1
00:00:00,000 --> 00:00:01,604
...آنچه گذشت
2
00:00:01,605 --> 00:00:03,547
تيفاني به مرگ طبيعي مرده
3
00:00:03,548 --> 00:00:04,844
نتايج كالبدشكافي يك دروغ بيش نيست
4
00:00:04,845 --> 00:00:06,294
اگه اوراقي كه تيفاني به من داده رو نقد كنم
5
00:00:06,295 --> 00:00:08,158
مشكوك به نظر ميرسه، اما اگر هم هرچقدر بيشتر اينجا باشه
6
00:00:08,159 --> 00:00:09,664
بيشتر حس يك بمب ساعتي رو پيدا ميكنه
7
00:00:09,665 --> 00:00:11,966
لارا تندي، خواهر تيفاني
8
00:00:11,967 --> 00:00:13,488
اون الان اين افتخار رو داره كه
9
00:00:13,489 --> 00:00:16,191
آخرين عضو زنده ي خونواده تندي ها باشه -
اسمم ليزابته. به هر حال -
10
00:00:16,192 --> 00:00:18,827
خب ،ليزابت، اوم، تو از كجا اين كارو ياد گرفتي؟
11
00:00:18,828 --> 00:00:20,264
من يك آدمه ديگه اي بودم
12
00:00:20,265 --> 00:00:22,266
.منظورم اينكه، كاري كه من با تيفاني كردم اشتباه بود
13
00:00:22,267 --> 00:00:24,427
متاسفم كه اصلا من به رايان احساس همدردي پيدا كردم
14
00:00:24,428 --> 00:00:25,561
اميدوارم كه الآن در آرامش باشي
15
00:00:25,562 --> 00:00:28,088
فكر ميكني اون شبح تو فريزر تيفانيه؟
16
00:00:28,089 --> 00:00:29,146
مامانت كمك ياره ما هستش؟
17
00:00:29,147 --> 00:00:30,900
براي اينكه از شر اون شبح راحت بشين، بايد اين حلقه
18
00:00:30,901 --> 00:00:32,435
.به انگشت تيفاني برگردونين
19
00:00:32,436 --> 00:00:34,203
.اين كمك ميكنه روح اون به بدنش برگرده
20
00:00:34,204 --> 00:00:36,338
خب، شما بايد اينو كنار قلبش قرار بدين
21
00:00:36,339 --> 00:00:37,940
وگرنه ميتونه اون رو گمراه كنه
22
00:00:37,941 --> 00:00:39,542
و سر از يه جاي ديگه اي دربياره
23
00:01:55,427 --> 00:01:58,427
_
24
00:02:09,539 --> 00:02:11,562
♪ Nancy Drew S01E05♪
زيرنويس از حسين شريعتي
25
00:02:24,531 --> 00:02:26,632
لوسي سيبل و كارن هارت
26
00:02:26,633 --> 00:02:28,167
باهم دوست بودن
27
00:02:28,168 --> 00:02:30,882
دختري كه به يك شبح تسخير شده تبديل شده
28
00:02:30,883 --> 00:02:33,452
و كارآگاهي كه ميگه كه اصلا اونو نميشناسه
29
00:02:38,712 --> 00:02:41,847
لوسي مرده ازم ميخواد كه اين عكس رو پيدا كنه
30
00:02:41,848 --> 00:02:43,862
كه يعني بايد با تنها كسي صحبت كنم
31
00:02:43,863 --> 00:02:47,098
كه ترجيح ميدم ازش دوري كنم
32
00:02:48,444 --> 00:02:50,468
_
33
00:02:53,439 --> 00:02:55,240
شما با كارآگاه كارن هارت تماس گرفتين
34
00:02:55,241 --> 00:02:57,876
لطفا پيغام بذارين
35
00:03:04,633 --> 00:03:07,168
كي بايد نگران بشيم؟
36
00:03:07,169 --> 00:03:09,970
هيچوقت. اصلا درباره چي؟
37
00:03:09,971 --> 00:03:13,374
خب، من فكر ميكردم كه مردم شهر عاشق داستان هاي ارواح باشن
38
00:03:13,375 --> 00:03:14,975
اما حالا كه يه روح واقعي داريم
39
00:03:14,976 --> 00:03:17,344
انگار كه هيچكس اصلا براش مهم نيست
40
00:03:17,345 --> 00:03:18,545
ارواح براي كسب و كار خيلي خوبن
41
00:03:18,546 --> 00:03:20,881
قتل كه فقط تو رو ميتونه بكشه
42
00:03:20,882 --> 00:03:23,384
جدا اين تنها چسب زخم موجود
43
00:03:23,385 --> 00:03:24,819
توي جعبه ي كمك هاي اوليه ست؟
44
00:03:24,820 --> 00:03:27,154
انگشتم رو بريدم.
45
00:03:27,155 --> 00:03:29,223
هي، چي اتفاقي افتاده؟
46
00:03:29,224 --> 00:03:31,058
نميدونم -
اوه، باشه -
47
00:03:31,059 --> 00:03:32,793
بيدار شدم و ديدم كه تمام انگشتم خونيه
48
00:03:32,794 --> 00:03:35,399
ميدوني،بهتره كه اونو اول ضدعفوني كني
49
00:03:35,400 --> 00:03:36,630
آره، ميدوني تو بايد چيكار كني؟
50
00:03:36,631 --> 00:03:38,732
جواب دوستت رو بده. چهار تا پيام برات گذاشته
51
00:03:38,733 --> 00:03:40,868
ليزي، بث، ليزبوت يا هر چيزي كه اسمشه
52
00:03:40,869 --> 00:03:42,303
شماره تلفنش توي دفترچه تلفن هستش
53
00:03:42,304 --> 00:03:44,305
ليزبت -
خانم راننده ون -
54
00:03:44,306 --> 00:03:45,673
چرا جوابش رو نميدي؟
55
00:03:46,842 --> 00:03:49,243
سلام به رستوران ما خوش اومديد
56
00:03:49,244 --> 00:03:50,911
.راحت باش و هر جايي دوست داري بشين
57
00:03:50,912 --> 00:03:52,580
اوه، اوم، من اومدم كه ببينم كه ميشه شماها
58
00:03:52,581 --> 00:03:54,014
يك مهموني رو امروز توي اينجا
59
00:03:54,015 --> 00:03:55,089
.برگذار كنين
60
00:03:55,090 --> 00:03:57,258
امروز؟ يعني واقعا همين امروز؟
61
00:03:57,259 --> 00:03:58,926
آره، خيلي يه دفعه اي شد، ميدونم، متاسفم
62
00:03:58,927 --> 00:04:00,461
اين براي يه جشن خيريه هستش
63
00:04:00,462 --> 00:04:02,226
مسئولش هم همين دقيقه آخري اعلام كرد
64
00:04:02,227 --> 00:04:04,499
منظورت همون جشني هست كه خونواده هادسن
65
00:04:04,500 --> 00:04:06,067
گفتن كه براي افتتاحيه خيريه تيفاني هادسن برگذار ميكنن؟
66
00:04:06,068 --> 00:04:08,002
آره، به نظر همون كه گفتم هستش
67
00:04:08,003 --> 00:04:09,685
خونواده بزرگ مثله اينكه هرسال ميزبان يه جشن ميشن
68
00:04:09,686 --> 00:04:11,310
تا پول براي خيريه هاشون جمع كنن
69
00:04:11,311 --> 00:04:13,694
...خونواده ماروين ها قرار بود امسال ميزبان باشن، اوم
70
00:04:13,695 --> 00:04:14,928
هادسن ها جاشون رو گرفتن؟
71
00:04:14,929 --> 00:04:16,464
.يه چيزي توي همين مايه ها
72
00:04:17,101 --> 00:04:19,226
...اوه، درهر حال، من داشتم كمك ميكردم كه همه كارها پيش بره و حالا
73
00:04:19,227 --> 00:04:20,418
.به نظرم دارم به هادسن ها كمك ميكنم
74
00:04:20,419 --> 00:04:22,039
اين خوبيت رو ميرسونه
75
00:04:22,040 --> 00:04:23,373
اگرچه يكم طعنه آميزه
76
00:04:23,374 --> 00:04:26,043
رستوراني كه آخرين وعده ي غذاي تيفاني رو براش آماده كرد
77
00:04:26,044 --> 00:04:28,045
براي يك جشن براي يادبود اون استخدام شده
78
00:04:28,046 --> 00:04:30,480
اين... اين يكم عجيبه به نظرم
79
00:04:30,481 --> 00:04:32,149
حقيقتا، يك جاي ديگه رو هم قبل اينجا ديدم
80
00:04:32,150 --> 00:04:33,550
و هيچكدومشون حاضر به همچين كاري نشدن
81
00:04:33,551 --> 00:04:35,219
.ما، ما پايه ايم
82
00:04:35,220 --> 00:04:37,020
.خدا خيرتون بده
83
00:04:37,021 --> 00:04:38,356
آره
84
00:04:38,357 --> 00:04:40,691
بيا اينا... اينا ليست سفارشاتن
85
00:04:40,692 --> 00:04:42,893
.ما خيلي براي ميزباني همچين مراسمي هيجان زده ايم
86
00:04:42,894 --> 00:04:44,027
پشيمون نميشين
87
00:04:49,901 --> 00:04:53,049
چي؟ -
چرا ديشب توي خونه من -
88
00:04:53,050 --> 00:04:54,371
