1
00:00:00,663 --> 00:00:02,744
...آنچه گذشت

2
00:00:02,786 --> 00:00:05,171
لوسي سيبل برنده ي تاج ملكه دريا

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,165
بعد از مراسم جشن ناپديد شد و هرگز هم ديگه پيدا نشد

4
00:00:07,209 --> 00:00:10,633
دختري كه تبديل به شبح شده و داره منم تسخير ميكنه

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,627
همه چيزي كه ديگه از ملكه بدنام

6
00:00:12,669 --> 00:00:15,487
:خليج هورس شو باقي مونده
(اسم منطقه است. يا هم خليج نعل اسبي)

7
00:00:15,531 --> 00:00:18,738
يك تاج شكسته ست با يه چندتا از موهاش روي اون

8
00:00:20,212 --> 00:00:23,463
من ميفهمم كه كي تو رو هم كشته بوده

9
00:00:23,507 --> 00:00:25,587
خب پس ليزبت، يه چيز ديگه بود، هاه؟

10
00:00:25,630 --> 00:00:27,451
مسئله اينكه من براي يه مدت طولاني تنها بودم

11
00:00:27,495 --> 00:00:30,572
هيچوقت نذاشتم كه به كسي نزديك بشم

12
00:00:30,615 --> 00:00:34,083
فكر كنم كه لوسي ازم ميخواد يه چيز ديگه اي رو پيدا كنم

13
00:00:35,340 --> 00:00:37,378
من سعي داشتم كه تصور كنم

14
00:00:37,420 --> 00:00:38,591
دبيرستانم چي شكلي ميتونه باشه

15
00:00:38,635 --> 00:00:39,891
...داشتم سعي ميكردم
(در انگليسي ترايينگ به معني سعي كردن ميباشد كه با حذف حرف اول خيلي شبيه اسم رايان ميشه)

16
00:00:39,934 --> 00:00:41,062
...ترايينگ... ترايينگ

17
00:00:41,106 --> 00:00:42,232
رايينگ... رايين...

18
00:00:42,276 --> 00:00:44,399
.رايان هادسن

19
00:00:44,443 --> 00:00:46,393
اون ربطي به قتلت داره؟

20
00:00:52,419 --> 00:00:53,632
بجنب، لوسي

21
00:00:53,676 --> 00:00:54,846
ارتباط بين

22
00:00:54,889 --> 00:00:56,407
تو و رايان چي ميتونه باشه؟

23
00:00:58,010 --> 00:01:00,481
نميتونم توي اشعار نوجواني هاي شماها كه از

24
00:01:00,524 --> 00:01:03,472
از كپسول زمان در آوردم پيداش كنم

25
00:01:03,515 --> 00:01:06,376
يه توپ وجود داره، يه شاهزاده، يه پگاسوس

26
00:01:06,419 --> 00:01:08,457
يه كراكن و يه مدوسا

27
00:01:08,500 --> 00:01:11,275
ممنون، لوسي. واقعا كه خيلي مفيد بود

28
00:01:13,442 --> 00:01:17,516
وقتي مرده ها ديگه باهت حرف نميزنن چيكار ميكني؟

29
00:01:33,771 --> 00:01:35,548
سلام؟

30
00:01:37,672 --> 00:01:40,620
كسي خونه هست؟

31
00:01:40,663 --> 00:01:43,264
آقاي هادسن؟

32
00:02:17,291 --> 00:02:20,239
اون كم كم از من فاصله گرفت

33
00:02:20,282 --> 00:02:22,276
بعد از يك مهموني اي بود كه اون رفته يود

34
00:02:22,319 --> 00:02:24,400
يه مهموني خصوصي مخفي

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Nancy Drew S01E03
زيرنويس از حسين شريعتي

36
00:02:49,151 --> 00:02:51,405
منظورم اينكه... اوه، مراقب باش

37
00:02:51,448 --> 00:02:54,005
...من ازش خواستم كه باهم بريم بيرون و ديگه به نظرم به من بستگي داره كه

38
00:02:54,049 --> 00:02:56,130
هي! پس اين به من بستگي داره كه يه جايي رزرو كنم

39
00:02:56,173 --> 00:02:58,990
يعني، اين روششه ديگه نه

40
00:02:59,034 --> 00:03:01,288
اين اولين قرارته ديگه، سخنراني كه تو مجلس نداري

41
00:03:01,331 --> 00:03:03,195
خب من يك جا تو رستوران اميليو رزرو كردم

42
00:03:03,238 --> 00:03:05,666
اميليو هاه، تصميم خوبي بود -
نه، خوب نيست -

43
00:03:05,709 --> 00:03:07,096
ميخواي بدوني چرا؟

44
00:03:07,139 --> 00:03:10,998
ميخواي بدوني كه وقتي بهش گفتم چي گفت؟

45
00:03:11,040 --> 00:03:13,121
"باشه"

46
00:03:13,165 --> 00:03:16,372
"ميدوني، ميتونست كه بگه "اين عاليه" يا "به به

47
00:03:16,416 --> 00:03:18,193
"آره اون ميتونست بگه "به به

48
00:03:18,236 --> 00:03:19,580
خب براي همين هم كنسلش كردم

49
00:03:19,624 --> 00:03:21,270
و منم... باشه بابا، من درستش ميكنم. نميدونم چجوري

50
00:03:21,314 --> 00:03:22,917
امروز روز شمارش موجودي موجودي مونه، ميخوام كه سريع برگردي سر كارات

51
00:03:22,961 --> 00:03:25,995
هي، نانسي هنوز نيومده؟

52
00:03:26,039 --> 00:03:28,943
من توي فايل هاي تيفاني يه چيزهاي بيشتري درباره اوون ماروين فهميدم

53
00:03:28,986 --> 00:03:30,633
دوست داري دوست دخترت بره بهت خيانت كنه

54
00:03:30,677 --> 00:03:32,758
يا اين كه هيچوقت سر موقع نياد؟

55
00:03:34,752 --> 00:03:37,179
ما چه چيزي درباره "ولوت مسك" ميدونيم؟
(مسك ها يك مراسم هاي مجلل و پراز رقص و آواز هستند كه مخصوص پولدارها بوده و ولوت هم به معني مخمل است)

56
00:03:37,222 --> 00:03:40,516
اوه، همون باند رو ميگي؟

57
00:03:40,560 --> 00:03:41,990
نه، اون يه مهموني مخفيانه و منحرف

58
00:03:42,033 --> 00:03:43,898
براي خر پول هاي كرانه شرقيه

59
00:03:43,940 --> 00:03:46,021
آره هموني كه يه جاي مخفي داره و هر 5 سال يكبار هم برگذار ميشه

