1
00:00:00,000 --> 00:00:02,451
...آنچه گذشت -
دادستاني قصد داره -
2
00:00:02,452 --> 00:00:04,475
يك پرونده براي قتل تيفاني هادسن درست كنه
3
00:00:04,476 --> 00:00:07,100
:عجب گروهي تشكيل دادين ها
4
00:00:07,101 --> 00:00:11,790
مخرب شهر، دختر شهري، دوست پسر سابق و نانسي درو
5
00:00:11,791 --> 00:00:13,520
اون بهم گفت كه اگر ميتونست زمان رو به عقب برگردونه
6
00:00:13,521 --> 00:00:14,521
اون ميتونست زندگيم رو عوض كنه
7
00:00:14,522 --> 00:00:17,023
اين نزديك 5 ميليون دلاره
8
00:00:17,024 --> 00:00:19,037
يك عبارت عجيبي تو عقدنامه ازدواجتون هست كه
9
00:00:19,038 --> 00:00:21,172
ميگه تنها در صورتي تو از اموال اون به ارث ميبري كه
10
00:00:21,173 --> 00:00:23,332
تيفاني به مرگ طبيعي بميره
11
00:00:23,333 --> 00:00:25,325
ورود غيرمجاز منو تبديل به يك قاتل نميكنه
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,751
من فقط ميخوام از اين شهر فرار كنم
13
00:00:27,752 --> 00:00:30,382
يك حلقه الماس اون شبي كه تيفاني مرد
14
00:00:30,383 --> 00:00:31,816
گم شده بود
15
00:00:32,336 --> 00:00:35,438
واقعا من يك قاتل رو به خونه م دعوت كردم؟
16
00:00:39,024 --> 00:00:43,928
بث ماروين : يك دختر شيك پوش، دروغگو، دزد
17
00:00:43,929 --> 00:00:45,921
چرا بايد بث بگه كه با عمه ش زندگي ميكنه
18
00:00:45,922 --> 00:00:47,513
در صورتي كه اون توي يك كاروان زندگي ميكنه؟
19
00:00:47,514 --> 00:00:50,149
براي چي حلقه تيفاني پيش اونه؟
20
00:00:53,148 --> 00:00:56,007
ميتونه بث اون قاتلي كه من دنبالشم باشه؟
21
00:01:05,117 --> 00:01:06,551
تو هم شنيدي؟
22
00:01:06,552 --> 00:01:09,555
.اينجا يك خونه قديميه. همه جاش صدا ميده
23
00:01:22,368 --> 00:01:25,103
اون يك چراغ جلوي دري هستش؟
24
00:01:34,246 --> 00:01:37,282
خونه هاي قديمي هم از اونا دارن؟
25
00:01:56,168 --> 00:01:57,235
!نانسي
26
00:01:59,138 --> 00:02:01,139
نميدونم
27
00:02:33,272 --> 00:02:37,108
لطفا، لطفا، من توي رستورانم
28
00:02:37,109 --> 00:02:40,211
كمك
29
00:02:40,212 --> 00:02:43,281
!كمك
30
00:02:55,584 --> 00:02:57,607
♪ Nancy Drew S01E04 ♪
زيرنويس از حسين شريعتي
31
00:03:06,482 --> 00:03:08,806
همه حالشون خوبه؟
32
00:03:08,807 --> 00:03:10,341
حالمون خوبه
33
00:03:10,342 --> 00:03:13,077
اين بث هستش
34
00:03:13,078 --> 00:03:15,747
اون يك جا لازم داشت كه يك چند روزي رو بمونه
35
00:03:15,748 --> 00:03:18,182
هركدوم از دوستات تو هر زماني اينجا قدم به روي چشم ما دارن
36
00:03:18,183 --> 00:03:20,184
ممنون
37
00:03:21,654 --> 00:03:22,820
اينجا چه خبر شده؟
38
00:03:22,821 --> 00:03:24,222
فك كنم فيوز زده بالا
39
00:03:24,223 --> 00:03:25,223
لعنت، همينجا صبر كنين
40
00:03:25,224 --> 00:03:27,258
اكي ،ميرم كنتور رو چك كنم
41
00:03:32,998 --> 00:03:34,423
چيكار ميكنين؟
42
00:03:34,424 --> 00:03:36,601
نميتونستم برم بخوابم
43
00:03:36,602 --> 00:03:38,903
تو هيچوقت درباره مامانت صحبت نميكني
44
00:03:38,904 --> 00:03:42,073
چون چيزي براي گفتن وجود نداره
45
00:03:45,870 --> 00:03:49,080
.خب، قطعا كه از فيوز نيست، نانسي
46
00:03:49,081 --> 00:03:51,683
يه چيزي بوده
47
00:03:51,684 --> 00:03:54,052
خب، به نظرم كه اين يه پيام از طرف لوس بوده
48
00:03:54,053 --> 00:03:56,557
مثل اون زماني كه بهت گفت كه به سردخونه نري
49
00:03:56,558 --> 00:03:58,723
من سعي ميكنم كه بهش بگم "يك اشتباه عجيب"
50
00:04:02,561 --> 00:04:05,596
چون بقيه نظريه هام اينكه لوسي بهم ميخواد هشدار بده كه
51
00:04:05,597 --> 00:04:07,699
تو قاتل تيفاني هستي
52
00:04:21,714 --> 00:04:23,548
نميخوام برم
53
00:04:23,549 --> 00:04:26,818
اين رسما آخرين زمستون تو هستش
54
00:04:26,819 --> 00:04:29,587
اما من ميخوام اينجا كنار شما باشم
55
00:04:29,588 --> 00:04:34,092
تو اينجا بودي و منم عاشق تك تك اون لحظاتم
56
00:04:34,093 --> 00:04:36,794
...ما خيلي وقت كنار همديگه گذرونديم، اما
57
00:04:36,795 --> 00:04:38,736
من نميخوام كه تو زمان ديگه اي رو از
58
00:04:38,737 --> 00:04:40,766
سال آخرت از دست بدي
59
00:04:40,767 --> 00:04:42,925
پس به نظرم سعيم رو ميكنم كه خوش بگذرونم
60
00:04:42,926 --> 00:04:44,393
حالا شد
61
00:04:46,458 --> 00:04:48,326
دوست دارم
62
00:04:48,327 --> 00:04:51,462
منم دوست دارم
63
00:04:56,101 --> 00:04:59,337
.زن هاي مرده زيادي رو تو زندگيم دارم
64
00:04:59,338 --> 00:05:01,239
از مايكروفر استفاده نكن
65
00:05:01,240 --> 00:05:03,608
يادم ميمونه
66
00:05:03,609 --> 00:05:06,010
هيچوقت نشنيده بودم كه تو از بث صحبت كني
67
00:05:06,011 --> 00:05:08,279
شماها از دبيرستان همديگرو ميشناسين؟
68
00:05:08,280 --> 00:05:10,982
اوه، نه، ما همديگر رو از رستوران ميشناسيم
69
00:05:10,983 --> 00:05:15,186
اون فقط اينجا اومده تا خونوادش رو ببينه
70
00:05:15,187 --> 00:05:17,013
اون يك ماروينه
71
00:05:17,014 --> 00:05:19,785
آه، دقيقا چيزي كه دنبالش بودم
72
00:05:19,786 --> 00:05:21,961
فقط يه قاشق شكر، لطفا
73
00:05:21,962 --> 00:05:24,295
سلام -
سلام -
74
00:05:24,296 --> 00:05:26,222
ديانا چيكار ميكنه؟
75
00:05:26,223 --> 00:05:27,832
آها، اوه، عمم رو ميگي؟ -
ممم -
76
00:05:27,833 --> 00:05:29,834
اوم، آره... اون خيلي گيجه
77
00:05:29,835 --> 00:05:31,927
خب جراحيش خوب پيش رفت؟
78
00:05:31,928 --> 00:05:34,138
اوم... آره
79
00:05:34,139 --> 00:05:36,674
خوبه
80
00:05:36,675 --> 00:05:38,943
هي، من براي ناهار نميتونم بيام خونه
81
00:05:38,944 --> 00:05:40,825
اما يكم پول براي پيتزات ميزارم
82
00:05:40,826 --> 00:05:44,549
.من پول ناهارم رو ميتونم بدم
تو كجا ميري؟
83
00:05:44,550 --> 00:05:46,851
ميرم جاي ريان
84
00:05:46,852 --> 00:05:51,122
اون موكلمه و امروز هم مراسم تدفين تيفاني هستش
85
00:05:51,123 --> 00:05:52,790
واي چه بد. اصلا نميتونم تصور كنم
86
00:05:52,791 --> 00:05:54,761
خونوادش الآن چي ميكشن
87
00:05:54,762 --> 00:05:56,794
اينكه بدونن كه اون به قتل رسيده
88
00:05:56,795 --> 00:06:00,231
در واقع، خونواده هادسن گزارش كالبدشكافي رو دريافت كردن
