19:01,748 --> 00:19:03,738
هي، بريجت ويشبو
405
00:19:03,739 --> 00:19:04,783
اون دستيار
406
00:19:04,784 --> 00:19:06,985
مدير دبيرستان هاثورن بوده
407
00:19:06,986 --> 00:19:08,954
بين سال هاي 2002 تا 2004
408
00:19:08,955 --> 00:19:11,356
خيلي خب، لايزا چي؟
اون هم يه ارتباطي با اينها داشته؟
409
00:19:13,026 --> 00:19:15,427
اون سرپرست يه گروه رژه بوده
410
00:19:15,428 --> 00:19:17,869
بريجت و پم هر دوتاشون رو تو خونه هاشون مرده پيدا كرده بودن
411
00:19:18,731 --> 00:19:20,466
كجا ميري؟
412
00:19:20,467 --> 00:19:23,435
ديدم كه خونه ت رو به فروش گذاشته بودي
413
00:19:23,436 --> 00:19:25,838
آره، به نظرم ديگه زمان يكم تغيير بود
414
00:19:25,839 --> 00:19:30,738
اون چيزهاي باارزش توي گاوصندوق رو چيكار كردي؟
415
00:19:30,739 --> 00:19:32,005
مامان، من خوبم
416
00:19:32,006 --> 00:19:33,311
ميتونم به كارهام رسيدگي كنم
417
00:19:33,312 --> 00:19:35,291
من فقط اونا رو انداختم توي انبار
418
00:19:35,292 --> 00:19:38,283
لطفا هيچ چيزي رو هيچ جا ننداز
419
00:19:38,284 --> 00:19:40,118
بعضي از اونها خيلي حساسن و
420
00:19:40,119 --> 00:19:41,520
نميشه روشون قيمت گذاشت
421
00:19:41,521 --> 00:19:43,856
يه نفر رو ميفرستم اونجا كه
422
00:19:43,857 --> 00:19:45,390
اونا رو درست و حسابي مرتب كنه
423
00:19:45,391 --> 00:19:47,860
حالا، يه مورد مهم تر
424
00:19:47,861 --> 00:19:50,896
ظاهرا كه خواهر تيفاني به هوش اومده
425
00:19:50,897 --> 00:19:52,364
نزديك بوده كه بميره
426
00:19:52,365 --> 00:19:54,900
چيزيه كه من شنيدم
427
00:19:54,901 --> 00:19:56,969
اميدوارم كه اون تصادف
428
00:19:56,970 --> 00:19:59,872
يه جورايي نگاه اون رو به زندگي تغيير داده باشه
429
00:20:01,875 --> 00:20:04,209
شرط ميبندم كه همينطوره
430
00:20:11,084 --> 00:20:14,019
كسي خونه هست...؟
431
00:20:14,020 --> 00:20:18,223
سه نفر با اسم كلير تا حالا در تاريخ دبيرستان هاثورن اونجا كار ميكردن
432
00:20:18,224 --> 00:20:23,862
اما فقط كلير بارنت هست كه هنوز اينجا زندگي ميكنه
433
00:20:23,863 --> 00:20:25,597
هورس شو پلاك پنجاه
434
00:20:25,598 --> 00:20:26,790
يه جور بازداشتي چيزيه؟
435
00:20:26,791 --> 00:20:29,187
نه فقط دارم به خانمي كه اينجا زندگي ميكنه يه سري ميزنم
436
00:20:34,073 --> 00:20:36,341
كسي خونه نيست، نانسي
437
00:20:36,342 --> 00:20:38,043
هيچ چيز غيرمعمولي هم دركار نيست
438
00:20:38,044 --> 00:20:40,846
درباره اين سرنخت مطمئن هستي؟
439
00:20:42,115 --> 00:20:44,182
ديگه درباره هيچ چيز مطمئن نيستم
440
00:20:44,183 --> 00:20:47,753
خيلي خيلي شرمنده ام كه وقتت رو گرفتم
441
00:20:59,332 --> 00:21:02,000
كلير بارنت؟
442
00:21:06,839 --> 00:21:10,175
اون اسكوربورد دبيرستان هاثورن نيستش؟
443