60
00:03:46,065 --> 00:03:48,839
آره، آره، ولي من هميشه فكر ميكردم كه اين يه افسانه ست

61
00:03:48,882 --> 00:03:50,486
افسانه باشه يا نه. ازش دور بمون

62
00:03:50,530 --> 00:03:54,691
شايعه ها ميگه كه اونا بچه شهري هارو يا بدنام ميكنن يا شكارشون ميكنن... يا هم هردو

63
00:03:56,988 --> 00:03:58,982
اوه، حالا كه حرف پول دارهاي كثيف و

64
00:03:59,025 --> 00:04:00,976
تفريح هاي سوال برانگيزشون شد... بذار يه حدس بزنم

65
00:04:01,019 --> 00:04:03,100
تو كثافت كاري هاي بيشتري رو از اوون توي اين فايل ها پيدا كردي

66
00:04:03,143 --> 00:04:05,441
ديدي، من هميشه ميگفتم كه تيفاني، هادسن هارو هدف گرفته

67
00:04:05,484 --> 00:04:08,735
آره، همينطورم بوده. اما اسم اوون همه جاي اين پرونده ها ديده ميشه

68
00:04:08,778 --> 00:04:11,119
و هادسن ها و ماروين ها با هم ديگه تجارت ميكردن،

69
00:04:11,162 --> 00:04:14,760
پس شايد اوون فهميده بوده كه تيفاني داره از تمام كارشون سر در مي‌آورده

70
00:04:14,804 --> 00:04:17,577
من تعقيب‌ش كردم كه ببنيم چيزي رو ازش مي فهمم

71
00:04:17,621 --> 00:04:19,702
خب چه چيزي پيدا كردي؟

72
00:04:19,745 --> 00:04:22,649
اه، اينكه اصلا خوشم نمياد كه مردم رو تعقيب كنم

73
00:04:22,693 --> 00:04:24,860
نشون بده كه چه چيزي پيدا كردي

74
00:04:24,903 --> 00:04:25,684
منم با اوون يه صحبتي ميكنم

75
00:04:25,727 --> 00:04:28,024
اه، باشه

76
00:04:28,067 --> 00:04:30,538
...هي

77
00:04:30,582 --> 00:04:32,879
نذار كه هيچكدوم از چرت و پرت هاي اون بچه پولدار

78
00:04:32,922 --> 00:04:34,830
و جذاب روي تو اثر كنه

79
00:04:34,873 --> 00:04:36,260
نگران نباش

80
00:04:36,304 --> 00:04:37,907
...پولدار و جذاب به تيپ من نميخوره

81
00:04:37,950 --> 00:04:39,684
البته بجز تو ها

82
00:04:40,854 --> 00:04:42,502
بچه ها

83
00:04:42,546 --> 00:04:44,669
اه بس كنين. مردم اينجا غذا ميخورن

84
00:05:05,519 --> 00:05:06,862
نانسي درو

85
00:05:06,906 --> 00:05:09,984
داري محل پارك ماشين من رو ديد ميزني؟

86
00:05:10,026 --> 00:05:12,238
آره، بايد راز اينكه چطوري

87
00:05:12,281 --> 00:05:15,011
اينقدر ماشينت رو تميز نگه ميداري رو حل مي‌كردم

88
00:05:16,399 --> 00:05:18,956
خب، چه محل ساخت و ساز ديگه اي رو امروز حفاري كنيم؟

89
00:05:18,999 --> 00:05:20,560
حفاري بي حفاري

90
00:05:20,604 --> 00:05:22,858
اما من يك چند تا سوال ازت داشتم

91
00:05:22,900 --> 00:05:25,155
تو و رايان

92
00:05:25,198 --> 00:05:27,669
همكارين؟
همكارهاي تجاري؟

93
00:05:27,712 --> 00:05:29,706
دشمن هاي خوني؟

94
00:05:29,750 --> 00:05:31,353
يك چيزي تو همين مايه ها

95
00:05:31,397 --> 00:05:33,218
اما نوبت منه. امكانش هست كه همه اين سوال ها

96
00:05:33,261 --> 00:05:35,905
از يك شخص خاص كه مكانيك هم هست به تو رسيده باشه؟

97
00:05:35,948 --> 00:05:38,332
استخون بندي خوب، توي تعقيب كردن بقيه افتضاح؟

98
00:05:38,376 --> 00:05:41,019
استخون بندي خوب زياد داريم

99
00:05:41,063 --> 00:05:42,364
سوال ديگه اي هم هست؟

100
00:05:42,407 --> 00:05:44,531
ولوت مسك

101
00:05:44,574 --> 00:05:46,525
يك افسانه ست يا واقعيت داره

102
00:05:46,568 --> 00:05:48,259
و اگه واقعيت داره، كجا؟

103
00:05:48,302 --> 00:05:49,559
همينطور هم كه چه زمان؟

104
00:05:49,602 --> 00:05:51,899
...اينا
يكم بيشتر از يك سوال شدن

105
00:05:51,943 --> 00:05:55,324
و تو هم هيچكدوم رو جواب ندادي -
بذار اينطوري بگم -

106
00:05:55,367 --> 00:05:57,881
چطوره كه درباره همه اينا فرداشب سر شام صحبت كنيم؟