89
00:06:00,232 --> 00:06:02,000
تيفاني به مرگ طبيعي مرده
90
00:06:02,001 --> 00:06:04,068
مرگ طبيعي؟ -
مممم -
91
00:06:04,069 --> 00:06:07,805
مثلا چي؟ يه جور بيماري كمياب درمان نشده؟
92
00:06:07,806 --> 00:06:11,225
.اين چندتا سرنخ براي تو نيست كه بخواي ادامه ش بدي، نانسي
93
00:06:11,226 --> 00:06:13,711
اون خونواده به اندازه كافي كشيده ديگه
94
00:06:13,712 --> 00:06:15,013
جدي؟
95
00:06:15,014 --> 00:06:16,914
خب حتما يه گوشه و كناري,
96
00:06:16,915 --> 00:06:18,883
ريان هادسن به يكي پول داده كه
97
00:06:18,884 --> 00:06:20,998
يه دليل چرت و پرتي رو براي مرگ طبيعي تيفاني سر هم كنن
98
00:06:20,999 --> 00:06:22,019
و بعد همين، تموم ديگه؟
99
00:06:22,020 --> 00:06:25,056
واقعا غمگين انگيزه. بكش بيرون ديگه از اين قضيه
100
00:06:28,827 --> 00:06:30,895
اوه، سلام؟
101
00:06:30,896 --> 00:06:32,997
اگه هيچكس فكر نميكنه كه تيفاني به قتل رسيده باشه
102
00:06:32,998 --> 00:06:35,366
يعني اينكه هيچ مظنوني نداريم
103
00:06:39,938 --> 00:06:42,740
بجز اينكه من به گزارش كالبدشكافي اعتماد ندارم
104
00:06:42,741 --> 00:06:45,743
يك كسي تيفاني رو كشته و اون ميتونه تو باشي
105
00:06:45,744 --> 00:06:48,513
!نانسي
106
00:06:48,514 --> 00:06:50,214
تو اينجا چيكار ميكني؟
107
00:06:50,215 --> 00:06:52,417
ميدوني كه، فقط داشتم رانندگي ميكردم
108
00:06:52,418 --> 00:06:54,285
گفتم كه يكم اينجا واستم ببينم چه خبره
109
00:06:54,286 --> 00:06:57,188
چقدر قشنگن -
ممنون -
110
00:06:57,189 --> 00:06:59,190
من و آقاي ماروين اون رو يكم باخودمون برديم بيرون يه هوايي بخوره
111
00:06:59,191 --> 00:07:01,670
اميدوارم ماروين ها خيلي دلشون براي بث تنگ نشده باشه
112
00:07:01,671 --> 00:07:04,696
بث؟ كدوم بث؟ -
خواهرزاده ي ديانا -
113
00:07:04,697 --> 00:07:06,655
اون شب رو خونه من موند
114
00:07:06,656 --> 00:07:08,633
من نزديك 20 سال براي خونواده ماروين ها كار ميكنم
115
00:07:08,634 --> 00:07:10,802
و هيچوقت اسمي از بث نشنيدم
116
00:07:12,599 --> 00:07:14,199
_
117
00:07:22,915 --> 00:07:25,283
باشه
118
00:07:28,287 --> 00:07:30,488
باش
119
00:07:36,428 --> 00:07:37,829
هي
120
00:07:37,830 --> 00:07:40,598
سلام، فقط ميخواستم ببينم كه چطوري هستي
121
00:07:40,599 --> 00:07:42,233
اوه... خيلي خوب نيستم
122
00:07:42,234 --> 00:07:43,734
اگر اوراقي كه تيفاني بهم داده رو نقد كنم
123
00:07:43,735 --> 00:07:44,769
يكم مشكوك به نظر مي رسم
124
00:07:44,770 --> 00:07:46,437
اما هر چقدر هم اونا بيشتر اينجا باشن، بيشتر احساس ميكني كه
125
00:07:46,438 --> 00:07:47,772
اونا بمب ساعتي هستن
126
00:07:47,773 --> 00:07:50,174
كاشكي ميتونستم كمكي بكنم
127
00:07:50,175 --> 00:07:51,742
خب، خبرها رو درباره تيفاني شنيدي؟
128
00:07:51,743 --> 00:07:52,743
گزارش كالبدشكافي؟
129
00:07:52,744 --> 00:07:54,870
آره، اونا ديدم
130
00:07:54,871 --> 00:07:57,148
اگر اين داستاني هستش كه اونا ميخوان
131
00:07:57,149 --> 00:07:58,483
حتما مطمئن ميشن كه همه بشنون
132
00:07:58,484 --> 00:08:00,418
من تسليم نميشم چون فقط خونواده هادسن ها ميدونن
133
00:08:00,419 --> 00:08:02,253
كه چجوري اين خبر رو سرتيتر روزنامه ها كنن
134
00:08:02,254 --> 00:08:04,455
به من اعتماد كن، من فقط عدالت رو براي تيفاني ميخوام
135
00:08:04,456 --> 00:08:07,158
اما اين تنها راه نجات مون بدون دردسره
136
00:08:07,159 --> 00:08:08,526
ميتونيم از اينجا بريم
137
00:08:08,527 --> 00:08:10,261
.تو ميتوني دوباره يه درخواست به دانشگاه كلمبيا بزني
138
00:08:10,262 --> 00:08:13,664
نيك، لنگلي براي موتورش اينجايه. زودباش
139
00:08:13,665 --> 00:08:15,967
الآن ميام، جاش
140
00:08:17,936 --> 00:08:19,203
بايد برم
141
00:08:19,204 --> 00:08:21,038
موفق باشي
142
00:08:26,211 --> 00:08:27,779
...اون
143
00:08:27,780 --> 00:08:31,618
لارا تندي خواهر تيفانيه
144
00:08:31,619 --> 00:08:34,051
يتيم، مدل مجله ها
145
00:08:34,052 --> 00:08:36,078
الان اون افتخار اين رو داره كه
146
00:08:36,079 --> 00:08:38,356
آخرين عضو خونواده تندي ها باشه
147
00:08:41,326 --> 00:08:43,628
كدوم خري اينجا رو اداره ميكنه؟
148
00:08:43,629 --> 00:08:46,898
خانم تندي، اين همكار منه، كارآگاه هارت
149
00:08:46,899 --> 00:08:49,634
بخاطر فقدانتون متاسفم -
واقعا، رئيس؟ -
150
00:08:49,635 --> 00:08:51,202
چون اگه واقعا متاسف بودي، تا الآن اين
151
00:08:51,203 --> 00:08:52,670
پرونده قتل خواهر منو حل ميكردين
152
00:08:52,671 --> 00:08:54,872
من همين هفته پيش باهش صحبت كردم و اون هم سالم بود
153
00:08:54,873 --> 00:08:57,408
يك دختر سالم 28 ساله يهويي
154
00:08:57,409 --> 00:08:58,442
از يك پاركينگ سر در نمياره
155
00:08:58,443 --> 00:09:01,245
خب ،تا زماني كه شواهد تازه اي بدست بياريم
156
00:09:01,246 --> 00:09:02,880
اين پرونده مختومه ست
157
00:09:02,881 --> 00:09:04,749
پس اين حقيقت كه خواهرم پول داشت و
158
00:09:04,750 --> 00:09:05,983
شوهرش ورشكسته شده بود؟
159
00:09:05,984 --> 00:09:08,052
همين طورهم اون به تيفاني خيانت كرده
160
00:09:08,053 --> 00:09:11,088
اين ممكنه درست باشه، اما لزوما يك انگيزه براي قتل حساب نميشه
161
00:09:11,089 --> 00:09:14,091
پس به گمونم من بايد كارتون رو براتون انجام بدم
162
00:09:17,396 --> 00:09:19,330
اون خيلي بامزه ست
163
00:09:25,337 --> 00:09:26,904
گوشي اِيس. اين مال اِيسه
164
00:09:26,905 --> 00:09:28,372
لارا تندي تو شهره
165
00:09:28,373 --> 00:09:29,774
من ميخوام كه تعقيبش كني
166
00:09:29,775 --> 00:09:31,676
تا بفهميم درباره قتل تيفاني چي ميدونه
167
00:09:31,677 --> 00:09:33,110
لارا برگشته؟
168
00:09:33,111 --> 00:09:34,712
خواهرش رو امروز دفن ميكنن
169
00:09:34,713 --> 00:09:36,481
منم شوكه نشدم
170
00:09:36,482 --> 00:09:39,917
قانون نبايد بهت هزينه ي اينجور كارها رو به بده؟ -
چرا -
171
00:09:39,918 --> 00:09:42,887
اما تو و لارا با هم يك پيشينه اي دارين
172
00:09:42,888 --> 00:09:44,688
و تو و من هم يك قراري باهم داشتيم
173