اومده بودي؟ -
كار من نبوده -
89
00:04:54,372 --> 00:04:55,939
خب، يك نفر كه كد زنگ خطر رو وارد كرده بوده
90
00:04:55,940 --> 00:04:58,442
و كسي هم بجز تو و تيفاني اون كد رو نداشته
91
00:04:58,443 --> 00:04:59,866
خب، من نميدونم كه چي بگم، رايان
92
00:04:59,867 --> 00:05:01,411
ببين، جرج، يك نفر اومده توي اتاق خواب منو
93
00:05:01,412 --> 00:05:02,779
و دوشم رو باز كردن
94
00:05:02,780 --> 00:05:04,414
اونا... اونا... اونا همينطور گذاشتن آب باز باشه
95
00:05:04,415 --> 00:05:06,383
يه چيزي روي آينه م نوشته بودن
96
00:05:06,384 --> 00:05:07,684
.اونم با خون
97
00:05:11,923 --> 00:05:14,224
.شايد تو شب ها راه ميري. من بايد برم
98
00:05:14,225 --> 00:05:16,627
خيلي خب، بعضي از ماها واقعا بايد براي گذرون زندگي كار كنيم
99
00:05:32,143 --> 00:05:34,144
صبح بخير، نانسي. چي كمكي از دستم برمياد؟
100
00:05:34,145 --> 00:05:36,279
اومدم كه كارن رو ببينم -
اما اون الان نيستش -
101
00:05:36,280 --> 00:05:38,215
.باشه، پس براش يك يادداشت روي ميزش ميذارم
102
00:05:38,216 --> 00:05:39,483
اما تو نميتوني كه داخل بشي
103
00:05:39,484 --> 00:05:40,784
.قوانين جديده
104
00:05:40,785 --> 00:05:42,586
رئيس ميخواد كه تحقيقاتمون رو از
105
00:05:42,587 --> 00:05:44,655
.مداخلات شهروندان جدا بمونه، متأسفم
106
00:05:44,656 --> 00:05:46,723
.تحقيقات جديد هاه
107
00:05:46,724 --> 00:05:48,892
پس مك جينيس بعد از حرفي كه پدرم
108
00:05:48,893 --> 00:05:51,295
تو كنفرانس مطبوعاتي گفت قتل براش در نظر گرفته؟
109
00:05:51,296 --> 00:05:53,897
درباره صحت گزارش كالبدشكافي كه به خطر افتاده؟
110
00:05:53,898 --> 00:05:56,066
چون من خوشحال ميشم
111
00:05:56,067 --> 00:05:58,502
تا هرگونه جزئياتي رو درباره تحقيقات به اطلاع اون برسونم
112
00:05:58,503 --> 00:06:00,532
اون هم زمانيكه براي كارهاش رفته بوستون
113
00:06:00,533 --> 00:06:02,697
.تو كه ميدوني كه من نميتونم درباره تحقيقات مون چيزي بهت بگم
114
00:06:02,698 --> 00:06:03,832
افسر راولي
115
00:06:03,833 --> 00:06:05,943
يادته كه چجوري جواهرات گم شده ي مامان بزرگت
116
00:06:05,944 --> 00:06:07,344
پيدا كردم؟
117
00:06:07,345 --> 00:06:08,703
.تو به من بدهكاري
118
00:06:08,704 --> 00:06:10,238
تو از هم سال هشتم ت
119
00:06:10,239 --> 00:06:11,515
.همين كارو با من ميكني
120
00:06:13,841 --> 00:06:19,589
_
121
00:06:19,590 --> 00:06:22,092
...نه -
هيچ... هيچ چيزه شخصي نيست -
122
00:06:29,334 --> 00:06:31,335
بيا داخل
123
00:06:34,149 --> 00:06:35,305
جرج كجاست؟
124
00:06:38,009 --> 00:06:40,377
اون داشت براي سالادش كرفس ريز ميكرد
125
00:06:40,378 --> 00:06:42,279
.و انگشتش رو خيلي بد بريد
126
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
باشه
127
00:06:43,281 --> 00:06:45,583
من بهش گفتم كه از كمك هاي اوليه استفاده كنه
128
00:06:45,584 --> 00:06:48,285
و اومد اونجا نشست و يه مدتي كه
129
00:06:48,286 --> 00:06:50,020
به يه جا زل زد
130
00:06:50,021 --> 00:06:51,054
خب
131
00:06:51,055 --> 00:06:52,289
خون ريز داشت و بعدش
132
00:06:52,290 --> 00:06:53,950
رفت تو اتاقش و خودش رو اونجا حبس كرد
133
00:07:00,665 --> 00:07:02,899
هي، جرج؟
134
00:07:05,636 --> 00:07:07,237
جرج؟
135
00:07:07,238 --> 00:07:10,173
!جرج، در رو باز كن
136
00:07:12,877 --> 00:07:14,878
اوه
137
00:07:19,057 --> 00:07:20,891
داره چيكار ميكنه؟
138
00:07:30,595 --> 00:07:33,063
خيلي خب، الآن ديگه واقعا بايد نگران شد
139
00:07:44,485 --> 00:07:45,919
ميتونه از استرس
140
00:07:45,920 --> 00:07:49,079
ميزبان شدن يك مراسم بزرگ و باكلاس باشه
141
00:07:49,080 --> 00:07:51,339
چي؟ نه بابا، اصلا نميتونه از استرس باشه
142
00:07:51,340 --> 00:07:53,156
خب چه چيز ديگه اي ميتونه باشه -
نميدونم -
143
00:07:53,157 --> 00:07:55,195
شايد يه چيز ماوراء طبيعه؟
144
00:07:55,196 --> 00:07:56,700
آره، چون كه همچين چيزي رو ميشه توضيح داد
145
00:07:56,701 --> 00:07:58,534
خب آره، حداقل اينجا ميشه
146
00:07:58,535 --> 00:08:00,294
بياين همه احتمالات رو در نظر بگيريم
147
00:08:00,295 --> 00:08:03,970
چه چيز ماوراء طبيعه ميتونه اونو
148
00:08:03,971 --> 00:08:05,350
مجبور به همچين كاري بكنه؟
149
00:08:05,351 --> 00:08:08,048
اوووه، اون حلقه ي تيفاني رو به انگشتش برگردوند
150
00:08:08,049 --> 00:08:10,918
نكنه اون كار اشتباه پيش رفته باشه؟
151
00:08:10,919 --> 00:08:14,297
.بث منو در جريان كاري كه شما توي مراسم تدفين كردين گذاشت
152
00:08:14,298 --> 00:08:16,399
ما دوستيم با هم خب، اون يك چيزهايي بهم گفت
153
00:08:17,459 --> 00:08:19,059
.البته زمان هايي كه تو ياين دور و ورها نيستي
154
00:08:20,462 --> 00:08:22,062
چه چيزي ممكنه كه اشتباه پيش رفته باشه؟
155
00:08:22,063 --> 00:08:24,064
اون حلقه رو برگردوند
156
00:08:24,065 --> 00:08:26,091
...تابوت تيفاني رو هم دفن كردن
157
00:08:26,092 --> 00:08:29,062
و جرج هم قرار بود كه آينه رو روي قلب تيفاني بذاره باشه
158
00:08:29,063 --> 00:08:30,437
تا روح تيفاني بدونه كه كجا بايد بمونه
159
00:08:30,438 --> 00:08:33,173
ما بايد بفهميم كه چه چيزي و اصلا چجوري اتقاق افتاده؟
160
00:08:33,174 --> 00:08:34,265
!اوووه
161
00:08:34,266 --> 00:08:35,776
بياين كمد جرج رو بگرديم
162
00:08:35,777 --> 00:08:37,244
اما ميدونيم كه تو كارت تو اين جور كارها چقدر خوبه
163
00:08:37,245 --> 00:08:38,613
بجنب ديگه
164
00:08:47,139 --> 00:08:49,323
ميدونستم
165
00:08:49,324 --> 00:08:50,457
بياين به اين قضيه منطقي نگاه كنيم
166
00:08:50,458 --> 00:08:52,593
آهاي، منم منطقي ام ها
167
00:08:52,594 --> 00:08:54,795
اين همون آينه ي مال مراسم هستش
168
00:08:54,796 --> 00:08:57,297
.بنابراين، جرج تسخير شده
169
00:09:04,939 --> 00:09:06,006
به رستوران ما خوش آمديد
(اسم رستورانشون كلاو يا يه چيزي تو مايه هاي قلاب يا چنگك به فارسي هستش)
170
00:09:06,007 --> 00:09:08,398
چي شده؟
171
00:09:08,399 --> 00:09:10,110
يه اتفاق بد
172
00:09:10,111 --> 00:09:11,879
چي كمكي از دستم برمياد؟
173
00:09:11,880 --> 00:09:17,284
تو و لارا تندي به هم نزديكين، نه؟
174
00:09:17,285 --> 00:09:19,553
با هم دوستيم
175
00:09:19,554 --> 00:09:23,123
به عنوان يك جنتلمن، ديگه نميتونم بحث رو جلوتر از اين ببرم
176
00:09:23,124 --> 00:09:24,858
...باشه، اما اون
177
00:09:24,859 --> 00:09:26,660