00:21:12,795 --> 00:21:14,820
حالا ميدونم كه كلير كجاست
444
00:21:25,194 --> 00:21:26,461
بث؟
445
00:21:34,220 --> 00:21:35,711
رايان، خوشحالم كه تماس گرفتي
446
00:21:35,712 --> 00:21:37,562
درباره چيزي كه گفتي فكر كردم، اوون
447
00:21:37,563 --> 00:21:39,698
و نميخوام كه كسي آسيب ببينه، پس
448
00:21:39,699 --> 00:21:41,833
ديگه پيگير قضيه باني اسكات نشين
449
00:21:44,270 --> 00:21:47,138
فكر ميكني كه من از كاري كه خونواده ت ميتونه بكنه، ميترسم؟
450
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
لارا تندي هم از اونا نترسيده بود
451
00:21:49,976 --> 00:21:51,443
پس نگو كه بهت هشدار ندادم
452
00:22:03,522 --> 00:22:05,090
سلام، عزيزم
453
00:22:05,091 --> 00:22:06,491
سلام، مامان
454
00:22:06,492 --> 00:22:08,326
من فقط زنگ زدم ازت براي اون كسايي كه فرستادي تشكر كنم
455
00:22:08,327 --> 00:22:10,929
اونا واقعا كمك بزرگي بودن
456
00:22:10,930 --> 00:22:14,165
اوه، خوبه. پس همه چي رو از گاوصندوق ها بيرون آوردي؟
457
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
آره
458
00:22:15,835 --> 00:22:18,737
الان ديگه همشون توي انبار نزديك بندرگاه هستن
459
00:22:18,738 --> 00:22:21,573
اوه، خوب شدم كه شنيدم
460
00:22:21,574 --> 00:22:24,142
...بگو، اوم
461
00:22:24,143 --> 00:22:26,344
بابا كي برميگرده به شهر؟
462
00:22:26,345 --> 00:22:28,913
بايد هممون يه شام دورهمي بريم
463
00:23:03,716 --> 00:23:05,450
!هي
464
00:23:05,451 --> 00:23:07,118
!نور چراغ قوه ت رو از روي صورتم بردار
465
00:23:07,119 --> 00:23:09,120
از كجا فهميدين من اينجايم؟
466
00:23:09,121 --> 00:23:11,135
براي كسي كه ميخواد يواشكي اين ور و اون ور بره
467
00:23:11,136 --> 00:23:12,857
يه ماشين آبي براق يكم ضايع ست
468
00:23:12,858 --> 00:23:14,492
قهرمان خليج هورس شو
469
00:23:14,493 --> 00:23:18,263
دوستان قهرمان خليج هورس شو
470
00:23:20,966 --> 00:23:22,967
خيلي خب، بجنبين
471
00:23:45,891 --> 00:23:49,961
بيست دقيقه وقت داريم تا كلير رو نجات بديم
472
00:23:57,803 --> 00:24:00,672
يه نفر اون رو از اينجا كشيده
473
00:24:00,673 --> 00:24:02,107
هركسي كه كلير رو دزديده
474
00:24:02,108 --> 00:24:04,659
بايد يه زن با كفش سايز هفت باشه
475
00:24:04,660 --> 00:24:06,344
شايدم هفت و نيم
476
00:24:16,536 --> 00:24:18,170
اين به نظر خيلي راحت مياد
477
00:24:35,374 --> 00:24:37,242
ايس، ميشه تو اينجا بموني؟
478
00:24:37,243 --> 00:24:38,543
آره، ما به يه ديدبان نياز داريم
479
00:24:38,544 --> 00:24:40,145
و يه نفر كه گوشيش آنتن بده
480
00:24:40,146 --> 00:24:41,813
ما كه هيچكدوم اون پايين گوشي هامون آنتن نميده
481
00:24:41,814 --> 00:24:43,314
خيلي خوشحالم كه ديلمم رو با خودم آوردم
482
00:24:43,315 --> 00:24:46,217