00:09:58,804 --> 00:10:00,104
مشكلت چيه؟
174
00:10:00,105 --> 00:10:01,439
به نظرم به يه چيزهايي دارم ميرسم
175
00:10:01,440 --> 00:10:04,069
برو خونه، الآن -
جدي؟ -
176
00:10:04,070 --> 00:10:06,295
طلسم سطل خوني ميگه كه من امسال ميميرم
177
00:10:06,296 --> 00:10:07,795
من فقط يك روز رو دوام آوردم
178
00:10:07,796 --> 00:10:09,814
هنوز 364 روز ديگه مونده
179
00:10:09,815 --> 00:10:11,949
.من هيچ ريسكي رو قبول نميكني، برو
180
00:10:11,950 --> 00:10:13,284
.الآن
181
00:10:41,179 --> 00:10:42,847
تو خوبي؟
182
00:10:45,484 --> 00:10:47,485
آره، روي هم رفته
183
00:10:49,488 --> 00:10:50,688
مي بينمت
184
00:10:50,689 --> 00:10:52,932
فعلا
185
00:10:52,933 --> 00:10:54,958
تيفاني به مرگ طبيعي مرده؟
186
00:10:54,959 --> 00:10:56,017
من كه باور نمي كنم
187
00:10:56,018 --> 00:10:57,802
من كه همچنان منتظر نتايج سم شناسي هستم
188
00:10:57,803 --> 00:11:00,038
اوه، خدايا، مگه ميشه نانسي درو اينكارو انجام نده
189
00:11:00,039 --> 00:11:03,174
اگر تيفاني مرده باشه ما بايد اينو يفهميم
190
00:11:03,175 --> 00:11:04,342
نه، مجبور نيستي
191
00:11:04,343 --> 00:11:06,211
مجبور بودي. اما نه ديگه
192
00:11:06,212 --> 00:11:08,013
دقيقا. اگه اون به قتل رسيده باشه
193
00:11:08,014 --> 00:11:09,505
اين از شانس بد اونه نه ما
194
00:11:09,506 --> 00:11:11,564
من نميتونم با اين تبرئه الكس كنار بيام
195
00:11:11,565 --> 00:11:13,151
خيلي خب، بقيه ما كه ميتونيم
196
00:11:13,152 --> 00:11:14,819
تو هم بايد يه جوري با اين قضيه كنار بياي
197
00:11:31,404 --> 00:11:33,738
سلام؟
198
00:11:44,216 --> 00:11:46,351
...من
199
00:11:48,421 --> 00:11:51,022
سلام؟
200
00:11:54,860 --> 00:11:57,495
چ... چي ميخواي؟
201
00:12:06,572 --> 00:12:08,606
برو عقب
202
00:12:10,743 --> 00:12:12,610
!كمكم كن
203
00:12:12,611 --> 00:12:14,679
!بث -
تو خوبي؟ -
204
00:12:14,680 --> 00:12:16,915
اون از تو كانال تهويه بيرون اومد
205
00:12:25,086 --> 00:12:26,887
برگرد سر كارت -
چه خبر شده؟ -
206
00:12:26,888 --> 00:12:28,522
...نميدونم. نمي
207
00:12:28,523 --> 00:12:31,229
من ميتونم صداش رو بشنوم
208
00:12:31,230 --> 00:12:32,939
من ميتونم صداش رو بشنوم
209
00:12:32,940 --> 00:12:35,007
و... و بعد يك لحظه همشون ساكت ميشن -
يه لحظه صبر كن -
210
00:12:35,008 --> 00:12:37,443
تو حلقه ازدواج تيفاني رو دستت كردي؟
211
00:12:37,444 --> 00:12:39,312
...هيس -
اوه، خدايا -
212
00:12:39,313 --> 00:12:41,114
تو اون كار رو انجام دادي؟
213
00:12:41,115 --> 00:12:42,539
من تيفاني رو كشتم؟ -
! نه -
214
00:12:42,540 --> 00:12:45,347
معلومه من نكشتمش -
خب تو خيلي اتفاقي -
215
00:12:45,348 --> 00:12:47,416
- حلقه اونو داري
...خب، آره، من -
216
00:12:47,417 --> 00:12:50,218
گوش كن، باشه؟ من اون حلقه رو پيدا كردم
217
00:12:50,219 --> 00:12:54,050
باشه، من فقط اينو روي زمين پاركينگ شبي كه تيفاني مرد پيدا كردم
218
00:12:54,051 --> 00:12:55,224
و نميدونستم كه اين حلقه مال اون بوده
219
00:12:55,225 --> 00:12:57,927
من فقط فكر كردم كه اين يه حلقه تصادفي كه گم شده
220
00:12:57,928 --> 00:13:02,331
اما زماني كه فهميدم كه اين مال تيفاني بوده
221
00:13:02,332 --> 00:13:03,999
ديگه نميتونستم كه پسش بدم چون همه بهم مشكوك ميشدن -
واقعا؟ -
222
00:13:04,000 --> 00:13:06,702
من چيزهاي درخشان رو دوست دارم، اكي؟ اونا منو آروم ميكنن
223
00:13:06,703 --> 00:13:09,205
باشه -
اين... اين اون سواليه كه دنبالشي؟ -
224
00:13:09,206 --> 00:13:11,298
ميدوني، اون حتي درباره حلقه هم نيست
225
00:13:11,299 --> 00:13:14,509
باشه؟ يك چيزي اومد بيرون كه منو بگيره -
باشه -
226
00:13:14,510 --> 00:13:17,846
ارواح همينجوري يه دفعه اي نميان بيرون كه به مردم حمله كنن. ميا واقعا؟
227
00:13:17,847 --> 00:13:19,581
خب، هر چيزي كه اون نو بود كه همين كارو كرد
228
00:13:19,582 --> 00:13:21,774
اكه اون چيز به تو حمله كرد به نظرم نميتونه اون روح لوسي باشه
229
00:13:21,775 --> 00:13:23,767
اوه، پس الآن دو تا روح شدن پس؟
230
00:13:23,768 --> 00:13:25,954
چقدر عالي
231
00:13:25,955 --> 00:13:27,988
بث، به نظرت اين چند وقت اخير
232
00:13:27,989 --> 00:13:29,357
روح كس خاصي رو اذيت نكردي؟
233
00:13:29,358 --> 00:13:31,526
نميدونم، شايد روح اون كسي كه ازش چيزي دزديدي؟
234
00:13:36,165 --> 00:13:39,134
تو فكر ميكني كه اون روح توي فريزر روح تيفانيه؟
235
00:13:40,936 --> 00:13:43,438
تو...تو فكر ميكني اون درباره حلقه عصبانيه؟
236
00:13:43,439 --> 00:13:45,540
تو فكر ميكني كه اين حلقه تسخيرشده ست؟
237
00:13:45,541 --> 00:13:46,975
اوه
238
00:13:46,976 --> 00:13:50,345
من شايد كسي رو بشناسم كه بتونه بهمون كمك كنه، باشه؟
239
00:13:50,346 --> 00:13:51,946
يك چند دقيقه اي طول مي كشه تا پيداش كنم
240
00:14:16,071 --> 00:14:19,841
_
241
00:14:31,362 --> 00:14:33,387
سلام، اِيس
242
00:14:33,388 --> 00:14:34,422
اوه
243
00:14:34,423 --> 00:14:36,424
! واوو
244
00:14:36,425 --> 00:14:38,693
شانسيه ها
245
00:14:38,694 --> 00:14:40,395
واقعا؟
246
00:14:40,396 --> 00:14:43,698
چون كه تو براي دو ساعت قبلي منو تعقيب ميكني؟
247
00:14:43,699 --> 00:14:45,166
اينا براي تو هستن
248
00:14:45,167 --> 00:14:47,368
براي تلاش هات
249
00:14:47,369 --> 00:14:49,270
افراد زيادي هستن كه شبيه منن
250
00:14:49,271 --> 00:14:51,054
تو احتمالا منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي
251
00:14:51,055 --> 00:14:52,707
آره -
...ممم، من فقط داشتم -
252
00:14:52,708 --> 00:14:53,775
راه ميرفتم
253
00:14:55,411 --> 00:14:58,012
تو هنوز من من ميكني، هاه؟
254
00:14:58,013 --> 00:14:59,669
نگران نباش، هنوز هم باحاله
255
00:14:59,670 --> 00:15:01,249
اما واقعا قضيه چيه؟
256
00:15:01,250 --> 00:15:03,420
ما آخرين تابستون رو با هم قرار ميذاشتيم اما حالا ديگه نه زنگي، نه پيامي
257
00:15:03,421 --> 00:15:05,374
حالا هم كه ديگه منو تعقيب ميكني؟
258
00:15:05,375 --> 00:15:07,055
من فقط نميدونستم كه چي بايد بگم
259