107
00:05:57,925 --> 00:06:00,396
فردا؟

108
00:06:00,439 --> 00:06:02,173
چرا امشب نه؟

109
00:06:02,216 --> 00:06:03,300
امشب سرم شلوغه

110
00:06:03,343 --> 00:06:04,427
الان سرت شلوغه؟

111
00:06:04,470 --> 00:06:06,680
اونم نزديكاي غروب؟

112
00:06:06,724 --> 00:06:08,632
بايد برم ديگه

113
00:06:13,139 --> 00:06:16,390
هي، بيا بعضي وقتها يك قايق سواري اي هم بريم

114
00:06:24,279 --> 00:06:25,320
شرمنده

115
00:06:25,363 --> 00:06:26,620
نميخواستم كه بترسونمت

116
00:06:26,664 --> 00:06:28,138
رايان

117
00:06:28,181 --> 00:06:29,395
اينجا چيكار ميكني؟

118
00:06:29,437 --> 00:06:31,952
فكر كنم يه نفر سعي داره كه منو بكشه

119
00:06:38,324 --> 00:06:39,971
بايد با پدرت صحبت كنم، همين الان

120
00:06:40,015 --> 00:06:42,398
تو به بگو كه تو خونه ت چي اتفاقي افتاده، منم

121
00:06:42,442 --> 00:06:43,266
بهت ميگم كه پدرم كجاست -
 نميدونم -

122
00:06:43,308 --> 00:06:44,652
...تمام چيزي كه ميدونم

123
00:06:44,696 --> 00:06:46,126
يك چيزهايي تمام شب مي‌شنيدم

124
00:06:46,170 --> 00:06:47,773
ميدوني، ممكنه كه يه نفر وارد خونه م شده بوده

125
00:06:47,816 --> 00:06:49,334
اونا داشتن توي وسايل هاي من رو ميگشتن

126
00:06:49,377 --> 00:06:50,374
منم ترسيدم و اومدم بيرون

127
00:06:50,418 --> 00:06:51,935
رفتم و تو يه هتل موندم

128
00:06:57,699 --> 00:06:59,520
به نظرت كي ميخواد بكشتت؟

129
00:06:59,564 --> 00:07:00,907
فقط ميتونم بگم كه به آدمايي پول بدهكارم

130
00:07:00,951 --> 00:07:02,295
كه اصلا دوست نداري پول بهشون بدهكار باشي

131
00:07:02,337 --> 00:07:04,071
خب تو يه هادسن هستي ديگه، يه چك بنويس براشون

132
00:07:04,115 --> 00:07:05,372
نميتونم

133
00:07:05,415 --> 00:07:09,967
پدرم... اون منو از ارث محروم كرد

134
00:07:10,010 --> 00:07:11,961
اون يه دفعه ديوونه شد وقتي درباره اتفاقي كه

135
00:07:12,004 --> 00:07:13,781
تو مراسم خيريه افتاده بود فهميد

136
00:07:13,825 --> 00:07:15,775
منظورت اينكه با دوست دختر قبليت ريختين رو هم اونم توي مراسمي كه

137
00:07:15,819 --> 00:07:18,073
براي يادبود زن مرده ت برگذار شده بود؟

138
00:07:19,503 --> 00:07:22,407
اون همه حساب هام رو از دسترس خارج كرد، نانسي

139
00:07:22,450 --> 00:07:24,315
ورشكسته م ديگه

140
00:07:24,357 --> 00:07:26,005
ورشكسته م

141
00:07:26,049 --> 00:07:30,643
البته بجز...سكه هاي عتيقه رومي اي كه دارم

142
00:07:30,686 --> 00:07:32,724
اونا باارزش ترين چيزيه كه دارم

143
00:07:32,767 --> 00:07:34,631
يه هديه روز ازدواج از طرف خونواده م بودن

144
00:07:34,674 --> 00:07:36,321
منم قراره اونا بدست بيارم و امشب و

145
00:07:36,365 --> 00:07:38,619
توي يه مزايده زيرزميني بفروشمشون

146
00:07:40,136 --> 00:07:41,870
بذار يه حدسي بزنم

147
00:07:41,913 --> 00:07:44,297
ولوت مسك

148
00:07:45,640 --> 00:07:47,114
من همچين چيزي رو نگفتم

149
00:07:47,158 --> 00:07:50,539
ببين، تمام چيزي كه من ميدونم اينكه اون سكه ها

150
00:07:50,582 --> 00:07:52,707
از اموال شخصي خونوادم هستن

151
00:07:52,750 --> 00:07:55,090
و منم چون از همه چي محروم شدم ديگه نميتونم بهشون برسم

152
00:07:55,134 --> 00:07:56,738
اما يه كاريش ميكنم، ميدوني

153
00:07:56,781 --> 00:07:59,295
شايد پدرت بتونه... يه كارهايي بكنه

154
00:07:59,338 --> 00:08:00,812
اون رفته بوستون

155
00:08:00,856 --> 00:08:02,936
و غيرقابل دسترسي هستش

156
00:08:02,979 --> 00:08:06,664
اما من ميتونم كه سكه هات رو بدست بيارم

157
00:08:06,707 --> 00:08:08,528
من يه جورايي ميدونم

158
00:08:08,571 --> 00:08:10,131
چجوري دزدكي وارد بعضي جاها بشم -
اوه، آره، راست ميگي -

159
00:08:10,175 --> 00:08:11,692
مثلا كجا رو تا حالا وارد شدي؟

160
00:08:11,736 --> 00:08:13,730
خونه تو، دوهفته پيش

161
00:08:13,773 --> 00:08:15,290
ميدوني چيه؟ اصلا نميخوام درباره‌ش چيز ديگه اي بگي

162
00:08:15,333 --> 00:08:18,238
من نميفهمم

163
00:08:18,280 --> 00:08:22,226
اما تو بگو، اين وسط چي به تو ميرسه؟

164
00:08:22,268 --> 00:08:26,473
تو هم منو بجاش به "ولوت مسك" ميبري

165
00:08:34,059 --> 00:08:37,483
خب؟

166
00:08:37,527 --> 00:08:39,477
به يك توافقي رسيديم؟

167
00:08:41,515 --> 00:08:42,815
باشه، قبوله

168
00:08:42,858 --> 00:08:46,153
ما يك قرار آخر شب اونم اينجا گذاشتيم

169
00:08:46,196 --> 00:08:47,627
عالي شد

170
00:08:47,670 --> 00:08:50,661
واقعا؟ چون يه جورايي خيلي ضايع است

171
00:08:50,704 --> 00:08:52,221
ميدوني، من از ليزبت خواستم

172
00:08:52,264 --> 00:08:55,342
كه يه قرار رمانتيك اونم تو محل كارم با هم بذاريم

173
00:08:55,385 --> 00:08:56,989
اينجا محدوده آسايشت، نه؟

174
00:08:57,033 --> 00:08:58,463
...آره، تو راست ميگي. اما

175
00:08:58,507 --> 00:09:00,544
يه جوري با من حرف ميزني كه انگار من هر روز سر يه قراري دارم ميرم

176
00:09:00,587 --> 00:09:02,538
خيلي خب، تو خيلي سر قرار نميري، فهميدم، باشه -
اما مسئله اين نيست -

177
00:09:02,581 --> 00:09:04,618
به نظرم تو خيلي هم فوق العاده ميري سر قرار -
اين طوري فكر نميكني؟ -

178
00:09:04,662 --> 00:09:06,222
آره -
خيلي خب -

179
00:09:06,266 --> 00:09:08,606
حالا بيا درباره رفتارت سر قرار حرف بزنيم

180
00:09:08,650 --> 00:09:10,513
تو بايد صادق باشي

181
00:09:10,557 --> 00:09:12,421
اما نه هم خيلي رك و راست

182
00:09:12,464 --> 00:09:14,632
باشه اما خب يعني چي؟ -
شايد يعني اينكه -

183
00:09:14,675 --> 00:09:16,452
خيلي از اين حرف نزن كه تو بعضي وقتها توي ون ميخوابي