...خيلي خب، اگه ما تا 17 دقيقه ديگه برنگشتيم
483
00:24:46,218 --> 00:24:47,919
به پليس ها زنگ بزن
484
00:24:47,920 --> 00:24:50,255
زنده بمونين
485
00:25:15,047 --> 00:25:16,514
كلير
486
00:25:19,485 --> 00:25:21,653
!هي
487
00:25:27,927 --> 00:25:29,828
!قفله
488
00:25:34,800 --> 00:25:37,335
...اين س
489
00:25:37,336 --> 00:25:38,670
اين سمه
490
00:25:46,026 --> 00:25:49,218
!نانسي، ما بايد تو رو از اونجا بياريم بيرون
491
00:25:49,219 --> 00:25:51,220
!در رو باز نكنين
492
00:25:51,221 --> 00:25:53,155
سم داره از طريق تهويه مياد تو
493
00:25:53,156 --> 00:25:54,323
شما هم در معرضش قرار ميگيرين
494
00:25:54,324 --> 00:25:55,591
!فقط برين
495
00:25:55,592 --> 00:25:57,159
!برو بابا، من كه در رو ميشكنم
496
00:25:57,160 --> 00:26:00,229
نه، نه، نه، ما بايد بفهميم كه سم از كجا داره مياد
497
00:26:00,230 --> 00:26:01,230
چي؟ -
بجنب -
498
00:26:06,427 --> 00:26:08,295
واستا، واستا، صبر كن، من به كمكت نياز دارم
499
00:26:11,683 --> 00:26:13,818
بابا، من به كمكت نياز دارم
500
00:26:13,819 --> 00:26:16,320
لطفا
501
00:26:16,321 --> 00:26:19,023
اون شخصي كه لايزا انزلي رو گرفته بود
502
00:26:19,024 --> 00:26:20,859
الان يه قرباني جديد رو گرفته
503
00:26:20,860 --> 00:26:23,795
و حالا هم درها مهر و موم شدن
504
00:26:25,981 --> 00:26:27,305
نانسي و دوستام هم
505
00:26:27,306 --> 00:26:28,874
اون طرف در گير افتادن
506
00:26:28,875 --> 00:26:31,042
حاشيه در رو بكن
507
00:26:31,043 --> 00:26:32,432
دنبال يه سيم بگرد
508
00:26:32,433 --> 00:26:35,113
ممنون
509
00:26:35,114 --> 00:26:37,182
ديدي كه قاتل كجا رفت؟
510
00:26:37,183 --> 00:26:40,060
...نه، نه، اون مرد با يه چيزي زد تو سرم و
511
00:26:40,061 --> 00:26:41,252
اون يه مرد"؟"
512
00:26:41,253 --> 00:26:42,489
اون قاتل يه مرد هستش؟
513
00:26:42,490 --> 00:26:43,891
به نظرم
514
00:26:47,460 --> 00:26:49,528
سيم رو پيدا كردم
515
00:26:49,529 --> 00:26:52,297
سيستم كنترلش رو دنبال كن..." فهميدم"
516
00:26:54,133 --> 00:26:57,233
اين كارها چه فايده اي داره؟ ما كه تمام مدت داشتيم سم رو استشمام ميكرديم
517
00:26:57,234 --> 00:26:59,971
آره، خب، اما اينجوري حداقل سرعت انتشارش رو كم ميكنه
518
00:26:59,972 --> 00:27:01,768
دوستام ميان و ما رو از اينجا نجات ميدن
519
00:27:01,769 --> 00:27:02,969
تو كه بهشون گفتي برن
520
00:27:02,970 --> 00:27:06,839
آره، اما هيچوقت به حرفم گوش نميدم
521
00:27:12,940 --> 00:27:14,808
هي، قاتل اينجا زندگي ميكنه؟
522
00:27:14,809 --> 00:27:16,829
نميدونم، اما اگه جلوي جريان سم رو بگيريم
523
00:27:16,830 --> 00:27:18,731
يكم وقت بيشتري براي نانسي جور ميكنيم
524
00:27:20,081 --> 00:27:21,682