00:15:07,056 --> 00:15:08,242
آره؟
260
00:15:08,243 --> 00:15:12,060
اما من هنوزم من من ميكنم
261
00:15:12,061 --> 00:15:14,283
اكي بيا بريم يه دوري بزنيم -
باشه بيا بريم -
262
00:15:16,098 --> 00:15:18,099
براي خواهرت متاسفم
263
00:15:18,100 --> 00:15:19,901
آره
264
00:15:19,902 --> 00:15:22,103
آخرين گفت و گومون با هم يك دعوا بود
265
00:15:22,104 --> 00:15:25,073
اون گفتش كه داره روي ريان كار ميكنه كه طلاقش بده
266
00:15:25,074 --> 00:15:28,476
منم بهش گفتم يكم چاپلوسي ش روبكنه و حالا هم اون مرده
267
00:15:31,447 --> 00:15:33,448
چيزي شنيدي؟
268
00:15:33,449 --> 00:15:35,450
ميدونم كه اينجا يه شهر كوچيكه و مردم هم صحبت ميكنن
269
00:15:35,451 --> 00:15:39,153
پليس به كسي مشكوك هم هست؟
270
00:15:39,154 --> 00:15:41,834
چندتا از دوستام رو پليس ها
271
00:15:41,835 --> 00:15:44,425
همون شبي كه اتفاق افتاد گرفت اما بعدش ولشون كردن
272
00:15:44,426 --> 00:15:46,628
خب، پليس ها با اونا درباره چي صحبت كردن؟
273
00:15:46,629 --> 00:15:50,010
تيفاني شبي كه مرد به پليس زنگ زده بوده
274
00:15:50,011 --> 00:15:53,067
و يك صداي ضبط شده از اون هم هست
275
00:15:54,837 --> 00:15:58,006
واقعا، راهي هست كه من بتونم اونو بشنوم؟
276
00:15:58,007 --> 00:15:59,641
ميتوني يكي از اون كارهاي هكري كه بلدي رو بكني؟
277
00:15:59,642 --> 00:16:01,409
من يكجورايي از كارها كشيدم بيرون ديگه
278
00:16:01,410 --> 00:16:03,111
اِيس، لطفا
279
00:16:07,449 --> 00:16:10,652
و بعدش، اونجا -
مممم -
280
00:16:10,653 --> 00:16:12,854
از كي تصميم گرفتي كه حلقه رو دوباره دستت كني؟
281
00:16:12,855 --> 00:16:14,255
امروز
282
00:16:14,256 --> 00:16:15,857
كار درستش هم همينه
283
00:16:15,858 --> 00:16:19,260
و اونجا. برو كه رفتيم. حالا گوش كن، خونوادم
284
00:16:19,261 --> 00:16:22,263
دوست دارن كه اين بيانيه رو بعد از مراسم تدفين بخوني
285
00:16:25,501 --> 00:16:29,003
خونوادت ميخوان كه يك خيريه به اسم تيفاني تاسيس كنن؟
286
00:16:29,004 --> 00:16:30,638
آره -
خوبه -
287
00:16:30,639 --> 00:16:33,207
براي مردم يكمي طول ميكشه تا فراموش كنن
288
00:16:33,208 --> 00:16:35,877
اما گزارش كالبدشكافي بايد باعث تسكين شون ميشه
289
00:16:35,878 --> 00:16:38,546
و اينكه به قطع يقين بدونن كه چي اتفاقي افتاده -
آره -
290
00:16:38,547 --> 00:16:40,982
حالا كه صحبتش شد، قدم بعدي كه من بتونم
291
00:16:40,983 --> 00:16:43,818
سهمم رو از اموال تيفاني بگيرم چيه؟
292
00:16:45,364 --> 00:16:48,767
خب، من يك نسخه امضا شده از گزارش كالبدشكافي
293
00:16:48,768 --> 00:16:52,037
از پزشكي قانوني و يكي هم گواهي مرگ تيفاني رو لازم دارم
294
00:16:52,038 --> 00:16:55,207
و اون ها رو همراه عقدنامه ازدواجتون براي دادگاه پست كنم
295
00:16:55,208 --> 00:16:57,209
خوبه
296
00:16:59,357 --> 00:17:00,957
_
297
00:17:21,278 --> 00:17:23,746
يك پاسپورت انگليسي؟
298
00:17:23,747 --> 00:17:25,748
بث توراني
299
00:17:25,749 --> 00:17:28,251
تعجبي نداره كه چرا جف تا حالا اسم اون رو نشنيده بوده
300
00:17:28,252 --> 00:17:29,819
چون اون اصلا وجود خارجي نداره
301
00:17:32,955 --> 00:17:34,723
اينجا داري چه غلطي ميكني؟
302
00:17:36,323 --> 00:17:38,791
تو بهم بگو، بث توراني؟
303
00:17:38,792 --> 00:17:41,005
واي، چطوري جرئت كردي تو وسايل منو بگردي؟
304
00:17:41,006 --> 00:17:43,207
تو همه تابستون رو درباره اينكه كي هستي دروغ گفتي
305
00:17:43,208 --> 00:17:46,477
چرا؟ -
- من مجبور نيستم كه كارهام رو براي تو توضيح بدم
306
00:17:46,478 --> 00:17:48,312
اوه،خب پس من يك جاي خواب براي ديشب به تو ميدم و
307
00:17:48,313 --> 00:17:50,481
تو حداقل كاري كه ميتوني بكني اينكه بهم بگي واقعا چه كسي هستي.
308
00:17:50,482 --> 00:17:52,049
!هي
309
00:17:52,050 --> 00:17:54,051
جلسه گروهي
310
00:17:57,475 --> 00:18:00,010
تو بايد نون رو برشته كني وگرنه همشون خيس و آبكي ميشن
311
00:18:00,011 --> 00:18:03,647
مامان، نانسي، بث
312
00:18:03,648 --> 00:18:05,387
مامانت قراره كمكمون كنه؟
313
00:18:05,388 --> 00:18:06,889
اه، من غيبگويم
314
00:18:06,890 --> 00:18:08,639
منظورم اينكه، من نميتونم با مرده ها صحبت كنم
315
00:18:08,640 --> 00:18:10,840
اما يه سري چيزها رو ميبينم
316
00:18:10,841 --> 00:18:12,776
مممم -
معمولا ته بطري ها يه چيزهايي ميبينم -
317
00:18:12,777 --> 00:18:15,644
جرج هيچوقت از موهبت م خوشش نميومد
318
00:18:15,645 --> 00:18:16,846
! موهبت
319
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
تو دختر كيت درويي ، نه؟
320
00:18:20,518 --> 00:18:21,885
واقعا مامانت حيف شد
321
00:18:21,886 --> 00:18:23,996
مرگ هميشه اول خوب ها رو با خودش ميبره
322
00:18:23,997 --> 00:18:25,631
خيلي خب، من يك خلاصه اي از اتفاقاتي توي فريزر افتاد براش تعريف كردم
323
00:18:25,632 --> 00:18:27,366
آره، ميتونم بهتون نشون بدم؟
324
00:18:30,003 --> 00:18:32,037
باشه
325
00:18:32,038 --> 00:18:34,406
...باشه. اوم
326
00:18:36,376 --> 00:18:37,977
...اوه، آره
327
00:18:37,978 --> 00:18:40,327
. خش هاي ناموزون، خيلي هم عميق نيستن
328
00:18:40,328 --> 00:18:42,430
اين قطعا كار يك روح تازه هستش
329
00:18:42,431 --> 00:18:45,818
اوه، اون روح نميفهمه كه داره چيكار ميكنه، مثل تيفاني
330
00:18:45,819 --> 00:18:48,810
اكي،چ... چرا تيفاني فقط نمياد با هم حرف بزنه؟
331
00:18:48,811 --> 00:18:50,845
اوه، بيشتر ارواح قدرت صحبت كردن رو ندارن
332
00:18:50,846 --> 00:18:52,681
مگر اينكه بيان از طريق يك واسطه حرف هاشون رو بزنن
333
00:18:52,682 --> 00:18:54,182
اونا معمولا احساسات
334
00:18:54,183 --> 00:18:56,328
عميقي رو بيان ميكنن
335
00:18:56,329 --> 00:18:58,508
خطر يا چيزهاي پيش بيني نشده رو
336
00:18:58,509 --> 00:19:00,800
مثله زماني كه جرج بچه بود و روي كف زمين دستشويي كرده
337
00:19:00,801 --> 00:19:02,242
.و مياد يه دندونت ميگيره تا توجه ت رو جلب كنه
338
00:19:02,243 --> 00:19:04,435
خيلي ممنون -
چيزي كه تيفاني ميخواد-
339
00:19:04,436 --> 00:19:07,198
اينكه بهم آسيب بزنه؟ -