اون ديشب دزدكي وارد خونه من شده بوده
178
00:09:26,661 --> 00:09:27,661
چي؟
179
00:09:34,636 --> 00:09:36,670
آره، اصلا هم چيزي كه داخل گاوصندوق من بوده براش مهم نبوده
180
00:09:36,671 --> 00:09:38,672
اون اوراق قرضه رو اصلا ناديده گرفته
181
00:09:38,673 --> 00:09:40,407
و مستقيم رفته سراغ اون جعبه ي خالي
182
00:09:40,408 --> 00:09:42,075
يا حداقل من فكر ميكردم كه اون خالي بوده
183
00:09:42,076 --> 00:09:43,343
خب حالا بگو چيجوري همچين كاري كرده؟
184
00:09:43,344 --> 00:09:45,412
پيچ گوشتي خب -
منظورم اين كه از كجا ميدونست كه -
185
00:09:45,413 --> 00:09:46,713
تيفاني چي اونجا قايم كرده بوده؟
186
00:09:46,714 --> 00:09:47,881
.خب خواهرن ديگه، مرد
187
00:09:48,917 --> 00:09:50,651
اگه تيفاني ميخواست كه اون فلش مموري مال لارا باشه
188
00:09:50,652 --> 00:09:52,820
خب بايد ميدادش به اون
189
00:09:52,821 --> 00:09:54,888
.اما اين كار رو نكرد و اون رو داده بود به من
190
00:09:54,889 --> 00:09:57,591
حالا هم من به كمك تو نياز دارم تا اونو پس بگيرم
191
00:09:59,394 --> 00:10:01,161
...تو... تو با اون دوستي ديگه
192
00:10:02,735 --> 00:10:04,435
.هي، جرج، اصلا اونجا نديده بودمت
193
00:10:10,644 --> 00:10:12,644
_
194
00:10:15,710 --> 00:10:17,778
داره چيكار ميكنه؟
195
00:10:17,779 --> 00:10:19,379
داره راه ميره
196
00:10:19,380 --> 00:10:21,381
خيلي ترسناكه وقتي راه ميفته
197
00:10:21,382 --> 00:10:23,250
همه چي روبه راهه، جرج؟
198
00:10:23,251 --> 00:10:25,452
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
199
00:10:25,453 --> 00:10:28,055
.اون بوسيله تيفاني تسخير شده
200
00:10:34,896 --> 00:10:36,630
نه، اين غيرممكنه
201
00:10:36,631 --> 00:10:38,966
.اوه
202
00:10:42,904 --> 00:10:45,350
چيكار داري ميكني؟
203
00:10:45,351 --> 00:10:47,207
خيلي خب، بياين يكم با اين نظر بريم جلو كه
204
00:10:47,208 --> 00:10:48,475
.اين تيفانيه
205
00:10:48,476 --> 00:10:50,277
خب اون داره صورت جرج
206
00:10:50,278 --> 00:10:51,478
تو تمام عكس هاش خط خطي ميكنه
207
00:10:51,479 --> 00:10:54,414
خب ميخواد بهش نشون بده كه اون جرجه
208
00:10:54,415 --> 00:10:57,517
ميدوني كه چقدر مسخره به نظر ميرسه، نه؟
209
00:11:02,757 --> 00:11:04,725
اوه -
اوه، اوه، مراقب باش -
210
00:11:04,726 --> 00:11:06,493
.اوه، اون از اين كار خوشش نمياد
211
00:11:06,494 --> 00:11:08,161
عجب كاري بود، نانسي
212
00:11:13,434 --> 00:11:15,435
چرا هيچكس هيچ كاري نميكنه؟
213
00:11:15,436 --> 00:11:18,138
ما يك مهموني براي برگذار كردن داريم. بدويين يه كاري بكنين
214
00:11:24,846 --> 00:11:26,079
چه خبره؟
215
00:11:26,080 --> 00:11:27,814
تو به وسيله تيفاني تسخيرشدي
216
00:11:27,815 --> 00:11:30,263
آره. فكر كنم
217
00:11:30,264 --> 00:11:33,086
همگي بايد آرامشمون رو حفظ كنيم -
نه، نميشه اين واقعيت داشته باشه -
218
00:11:37,959 --> 00:11:39,693
اينو نگاه كن
219
00:11:39,694 --> 00:11:42,195
زماني كه اون، تو بود
220
00:11:42,196 --> 00:11:44,331
اين كاريه كه ميكرد
221
00:11:47,135 --> 00:11:48,302
لعنتي
222
00:11:48,303 --> 00:11:50,037
يك خبر بد : تيفاني از تو خوشش نمياد
223
00:11:50,038 --> 00:11:53,840
...و اينم خبر خوب كه تيفاني مرده، خب
224
00:11:53,841 --> 00:11:55,275
متاسفم، نيك
225
00:11:55,276 --> 00:11:57,110
اما خبر بد ديگه اينكه روح تيفاني
226
00:11:57,111 --> 00:11:59,146
.يك گشتي توي بدن تو ميزنه
227
00:11:59,147 --> 00:12:00,380
البته گه گاه
228
00:12:01,683 --> 00:12:03,483
به نظرم تو رو بايد برسونيم خونتون
229
00:12:03,484 --> 00:12:04,785
يك خبر خوب ديگه اينكه
230
00:12:04,786 --> 00:12:06,787
ميتونيم از مامانت درباره همه اين اتفاقات بپرسيم
231
00:12:11,826 --> 00:12:13,834
خونه ي جالبيه،
232
00:12:13,835 --> 00:12:18,298
جايي كه جرج نون آور خونه هستش و
233
00:12:18,299 --> 00:12:20,233
هركدوم از خواهرهاش يك پدر متفاوت دارن
234
00:12:20,234 --> 00:12:22,336
ولي هم هيچكدومشون هم اين دور و ورها نيستن
235
00:12:22,337 --> 00:12:24,371
صداي اونو كم كن
236
00:12:24,372 --> 00:12:27,040
خواهرت داره با يك روح ميجنگه
237
00:12:27,041 --> 00:12:28,909
ميتونم ببينمش؟ -
نه، تد -
238
00:12:28,910 --> 00:12:29,950
برو موهاي جسي رو بباف
239
00:12:32,822 --> 00:12:35,625
خب،تو يك برخوردي با روح تيفاني داشتي
240
00:12:35,626 --> 00:12:37,160
زماني كه حلقه ش رو بهش برگردوندي
241
00:12:37,161 --> 00:12:38,910
چي اتفاقي افتاد؟ به شيوه اجرا مراسمش گند زدي رفت؟
242
00:12:38,911 --> 00:12:40,387
...آره، اون آينه رو فراموش كرد
243
00:12:40,388 --> 00:12:42,055
تو آينه رو فراموش...
244
00:12:42,056 --> 00:12:45,092
يك مراسم دو مرحله اي بود ديگه. چه طوري ميشه كه مرحله دوم رو يادت بره؟
245
00:12:45,093 --> 00:12:47,251
يك عالمه فشار روم بود، باشه؟
246
00:12:47,252 --> 00:12:48,996
شما با يك كاملا متفاوت سر و كار دارين
247
00:12:48,997 --> 00:12:50,764
اينا خيلي خطرناك ترن چون كه اينا
248
00:12:50,765 --> 00:12:52,566
دنبال يك بدن براي موندن ميگردن
249
00:12:52,567 --> 00:12:53,907
.خيلي خب من تسخير شدم. باشه بابا
250
00:12:53,908 --> 00:12:55,102
چرا نبايد اين چيزها سر بث بياد؟
251
00:12:55,103 --> 00:12:58,705
حداقلش اون از همچين چيزي لذت ميبرد -
هي، تسخيرشدن شوخي كه نيست -
252
00:12:58,706 --> 00:13:00,607
تد -
تد! بيا اينجا -
253
00:13:02,577 --> 00:13:04,511
ما وقت براي اين كارها نداريم -
جرج -
254
00:13:04,512 --> 00:13:06,346
ميشه كه جواب مامانت رو بدي؟
255
00:13:06,347 --> 00:13:07,948
تو داري از حال ميري، تو داري به خودت آسيب ميزني
256
00:13:07,949 --> 00:13:10,451
ممكنه كه آخرش به خواهر كوچولوت صدمه بزني
257
00:13:12,420 --> 00:13:14,421
.اكي
258
00:13:14,422 --> 00:13:16,790
به خاطر اينكه بهت كمك كنم
259
00:13:16,791 --> 00:13:19,092
بايد كه عكس رو ببينم
260
00:13:19,093 --> 00:13:20,761
آها، عكس، باشه
261
00:13:20,762 --> 00:13:22,596
الان ميارمش
262
00:13:22,597 --> 00:13:25,778
.ممنون. واو
263
00:13:25,779 --> 00:13:29,903
.اين روحه ازت متنفره، يعني واقعا ازت متنفره
264
00:13:29,904 --> 00:13:31,938
اون حتي تحمل چهره تو رو هم نداره
265
00:13:31,939 --> 00:13:33,573
چرا اينقدر ازت متنفره؟
266
00:13:35,877 --> 00:13:38,912
هي، بث، ميتونم يه لحظه باهت خصوصي صحبت كنم؟
267