اينا ديگه چي...؟
525
00:27:26,479 --> 00:27:27,947
اين وسايل ديگه چي هستن؟
526
00:27:54,816 --> 00:27:57,184
!لطفا، اين كارو نكن
527
00:28:11,065 --> 00:28:12,866
ما بايد آرامشمون رو حفظ كنيم
528
00:28:12,867 --> 00:28:14,735
اوه
529
00:28:14,736 --> 00:28:17,938
يه چيزي درباره خودت بهم بگو
530
00:28:17,939 --> 00:28:19,203
حواسم رو پرت كن
531
00:28:19,204 --> 00:28:21,505
تو تا حالا يه سگ رو بزرگ كردي؟
532
00:28:21,506 --> 00:28:24,375
"يه گربه رو آره. مامانم اسمش رو گذاشته بود "اسنوبال
(اسنوبال يا گلوله برفي)
533
00:28:24,376 --> 00:28:25,709
بهترين خاطره ت چيه؟
534
00:28:25,710 --> 00:28:27,153
يه چيزي درباره اون بهم بگو
535
00:28:27,154 --> 00:28:29,380
خواهر كوچولوم -
هي -
536
00:28:29,381 --> 00:28:30,881
اون قهرمان منه -
نيك؟ -
537
00:28:30,882 --> 00:28:33,584
اون قرار بود حواسش به من باشه
538
00:28:33,585 --> 00:28:35,219
اما هيچوقت كنارم نبود
539
00:28:35,220 --> 00:28:36,654
بهترين خاطره من
540
00:28:36,655 --> 00:28:42,026
من... من اولين باري كه آزمون رانندگيم رو دادم رد شدم
541
00:28:42,027 --> 00:28:45,696
بابام، آه، اون منو قرار بود منو برسونه خونه
542
00:28:45,697 --> 00:28:48,065
اما من واقعا
543
00:28:48,066 --> 00:28:52,102
غافلگير شدم زمانيكه سرم رو آوردم بالا و ديدم كه توي پاركينگ
544
00:28:52,103 --> 00:28:54,058
بستني فروشي محبوبم هستيم
545
00:28:54,059 --> 00:28:56,727
...كه اتفاقا بسته هم بود ولي بابام
546
00:28:56,728 --> 00:28:59,063
به صاحب اون مغازه زده بود
547
00:28:59,064 --> 00:29:03,767
و اون هم يه دفعه با بستني محبوبم اومد بيرون
548
00:29:03,768 --> 00:29:09,873
و پدرم بهم گفت كه اشكالي نداره كه شكست بخوري
549
00:29:11,109 --> 00:29:14,111
چون شكست قوي ترت ميكنه
550
00:29:14,112 --> 00:29:16,213
چون، آه،
551
00:29:16,214 --> 00:29:19,216
چون شكست بهمون يادآوري ميكنه كه ما انسانيم
552
00:29:25,090 --> 00:29:27,091
جرج؟
553
00:29:29,060 --> 00:29:31,095
كلير همون قاتله
554
00:29:31,096 --> 00:29:33,097
كلير با وجود سم اون داخله
555
00:29:33,098 --> 00:29:34,465
حتما بايد يه پادزهري باشه
556
00:29:34,466 --> 00:29:35,899
بيا، بهم كمك كن
557
00:29:35,900 --> 00:29:37,835
اون رو به بچرخون... اون شير فلكه رو بچرخون
558
00:29:37,836 --> 00:29:40,404
اون يكي رو ميگم، گرفتي؟ مي بينيش؟ -
من دارم ميميرم -
559
00:29:40,405 --> 00:29:47,077
اما من... اما من اينقدر ترسيده بودم كه نرفتم با كسي كه برام از همه مهمتره حرف بزنم
560
00:29:48,580 --> 00:29:51,148
چون احساس ميكنم كه نااميدش كردم
561
00:29:52,784 --> 00:29:54,485
فكر نميكني كه اون كار پدرت بوده؟
562
00:29:54,486 --> 00:29:56,753
بعد از همه اون مداركي كه تو عليه ش پيدا كردي؟
563