...نه، نه، به نظر ميرسه كه-
340
00:19:07,199 --> 00:19:09,910
يكجور درخواست كمكه. مممم. اون زماني كه بهش كمك كني
341
00:19:09,911 --> 00:19:13,037
دست از سرت برميداره -
من... خب، چجوري اينكارو انجام بدم؟ -
342
00:19:14,073 --> 00:19:15,773
.هي
343
00:19:18,842 --> 00:19:21,344
دوتا دايره : يكي براي زنده ها، يكي براي مرده ها
344
00:19:21,345 --> 00:19:23,613
اين وسطيه هم براي
345
00:19:23,614 --> 00:19:25,648
اونايي كه روحش اين وسط گير كرده
346
00:19:25,649 --> 00:19:29,285
.اين ارواح تازه اند كه فكر ميكنن هنوز زنده ان
347
00:19:29,286 --> 00:19:33,623
مثل تيفاني؟ -
اما چرا الآن اون وحشت كرده؟ -
348
00:19:33,624 --> 00:19:35,325
.بخاطر اينكه امروز مراسم تدفينش بوده
349
00:19:35,326 --> 00:19:38,027
.و اون هم تازه فهميده كه ديگه روحش به بدنش وصل نيست
350
00:19:38,028 --> 00:19:40,530
اما اون نمي فهمه كه چرا. اون حلقه كجاست؟
351
00:19:49,840 --> 00:19:53,543
زمانيكه اون زنده بود، اين شبيه
352
00:19:53,544 --> 00:19:55,514
.يك گنجينه براي تيفاني بود
353
00:19:55,515 --> 00:19:58,581
.خب بعد از مرگ، اون مثل يك منور به سمت اين جذب ميشه
354
00:19:58,582 --> 00:20:00,149
براي رهايي از شر روح اون
355
00:20:00,150 --> 00:20:03,853
.فقط كافيه دوباره اين حلقه رو دوباره به انگشتش برگردوني
356
00:20:03,854 --> 00:20:05,746
بايد اين رو به جنازش برگردونم؟
357
00:20:05,747 --> 00:20:08,057
. اين كار ميتونه اون رو دوباره به جسمش راهنمايي كنه
358
00:20:08,058 --> 00:20:11,527
و بعدش، اينو بردار
359
00:20:11,528 --> 00:20:14,935
اين نه، اينم نه
360
00:20:14,936 --> 00:20:16,169
.اه، اين يكي
361
00:20:16,170 --> 00:20:19,567
چرا يه آينه؟ -
چون آينه ها ارواح رو به خودشون جذب ميكنن -
362
00:20:19,568 --> 00:20:23,437
خب اينو روي سينه ش قرار بده تا اون انعكاس خودش رو ببينه
363
00:20:23,438 --> 00:20:25,529
زمانيكه اون به جسمش برگشت و فهميد
364
00:20:25,530 --> 00:20:27,408
كه جاي درستي قرار داره. وگرنه
365
00:20:27,409 --> 00:20:31,245
وگرنه اينكار ممكنه اون رو كلا به يك جاي ديگه اي هدايت كنه
366
00:20:31,246 --> 00:20:33,681
...و مهم ترين قدم اينكه
367
00:20:36,051 --> 00:20:39,219
...ليوانم رو پر كنين -
اكي، ما ديگه كارمون اينجا تمومه -
368
00:20:42,290 --> 00:20:44,525
.خدماتچي هاي تيفاني حواسشون به مراسم تدفين خواهد بود
369
00:20:46,428 --> 00:20:48,262
.پس اين بهترين شانس مونه
370
00:20:48,263 --> 00:20:51,065
.ميدوني، فكر نميكنم بتونم اين كار رو انجام بدم
371
00:20:51,066 --> 00:20:52,900
.اكي؟ من همينجوري هم تيفاني بهم حمله كرده
372
00:20:52,901 --> 00:20:55,302
.خدا ميدونه چه بلاهاي ديگه اي ممكن نيست سرم دربياد
373
00:20:55,303 --> 00:20:56,971
.من انجامش ميدم
374
00:20:56,972 --> 00:21:00,107
اوه، جرج، واقعا ازت ممنونم -
!اوه، اكي، بث، واو -
375
00:21:00,108 --> 00:21:01,141
!ممنون -
.واو، رفيق -
376
00:21:01,142 --> 00:21:02,443
منم كنار در وايميستم تا هر وقت كه
377
00:21:02,444 --> 00:21:05,920
.زمانيكه همه چي روبه راه بود بهت خبر بدم -
حمايت معنوي هم با من -
378
00:21:09,217 --> 00:21:11,252
...هي، اممم
379
00:21:14,456 --> 00:21:16,090
اگه نميخواي انجامش بدي،
380
00:21:16,091 --> 00:21:17,958
...سابقه ت با رايان رو هم در نظر بگير
381
00:21:17,959 --> 00:21:20,728
.اين دقيقا همون دليلي هستش كه بايد انجامش بدم
382
00:21:20,729 --> 00:21:22,963
من اون موقع آدم ديگه اي بودم
383
00:21:22,964 --> 00:21:26,934
منظورم اينكه، كاري كه با تيفاني كردم... اشتباه بود
384
00:21:26,935 --> 00:21:28,402
حداقل كاري كه ميتونم بكنم
385
00:21:28,403 --> 00:21:30,437
.اينكه كمكش كنم كه حداقل پس از مرگ آرامش داشته باشه
386
00:21:30,438 --> 00:21:34,441
.من واقعا گفتم كه تو لازم نيست كه بياي
387
00:21:34,442 --> 00:21:36,644
چرا نبايد بيام؟
388
00:21:36,645 --> 00:21:39,280
.من فقط ميگم كه دركل ممكنه مراسم تدفين برات سخت باشه
389
00:21:39,281 --> 00:21:41,682
.از پسش برميام
390
00:22:13,682 --> 00:22:15,282
.اون نتيجه كالبدشكافي يه دروغه
391
00:22:15,283 --> 00:22:16,508
تيفاني يه رد زخم سوزن
392
00:22:16,509 --> 00:22:18,152
.پشت گوش چپش داشت
393
00:22:18,153 --> 00:22:20,120
هيچ اسمي ازش هيچ جا نيومده -
تو از كجا درباره -
394
00:22:20,121 --> 00:22:22,189
اون اثر زخم ميدوني؟
395
00:22:22,190 --> 00:22:24,224
به خاطر اينكه من اون اثر رو به جا گذاشتم
396
00:22:24,225 --> 00:22:26,193
تو چي كار كردي؟
397
00:22:26,194 --> 00:22:28,551
زمانيكه من وارد سردخونه شدم
398
00:22:28,552 --> 00:22:30,531
يك سوزن پشت گوشش گذاشتم
399
00:22:30,532 --> 00:22:32,199
.يك نمونه خون ازش گرفتم
400
00:22:32,200 --> 00:22:35,302
نانسي ،تو روخدا، تو نبايد از اين
401
00:22:35,303 --> 00:22:36,570
!از اين كارها انجام بدي -
من ميخواستم حقيقت رو پيدا كنم -
402
00:22:36,571 --> 00:22:38,672
!هيچكس اصلا حواسش به تيفاني نيست
403
00:22:38,673 --> 00:22:40,641
همه تمام حواسشون به
404
00:22:40,642 --> 00:22:42,015
.به خونواده ي هادسن هاي بجاش
405
00:22:42,016 --> 00:22:44,244
.رايان موكل منه. اين شغلمه -
و تو هم اصلا -
406
00:22:44,245 --> 00:22:47,372
نگران اين نيستي كه اون گزارش كاملا دروغه؟
407
00:22:47,373 --> 00:22:49,984
من چيزهاي مهم تري براي خودم دارم كه بهشون فكر كنم
408
00:22:49,985 --> 00:22:52,820
.مثل صاف كردن قرض هام و هزينه هاي زندگيمون
409
00:22:52,821 --> 00:22:54,421
.واقعا چقدر برات راحته كه
410
00:22:54,422 --> 00:22:56,396
همه چي رو تقصير دخترت و زن مرده ت بندازي
411
00:22:56,397 --> 00:22:57,831
.و به شغلت خيانت كني
412
00:23:07,535 --> 00:23:09,435
تو خيلي چيزها درباره مردم از روي رفتارشون
413
00:23:09,436 --> 00:23:11,438
توي يك مراسم تدفين ميتوني بگي
414
00:23:12,947 --> 00:23:15,449
.رايان حتي يكبار هم داخل تابوت رو تا حالا نگاه نكرده
415
00:23:19,459 --> 00:23:24,029
بث به نظر ميرسه كه از اينكه بخواد با ماروين ها صحبت كنه خيلي ترسيده
416
00:23:24,030 --> 00:23:27,565
عكس كسي رو كه دوست داشته رو توي دست هاش گرفته