00:13:38,913 --> 00:13:40,280
نه، نه، اشكالي نداره
268
00:13:44,085 --> 00:13:46,653
من با شوهر تيفاني خوابيده بودم
269
00:13:46,654 --> 00:13:49,623
اما اون قضيه تموم شده ديگه -
تو واقعا با يك مرد زن دار خوابيده بودي؟ -
270
00:13:49,624 --> 00:13:51,892
اوه، با اينكه اونقدر ازت بزرگتر بود؟
271
00:13:51,893 --> 00:13:53,451
چجوري تونستي همچين اشتباهي بكني؟
272
00:13:53,452 --> 00:13:54,843
نميدونم. شايد ژنتيكيه؟
273
00:13:54,844 --> 00:13:56,596
!هي -
نميخوام درباره ش حرف بزنم، خيلي خب؟ -
274
00:13:56,597 --> 00:13:57,731
نه، باشه بابا
275
00:13:57,732 --> 00:13:59,299
حالا چيزيه كه شده، قضاوتت نميكنم
276
00:13:59,300 --> 00:14:00,934
اين از چيزي كه فكر ميكردم هم بدتره
277
00:14:00,935 --> 00:14:03,437
بخاطر اينكه اين روحه يه دليلي داره كه ازت متنفر باشه
278
00:14:03,438 --> 00:14:06,440
و بزودي اينقدر قوي ميشه كه تمام قدرت وجودي تورو
279
00:14:06,441 --> 00:14:09,076
تحت كنترل خودش درمياره -
و بعدش چي ميشه؟ -
280
00:14:09,077 --> 00:14:11,214
بعدش، تيفاني ساكن بدن جرج ميشه و
281
00:14:11,215 --> 00:14:15,282
جرج هم براي هميشه ميره
282
00:14:27,601 --> 00:14:29,702
خب، اين گياه ها براي چي هستن؟
283
00:14:29,703 --> 00:14:31,963
يه دمنوش. تا قدرت جرج رو بهش برگردونيم
284
00:14:31,964 --> 00:14:34,203
اين روح تيفاني رو فعلا آروم نگه ميداره
285
00:14:34,204 --> 00:14:35,709
اين فعلا تو چقدر دوام مياره؟
286
00:14:35,710 --> 00:14:37,743
نميدونم. چند روز؟ چند ساعت؟
287
00:14:37,744 --> 00:14:40,246
اين سخته كه بگم. اما من تا حالا با يك تسخيرشدگي سر و كار نداشتم
288
00:14:40,247 --> 00:14:42,782
اما هر چي كه بيشتر روح تيفاني در بدن جرج بمونه
289
00:14:42,783 --> 00:14:44,217
اون قوي تر ميشه
290
00:14:44,218 --> 00:14:46,410
...اون داره خاطراتش رو دوباره بدست مياره -
صبر كن ببينم -
291
00:14:46,411 --> 00:14:48,321
اين شامل خاطراتش از شبي كه مرد هم ميشه؟
292
00:14:48,322 --> 00:14:50,056
چون اگه اينطور باشه
293
00:14:50,057 --> 00:14:51,481
ميتونم ازش بپرسم كه اون شب چه اتفاقي افتاد
294
00:14:51,482 --> 00:14:53,726
نه، اين خيلي بي ملاحظگي هستش. اينطور فكر نميكني؟
295
00:14:53,727 --> 00:14:56,050
من سعي دارم كه پرونده اونو حل كنم دقيقا كجاي اينكار بي ملاحظگي هستش؟
296
00:14:56,051 --> 00:14:58,231
ارتباط برقرار كردن با تيفاني وقتگيره و ما هم وقت زيادي نداريم
297
00:14:58,232 --> 00:15:00,600
تو به زور تا همين بقالي سر كوچه ميتوني بري
298
00:15:00,601 --> 00:15:02,635
چي شده كه فكر ميكني چيزي درباره تسخير شدن ميدوني؟
299
00:15:02,636 --> 00:15:05,871
عمه هام توي چين برام داستان هايي تعريف كرده بودن
300
00:15:07,441 --> 00:15:09,175
ميتونم ازشون بپرسم كه بايد چي كار كنيم
301
00:15:09,176 --> 00:15:12,078
در اين بين، بيا اينو بخور
302
00:15:12,079 --> 00:15:13,479
بيا
303
00:15:15,148 --> 00:15:17,149
اين ديگه چي كوفتيه؟ گه خشك شده؟
304
00:15:17,150 --> 00:15:18,584
نه، بخور ديگه
305
00:15:18,585 --> 00:15:21,787
بجنب ديگه به انرژيت فكر كن
306
00:15:21,788 --> 00:15:23,589
از صدايي كه ميده متنفرم
307
00:15:23,590 --> 00:15:25,958
خب،حالا چيكار كنيم؟
308
00:15:25,959 --> 00:15:28,427
اوه، ميتونيم به صندلي ببنديمش
309
00:15:28,428 --> 00:15:29,929
اينو قبلا ديدم من -
نه -
310
00:15:29,930 --> 00:15:31,835
استرس باعث اون روحه دوباره بياد بيرون
311
00:15:31,836 --> 00:15:33,132
جرج بايد آرامش داشته باشه
312
00:15:33,133 --> 00:15:34,367
ميدوني چي منو آروم ميكنه؟
313
00:15:34,368 --> 00:15:36,269
پول. ميدوني كه امروز چي جشن بزرگي رو بايد ميزباني كنيم
314
00:15:36,270 --> 00:15:38,337
چارلي يكم پول زير تختش قايم كرده
315
00:15:38,338 --> 00:15:40,940
اصلا حق نداري به اون پولها دست بزني چارلي اونا رو براي كنسرت بي تي اس جمع كرده
(اسم يك گروه موسيقي كره اي)
316
00:15:42,886 --> 00:15:44,343
پس بعدا ميبينمت، فعلا
317
00:15:44,344 --> 00:15:46,129
من از نيك خواستم كه به جاي من بياد
318
00:15:46,130 --> 00:15:49,682
با خودم گفتم كه اگه بتونم بمونم و با ويكتوريا روي نقشه مون كار كنم
319
00:15:49,683 --> 00:15:51,884
دختر خوب -
ممنون -
320
00:15:51,885 --> 00:15:54,244
در اين بين، جرج رو آروم نگه دار
321
00:15:54,245 --> 00:15:56,771
و با من تماس بگير به محض اينكه تيفاني دوباره سعي كرد كنترل رو بدست بياره
322
00:15:56,772 --> 00:15:58,209
باشه، اين كارو انجام ميدم
323
00:15:58,210 --> 00:15:59,544
تو ميتوني با جونت به ما اعتماد كني
324
00:16:12,239 --> 00:16:14,006
چه حسي داره؟
325
00:16:14,007 --> 00:16:17,410
مثله اينكه تا يه هفته بخوام گياه ها و دمنوش رو دستشويي كنم
326
00:16:21,048 --> 00:16:23,049
هي، اين با يكي من
327
00:16:23,050 --> 00:16:24,684
ببخشيدا، شما كي باشي؟
328
00:16:24,685 --> 00:16:27,186
اوون. سيستم هاي صوتي رو تنظيم كردم
329
00:16:27,187 --> 00:16:29,237
و ديدم كه شماها اينجا دارين كار ميكنين گفتم كه بيام يه كمكي برسونم
330
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
نه فقط تو
331
00:16:30,991 --> 00:16:33,593
شماها. يعني همه شما دوستان ميزبان
332
00:16:33,594 --> 00:16:35,761
توي كمك رسوندن به شماها
333
00:16:39,900 --> 00:16:41,434
چقدر ضايع ميتونم ورود كنم، نه؟
334
00:16:41,435 --> 00:16:43,502
آره نسبتا
335
00:16:46,239 --> 00:16:47,873
آخريش بود
336
00:16:47,874 --> 00:16:49,075
خودم ميبرم
337
00:16:49,076 --> 00:16:50,910
اما بازم ممنون
338
00:16:59,419 --> 00:17:01,420
اگه همينجوري بخواي بهم زل بزني
339
00:17:01,421 --> 00:17:03,789
بايد يك شام منو دعوت كني ها
340
00:17:10,364 --> 00:17:12,198
.نانسي
341
00:17:12,199 --> 00:17:13,899
هر دوتامون كه نميتونيم يه جا رو پذيرايي كنيم
342
00:17:13,900 --> 00:17:15,468
اينطوري عملي نيست، باشه؟
343
00:17:15,469 --> 00:17:17,685
تو اينجا رو پذيرايي كن منم ميرم بيرون توي فضاي باز
344
00:17:17,686 --> 00:17:19,071
من حالم خوبه
345
00:17:19,072 --> 00:17:23,205
يا هم ميتونم از بيرون حواسم بهش باشه
346
00:17:23,206 --> 00:17:26,078
اون هم زمانيكه كه داريم وانمود به نرمال بودن ميكنيم
347
00:18:07,587 --> 00:18:10,289
.واو
348
00:18:10,290 --> 00:18:12,124
.كارن
349
00:18:20,870 --> 00:18:23,829
اوه، نميدونستم كه تو هم مياي
350
00:18:23,830 --> 00:18:27,490
من جزو اعضاي خيريه هستم.