00:29:58,180 --> 00:30:00,090
تو اوناها رو خوندي؟
564
00:30:00,091 --> 00:30:02,326
من هميشه در تعجب بودم
565
00:30:02,327 --> 00:30:05,362
از نحوه اي كه مطبوعات قهرمان ها رو بوجود ميارن
566
00:30:12,337 --> 00:30:14,838
لباست
567
00:30:14,839 --> 00:30:18,142
پشت لباست كثيف نيست
568
00:30:18,143 --> 00:30:21,011
و كفش هات... سايز هفت نيستن؟
569
00:30:24,449 --> 00:30:26,450
تو قرباني نيستي
570
00:30:28,820 --> 00:30:30,387
منم
571
00:30:34,634 --> 00:30:38,103
ميخواي درباره بهترين خاطره من بدوني؟
572
00:30:41,418 --> 00:30:44,120
تماشا كردن مرگ خواهر بزرگ ترم
573
00:30:44,121 --> 00:30:48,124
هر چي كه مريض تر ميشد، همونقدر هم روراست تر ميشد
574
00:30:48,125 --> 00:30:51,483
من هيچوقت توي زندگيم احساس نزديكي به كسي نكردم
575
00:30:51,484 --> 00:30:55,120
پس بخاطر اين اون بلا رو سر تيفاني آوردي؟
576
00:30:55,121 --> 00:30:57,296
توي پاركينگ رستوران كلاو
577
00:30:57,297 --> 00:30:59,115
مسمومش كردي تا باهت حرف بزنه؟
578
00:30:59,116 --> 00:31:00,884
تيفاني هادسن؟
579
00:31:01,561 --> 00:31:04,830
اون خيلي سريع اونم توي يه فضاي عمومي مرد، خيلي كار شلخته اي بود
580
00:31:04,831 --> 00:31:07,032
اما اين اصلا سبك من نيست
581
00:31:07,033 --> 00:31:08,533
...منظورم اينكه آره قبول دارم
582
00:31:08,534 --> 00:31:10,969
يه مدتي طول كشيد تا به سبك دلخواهم برسم
583
00:31:10,970 --> 00:31:14,406
و تونستم اثر سم رو كند كنم
584
00:31:14,407 --> 00:31:18,243
...تا براي هدفم مناسب بشه اما
585
00:31:18,244 --> 00:31:21,213
...اولين باري كه ازش استفاده كردم
586
00:31:21,214 --> 00:31:23,415
اوه، خدايا
587
00:31:23,416 --> 00:31:25,851
عجب زماني بود
588
00:31:25,852 --> 00:31:29,921
تو اين همه وقته داري مردم رو بدون اينكه كسي بفهمه ميكشي؟
589
00:31:29,922 --> 00:31:32,524
نه، نه، نه، نه
590
00:31:32,525 --> 00:31:35,227
نانسي، نانسي، من يه رواني نيستم
591
00:31:36,120 --> 00:31:38,298
نه، من... من مردم رو به صورت تصادفي نميكشم
592
00:31:38,299 --> 00:31:42,701
من يه ليست كوتاهي از كسايي كه از مدرسه ميشناختم داشتم
593
00:31:42,702 --> 00:31:45,003
كسايي كه نذاشتن بهشون نزديك بشم
594
00:31:45,004 --> 00:31:49,174
زمانيكه اسم همه شون از ليستم خط خورد، تمومش كردم
595
00:31:49,175 --> 00:31:52,944
اما بعدش سر وكله تو و اون ويدئوت پيدا شد
596
00:31:52,945 --> 00:31:56,548
واقعا ميخواستم ازت تشكر كنم، نانسي
597
00:32:02,221 --> 00:32:05,023
من واقعا يادم رفته بود كه چقدر عاشق اين لحظه ام
598
00:32:05,024 --> 00:32:07,025
لطفا
599
00:32:10,396 --> 00:32:13,598
توروخدا، من نميخوام بميرم
600
00:32:28,447 --> 00:32:29,581
!آرره
601
00:32:36,122 --> 00:32:39,457
اوه، اوه، نانسي؟! نانسي؟!