184
00:09:16,495 --> 00:09:19,443
يا مثلا بيماري جنون دزديت
(يك بيماري كه فرد نميتونه خودش رو دربرابر دزدي يا برداشتن چيزهايي كه دوست داره كنترل كنه)

185
00:09:19,486 --> 00:09:21,480
اوه -
يا مثلا درباره خونوادت -

186
00:09:21,524 --> 00:09:22,564
اوه

187
00:09:22,607 --> 00:09:25,164
بي راه هم نميگفتي

188
00:09:25,208 --> 00:09:27,375
تيفاني بايد سالها مشغول جمع آوري اطلاعات ميبوده

189
00:09:27,419 --> 00:09:29,542
آره، به نظرم اون دنبال يه راهي براي ارتباط دادن

190
00:09:29,586 --> 00:09:31,796
بين تجارت هادسن ها و ماروين ها بوده باشه

191
00:09:31,840 --> 00:09:35,091
اما، هنوز هم نمي‌فهمم كه اينا چي هستن

192
00:09:35,134 --> 00:09:36,694
اين يكي ليست محصولات وارداتي كشتيرانيه

193
00:09:36,738 --> 00:09:37,951
مطمئني؟

194
00:09:37,995 --> 00:09:39,945
پسر جون، بعد از سه نسل بودن در خونواده

195
00:09:39,989 --> 00:09:41,766
دريانورد چي دربارم فكر كردي

196
00:09:43,933 --> 00:09:46,144
نانسي چيزي از اوون نتونست دربياره؟

197
00:09:46,187 --> 00:09:48,225
نه، هنوز جواب تماس هام رو نداده

198
00:09:50,175 --> 00:09:52,039
خيلي خب، اين ديگه چي نگاهيه؟

199
00:09:52,082 --> 00:09:54,467
فقط دارم به اين فكر ميكنم كه فرستادن نانسي پيش اوون

200
00:09:54,510 --> 00:09:56,678
اعتماد به نفس بالاي تو رو نشون ميده يا خريت تو رو

201
00:09:56,721 --> 00:09:58,455
اوه، هنوز مونده كه بخواي اين چيزها رو بفهمي

202
00:09:58,498 --> 00:09:59,625
اوه، ميفهمم

203
00:09:59,669 --> 00:10:01,489
به خاطر همينه كه از ماهي ها خوشم نمياد

204
00:10:01,532 --> 00:10:03,136
منو سوار يه قايق تصور كن

205
00:10:04,133 --> 00:10:06,127
هي، يه سوالي ازت دارم

206
00:10:06,170 --> 00:10:08,424
ببين، اگه درباره قرارمون هستش كه ديگه دربارش بحث كرديم

207
00:10:08,468 --> 00:10:10,114
نه، درباره لوسي سيبل هستش

208
00:10:11,415 --> 00:10:15,230
اه، لوسي سيبل، منظورت همون روح شهرمونه؟

209
00:10:15,274 --> 00:10:17,224
اون قبل از اينكه بميره به "ولوت مسك" رفته بوده

210
00:10:17,267 --> 00:10:18,871
تو هم احتمالا اونجا بودي

211
00:10:18,914 --> 00:10:20,171
يادت نمياد كه اونجا ديده باشيش؟

212
00:10:22,382 --> 00:10:23,856
الان برميگردم

213
00:10:25,243 --> 00:10:27,063
هي

214
00:10:27,107 --> 00:10:29,231
اوه، چه خبرا؟
چه....چه خبرا؟

215
00:10:29,274 --> 00:10:31,398
همه چي روبه راهه؟
برات پيام گذاشته بودم

216
00:10:31,441 --> 00:10:33,999
تو روز شمارش موجودي انبار رو داري از دست ميدي ها

217
00:10:34,042 --> 00:10:36,599
...من خوبم. بايد جواب تماس هات رو ميدادم اما

218
00:10:36,643 --> 00:10:37,813
...اون

219
00:10:37,856 --> 00:10:39,330
رايان هادسن نيست؟

220
00:10:41,541 --> 00:10:43,014
اكي

221
00:10:43,058 --> 00:10:45,876
تو داري به رايان هادسن كمك ميكني؟ -
فقط همين امروز -

222
00:10:45,919 --> 00:10:48,130
اين خيلي مهمه. اون فكر ميكنه كه يكي ميخواد بكشش

223
00:10:48,174 --> 00:10:49,647
خب برو به اون نفر ديگه كمك كنه

224
00:10:49,690 --> 00:10:51,900
نه به اين ياروي ديوونه، دروغگو، عوضي كه تو آشپزخونه ت هست

225
00:10:51,944 --> 00:10:53,332
.و ممكنه هم كه كسي رو كشته باشه

226
00:10:53,375 --> 00:10:55,326
اما اون ممكنه كه دو نفر رو كشته باشه

227
00:10:55,368 --> 00:10:57,189
تيفاني و لوسي

228
00:10:57,233 --> 00:10:58,836
اون تنها نقطه مشترك بين اون دوتا پرونده ست

229
00:10:58,879 --> 00:11:00,960
لوسي سيبل؟ چه ربطي به اون قضيه داره؟

230
00:11:03,344 --> 00:11:06,206
من توسط لوسي تسخير شدم، باشه؟

231
00:11:08,329 --> 00:11:11,667
اون... اون با من ارتباط برقرار ميكنه

232
00:11:11,710 --> 00:11:15,135
اوه، تا اون روز من تسخير شده بودم و حالا هم تو؟

233
00:11:15,178 --> 00:11:16,478
اينكه يه رقابت نيست

234
00:11:16,522 --> 00:11:17,908
اوه، حالا چي بهت ميگه؟

235
00:11:17,952 --> 00:11:21,680
يه چيزي توي "ولوت مسك" 20 سال پيش سرش اومده بوده

236
00:11:24,671 --> 00:11:27,098
چرا خب امروز صبح دربارش بهم نگفتي؟

237
00:11:27,142 --> 00:11:29,309
يا... يا اصلا همون زماني كه همه ش شروع شده بود

238
00:11:31,303 --> 00:11:33,470
تو بهمون اعتماد نداري

239
00:11:34,770 --> 00:11:36,115
اما من يه قراري با رايان گذاشتم

240
00:11:36,158 --> 00:11:37,718
كه اون منو به "ولوت مسك" ببره

241
00:11:37,761 --> 00:11:40,016
اما اگه اون اتفاقي كه سر لوسي اومده بوده تقصير رايان بوده باشه چي؟