351
00:18:27,491 --> 00:18:29,208
يك لحظه صبر كن، چيزي شده؟
352
00:18:29,209 --> 00:18:32,144
تو هيچكدوم از تماس هاي منو جواب نميدي
353
00:18:32,145 --> 00:18:34,146
آره، يكم سرم شلوغ بود
354
00:18:37,150 --> 00:18:40,786
تو كه گفته بودي كه لوسي سيبل رو نميشناختي
355
00:18:40,787 --> 00:18:42,388
تو به من دروغ گفتي. چرا؟
356
00:18:44,825 --> 00:18:46,826
حس گناه
357
00:18:49,074 --> 00:18:51,499
من و لوسي بهترين دوست هاي همديگه بوديم
358
00:18:51,500 --> 00:18:54,333
تمام سال هاي دبستان تا دبيرستان تا زمانيكه ديگه نبوديم
359
00:18:54,334 --> 00:18:55,568
خب ،چه اتفاقي افتاد؟
360
00:18:58,238 --> 00:19:01,841
نميدونم، اون از يه جايي شروع كرد به فاصله گرفتن از من
361
00:19:01,842 --> 00:19:05,244
همش از يك مهموني در اوايل پاييز شروع شد
362
00:19:07,247 --> 00:19:09,081
يكسال بعد اون به قتل رسيد
363
00:19:09,082 --> 00:19:11,917
صبر كن، چه مهموني اي؟
364
00:19:11,918 --> 00:19:15,554
تمام چيزي كه من ميدونم يه چيزي درباره يك مهموني مخفيانه شخصي بود
365
00:19:17,891 --> 00:19:20,526
لوسي دليل پليس شدن من بود
366
00:19:20,527 --> 00:19:23,049
اما زمانيكه من آكادمي افسري رو
367
00:19:23,050 --> 00:19:25,064
تموم كردم و به اينجا برگشتم
368
00:19:25,065 --> 00:19:29,735
اينجا بهترين دوستم رو به قهرمان شهر تبديل كرده بود
369
00:19:29,736 --> 00:19:32,571
واستا ببينم، چرا تو اينقدر روي لوسي زوم كردي؟
370
00:19:32,572 --> 00:19:36,864
داستانش مفصله ولي به نظرم به يك زاويه ديد تازه
371
00:19:36,865 --> 00:19:38,444
.درباره پرونده تيفاني رسيدم
372
00:19:38,445 --> 00:19:43,048
اما هفته ديگه تو بخاطر ورود غيرمجاز به داخل سردخونه
373
00:19:43,049 --> 00:19:44,700
.دسترسي به جنازه تيفاني مورد محاكمه قرار ميگيري
374
00:19:44,701 --> 00:19:48,354
نانسي ،بهتره يه كم آفتابي نشي
375
00:19:48,355 --> 00:19:51,123
خيلي تو اين كار مهارت ندارم
376
00:19:51,124 --> 00:19:52,758
به نظرم اين متعلق به تو باشه، نه؟
377
00:19:54,795 --> 00:19:57,129
اوون ديگه، نه؟
378
00:19:57,130 --> 00:19:59,532
شنيدم كه شركت شما يك ساختمون رو براي مركز استعداديابي
379
00:19:59,533 --> 00:20:02,201
وقف كردند. شهر از شما بابت اينكار قدردانه
380
00:20:02,202 --> 00:20:04,870
جهاني فكر كن، منطقه اي عمل كن
381
00:20:04,871 --> 00:20:06,472
...همم
382
00:20:08,208 --> 00:20:10,409
.تو از خونواده ماروين هايي
383
00:20:10,410 --> 00:20:12,044
.آره
384
00:20:12,045 --> 00:20:14,246
معمولا تابستون ها رو اينجا ميگذروندم
385
00:20:14,247 --> 00:20:16,582
من 12 سال كوچيكتر و 5 اينچ كوتاه تر تصور كن
386
00:20:16,583 --> 00:20:19,382
و يكم چاق و چله
387
00:20:19,383 --> 00:20:20,966
پس
388
00:20:20,967 --> 00:20:22,087
بلدي كه بخندي
389
00:20:22,088 --> 00:20:24,089
بعضي وقتها
390
00:20:24,090 --> 00:20:26,926
...اوم، بايد برگردم داخل
391
00:20:26,927 --> 00:20:29,929
اوه، خدايا. جرج رو گم كردم
392
00:20:39,940 --> 00:20:41,574
فلش مموري رو از لارا پس گرفتي؟
393
00:20:41,575 --> 00:20:43,976
آره، اما خودش رو هم آوردم
394
00:20:48,785 --> 00:20:51,210
اينجوري ازم بخاطر دزدكي اومدن تو خونه م معذرتخواهي ميكني؟
395
00:20:51,211 --> 00:20:53,236
.دارم ICD من بيماري
(يك بيماري كه فرد نميتونه دربرابر رسيدن خواسته هاش مقاومت كنه)
396
00:20:53,237 --> 00:20:54,787
منظورش اينكه كه متاسفم
397
00:20:54,788 --> 00:20:56,617
اما واقعا اون بيماري رو هم داره
398
00:20:56,618 --> 00:20:58,408
تيفاني بهم گفته بود كه
399
00:20:58,409 --> 00:21:00,759
چجوري اطلاعات درباره خونواده هادسن ها جمع ميكنه
400
00:21:00,760 --> 00:21:03,128
تا خونواده هادسن ها رو كله پا كنه و بعد يهويي
401
00:21:03,129 --> 00:21:04,530
ديگه دربارش صحبت نكرد
402
00:21:04,531 --> 00:21:06,031
اون سعي كرد كه هادسن ها رو نابود كنه
403
00:21:06,032 --> 00:21:07,266
.و بعدش مرد
404
00:21:08,573 --> 00:21:11,036
اون سعي داشت كه ازت محافظت كنه، لارا
405
00:21:11,037 --> 00:21:13,305
اون ميخواست كه من فلش مموري رو داشته باشم
406
00:21:13,306 --> 00:21:16,342
پس چرا يه جاي مخفي اي رو براي قايم كردنش انتخاب كرد كه فقط من ميدونستم؟
407
00:21:16,343 --> 00:21:18,210
همه اين ها سوال هاي خوبين، هر دو طرفتون
408
00:21:18,211 --> 00:21:21,313
به نظرم كه اگه با همدگيه تيمي كار كنيم
409
00:21:21,314 --> 00:21:23,549
...ميتونيم اطلاعات مون رو با هم به اشتراك بذاريم، شايد تو
410
00:21:23,550 --> 00:21:25,985
گوش كن، من اينجا نيومدم كه اينو تحويل تو بدم، خيلي خب؟
411
00:21:25,986 --> 00:21:27,486
.من اينجا اومدم كه رمزش رو ازت بگيرم
412
00:21:27,487 --> 00:21:29,655
تنها چيزي كه روي اين فلش هستش
413
00:21:29,656 --> 00:21:31,957
يك لينكه به يك سايت ناشناسه كه با رمز محافظت ميشه
414
00:21:31,958 --> 00:21:34,480
.فقط يك فرصت ديگه باقي مونده كه سايتش براي هميشه قفل بشه
415
00:21:34,481 --> 00:21:35,995
خب ،داشتم فكر ميكردم كه شايد
416
00:21:35,996 --> 00:21:37,730
.بتونيم رمز رو از جرج بپرسيم
417
00:21:37,731 --> 00:21:39,064
جورج؟
418
00:21:39,065 --> 00:21:40,299
تو كه جرج رو ميشناسي
419
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
درباره چي دارين حرف ميزنين؟
420
00:21:41,301 --> 00:21:45,004
هيچي. اين خيلي احمقانه ست
421
00:21:45,005 --> 00:21:47,006
ببين، اگه تو اون فلش رو بدي به من،
422
00:21:47,007 --> 00:21:49,708
...من ميتونم -
ما اينكار رو يا همه با هم انجام ميديم يا كلا انجام نميديم -
423
00:21:56,983 --> 00:21:59,418
هي، اوون، داشتم دنبال تو ميگشتم
424
00:21:59,419 --> 00:22:02,821
تو قرار بود كه درباره قرارمون يه تماس با من بگيري
425
00:22:02,822 --> 00:22:04,690
يه چيزهايي شنيدم
426
00:22:04,691 --> 00:22:06,091
گوش كن، اوون
427
00:22:06,092 --> 00:22:07,860
...اگه درباره همسر منه كه ميتونم بهت اطمينان بدم
428
00:22:07,861 --> 00:22:10,229
نه نيست. پدرم درباره سوابق انتقالات مالي تو بهم گفت
429
00:22:10,230 --> 00:22:12,531
اون گفتش كه تو چند صد دلار رو گم كردي
430
00:22:12,532 --> 00:22:14,333
تمام چيزي رو كه تو در شركت هادسن اينترپرايز داشتي
431
00:22:14,334 --> 00:22:16,035
من دارم تلاش ميكنم كه برگردونمش
432
00:22:16,036 --> 00:22:18,037
تو كه نبايد ريسك رو كلا بذاري كنار
433
00:22:18,038 --> 00:22:20,039
اين بخشي از تجارته، اوون
434
00:22:20,040 --> 00:22:23,042
.من كه اينجوري تجارت نميكنم
435
00:23:08,082 --> 00:23:10,650
جرج قطعا كه گم شده
436
00:23:10,651 --> 00:23:13,787
به بث زنگ زدم و اون داره با ورونيكا مياد اينجا
437
00:23:13,788 --> 00:23:16,289
...اين تقصير منه. من اونو براي يه دقيقه تنها گذاشتم
438
00:23:16,290 --> 00:23:19,126
هي، نه، نه، اشكالي نداره. اونو پيدا ميكنيم
439
00:23:19,127 --> 00:23:21,628
حالا، من ميرم بيرون و تو هم برو طبقه بالا رو بگرد
440
00:23:22,897 --> 00:23:25,132
شماها دارين پشت تيفاني صحبت ميكنين؟
441
00:23:25,133 --> 00:23:29,736
ما بايد جرج رو پيدا كنيم، مهم نيست كه چي اتفاقي بيفته
442
00:23:29,737 --> 00:23:31,738
.منم كمك ميكنم
443
00:23:40,148 --> 00:23:42,516
چي درباره خواهر من ميگفتي؟
444
00:23:42,517 --> 00:23:44,417
.اه، هيچي
445
00:23:44,418 --> 00:23:46,086
"من شنيدم كه تو گفتي "تيفاني
446
00:23:46,087 --> 00:23:47,854
و همينطور هم ميدونم كه يه چيزي رو داري از من مخفي ميكني
447
00:23:47,855 --> 00:23:49,523
چون توي چشم هاي من نگاه نميكني
448
00:23:52,527 --> 00:23:54,528
اوه، خدايا
449
00:23:54,529 --> 00:23:57,097
همه چي رو به من بگو
450
00:24:17,552 --> 00:24:19,319
...هي. اوم
451
00:24:19,320 --> 00:24:21,054
اوه، سلام، ليزبت -
سلام -
452
00:24:21,055 --> 00:24:22,222
.سلام
453
00:24:22,223 --> 00:24:24,658
من راننده هادسن هايم، اوه، ميدونم
454
00:24:24,659 --> 00:24:25,959
يكم عجيب شدم، نه؟ -
نه -
455