602
00:32:39,458 --> 00:32:41,960
همه چي درست ميشه، خيلي خب، همه چي درست ميشه
603
00:32:41,961 --> 00:32:44,496
خيلي خب، دارمت، دارمت
604
00:32:44,497 --> 00:32:46,298
بريم، باشه؟
605
00:33:04,116 --> 00:33:06,685
بجنب، يالا
606
00:33:06,686 --> 00:33:08,453
هوات رو دارم، دارمت
607
00:33:09,855 --> 00:33:11,690
خيلي خب، يالا، نانسي
608
00:33:23,149 --> 00:33:25,774
تو رو خدا، نانسي
609
00:33:25,775 --> 00:33:27,706
!بجنب! بجنب
610
00:33:27,707 --> 00:33:29,941
!يالا! يالا
611
00:33:37,316 --> 00:33:39,219
نيك، اين پادزهره -
بجنب -
612
00:33:39,220 --> 00:33:41,112
ببين، يكي از اين مرواريدها سر جاش نيست
613
00:33:41,113 --> 00:33:42,487
چون كلير برداشته ش
614
00:33:42,488 --> 00:33:44,093
به نظرم نانسي اين رو فهميده بوده
615
00:33:44,094 --> 00:33:46,057
بيا، بلندش كن
616
00:33:46,058 --> 00:33:49,160
باشه، باشه، دارمش -
خدايا، اميدوارم دير نشده باشه -
617
00:33:49,161 --> 00:33:50,795
يالا -
باشه -
618
00:33:50,796 --> 00:33:54,799
اوه، برو كه رفتيم، درست ميشه
619
00:33:56,302 --> 00:33:58,269
آره
620
00:34:21,560 --> 00:34:24,729
بدو ديگه، همينه
621
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
بجنب ديگه
622
00:34:30,036 --> 00:34:32,570
تو خوب ميشي
623
00:34:32,571 --> 00:34:35,707
واي خدايا،
624
00:34:37,343 --> 00:34:38,843
خوب ميشي، حالت خوب ميشه
625
00:34:38,844 --> 00:34:41,179
هوات رو دارم، هوات رو دارم
626
00:34:41,180 --> 00:34:43,214
آره، آره
627
00:34:43,215 --> 00:34:45,650
اوه، آره -
خوبه -
628
00:34:52,358 --> 00:34:54,592
كلير! داشتيم دنبالت ميگشتيم -
اوه -
629
00:34:54,593 --> 00:34:57,128
حالت خوبه؟ -
آره، تو بايد كمكم كني -
630
00:34:57,129 --> 00:34:58,797
يه نفر دنبالمه
631
00:34:58,798 --> 00:35:00,598
ما بايد بريم... الآن -
باشه -
632
00:35:00,599 --> 00:35:02,133
خيلي خب، بجنب، دارمت -
آه -
633
00:35:04,804 --> 00:35:06,438
بياين
634
00:35:06,439 --> 00:35:07,872
تحويل ويژه
635
00:35:11,577 --> 00:35:14,079
اسمت رو توي هيئت علمي مدرسه ديدم
636
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
معلم شيمي، هاه؟
637
00:35:15,881 --> 00:35:17,849
سعي نكن هم سلولي هات رو مسموم كني
638
00:35:26,444 --> 00:35:28,612
من روبه راهم. تو اينجا چيكار ميكني؟
639
00:35:34,600 --> 00:35:36,634
كارت رو خوب انجام دادي