242
00:11:40,059 --> 00:11:42,443
چيزيم نميشه، جرج -
اگه بزنه زير قول و قرارش چي؟ -

243
00:11:42,486 --> 00:11:44,177
اونم يه قول و قرار با يه دختر 18 ساله؟

244
00:11:44,220 --> 00:11:47,038
من با اون يك قراري گذاشتم كه براش يه سكه هايي رو بدزدم

245
00:11:47,081 --> 00:11:48,772
يه سكه هاي عتيقه ي رومي رو

246
00:11:48,814 --> 00:11:50,766
اون ميخواد كه امشب اونا رو توي مزايده بفروشه

247
00:11:50,808 --> 00:11:52,759
اما اگر من بتونم كه به اون مهموني وارد بشم

248
00:11:52,802 --> 00:11:55,013
شايد بتونم كه بفهمم چي سر لوسي اومده بوده

249
00:11:55,057 --> 00:11:56,227
درباره تيفاني چي؟

250
00:11:56,270 --> 00:11:58,524
.دارم روش كار ميكنم
يه چند تا تماس با يكي از دوستام

251
00:11:58,568 --> 00:12:00,518
كه روي خون تيفاني آزمايش مي‌كرد گرفتم، خيلي خب؟

252
00:12:01,949 --> 00:12:03,466
مشكلي نيست، نه؟

253
00:12:04,506 --> 00:12:06,153
نه

254
00:12:06,197 --> 00:12:08,798
صد درصد

255
00:12:14,216 --> 00:12:16,773
واقعا صد درصد؟

256
00:12:16,816 --> 00:12:18,810
يه چيزي سر هم كردم بابا

257
00:12:22,018 --> 00:12:23,146
هي، اينجا رو نگاه كن

258
00:12:23,188 --> 00:12:24,922
سكه هاي رومي عتيقه

259
00:12:24,966 --> 00:12:27,003
اسمشون تو ليست محصولات وارداتي هستن

260
00:12:27,047 --> 00:12:28,824
منظورم اينكه، احتمالش چقدر ميتونه باشه؟

261
00:12:28,868 --> 00:12:30,818
بايد حتما يكي باشن، نه؟

262
00:12:30,861 --> 00:12:32,335
چرا اينقدر برات مهمن؟

263
00:12:32,378 --> 00:12:34,936
نميدونم

264
00:12:34,979 --> 00:12:37,927
يه رئيس بندرگاه ميشناسم كه ممكنه بدونه

265
00:12:37,970 --> 00:12:39,790
آها، آره

266
00:12:39,834 --> 00:12:41,784
يه خونواده دريانورد هاه

267
00:12:41,828 --> 00:12:43,734
همينطور هم، با مامانم قرار ميذاشته

268
00:12:44,906 --> 00:12:46,769
مامانم خيلي شرمنده شد

269
00:12:46,813 --> 00:12:48,850
اون نتونست بياد

270
00:12:48,894 --> 00:12:50,280
اوه، تو برامون كادو آوردي

271
00:12:50,324 --> 00:12:51,667
چيزي نيست

272
00:12:51,710 --> 00:12:53,661
اينا... اينا مال شمايند

273
00:12:53,704 --> 00:12:54,918
هي، حالا كه اينجايي

274
00:12:54,962 --> 00:12:57,303
ميشه به يه چيزي نگاه بندازي؟

275
00:12:57,345 --> 00:12:58,777
آره، آره، آره، البته

276
00:12:58,819 --> 00:13:00,771
اوه، اين يه ليست محصولات وارداتي قديميه

277
00:13:03,761 --> 00:13:05,538
اين مال كشتي باني اسكاته

278
00:13:05,581 --> 00:13:07,792
اين فقط يه ليست قديمي نيستش

279
00:13:07,836 --> 00:13:09,917
اين سند يه مرگ هستش

280
00:13:09,959 --> 00:13:11,043
ببينين، اون 18 سال پيش

281
00:13:11,087 --> 00:13:14,511
با تمام افراد خدمه ش غرق شد

282
00:13:14,554 --> 00:13:16,158
و بارشون هم، خب، عتيقه هاي باارزشي بود

283
00:13:16,201 --> 00:13:17,849
كه از اروپا مياوردند

284
00:13:17,892 --> 00:13:20,493
گلدون و آثار باستاني و تنديس

285
00:13:20,536 --> 00:13:23,830
يه چندتايي هم سكه عتيقه از روم باستان

286
00:13:23,874 --> 00:13:25,911
12 تا سكه عتيقه رومي

287
00:13:42,990 --> 00:13:44,463
ميخوام بدونم كه چرا سكه هايي

288
00:13:44,507 --> 00:13:46,631
كه بايد كف دريا باشن

289
00:13:46,674 --> 00:13:48,712
الان تحت مالكيت هادسن ها هستن

290
00:13:48,755 --> 00:13:50,966
بخاطر همين بود كه تيفاني اون پول هارو از

291
00:13:51,008 --> 00:13:53,610
از شركت بيمه گرفته بود

292
00:13:53,653 --> 00:13:58,551
...اگر هادسن ها ادعايي براي مالكيت به اون سكه ها داشته باشن

293
00:13:58,595 --> 00:14:00,501
...اونا بايد

294
00:14:00,545 --> 00:14:02,322
يعني اونا يك محموله رو

295
00:14:02,366 --> 00:14:04,619
...پر از عتيقه هاي خودشون رو دزديدن و

296
00:14:04,663 --> 00:14:06,657
كشتي رو غرق كردن تا هيچكس از كار اونها بويي نبره؟