00:24:25,960 --> 00:24:27,627
اوه، نه، قشنگ شدي
456
00:24:27,628 --> 00:24:29,796
...من فقط، اه، اه
457
00:24:29,797 --> 00:24:32,199
.من بايد جواب تماس هات رو ميدادم
458
00:24:32,200 --> 00:24:33,867
.آره، آره، بايد جواب ميدادي
459
00:24:33,868 --> 00:24:35,569
آره -
بخوام باهت روراست باشم -
460
00:24:35,570 --> 00:24:36,803
شوكه شدم كه تو پيامم رو دريافت كردي
461
00:24:36,804 --> 00:24:38,338
دختري كه جواب تلفن رستوران كلاو رو داد
462
00:24:38,339 --> 00:24:40,073
رفتارش خيلي زننده بود -
آره -
463
00:24:40,074 --> 00:24:43,076
اوم، ليزبت، ميشه وانمود كنيم كه اون تماس ها هرگز اتفاق نيفتادن؟
464
00:24:43,077 --> 00:24:45,178
چون تو به محل كار من زنگ زده بودي و نه به من
465
00:24:45,179 --> 00:24:46,580
راست ميگي، آره، به خاطر اينكه
466
00:24:46,581 --> 00:24:48,415
من بخوام بهت زنگ بزنم
467
00:24:48,416 --> 00:24:50,383
.من بايد تلفنت رو داشته باشم
468
00:24:52,149 --> 00:24:54,973
_
469
00:24:54,974 --> 00:24:56,741
بيا
470
00:24:58,226 --> 00:24:59,359
.اوه، نه
471
00:24:59,360 --> 00:25:02,119
اوه، نه، نه، نه -
همه چي روبراهه؟ -
472
00:25:02,120 --> 00:25:03,855
.نه. اه، آره
473
00:25:03,856 --> 00:25:05,181
خيلي خيلي خوشحال شدم كه تو رو ديدم
474
00:25:05,182 --> 00:25:07,183
اما بايد برم
475
00:25:11,372 --> 00:25:13,373
پس ويكتوريا كجاست؟ -
...اوم -
476
00:25:13,374 --> 00:25:15,542
تو راهه. داره مياد. ما جدا از هم اومديم
477
00:25:15,543 --> 00:25:16,988
اما من جرج رو ديدم
478
00:25:16,989 --> 00:25:19,879
و با توجه به لباسي كه پوشيده
479
00:25:19,880 --> 00:25:21,915
تيفانيه كه كنترل رو بدست گرفته
480
00:25:21,916 --> 00:25:23,617
اون سليقه فوق العاده اي داره
481
00:25:23,618 --> 00:25:25,739
حتي بعد از مرگ -
يك پيامك به ايس ميزنم و بهش خبر ميدم -
482
00:25:25,740 --> 00:25:27,087
اوم، بايد عجله كنيم
483
00:25:27,088 --> 00:25:28,579
البته اگه بخوايم به سوالاتمون پاسخ بديم
484
00:25:28,580 --> 00:25:30,390
اوه، تو... منظورت اينكه اگه بخوايم روح جرج رو نجات بديم ديگه
(روح يا قدرت وجودي يا همون چي در فرهنگ چين)
485
00:25:30,391 --> 00:25:31,691
.البته
486
00:25:31,692 --> 00:25:33,284
.اكي
487
00:25:33,285 --> 00:25:36,596
خيلي خب، از همه تون به خاطر همه حمايت هاتون متشكرم
488
00:25:36,597 --> 00:25:39,866
خيلي براي خونواده مون ارزش داشت
489
00:25:39,867 --> 00:25:41,935
ميشه كه يه، لحظفه منو ببخشيد؟
490
00:25:44,939 --> 00:25:46,873
تو اينجا چي كار ميكني؟
491
00:25:46,874 --> 00:25:48,275
من درباره اون پيشخدمته
492
00:25:48,276 --> 00:25:51,211
ميدونم -
خيلي خب -
493
00:25:53,281 --> 00:25:55,215
نه، نه، گوش كن. مردم دارن نگاه ميكنن
494
00:25:55,216 --> 00:25:56,650
نميدونم اين ديگه چي فيلميه داري بازي ميكني -
سلام -
495
00:25:56,651 --> 00:25:58,251
خانم هادسن؟ -
تو بايد بَسش كني -
496
00:25:58,252 --> 00:25:59,919
اونا داخل دارن دنبالت ميگردن
497
00:25:59,920 --> 00:26:02,055
مثله اينكه ميخوان عكسي چيزي بگيرن -
ممنون -
498
00:26:02,056 --> 00:26:03,156
برو خونه
499
00:26:03,157 --> 00:26:06,259
اونا دنبال تو هم ميگردن
500
00:26:06,260 --> 00:26:07,460
از اين طرف
501
00:26:14,669 --> 00:26:16,936
من نميخوام كه بترسونمت كه وحشت زده بشي
502
00:26:16,937 --> 00:26:18,938
.اما خيلي وقت براي حرف زدن نداريم
503
00:26:18,939 --> 00:26:20,940
پس خيلي واضح سوالم رو ميپرسم
504
00:26:20,941 --> 00:26:23,310
ميخوام كه درباره اون شبي كه مردي بهم بگي
505
00:26:28,683 --> 00:26:30,517
...من
506
00:26:30,518 --> 00:26:32,152
...اصلا
507
00:26:32,153 --> 00:26:33,486
...نمردم
508
00:26:33,487 --> 00:26:36,189
!تيفاني
509
00:26:36,190 --> 00:26:39,793
.تو نميتوني توي بدن دختر من بموني
510
00:26:39,794 --> 00:26:42,529
وقتشه كه ديگه بذاري بري
511
00:26:50,255 --> 00:26:54,324
.تيفاني، لطفا سعي كن كه آخرين لحظات زندگيت رو به ياد بياري
512
00:26:54,325 --> 00:26:57,261
.وگرنه قتل تو حل نشده باقي ميمونه
513
00:26:57,262 --> 00:27:00,330
.من ميخوام بهت كمك كنم
514
00:27:05,270 --> 00:27:07,104
تو منو ميشناسي؟
515
00:27:20,418 --> 00:27:22,319
تيفاني عادت داشت كه زماني كه باهم حرف ميزنيم
516
00:27:22,320 --> 00:27:23,715
اينكارو انجام بده -
آره -
517
00:27:23,716 --> 00:27:26,156
ديگه وقتشه كه كارمون رو شروع كنيم
518
00:27:26,157 --> 00:27:28,158
ويكتوريا گفت كه
519
00:27:28,159 --> 00:27:30,260
يك عالمه روح جديد اون بيرونن
520
00:27:30,261 --> 00:27:32,162
.كه هنوز نميدونن كه مردن
521
00:27:33,197 --> 00:27:34,865
مرده؟
522
00:27:34,866 --> 00:27:36,934
اين بدن تو نيست
523
00:27:36,935 --> 00:27:39,937
بدن تو زير خاكه
524
00:27:39,938 --> 00:27:42,272
ما... ما تو رو ديروز دفن كرديم
525
00:27:42,273 --> 00:27:44,775
تيفاني،
526
00:27:44,776 --> 00:27:47,010
.واقعا متاسفم
527
00:27:47,011 --> 00:27:48,979
ما فكر ميكنيم كه تو به قتل رسيدي
528
00:27:50,014 --> 00:27:51,905
سعي داريم كه بفهميم
529
00:27:51,906 --> 00:27:53,317
كه چه كسي ميخواسته كه تو بميري
530
00:27:53,318 --> 00:27:54,318
.نه
531
00:27:54,319 --> 00:27:56,353
!نه -
هي، هي، صبر كن -
532
00:27:56,354 --> 00:27:58,455
اين همون دختريه كه دربارش بهم گفته بودي؟
533
00:27:58,456 --> 00:27:59,623
شرمنده، بچه ها
534
00:27:59,624 --> 00:28:01,291
اون همه چي رو ميدونه
535
00:28:02,460 --> 00:28:03,627
.لارا
536
00:28:03,628 --> 00:28:05,629
خودتي؟
537
00:28:07,365 --> 00:28:09,537
اوه، خدايا ،تيف... تيفاني... همه چي درست ميشه
538
00:28:09,538 --> 00:28:12,035
ما... ما بهت كمك ميكنيم -
نه نه نه نه -
539
00:28:12,036 --> 00:28:14,275
اون يه جورايي داره دوست ما رو ميكشه
540
00:28:14,276 --> 00:28:16,301
خب بايد خارج بشه -
چي كار دارين ميكنين؟ -
541
00:28:16,302 --> 00:28:18,809
اين بخور پيوند بين اين جرج و روح تيفاني رو ميشكنه
542
00:28:18,810 --> 00:28:21,745
و بعدش ما اونو براي هميشه دور ميكنين؟
543
00:28:21,746 --> 00:28:24,214
دور ميكنين؟ نه، نه، من بايد با خواهرم حرف بزنم
544
00:28:24,215 --> 00:28:25,349
ديگه وقت براي اين كار نداريم
545
00:28:26,163 --> 00:28:28,186
_
546
00:28:28,187 --> 00:28:30,554
_
547
00:28:30,555 --> 00:28:33,714
گوش كن، اون پيشخدمته با شوهرت خوابيده بود، باشه؟
548
00:28:33,715 --> 00:28:35,025
هي ،صبر كن -
تو مجبور نيستي كه بري -
549
00:28:35,026 --> 00:28:36,093
باهش بجنگ -
!نه -
550
00:28:36,094 --> 00:28:37,094
!هي! نه
551
00:28:37,095 --> 00:28:38,562
!فرار كن، تيفاني -
!هي، نه -
552
00:28:42,166 --> 00:28:43,233
.اكي. هي
553
00:28:43,234 --> 00:28:44,401
واو، هي، هي
554
00:28:44,402 --> 00:28:45,402
بيا اينجا
555
00:28:49,507 --> 00:28:51,399
چرا مثله ديوونه ها رفتار ميكني؟
556
00:28:51,400 --> 00:28:53,612
ميفهمي كه چه بلايي سر من آوردي؟ اگر پدرم بو ببره
557
00:28:53,613 --> 00:28:55,012
درباره كاري كه تو توي حياط كردي
558
00:28:55,013 --> 00:28:56,947
اون منو از ارث محروم ميكنه، جرج
559
00:28:56,948 --> 00:28:59,583
اون دسترسي منو به تمام حساب ها قطع ميكنه -
رايان، تورو خدا -
560
00:28:59,584 --> 00:29:00,884
تو بايد به من كمك كني
561
00:29:00,885 --> 00:29:02,452
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
562
00:29:03,521 --> 00:29:06,023
هاه؟
563
00:29:06,024 --> 00:29:07,691
.هي
564
00:29:07,692 --> 00:29:09,593
هي، جرج، منو بازي نده
565
00:29:09,594 --> 00:29:10,818
!بسش كن ديگه، هي
566
00:29:10,819 --> 00:29:13,087
مسخره بازي كه نيست، جرج، اين زندگي منه
567
00:29:14,032 --> 00:29:15,399
!هي
568
00:29:15,400 --> 00:29:17,601
!برين گم شين
569
00:29:17,602 --> 00:29:19,269
نه، اون خواهره منه
570
00:29:19,270 --> 00:29:20,537
!ولش كن
571
00:29:20,538 --> 00:29:22,906
آره، آره، خودمم...