640
00:35:38,604 --> 00:35:41,473
ببخشيد، يه بار ديگه ميشه بگي... اصلا نفهميدم
641
00:35:55,421 --> 00:35:57,021
!بسه! بسه
642
00:35:57,022 --> 00:35:59,157
بسه ديگه شورش رو در نيارين، لطفا. حالم خوبه
643
00:35:59,158 --> 00:36:01,292
اوه، حالت خوبه؟
644
00:36:01,293 --> 00:36:05,330
هي، تازه از مرگ برگشتي، باشه؟
645
00:36:05,331 --> 00:36:07,165
چرا هميشه سروكله شماها پيدا ميشه؟
646
00:36:07,166 --> 00:36:10,668
زمانيكه من صراحتا ازتون ميخوام كه نياين دنبالم؟
647
00:36:10,669 --> 00:36:12,769
منظورم اينكه، يه نفرتون واقعا ميتونست صدمه ببينه
648
00:36:12,770 --> 00:36:16,508
بخاطر اينكه اين كاريه كه دوست ها براي همديگه انجام ميدن
649
00:36:16,509 --> 00:36:18,510
البته بجز بث -
!هي -
650
00:36:18,511 --> 00:36:22,714
ميدوني، من داشتم با يه وضعيت حساس خونوادگي سروكله ميزدم
651
00:36:22,715 --> 00:36:26,117
نانسي، من ممكنه هنوز توي كما بودم اگه تو نبودي
652
00:36:26,118 --> 00:36:29,020
زماني كه من توسط تيفاني تسخير شده بودم، تو من رو انتخاب كردي
653
00:36:29,021 --> 00:36:31,022
به جاي اينكه از تيفاني درباره قاتلش بپرسي
654
00:36:31,023 --> 00:36:33,158
تو زندگيم رو نجات دادي -
آره -
655
00:36:33,159 --> 00:36:35,126
و تو گذاشتي من توي خونه ت زندگي كنم
656
00:36:35,127 --> 00:36:37,962
زمانيكه جاي ديگه اي رو براي رفتن نداشتم
657
00:36:37,963 --> 00:36:40,532
تو كمكم كردي از چيزي كه تيفاني برام گذاشته بود سر در بيارم
658
00:36:40,533 --> 00:36:42,534
و همينطور من رو تحويل پليس ها ندادي
659
00:36:42,535 --> 00:36:44,402
با اينكه حتي براش دليل هم داشتي
660
00:36:44,403 --> 00:36:45,904
اما من بهت آسيب زدم
661
00:36:45,905 --> 00:36:47,572
به همتون آسيب زدم
662
00:36:47,573 --> 00:36:49,207
و... بخاطر چي؟ -
خيلي خب -
663
00:36:49,208 --> 00:36:52,010
باشه بابا اينقدر به خودت سخت نگير، نانسي
664
00:36:52,011 --> 00:36:55,213
خيلي خب؟ ما همه مون به كسايي كه دوستشون داريم آسيب زديم
665
00:36:55,214 --> 00:36:58,516
اما همه مون هم اونا رو بخشيديم
666
00:37:00,186 --> 00:37:02,520
مگه نه، جرج؟
667
00:37:05,491 --> 00:37:07,826
توي عكس خوب افتادي
668
00:37:07,827 --> 00:37:09,427
باشه براي كيك بعدي
669
00:37:09,428 --> 00:37:10,728
فكر ميكني
670
00:37:10,729 --> 00:37:12,163
روح لوسي رو با خودت برگردوندي؟
671
00:37:12,164 --> 00:37:14,365