297
00:14:06,700 --> 00:14:08,651
كشتن همه اون خدمه براي رسيدن به اون سكه ها

298
00:14:08,694 --> 00:14:10,255
ميتونه هادسن ها رو

299
00:14:10,298 --> 00:14:13,592
به جرم كشتن يه عالمه آدم متهم كنه

300
00:14:13,636 --> 00:14:15,586
چرا رايان بايد اونا رو بفروشه؟

301
00:14:15,630 --> 00:14:19,184
اون حتما كل ماجرا رو نميدونه

302
00:14:19,227 --> 00:14:22,045
تعجبي هم نداره كه يكي ميخواد اونو بكشه

303
00:14:22,088 --> 00:14:25,383
بجنب نانسي، كجايي؟

304
00:15:11,374 --> 00:15:12,933
اون ديگه چه كوفتي بود؟

305
00:15:12,977 --> 00:15:14,754
اون لوسي سيبل بود

306
00:15:14,798 --> 00:15:16,445
تو ممكنه كه اونو يادت نباشه

307
00:15:16,488 --> 00:15:18,872
اما اون قطعا تو رو يادش مياد

308
00:15:25,547 --> 00:15:28,105
همينه ديگه. منو منتظر كاشته اينجا

309
00:15:28,148 --> 00:15:29,449
مثبت فكر كن، بث

310
00:15:29,492 --> 00:15:30,619
همممم

311
00:15:30,663 --> 00:15:32,873
تو يك شمع در بادي

312
00:15:32,917 --> 00:15:34,607
آره، اما هيچ معني اي نميده

313
00:15:34,651 --> 00:15:36,991
واقعا؟

314
00:15:38,595 --> 00:15:40,329
!سلام

315
00:15:40,372 --> 00:15:41,239
ببخشين دير كردم

316
00:15:41,283 --> 00:15:42,236
آوه، واقعا؟

317
00:15:42,280 --> 00:15:43,493
اصلا متوجه نشده بودم

318
00:15:44,923 --> 00:15:46,180
...اوه، اوم

319
00:15:46,224 --> 00:15:47,654
به كلاو خوش اومدي

320
00:15:47,698 --> 00:15:49,518
اينجا كلا جاي تو دل برويي هستش

321
00:15:49,561 --> 00:15:51,728
اگرچه كه نميدونم چيجوري بدون مشتري

322
00:15:51,772 --> 00:15:53,029
.هنوز پابرجا مونده

323
00:15:53,072 --> 00:15:54,200
...اوه، خب

324
00:15:54,243 --> 00:15:55,587
ما فقط براي امروز بسته ايم

325
00:15:55,630 --> 00:15:59,271
به خاطر نقض بهداشت و سلامت و انگل نيست ها

326
00:15:59,315 --> 00:16:01,048
ميدوني كه هيچ انگلي در كار نيست

327
00:16:01,092 --> 00:16:02,609
من... من اصلا هيچ

328
00:16:02,652 --> 00:16:04,602
انگلي اينجا نديدم. -
ميشه اينقدر اسم انگل رو نياري؟ -

329
00:16:04,646 --> 00:16:06,423
.سلام. سلام

330
00:16:06,467 --> 00:16:08,070
اوه، بث، مشكلي نيست. تو خودت بهم گفتي

331
00:16:08,113 --> 00:16:09,761
امروز رو بسته اين. فقط داشتم شوخي ميكردم

332
00:16:09,804 --> 00:16:11,972
اوه، عجب شوخي اي بود

333
00:16:12,014 --> 00:16:13,186
كي ميخواد كه يه چيز مخصوص گوش كنه؟

334
00:16:13,229 --> 00:16:15,266
الان نه. داريم صحبت ميكنيم

335
00:16:15,309 --> 00:16:16,393
باشه

336
00:16:16,437 --> 00:16:18,431
...منم ميرم

337
00:16:18,473 --> 00:16:20,077
خيلي خب... بث -
هوم؟ -

338
00:16:20,121 --> 00:16:22,245
من فهميدم كه هيچ چيزي درباره تو نميدونم

339
00:16:22,288 --> 00:16:24,412
اوه، خب، هر چي دوست داري ازم بپرس

340
00:16:24,455 --> 00:16:26,233
من مثل يه كتاب باز ميمونم

341
00:16:26,276 --> 00:16:27,750
كدوم منطقه شهر زندگي ميكني؟

342
00:16:27,793 --> 00:16:29,484
...اوم

343
00:16:32,735 --> 00:16:34,382
"رايان و تيفاني"

344
00:16:34,425 --> 00:16:36,332
...خب

345
00:16:36,376 --> 00:16:37,502
هر دوتامون اونو ديديم ديگه، درسته؟

346
00:16:37,546 --> 00:16:39,887
...منظورم اينكه

347
00:16:39,930 --> 00:16:41,317
...يه روح ديگه. اون...اون

348
00:16:41,361 --> 00:16:43,484
خب داشتيم چي مي‌گفتيم، آها، اين چي اتفاقي بود كه اينجا افتاد؟

349
00:16:43,528 --> 00:16:45,305
.چي اتفاقي بود كه اينجا افتاد

350
00:16:47,343 --> 00:16:48,860
مربوط به اين خونه ست

351
00:16:48,902 --> 00:16:50,203
مربوط به خونه تويه

352
00:16:50,247 --> 00:16:51,244
نه

353
00:16:51,287 --> 00:16:53,325
نه مربوط به اين خونه نيست

354
00:16:53,367 --> 00:16:55,492
فكر ميكني كه ديشب كي تو خونه ت بود؟

355
00:16:57,355 --> 00:16:59,089
...لوسي سيبل

356
00:16:59,133 --> 00:17:01,083
اون تورو هم داره تسخير ميكنه

357
00:17:01,127 --> 00:17:03,381
اونو ميشناختي ديگه، نه؟

358
00:17:04,638 --> 00:17:06,761
...زمانيكه ما جوان بوديم، ما

359
00:17:06,805 --> 00:17:08,495
يك چند باري با هم رفتيم بيرون. فقط همين

360
00:17:18,162 --> 00:17:20,243
بيا، اينو بخون

361
00:17:20,286 --> 00:17:21,456
شاهزاده"

362
00:17:21,500 --> 00:17:23,753
"يك توپ مخفي رو به من تحويل داد

363
00:17:25,357 --> 00:17:26,962
لوسي اينو نوشته بوده؟

364
00:17:27,004 --> 00:17:28,175
منظورش تويه، نه؟

365
00:17:28,218 --> 00:17:30,126
شاهزاده رو ميگم؟

366
00:17:30,169 --> 00:17:31,989
تو... او اونو با خودت به "ولوت مسك" بردي

367
00:17:32,033 --> 00:17:33,073
چه... چه اتفاقي اونجا افتاد؟

368
00:17:33,117 --> 00:17:35,111
آخرش چه اتفاقي افتاد؟

369
00:17:35,153 --> 00:17:38,925
ببين، تمام چيزي كه من ميدونم اينكه اون تابستون خيلي خوش گذشت

370
00:17:38,968 --> 00:17:40,138
اما تموم شد ديگه

371
00:17:40,182 --> 00:17:41,872
و بعدش هم اون از بالاي يه بلندي افتاد پايين

372
00:17:41,916 --> 00:17:42,869
يك نفر اونو به قتل رسوند

373
00:17:42,913 --> 00:17:44,603
همين، آخر ماجرا

374
00:17:49,804 --> 00:17:51,235
هي

375
00:17:51,278 --> 00:17:52,752
اون سكه ها رو به رايان نده

376
00:17:52,795 --> 00:17:53,923
ديگه دير شده

377
00:17:53,966 --> 00:17:55,874
اوه، خب، پس شون بگير

378
00:17:55,916 --> 00:17:58,301
اونا كليد پايين كشيدن خونواده هادسن ها هستن

379
00:17:58,344 --> 00:18:00,121
پرونده تيفاني ما رو به سمت اون سكه ها هدايت كردن