572
00:29:22,907 --> 00:29:25,475
خوشحال ميشم
573
00:29:25,476 --> 00:29:28,311
آروم باش
574
00:29:28,312 --> 00:29:30,447
ميدونم كه تو ترسيدي
575
00:29:30,448 --> 00:29:32,716
و تو سزاوار مرگ نبودي
576
00:29:32,717 --> 00:29:34,217
اما جرج منم،
577
00:29:34,218 --> 00:29:35,419
اونم سزاوار مرگ نيست
578
00:29:35,420 --> 00:29:37,087
زندگي اون توي دست هاي تويه
579
00:29:37,088 --> 00:29:39,423
و من ميدونم كه اون در حق تو بدي كرد
580
00:29:39,424 --> 00:29:40,957
خود جرج هم اينو ميدونه
581
00:29:40,958 --> 00:29:43,084
اما اون جوان بود و خودش رو گم كرده بود
582
00:29:43,085 --> 00:29:44,961
و رايان هم يك فرصتي رو ديد و از اون سوء استفاده كرد
583
00:29:44,962 --> 00:29:47,264
من از تو ميخوام كه اونو ببخشي
584
00:29:47,265 --> 00:29:48,799
تيفاني،
585
00:29:48,800 --> 00:29:50,567
بذار دختر من زنده بمونه
586
00:29:53,658 --> 00:29:54,971
ما بايد سريع عمل كنيم
587
00:29:54,972 --> 00:29:56,106
شرق
588
00:29:56,107 --> 00:29:57,507
غرب
589
00:30:00,546 --> 00:30:03,069
_
590
00:30:03,070 --> 00:30:05,893
_
591
00:30:05,894 --> 00:30:09,018
_
592
00:30:10,677 --> 00:30:13,700
_
593
00:30:13,701 --> 00:30:15,701
_
594
00:30:16,828 --> 00:30:18,628
عالي شد -
!نيك -
595
00:30:18,629 --> 00:30:20,817
!شمال
596
00:30:20,818 --> 00:30:22,509
من قتل تو رو حل ميكنم
597
00:30:22,510 --> 00:30:25,535
نانسي تسليم نميشه تا زمانيكه بفهمه اون شب چه اتفاقي افتاده بوده
598
00:30:25,536 --> 00:30:28,004
حتما
599
00:30:29,422 --> 00:30:31,141
نگاه كن، من نميخوام كه ازت بخوام كه بري
600
00:30:31,142 --> 00:30:33,043
اما نميتونم هم بذارم كه جرج بميره
601
00:30:35,012 --> 00:30:36,346
من... من كنارت ميمونم
602
00:30:38,167 --> 00:30:39,801
من تا آخرش كنارت ميمونم
603
00:30:41,486 --> 00:30:45,489
مراقب... لارا... باش
604
00:30:45,490 --> 00:30:47,157
بهت قول ميدم
605
00:30:47,158 --> 00:30:48,792
حتما
606
00:30:48,793 --> 00:30:51,294
!دانتس
607
00:30:57,468 --> 00:30:59,169
منو فراموش نكن
608
00:31:07,588 --> 00:31:09,055
جورج؟
609
00:31:10,478 --> 00:31:14,904
هي، هي، جرج... خودتي؟
610
00:31:19,641 --> 00:31:22,043
هي، مراقب باش
611
00:31:23,812 --> 00:31:25,846
صبر كن، ريان كجاست؟
612
00:31:25,847 --> 00:31:28,182
...من يادمه كه
613
00:31:28,183 --> 00:31:30,117
اون گذاشت رفت
614
00:31:30,118 --> 00:31:32,887
احتمالا تا الان به ماشينش رسيده باشه
615
00:31:32,888 --> 00:31:35,222
حالت خوبه؟ -
اون يك دوره ريكاوري كامل لازم داره -
616
00:31:35,223 --> 00:31:39,794
...ما روح تيفاني رو از وادي زنده ها تبعيد كرديم و حالا
617
00:31:39,795 --> 00:31:41,662
من ميرم كه يك اسنپ بگيرم
618
00:31:43,832 --> 00:31:46,834
هي، من... خوشحالم كه حالت خوبه
619
00:31:46,835 --> 00:31:49,070
حالت خوبه؟
620
00:31:50,138 --> 00:31:51,739
.آره
621
00:31:51,740 --> 00:31:53,507
...و، اوم، من
622
00:31:53,508 --> 00:31:56,410
به نظرم فهميدم كه چه چيزي رو تيفاني سعي داشت بهم بگه
623
00:31:56,411 --> 00:31:58,479
برو
624
00:32:02,734 --> 00:32:05,660
به چيزي رو كه ميخواستي رسيدي؟
625
00:32:05,661 --> 00:32:07,762
آره. اينكه تو نمردي
626
00:32:09,180 --> 00:32:11,505
يك راه ديگه پيدا ميكنم كه پرونده قتل تيفاني رو حل كنم
627
00:32:11,506 --> 00:32:12,997
خب، چي حسي داشت كه
628
00:32:12,998 --> 00:32:15,257
توسط روح تيفاني تسخير بشي؟
629
00:32:15,258 --> 00:32:16,916
همش يه چيزي شبيه "هوهو" بودش؟
630
00:32:16,917 --> 00:32:20,243
نه، همش شبيه يه "هوهو" نبود
631
00:32:20,244 --> 00:32:22,937
شبيه راديو بود
632
00:32:22,938 --> 00:32:24,829
كه زده باشنش روي موج احساسات
(فقط احساسات رو درك ميكردي)
633
00:32:24,830 --> 00:32:26,321
خيلي بد بود
634
00:32:26,322 --> 00:32:28,690
اصلا ديگه نميخوام كه دربارش صحبت كنم
635
00:32:32,193 --> 00:32:33,884
.باشه، درو
636
00:32:33,885 --> 00:32:35,252
.اكي
637
00:32:39,755 --> 00:32:41,756
احساسات خالص
638
00:32:41,757 --> 00:32:43,791
خيلي خب، پس ارواح اينجورين
639
00:32:44,742 --> 00:32:48,479
خب پس لوسي از نظر عاطفي به كي وابسته بود؟
640
00:32:48,480 --> 00:32:50,505
...شايد
641
00:32:50,506 --> 00:32:53,575
يه چيزي هست كه ميخواد من از ميخواد كه پيداش كنم
642
00:33:02,028 --> 00:33:04,286
بهت قول ميدم كه ازش مراقب ميكنم
643
00:33:04,287 --> 00:33:06,689
فكر كردم كه گفتي با هم روش كار كنيم -
لارا، خواهرت بهم گفت -
644
00:33:06,690 --> 00:33:08,341
كه تو رو از خطر دور كنم و ازت مراقبت كنم
645
00:33:08,342 --> 00:33:09,976
بايد به خواستش احترام بذارم
646
00:33:11,445 --> 00:33:13,103
بدون پسوورد نيك
647
00:33:13,104 --> 00:33:15,696
تو اون سايت رو براي هميشه از دسترس خارج ميكني
648
00:33:15,697 --> 00:33:18,690
اگه ميخواي به جواب برسي، بايد به ما اعتماد كني
649
00:33:18,691 --> 00:33:20,415
...حداقل
650
00:33:20,416 --> 00:33:22,542
.به من اعتماد كن
651
00:33:22,543 --> 00:33:24,401
باشه
652
00:33:24,402 --> 00:33:26,403
اما كم كم ديگه دارم پشيمون ميشم
653
00:33:39,790 --> 00:33:41,524
سلامي دوباره
654
00:33:42,726 --> 00:33:44,160
...خب
655
00:33:44,161 --> 00:33:46,162
پس زماني كه مهموني برگذار نميكني
656
00:33:46,163 --> 00:33:48,564
و پيشنهاد كمك هم به پيشخدمت هايي كه نميشناسي نميدي
657
00:33:48,565 --> 00:33:50,065
لباس هاي باكلاس ميپوشي
658
00:33:50,066 --> 00:33:52,359
توي خونه هاي پر زرق و برق زندگي ميكنين، نه؟
659
00:33:52,360 --> 00:33:53,903
منظورم اينكه كه ماروين ها به
660
00:33:53,904 --> 00:33:55,413