به نظرم اون راهشو به خارج پيدا كرده
672
00:37:14,366 --> 00:37:16,434
از هرجايي كه سايمون اون رو تبعيد كرده بوده
673
00:37:16,435 --> 00:37:18,903
اوه، هرچند كه اون من رو پيدا كرد
674
00:37:18,904 --> 00:37:21,606
زمانيكه داشتم ميمردم
675
00:37:21,607 --> 00:37:25,443
اما نميدونم كه من برگردوندمش يا نه
676
00:37:25,444 --> 00:37:27,045
نميدونم -
باشه -
677
00:37:27,046 --> 00:37:28,780
درو به نظر خسته مياد
678
00:37:28,781 --> 00:37:31,215
ديگه داره دير ميشه بهتره ديگه بريم
679
00:37:35,354 --> 00:37:36,788
صبح مي بينمت
680
00:37:36,789 --> 00:37:38,523
شب بخير، نانسي
681
00:37:41,879 --> 00:37:44,271
پس، قطعا كلير قاتل تيفاني نبوده ديگه؟
682
00:37:44,272 --> 00:37:47,346
اما ما خيلي نزديك شديم
683
00:37:47,347 --> 00:37:50,568
ميدونيم كه از سم مشابهي براي قتل تيفاني استفاده شده بوده
684
00:37:50,569 --> 00:37:53,037
و ميدونيم كه درست كردنش خيلي سخته
685
00:37:53,038 --> 00:37:54,873
و يه پادزهر هم براش هست
686
00:37:54,874 --> 00:37:56,407
شب بخير
687
00:37:56,408 --> 00:37:59,043
شب خوش، ايس
688
00:38:02,882 --> 00:38:04,916
شب بخير، نانسي
689
00:38:06,652 --> 00:38:08,653
...اوه
690
00:38:08,654 --> 00:38:11,956
تو زندگيت رو به خطر انداختي تا جون من رو نجات بدي
691
00:38:14,760 --> 00:38:16,761
پس دوست ها براي چي هستن؟
692
00:38:33,746 --> 00:38:35,747
بخشي از انسان بودن يعني
693
00:38:35,748 --> 00:38:38,917
بايد به شكست هامون اعتراف كنيم
694
00:38:38,918 --> 00:38:41,753
و با كسايي كه بهشون صدمه زديم مواجه بشيم
695
00:38:41,754 --> 00:38:43,922
...بجاي اينكه اون هارو از خودمون برونيم
696
00:38:56,001 --> 00:38:58,002
شما به تماس پولي دارين
697
00:38:58,003 --> 00:39:00,438
از طرف يه زنداني از زندان بخش سي بري
698
00:39:00,439 --> 00:39:02,874
شما هزينه ها رو قبول ميكنين؟
699
00:39:15,521 --> 00:39:17,508
و فقط ميتونيم اميدوار باشيم...
700
00:39:17,509 --> 00:39:19,434
كه اونا مارو ببخشن
701
00:39:19,435 --> 00:39:21,627
بله، هزينه هارو قبول ميكنم
702
00:39:24,330 --> 00:39:25,997
...بابا؟ اه، اه، فقط
703
00:39:25,998 --> 00:39:29,133
اوم، فقط گوش بده، باشه؟
704
00:39:30,869 --> 00:39:33,338
من خيلي
705
00:39:33,339 --> 00:39:35,907
خيلي متاسفم
706
00:39:35,908 --> 00:39:38,977
اما من يه راهي پيدا ميكنم كه از اونجا بيارمت بيرون