380
00:18:00,164 --> 00:18:03,675
اون ازم ميخواست كه اونا رو پيدا كنم -
من... من حرفت رو باور ميكنم -

381
00:18:03,719 --> 00:18:06,666
اما اون سكه ها به حل پرونده تيفاني كمك نميكنن

382
00:18:06,710 --> 00:18:10,005
و همينطور اونا تنها شانس من براي رسيدن به يه جواب درباره لوسي هستن

383
00:18:10,047 --> 00:18:11,391
متاسفم

384
00:18:15,596 --> 00:18:17,157
اخم هات رو باز كن، اخمو

385
00:18:17,199 --> 00:18:18,804
حداقل گفت متاسفم

386
00:18:20,494 --> 00:18:22,965
يه چيزي رو نميفهمم

387
00:18:23,008 --> 00:18:25,132
...منظورم اينكه، چرا اون اينقدر اينجوري شده

388
00:18:25,175 --> 00:18:26,649
سنگدل؟

389
00:18:26,692 --> 00:18:28,297
تك راي؟

390
00:18:28,339 --> 00:18:29,813
...نيك

391
00:18:29,857 --> 00:18:32,025
نانسيه ديگه. اون همچين آدميه

392
00:18:32,067 --> 00:18:33,411
از زمانيكه اونو ميشناسم

393
00:18:33,455 --> 00:18:35,405
اون هميشه يه ديوار بزرگ بين خودش و بقيه داره
(يعني نميذاره كسي بهش خيلي نزديك بشه)

394
00:18:35,449 --> 00:18:37,485
تو ميتوني كنارش واستاده باشي

395
00:18:37,529 --> 00:18:40,953
.اما هيچوقت نميتوني بهش نزديك بشي -
اما فكر ميكردم كه نزديك شدم -

396
00:18:40,997 --> 00:18:42,991
اگه هنوز ميخواي به همين شرايطت ادامه بدي

397
00:18:43,034 --> 00:18:44,378
تو هم بايد مثله خودش بشي

398
00:18:45,982 --> 00:18:47,976
اكي

399
00:18:48,019 --> 00:18:49,970
اكي، رايان سكه ها رو داره

400
00:18:50,013 --> 00:18:52,527
خيلي سخته كه به اون سكه ها دست پيدا كنيم اونم تو مهموني كه اصلا نبايد باشيم

401
00:18:52,570 --> 00:18:54,564
امكان نداره ما حتي بتونيم به اون سكه ها نزديك بشيم

402
00:18:54,607 --> 00:18:56,645
اكي، اول از همه بخاطر اينكه تو بتوني وارد "ولوت مسك" بشي

403
00:18:56,689 --> 00:18:57,989
بايد آدم درستش رو بشناسي

404
00:18:58,032 --> 00:19:00,026
.منظورت يه هادسنه -
نچ -

405
00:19:01,153 --> 00:19:03,017
هي، بث هم يه ماروينه

406
00:19:03,060 --> 00:19:04,967
آره جون عمه ش، پس اونم هيچي

407
00:19:05,011 --> 00:19:07,352
اوه، اكي

408
00:19:09,909 --> 00:19:12,077
اگه يه تندي باشه چي؟

409
00:19:33,273 --> 00:19:35,267
روزت چطوري پيش رفت؟

410
00:19:35,310 --> 00:19:37,261
...خب

411
00:19:37,304 --> 00:19:39,428
30 دقيقه فقط طول كشيد، يك پيامك درباره

412
00:19:39,471 --> 00:19:41,639
يكي از خواهرزاده هاش كه تو بيمارستانه بهش رسيد

413
00:19:41,682 --> 00:19:44,413
اونم بخاطر يه عمل آپانديس اورژانسي

414
00:19:44,456 --> 00:19:46,580
و بعدش هم رفت

415
00:19:46,624 --> 00:19:49,658
و رفتنش هم بهترين قسمتش بود چون ديگه دردهايم تموم شد
(منظورش راحت شدنه خيلي مثله اينكه معذب بوده)

416
00:19:50,698 --> 00:19:52,431
هي

417
00:19:52,475 --> 00:19:55,770
چقدر... اه... چقدر اوضاع بين تو و لارا خرابه؟

418
00:19:57,156 --> 00:20:00,884
معذرت‌خواهيم رو كه قبول كرده

419
00:20:00,928 --> 00:20:02,792
ايول

420
00:20:02,835 --> 00:20:06,650
ميتوني بهش يه زنگي بزني و ازش بخواي يه لطفي بكنه؟

421
00:20:07,734 --> 00:20:09,728
نه، ديگه من هيچوقت نميتونم بخندم

422
00:20:09,770 --> 00:20:11,504
باشه

423
00:20:11,548 --> 00:20:12,761
...بث

424
00:20:12,805 --> 00:20:15,189
نظرت چيه كه يه لباس قشنگ بپوشي

425
00:20:15,232 --> 00:20:17,746
به يه مهموني خصوصي يه سري خر پول بريم

426
00:20:17,790 --> 00:20:19,003
...و

427
00:20:19,047 --> 00:20:22,341
حتي شايد شانسي هم بهت رو كرد و تونستي يه چيزي بدزدي؟

428
00:20:26,286 --> 00:20:27,500
!هي

429
00:20:27,543 --> 00:20:30,620
بيا اينم خنده ت

430
00:20:39,333 --> 00:20:42,497
اين آخرين شانسته اگه بخواي از اينجا بري

431
00:20:42,541 --> 00:20:44,448
نه، ميدوني چيه؟
.اين يه اشتباهه

432
00:20:44,491 --> 00:20:46,398
مثله آخرين قراري كه داشتي؟

433
00:20:46,442 --> 00:20:49,172
تو سكه هات رو بدست آوردي، ما يك قول و قراري با هم داشتيم

434
00:20:49,216 --> 00:20:51,643
خيلي خب، اما اگه هر اتفاقي برات بيفته

435
00:20:51,687 --> 00:20:52,857
مسئوليتش با من نيست

436
00:20:54,634 --> 00:20:56,281
ميخواي اصلا نيام تو و از همين جا برم؟

437
00:20:56,325 --> 00:20:59,055
بهم بگو كه اينجا چه بلايي سر لوسي اومده بوده

438
00:20:59,099 --> 00:21:02,523
اصلا هم نميكشي بيرون، نه؟

439
00:21:02,567 --> 00:21:04,040
سلام

440
00:21:04,084 --> 00:21:06,424
تا همين الان هم بهت گفتم كه من هيچي درباره اون نميدونم