زندگي هاي پر زرق و برق مشهورن ديگه
661
00:33:55,414 --> 00:33:57,873
پر زرق و برق... پس مردم شهر درباره ما اينطوري فكر ميكنن؟
662
00:33:57,874 --> 00:34:00,209
اون ها ميگن كه شما دراين ساخت و ساز هم انجام ميدين
663
00:34:00,210 --> 00:34:02,492
اين قسمتش درسته -
...خب -
664
00:34:02,493 --> 00:34:04,227
هنوز هم ميخواي يه فايده اي داشته باشي؟
665
00:34:21,398 --> 00:34:25,167
اين ها همه ي حدس هاي لارا براي رمز هستش
666
00:34:26,664 --> 00:34:28,455
واقعا اينكه انداختيمش بيرون خيلي اذيتش كرد
667
00:34:28,456 --> 00:34:30,381
آره، اما اون حتما مي بخشت، داداش
668
00:34:30,382 --> 00:34:31,806
.نميدونم
669
00:34:31,807 --> 00:34:35,334
اون يكم كينه ايه
670
00:34:35,335 --> 00:34:37,360
...يه بار بود كه -
ايس، ايس -
671
00:34:37,361 --> 00:34:39,319
...خيلي دوست دارم دربارش بشنوم اما
672
00:34:39,320 --> 00:34:41,922
بعد از اينكه به اين فايل ها دسترسي پيدا كرديم -
آها باشه -
673
00:34:42,878 --> 00:34:45,070
باشه براي يه زمان ديگه
674
00:34:45,071 --> 00:34:47,430
اين فلش فقط يه چيز داره
675
00:34:47,431 --> 00:34:49,055
آدرس يه سايت
676
00:34:49,056 --> 00:34:51,215
يه سايت مخفي
677
00:34:51,216 --> 00:34:53,508
.كه با رمز محافظت ميشه
678
00:34:53,509 --> 00:34:55,933
.اكي
679
00:34:55,934 --> 00:34:57,822
_
680
00:34:57,823 --> 00:34:59,691
اولين كتابي كه تيفاني بهم داده بود
681
00:34:59,692 --> 00:35:02,327
اين اولين رمزي بود كه من وارد ميكردم
682
00:35:05,854 --> 00:35:07,288
.هي
683
00:35:08,534 --> 00:35:10,535
معمولا بكاپ ها ميرن توي كلود
684
00:35:10,536 --> 00:35:13,338
اكي، آخرين... آخرين چيزي كه اضافه كرده بوده چي بوده؟
685
00:35:14,340 --> 00:35:16,341
رايان داره مستاصل ميشه"
686
00:35:16,342 --> 00:35:18,710
رقيبش رو به يه شام دعوت كرده به آدرس
687
00:35:18,711 --> 00:35:20,178
پين هيل شماره 5
688
00:35:20,179 --> 00:35:21,940
خوشش نمياد كه منو اونجا ببينه
689
00:35:21,941 --> 00:35:23,248
"خونوادش به من به، چشم يك خطر نگاه ميكنه
690
00:35:23,249 --> 00:35:25,417
هي، هي، اونجا يه پوشه به اسم پين هيل هستش
691
00:35:26,619 --> 00:35:28,553
گزارشات قديمي سهام دارها
692
00:35:28,554 --> 00:35:30,955
بيانيه ي بيمه
693
00:35:30,956 --> 00:35:33,391
مدارك جديد توسط مسئول
694
00:35:33,392 --> 00:35:35,593
...شركت امضا شدن
695
00:35:36,629 --> 00:35:38,430
اوون ماروين؟
696
00:35:38,431 --> 00:35:41,633
اون آقاي كالاماري اسپندر هستش
697
00:35:41,634 --> 00:35:43,754
فكر ميكني كه ارتباطي با قتل تيفاني داشته باشه؟
698
00:35:48,163 --> 00:35:50,163
_
699
00:35:52,545 --> 00:35:54,546
فكر ميكني كه اين كارتو راه بندازه؟
700
00:35:54,547 --> 00:35:57,422
من... من فكر ميكردم كه بايد
701
00:35:57,423 --> 00:35:59,284
يه چيزي تو مايه هاي بيل مكانيكي داشته باشين
702
00:35:59,285 --> 00:36:01,219
منظورت مته زمين سوراخ كني هستش؟
703
00:36:01,220 --> 00:36:03,588
چي؟ خب اسمش همينه ديگه
704
00:36:03,589 --> 00:36:05,924
...من فقط ميگم يه كمي زياد از حده اين
705
00:36:05,925 --> 00:36:06,925
...خب
706
00:36:06,926 --> 00:36:08,927
خب منم يك آدم خيلي مفيدي هستم
707
00:36:08,928 --> 00:36:10,295
خب بعدش كجا بريم؟
708
00:36:10,296 --> 00:36:12,870
حياط دبيرستان قديميم
709
00:36:14,359 --> 00:36:16,794
پلاكه موقعيتش رو نشون ميده
710
00:36:20,072 --> 00:36:21,473
.اكي
711
00:36:21,474 --> 00:36:23,708
ماموريت حفاري كپسول زمان هاه
712
00:36:24,977 --> 00:36:27,023
آخرين باري كه اينقدر بهم خوش گذشته باشه رو يادم نمياد
713
00:36:27,024 --> 00:36:29,314
خيلي نارحت كننده ست، اوون
714
00:36:41,560 --> 00:36:45,397
_
715
00:36:53,328 --> 00:36:55,607
_
716
00:37:01,991 --> 00:37:04,015
_
717
00:37:37,716 --> 00:37:40,051
متاسفم بچه هاي كلاس هاي سال 1999
718
00:37:40,052 --> 00:37:42,220
ميدونم كه دوست داشتين كه يكي از
719
00:37:42,221 --> 00:37:43,855
صدها سال ديگه اين رو باز كنه
720
00:37:43,856 --> 00:37:45,857
و مطمئنم كه مردمان آينده
721
00:37:45,858 --> 00:37:49,994
از گوشي به اين بزرگي تعجب ميكنن
722
00:37:53,666 --> 00:37:57,068
يا يك دفتر شعر
723
00:37:58,037 --> 00:38:00,972
يا اين...مسواك؟
724
00:38:00,973 --> 00:38:03,007
خدايي؟
725
00:38:03,008 --> 00:38:06,211
اما به نظرم لوسي ازم ميخواد كه يه چيز ديگه اي رو پيدا كنم
726
00:38:07,300 --> 00:38:10,660
اين ديگه يكم تابلوئه
727
00:38:21,594 --> 00:38:23,595
سلام به همگي
728
00:38:23,596 --> 00:38:25,136
به سال 1999 خوش اومديد
729
00:38:25,137 --> 00:38:26,795
چقدر جالبه، هاه
730
00:38:26,796 --> 00:38:30,165
...اين ويدئوي كپسول زمان ما به افتخار كلاس روزانه
731
00:38:37,776 --> 00:38:39,711
اين لوسيه؟
732
00:38:45,031 --> 00:38:47,890
داشتم كه تلاش ميكردم كه تصور كنم كه دبيرستان چه طوريه
733
00:38:47,891 --> 00:38:49,058
...و فكر ميكنم
734
00:38:52,725 --> 00:38:54,125
...داشتم تلاش ميكردم
735
00:38:54,126 --> 00:38:57,028
...داشتم تلاش ميكردم
...ترايينگ... ترايينگ... ترايينگ
(در انگليسي ترايينگ به معني تلاش كردن ميباشد كه با حذف حرف اول خيلي شبيه اسم رايان ميشه)
736
00:38:57,029 --> 00:38:58,696
trying... rying... rying...
737
00:38:58,697 --> 00:39:00,399
rying... rying...
738
00:39:00,400 --> 00:39:03,368
rying... rying... ryin, ryin, ryin...
739
00:39:03,369 --> 00:39:05,703
Ryin... Ryan?
740
00:39:05,704 --> 00:39:07,772
- ... ryin, ryin, ryin,
داري ميگي...؟ -
741
00:39:07,773 --> 00:39:10,208
- ryin, ryin...
رايان -
742
00:39:15,447 --> 00:39:17,549
رايان هادسن؟