417
00:23:38,811 --> 00:23:42,447
...ايكاش، اوم، تو هم ميتونستي اونو بشناسي
418
00:23:42,448 --> 00:23:44,382
قبل از همه اين اتفاق ها
419
00:23:44,383 --> 00:23:45,984
خب، هممون ميتونستيم كه
420
00:23:45,985 --> 00:23:48,887
.خيلي بهتر از اينها با هم باشيم
421
00:23:48,888 --> 00:23:50,889
.ند نيكرسن
422
00:23:50,890 --> 00:23:52,924
.اوه
423
00:23:52,925 --> 00:23:54,059
.سلام
424
00:23:55,259 --> 00:23:57,093
.تيفاني خيلي از تو تعريف كرده بود
425
00:23:57,094 --> 00:24:01,164
.ممنون كه دوست خوبي براش بودي
426
00:24:01,165 --> 00:24:02,665
.اه، آره. البته
427
00:24:02,666 --> 00:24:06,068
.اوم، اون... واقعا در نوع خودش استثنايي بود
428
00:24:25,355 --> 00:24:27,394
با دوستت صحبت كردي؟
429
00:24:27,395 --> 00:24:30,459
. آره
430
00:24:30,460 --> 00:24:32,762
اون چيزي بيشتر از تو نميدونه
431
00:24:43,962 --> 00:24:45,887
.هي
432
00:24:45,888 --> 00:24:47,343
.كارسن
433
00:24:47,344 --> 00:24:49,645
.خوشحالم كه دوباره به خونوادمون برگشتي
434
00:24:49,646 --> 00:24:52,874
با تمام احترام، اِوِرِت اما پسر تو موكله منه
435
00:24:52,875 --> 00:24:54,076
نه خونوادم
436
00:24:56,486 --> 00:24:57,954
.رايان
437
00:24:57,955 --> 00:24:59,956
.ممنون، ممنون كه اومدي -
حتما -
438
00:24:59,957 --> 00:25:02,692
همينجا بمون، باشه؟
439
00:25:04,851 --> 00:25:07,577
.من بايد برم سر وظيفه م تا جرج كارشو بكنه
440
00:25:07,578 --> 00:25:09,665
صبر كن، چي؟
441
00:25:11,635 --> 00:25:13,135
آخر با ما مياي يا نه؟
442
00:25:13,136 --> 00:25:15,805
.من دارم دنبال اورت ميگردم
443
00:25:15,806 --> 00:25:17,206
.بيرون منتظرم بمونين
444
00:25:19,843 --> 00:25:23,412
ببخشيد، عزيزم؟ اينجا كار ميكني؟
445
00:25:35,291 --> 00:25:36,782
متاسفم كه با شوهرت خوابيدم
446
00:25:36,783 --> 00:25:38,684
.و اميدوارم كه الآن به آرامش رسيده باشي
447
00:25:38,685 --> 00:25:41,520
تيفاني اينجايه، پدر
448
00:25:49,917 --> 00:25:51,384
.خداشكر كه تموم شد ديگه
449
00:25:55,756 --> 00:25:57,757
.خب، مايه تاسف كه اون هيچوقت بچه دار نشد
450
00:25:57,758 --> 00:25:59,292
.چه ازدواج بيهوده اي بود
451
00:25:59,293 --> 00:26:01,294
.تو داري درباره همسرم صحبت ميكني ها
452
00:26:04,031 --> 00:26:06,099
اون زماني كه زنده هم بود خيلي برات مهم نبود
453
00:26:20,214 --> 00:26:21,981
.متاسفم كه همچين چيزي رو شنيدي
454
00:26:50,511 --> 00:26:52,245
تو كجا بودي؟ من نزديك بود كه گير بيفتم
455
00:26:52,246 --> 00:26:54,981
به بث گفته بودم كه حواسش به در باشه
456
00:26:54,982 --> 00:26:56,974
خب... ميبينم كه نبود
457
00:26:56,975 --> 00:26:58,276
...اوه، خدايا
458
00:26:58,277 --> 00:27:00,620
متاسفم. يه وضعيتي پيش اومده بود
459
00:27:00,621 --> 00:27:02,374
چه نوع وضعيتي؟
460
00:27:02,375 --> 00:27:04,810
توري كه باهش اومده بودم داره ميره
461
00:27:05,370 --> 00:27:06,930
خب چرا با هم ماروين ها نميري؟
462
00:27:08,429 --> 00:27:09,695
منظورم اينكه، خب اونا اينجاين
463
00:27:09,696 --> 00:27:11,698
مطمئنم كه جا هم براي فاميلشون دارن
464
00:27:13,333 --> 00:27:15,768
چي؟
465
00:27:18,172 --> 00:27:21,274
چي از جون من ميخواي؟ -
جواب -
466
00:27:21,275 --> 00:27:24,377
واقعا تو اينجا چي كار ميكني؟ تو كي هستي؟
467
00:27:27,014 --> 00:27:29,315
به نظرم منم از خونواده ماروين ها باشم
468
00:27:30,684 --> 00:27:32,118
اما مطمئن نيستم
469
00:27:32,119 --> 00:27:33,501
چطور همچين چيزي ممكنه؟
470
00:27:33,502 --> 00:27:37,128
من توي يه محله مزخرف شرق لندن بزرگ شدم
471
00:27:37,129 --> 00:27:40,159
مامانم هميشه درباره اين خونواده صحبت ميكرد، يك خونواده باكلاس
472
00:27:40,160 --> 00:27:41,827
كه ما از نسل ايناييم
473
00:27:41,828 --> 00:27:43,829
به نظر ميرسيد كه اونا
474
00:27:43,830 --> 00:27:46,699
عالين و زمانيكه اوضاع خيلي سخت شد
475
00:27:46,700 --> 00:27:49,402
.آرزوم بود كه يكي از اونا ميبودم
476
00:27:49,403 --> 00:27:51,404
نميدونستم كه اين يكي از داستان هاي مامانمه
477
00:27:51,405 --> 00:27:55,641
.يا حقيقت، براي همين هم اومدم اينجا تا همه چي رو بفهمم
478
00:27:55,642 --> 00:27:57,043
و؟
479
00:27:57,044 --> 00:27:59,178
من يك كيت نسب شناسي تو كيفم دارم
480
00:27:59,179 --> 00:28:01,147
.يكي از اونا رو ميخوام DNA و فقط
481
00:28:01,148 --> 00:28:03,382
تو به همه گفتي كه فاميلت ماروينه
482
00:28:03,383 --> 00:28:05,051
چرا همچين كاري كردي؟ -
نميدونستم كه -
483
00:28:05,052 --> 00:28:06,107
.چقدر اين شهر كوچكه
484
00:28:06,108 --> 00:28:07,553
نميدونستم كه همه همديگرو ميشناسن
485
00:28:07,554 --> 00:28:09,055
.بدست بياري DNA زمانيكه تو يك مدركي از
486
00:28:09,056 --> 00:28:10,256
اون موقع چي؟
487
00:28:10,257 --> 00:28:11,891
خودم رو معرفي ميكنم
488
00:28:11,892 --> 00:28:13,693
كجا؟ توي يك مهموني عصرونه؟
489
00:28:13,694 --> 00:28:16,229
...فكر نميكنم كه تو درك كني. منم
490
00:28:16,230 --> 00:28:18,264
.منم نظر تو رو نخواستم
491
00:28:18,265 --> 00:28:20,399
هي، چون خونواده خيلي براي تو مهم نيست
492
00:28:20,400 --> 00:28:21,658
...دليل نميشه كه -
اكي-
493
00:28:21,659 --> 00:28:23,317
تو درباره زندگي من چيزي نميدوني
494
00:28:23,318 --> 00:28:24,552
تو هم درباره من چيزي نميدوني
495
00:28:29,276 --> 00:28:31,410
منظورم اينكه خيلي چيز مهمي كه
496
00:28:31,411 --> 00:28:34,780
.يك سري چهره هاي آشنا رو ببينيم
497
00:28:34,781 --> 00:28:38,251
ما همه مون عاشق تيفاني بوديم
498
00:28:38,252 --> 00:28:40,886
تيفاني براي ما يك فانوس دريايي بود
499
00:28:40,887 --> 00:28:43,141
يك همسر دوست داشتني، يك عروس
500
00:28:43,142 --> 00:28:45,315
خواهر و دوست
501
00:28:45,316 --> 00:28:47,623
...كسي كه براي همه مون
502
00:28:47,624 --> 00:28:50,477
پليس، براي چي تماس گفتين؟
503
00:28:50,478 --> 00:28:53,871
...كمكم كنين
504
00:28:53,872 --> 00:28:58,433
لطفا، لطفا، من توي رستوران كلاو هستم
505
00:28:58,434 --> 00:29:01,126
اين صداي تيفاني قبل از مرگش بود
506
00:29:01,127 --> 00:29:04,790
ترسيده، نگران
507
00:29:04,791 --> 00:29:06,249
اون صداي زني نبود كه
508
00:29:06,250 --> 00:29:07,456
.به مرگ طبيعي مرده باشه
509
00:29:07,457 --> 00:29:09,418
اون صداي زني بود كه با قاتلش
510
00:29:09,419 --> 00:29:11,087
داره كلنجار ميره-
...اين زمانش نيست -
511
00:29:11,088 --> 00:29:13,356
.اورت هادسن يك دروغگويه
512
00:29:13,357 --> 00:29:14,591
تو اصلا تيفاني برات مهم نبود
513
00:29:14,592 --> 00:29:16,192
نه هم براي رايان
514
00:29:16,193 --> 00:29:17,803
يا هركدوم از اعضاي اين خونواده
515
00:29:17,804 --> 00:29:20,739
خواهرم از تو ميترسيد، اما من نه
516
00:29:22,175 --> 00:29:24,109
تيفاني به قتل رسيده
517
00:29:24,110 --> 00:29:26,845
منم اينو اثباتش ميكنم
518
00:29:27,650 --> 00:29:30,111
ميخوام كه از همه به خاطر اين اختلالي كه بوجود آوردي معذرت خواهي كني
519
00:29:30,112 --> 00:29:31,512
...خانم ها و آقايون
520
00:29:34,140 --> 00:29:36,359
من بخاطر فداكاري بابات بهت سخت نميگيرم
521
00:29:36,360 --> 00:29:38,609
و ازت نميپرسم كه چطوري
522
00:29:38,610 --> 00:29:41,330
اون صداي ضبط شده رو از اداره پليس رو بخاطر لارا
523
00:29:41,331 --> 00:29:43,367
دزديدي -
كار من نبود -
524
00:29:43,368 --> 00:29:46,036
من فقط ميخوام كه بهت يادآوري كنم كه يه قراري داشتيم
525
00:29:46,037 --> 00:29:49,652
اگه تو زيرش بزني، منم مجبور ميشم كه اون قرار رو ناديده بگيرم
526
00:29:49,653 --> 00:29:52,555
تو رو توي دادگاه محكومت كنم
527
00:29:53,344 --> 00:29:54,811
.كارمون تموم ديگه
528
00:29:54,812 --> 00:29:57,314
.هي... نانسي
529
00:29:57,315 --> 00:29:58,715
چه طوري ميگذروني؟
530
00:29:58,716 --> 00:30:01,251
خوب. چرا؟
531
00:30:01,252 --> 00:30:05,422
فقط... ميخواستم بهت بكم كه هر كمكي نياز داشتي
532
00:30:05,423 --> 00:30:07,591
روي من حساب كن
533
00:30:10,161 --> 00:30:13,563
لوسي سيبِل. ميشناختيش؟
534
00:30:14,599 --> 00:30:18,035
اه، ما همكلاسي بوديم
535
00:30:18,036 --> 00:30:20,003
اما با هم خيلي دوست نبوديم
536
00:30:20,004 --> 00:30:21,605
فكر ميكني كي اونو كشته بود؟
537
00:30:21,606 --> 00:30:24,246
تمام چيزي كه ما از قاتل ميدونيم اون چاقوي خوني
538
00:30:24,247 --> 00:30:25,882
و رد تايرهاي ماشينش
539
00:30:25,883 --> 00:30:27,010
.تو صحنه ي جرمه
540
00:30:27,011 --> 00:30:30,253
خب تو فكر ميكني كه يكي به اون چاقو زده و
541
00:30:30,254 --> 00:30:31,481
از بالاي صخره انداختش پايين؟
542
00:30:33,526 --> 00:30:37,920
به نظرم تو اين سوالا رو از من ميپرسي كه از
543
00:30:37,921 --> 00:30:40,057
.حرف زدن با يكي ديگه اينجاست طفره بري
544
00:30:40,058 --> 00:30:42,459
سر قبر مامانت رفتي؟
545
00:30:45,401 --> 00:30:47,836
.سلام، تيفاني
546
00:30:50,519 --> 00:30:52,720
متاسفم به خاطر معذرت خواهي نصف و نيمه قبلترم
547
00:30:54,844 --> 00:30:56,545
.تو لياقت بيشتر از اينها رو از زندگي داشتي
548
00:30:56,546 --> 00:30:58,580
و همينطور از طرف من
549
00:30:58,581 --> 00:31:01,550
متاسفم به خاطر حس همدرديم با رايان
550
00:31:02,465 --> 00:31:04,466
من بايد هميشه هوات رو ميداشتم
551
00:31:07,357 --> 00:31:09,259
.اميدوارم كه الآن در آرامش باشي
552
00:31:25,875 --> 00:31:27,876
يكي از اينا بايد از طرف تو ميبود
553
00:31:27,877 --> 00:31:30,512
.نه اينكه تو خودت نميتوني از اين گل ها بياري ها
554
00:31:30,513 --> 00:31:31,913
...اين فقط
555
00:31:31,914 --> 00:31:34,616
.يه جور مراسمي بود كه داشتم انجام ميدادم
556
00:31:34,617 --> 00:31:35,951
.اكي
557
00:31:35,952 --> 00:31:38,687
پس بعدا دوباره برميگردم -
هي، هي -
558
00:31:38,688 --> 00:31:43,291
اين... تنش بين ما
559
00:31:43,292 --> 00:31:45,293
.بايد تموم بشه
560
00:31:45,294 --> 00:31:48,864
من با اين وضع نميتونم ادامه بدم
561
00:31:48,865 --> 00:31:50,031
چكار ميتونم بكنم؟
562
00:31:50,032 --> 00:31:53,235
.هيچي
563
00:31:53,236 --> 00:31:55,237
جدا، نانسي؟
564
00:31:55,238 --> 00:31:58,140
.من كنار مامان نبودم زمانيكه اون مرد
565
00:32:00,109 --> 00:32:02,611
من فرصت نشد كه درك كنم كه اون چي ميكشه
566
00:32:02,612 --> 00:32:04,613
يا چه احساسي داره
567
00:32:06,115 --> 00:32:08,383
من توي سالن مدرسه بودم و داشتم با دوستهام ميرقصيدم
568
00:32:08,384 --> 00:32:11,820
.من گوشي داشتم. تو بايد بهم زنگ ميزدي و بهم خبر ميدادي
569
00:32:11,821 --> 00:32:16,425
.اما بجاش، تو كاري كردي كه من باور كنم كه اوضاع خوبه
570
00:32:16,426 --> 00:32:19,661
.و من هيچوقت نتونستم ازش خداحافظي كنم فقط بخاطر تو
571
00:32:19,662 --> 00:32:22,731
.اين چيزي بود كه اون ميخواست
572
00:32:22,732 --> 00:32:26,635
اون ميخواست كه تو هم از مراسم هاي رقص با دوستات يا مهموني هاي شبانه
573
00:32:26,636 --> 00:32:29,638
...خاطره داشته باشي
574
00:32:29,639 --> 00:32:33,308
و زمانيكه اون پروژكتور شكست
575
00:32:33,309 --> 00:32:36,753
و شما بچه ها تمام سكانس آخر ملاقات هري با سالي
576
00:32:36,754 --> 00:32:40,482
.رو ريز به ريز براي تماشاگرها اجرا كردين
577
00:32:40,483 --> 00:32:42,725
.اون نميخواست كه تو زجر كشيدنش رو ببيني
578
00:32:42,726 --> 00:32:45,854
.اون ميخواست از تو محافظت كنه
579
00:32:45,855 --> 00:32:48,290
پس چيزي كه من ميخواستم چي؟
580
00:32:50,126 --> 00:32:54,496
.خيلي حرف ها بود كه ميخواستم بهش بگم
581
00:32:54,497 --> 00:32:57,365
.اون ميدونست كه تو عاشقش بودي
582
00:32:59,469 --> 00:33:01,870
.همين مهمه، همون كافي بود
583
00:33:01,871 --> 00:33:05,540
من داشتم به خواسته مامانت احترام ميذاشتم
584
00:33:05,541 --> 00:33:07,776
.فكر ميكردم كه دارم كار درست رو انجام ميدم
585
00:33:07,777 --> 00:33:10,178
شايدم نه
586
00:33:12,682 --> 00:33:16,518
هر احساسي كه داري تحمل ميكني
587
00:33:16,519 --> 00:33:19,454
...نبايد
588
00:33:19,455 --> 00:33:21,490
...نبايد بذاري كه تو رو از درون بخوره
589
00:33:36,706 --> 00:33:39,407
.ممنون كه اينا رو آوردي
590
00:33:55,324 --> 00:33:57,492
.بايد برم
591
00:34:09,839 --> 00:34:12,240
.سلام، مامان
592
00:34:16,345 --> 00:34:19,548
خيلي اتفاق ها افتاد از زمانيكه تو از پيشمون رفتي
593
00:34:19,549 --> 00:34:22,884
.بيشترشون هم اتفاق هاي عجيب و غريب بودن
594
00:34:22,885 --> 00:34:26,354
.دارم كم كم به ارواح هم اعتقاد پيدا ميكنم
595
00:34:32,862 --> 00:34:34,763
.به نظرم يه مقدار طول كشيد تا به اينجا رسيد
596
00:34:34,764 --> 00:34:36,898
...چون
597
00:34:40,570 --> 00:34:43,305
من منتظرت بودم
598
00:34:43,306 --> 00:34:47,876
...فكر ميكردم كه اگه ارواح وجود داشته باشن
599
00:34:47,877 --> 00:34:50,912
.تو مياي به ملاقاتم
600
00:34:57,486 --> 00:34:59,888
پس چرا نمياي؟
601
00:35:03,259 --> 00:35:07,462
فكر نكنم كه بتونم بدون تو ادامه بدم؟
602
00:35:10,600 --> 00:35:14,135
چون واقعا به كمكت نياز دارم
603
00:35:20,402 --> 00:35:24,081
عصر همگي بخير. خانواده هادسن مفتخر است تا
604
00:35:24,082 --> 00:35:27,084
تاسيس مركز آموزشي تيفاني هادسن
605
00:35:27,085 --> 00:35:29,053
رو به شما اعلام كنم
606
00:35:29,054 --> 00:35:33,023
يك مركز استعداديابي غيرانتفاعي وقف شده براي
607
00:35:33,024 --> 00:35:35,659
كودكان اين منطقه
608
00:35:35,660 --> 00:35:37,731
اين سازمان يك جشن افتتاحيه رو
609
00:35:37,732 --> 00:35:38,896
در اين مكان فردا برگزار خواهد كرد
610
00:35:38,897 --> 00:35:40,865
ميتوني به ما درباره گزارش كالبدشكافي چيزي بگي؟
611
00:35:40,866 --> 00:35:41,987
چه نوع "مرگ طبيعي"؟
612
00:35:41,988 --> 00:35:43,834
.موكل من از صحت اين گزارش اطمينان دارن
613
00:35:43,835 --> 00:35:45,069
شما ميتونين صحت كالبدشكافي رو تائيد كنين؟
614
00:35:45,070 --> 00:35:46,512
.اوه، كافيه. كار ما اينجا تمومه
615
00:35:46,513 --> 00:35:47,738
.خيلي ممنون
616
00:35:49,674 --> 00:35:53,717
نه، نظر من اينكه كه نتايج كالبدشكافي
617
00:35:53,718 --> 00:35:55,279
.مشكوكه
618
00:35:55,280 --> 00:35:57,181
آيا پليس دوباره تحقيقات رو از سرگرفته؟
619
00:35:57,182 --> 00:35:58,215
.كارمون اينجا تمومه
620
00:35:58,216 --> 00:35:59,850
.خيلي ممنون
621
00:35:59,851 --> 00:36:01,785
.تو يك اشتباه بزرگ رو مرتكب شدي
622
00:36:01,786 --> 00:36:05,456
اگر ميخواي منو اخراج كني، يالا
623
00:36:05,457 --> 00:36:08,926
.برات بد ميشه اگه بخواي الان بكشي كنار
624
00:36:08,927 --> 00:36:10,928
خواهرش چه چيزي براي گفتن داره؟
625
00:36:10,929 --> 00:36:12,263
...آقاي هادسن
626
00:36:12,264 --> 00:36:14,418
كار ما اينجا تمومه ديگه، خيلي ممنون از همگي
627
00:36:14,419 --> 00:36:17,221
ما فقط ميخوايم كه به حريم شخصيمون احترام بذارين
628
00:36:23,208 --> 00:36:25,609
.ايس، ايس، يه لحظه واستا
629
00:36:31,449 --> 00:36:33,884
...گند زدم، ميدونم
630
00:36:33,885 --> 00:36:36,287
تو يه لطفي به من كردي و اون صداي ضبط شده رو از اداره پليس برام جور كردي
631
00:36:36,288 --> 00:36:39,256
و منم بهت خيانت كردم
632
00:36:39,257 --> 00:36:42,393
ديگه كار از كار گذشته
633
00:36:42,394 --> 00:36:45,996
من واقعا دلم برات تنگ شده بود
634
00:36:45,997 --> 00:36:47,264
خب چرا ناديده م ميگيري؟
635
00:36:47,265 --> 00:36:48,999
.تو رفته بودي
636
00:36:49,000 --> 00:36:52,903
به پاريس، يا هرجاي ديگه اي خودت ميگي
637
00:36:52,904 --> 00:36:55,072
.ديگه حسابش از دستم در رفته
638
00:36:55,073 --> 00:36:57,408
.آره
639
00:36:57,409 --> 00:36:59,777
خيلي خب، پس،شب بخير
640
00:37:04,249 --> 00:37:07,685
تو منو انداختي دور
641
00:37:07,686 --> 00:37:10,521
.اونم زمانيكه باهم بوديم، اين خيلي سخت بود
642
00:37:10,522 --> 00:37:12,823
هنوز هم هست
643
00:37:14,960 --> 00:37:18,262
اگه يه چيزي باشه كه ياد گرفتم، اون اينكه،
644
00:37:18,263 --> 00:37:20,664
اگر يه چيزي بهت حس خوبي ميده ديگه نبايد باهش بجنگي
645
00:37:52,190 --> 00:37:55,449
چرا بايد اين ويدئو درست زمانيكه بث اومد خونه ما پخش بشه؟
646
00:37:55,450 --> 00:37:58,669
كمكم كنين. تورو خدا
647
00:37:58,670 --> 00:38:01,505
!لطفا، من جلوي رستوران كلاو هستم، نه
648
00:38:01,506 --> 00:38:04,875
شايد من دنبال چيز اشتباهي بودم
649
00:38:23,395 --> 00:38:25,529
بث داشته راستش رو ميگفته
650
00:38:25,530 --> 00:38:27,929
اون تيفاني رو نكشته بوده كه انگشترش رو بدزده
651
00:38:27,930 --> 00:38:30,831
تيفاني خودش اون رو انداخت قبل از اينكه بميره
652
00:38:46,659 --> 00:38:48,493
.متاسفم، نميخواستيم بترسونمت
653
00:38:49,454 --> 00:38:51,388
اشكال نداره
654
00:38:51,389 --> 00:38:55,087
هي، من، من متاسفم كه توي مراسم
655
00:38:55,088 --> 00:38:56,360
اونقدر بهت گير دادم
656
00:38:56,361 --> 00:39:00,264
.من يك چيزي براي حواس پرت كردن ميخواستم و تو هم يك هدف راحتي بودي
657
00:39:00,265 --> 00:39:04,034
تمام چيزي كه ميخواستم اين بود كه ببينم ماروين ها چجور آدم ها هستن
658
00:39:04,035 --> 00:39:08,772
تا اينكه خودم رو توي دنياي اونا تصور كنم
659
00:39:10,408 --> 00:39:12,171
به نظرم شايد به خاطر همين بود كه من از همه شون دوري ميكردم
660
00:39:12,172 --> 00:39:14,211
چون اگه اون واقعا يه دروغ بود
661
00:39:14,212 --> 00:39:15,612
خيلي آسيب ميخوردي
662
00:39:15,613 --> 00:39:17,915
اما نميتوني كه از حقيقت فرار كني
663
00:39:20,051 --> 00:39:21,752
ميدونم كه تو تيفاني رو نكشتي
664
00:39:37,246 --> 00:39:41,316
كم كم دارم فكر ميكنم كه شايد اين اتفاق نباشه.
665
00:39:41,317 --> 00:39:43,285
من اين شكل رو قبلا هم ديده بودم
666
00:39:47,812 --> 00:39:52,173
اين نقشه خليج نعل اسبيه (يا همون هورس شو)
667
00:39:52,174 --> 00:39:55,519
...و در مركز شكستگي ها
668
00:39:55,520 --> 00:39:58,021
دبيرستانمه؟
669
00:40:03,628 --> 00:40:06,497
_
670
00:41:08,026 --> 00:41:10,928
.كارن، لوسي رو ميشناخت
671
00:41:10,929 --> 00:41:13,497
چرا بايد دروغ گفته باشه؟
672
00:41:33,017 --> 00:41:35,252
كمكم كنين. تو رو خدا
673
00:41:35,253 --> 00:41:37,454
ل... لطفا، خواهش ميكنم
674
00:41:37,455 --> 00:41:39,456
!من جلوي رستوران كلاو هستم. نه