441
00:21:29,615 --> 00:21:33,603
عصر بخير، آه، ما مهمون هاي لارا تندي هستيم

442
00:21:54,279 --> 00:21:55,840
همه دارن به ما نگاه ميكنن

443
00:21:55,882 --> 00:21:57,530
خب، چه انتظاري داشتي؟

444
00:21:57,574 --> 00:21:59,047
بايد يه چيز باكلاس تر ميپوشيدم

445
00:21:59,090 --> 00:22:00,694
هي، ما رو هيچوقت اينجاها نمي‌پذيرن

446
00:22:00,738 --> 00:22:02,688
بياين بريم به مزايده

447
00:22:02,732 --> 00:22:04,682
كي اين بچه شهري ها رو دعوت كرده؟

448
00:22:04,726 --> 00:22:08,540
اكي، اول از همه بايد يه كاري بكنيم اينقدر تو چشم نباشيم

449
00:22:08,583 --> 00:22:11,054
بياين بريم يه ماسك از اون اتاق چندش برداريم

450
00:22:11,098 --> 00:22:12,701
آره، برو

451
00:22:21,761 --> 00:22:24,145
خب، پس اين كاريه كه پولدارا ميكنن

452
00:22:24,188 --> 00:22:26,182
زمانيكه فكر ميكنن كسي نگاشون نميكنه

453
00:22:28,480 --> 00:22:31,991
...ببين، من نميخوام كه تمام شب مراقب تو باشم، خب

454
00:22:40,357 --> 00:22:44,345
من هنوز هم يك كراكن يا مدوسا يا پگاسوس نديدم

455
00:22:50,283 --> 00:22:52,277
تا همين الان

456
00:23:02,246 --> 00:23:04,153
من ديدم كه مدوسا كراكن رو درآغوش گرفت"

457
00:23:04,197 --> 00:23:06,407
"و نه شوهرش يا همون پادشاه رو

458
00:23:12,997 --> 00:23:14,947
چرا من تعجب نكردم؟

459
00:23:16,550 --> 00:23:18,501
اين كراكن براي كيه؟

460
00:23:18,544 --> 00:23:20,322
عمويم، سباستين

461
00:23:20,365 --> 00:23:23,269
اون هر سال ماسك كراكن رو به صورت ميزد تا زماني كه مرد

462
00:23:23,313 --> 00:23:25,134
مثل يه پدر براي من بود

463
00:23:25,177 --> 00:23:27,690
متاسفم

464
00:23:27,734 --> 00:23:30,508
مال خيلي وقت پيش ها بود اما بازم ممنون

465
00:23:30,552 --> 00:23:33,716
درسته كه تو با رايان هادسن به اينجا اومدي؟

466
00:23:33,759 --> 00:23:35,797
آره اون منو به اينجا آورد

467
00:23:35,840 --> 00:23:37,660
چي؟

468
00:23:37,704 --> 00:23:39,958
تو فرصتش رو داشتي ديگه

469
00:23:40,002 --> 00:23:42,255
چيزي درباره اون زمانيكه رايان، لوسي سيبل رو

470
00:23:42,298 --> 00:23:46,026
با خودش به اينجا تو سال 1999 ٱورد ميدوني؟

471
00:23:46,070 --> 00:23:48,627
اون موقع پنج سالم بود، اينقدري بزرگ نبودم كه به اين چيزا توجه كنم

472
00:23:48,671 --> 00:23:52,268
اما مطمئنم كه يه چيزهايي درباره اون مهموني شنيدي، نه؟

473
00:23:53,873 --> 00:23:55,866
گوش كن، نانسي، هيچكس درباره

474
00:23:55,909 --> 00:23:57,817
اتفاقاتي كه اينجا ميفته چيزي نميگه

475
00:23:57,860 --> 00:23:59,204
فهميدم

476
00:23:59,247 --> 00:24:01,414
برگرد پيش رايان. راستي چيزي درباره اون سكه هايي كه

477
00:24:01,458 --> 00:24:03,798
رايان به مزايده گذاشته نميدوني؟

478
00:24:03,842 --> 00:24:06,183
همه اون سكه ها رو ميخوان

479
00:24:06,226 --> 00:24:07,613
اون سكه ها مدركن براي اينكه

480
00:24:07,656 --> 00:24:09,043
هادسن ها خونواده منو دور زدن

481
00:24:10,691 --> 00:24:12,381
كشتي باني اسكات يك مشاركت بين دو تا شركت بود

482
00:24:12,425 --> 00:24:14,461
تا زمانيكه غرق شد

483
00:24:14,505 --> 00:24:18,233
12 نفر مردن از جمله عمو سباستين من

484
00:24:18,276 --> 00:24:20,443
اون و اورت هادسن با هم رقيب هاي بزرگي بودن

485
00:24:21,874 --> 00:24:23,738
عمه م هميشه به اونا شك داشت

486
00:24:23,782 --> 00:24:25,039
و بعدش هم تو شنيدي كه

487
00:24:25,081 --> 00:24:27,292
رايان داره اون سكه ها رو ميفروشه

488
00:24:27,335 --> 00:24:29,980
زمانيكه اونا قرار بود كه زيرآب باشن

489
00:24:32,364 --> 00:24:34,878
من اونا رو ندارم

490
00:24:34,922 --> 00:24:37,262
متاسفم

491
00:24:37,305 --> 00:24:38,909
حداقل برام جبرانش كن

492
00:24:38,952 --> 00:24:40,469
با رفتنت

493
00:24:40,513 --> 00:24:42,116
لطفا

494
00:24:42,160 --> 00:24:44,154
من سعي دارم از تو محافظت كنم

495
00:24:47,578 --> 00:24:49,052
...من ميرم

496
00:24:49,095 --> 00:24:53,127
زمانيكه كه بهم بگي كجا ميتونم يه پگاسوس پيدا كنم

497
00:24:58,805 --> 00:25:00,756
رايان؟

498
00:25:00,799 --> 00:25:02,923
عزيزم

499
00:25:02,966 --> 00:25:05,177
اوه، خيلي نگران بودم

500
00:25:05,220 --> 00:25:07,171
مادر -
تو كجا بودي؟ -

501
00:25:07,214 --> 00:25:08,948
سرم خيلي شلوغ بود

502
00:25:08,992 --> 00:25:10,855
شما كجا بودين زمانيكه داشتن زنم رو دفن ميكردن؟

503
00:25:10,899 --> 00:25:15,276
اوه، خيلي متاسفم كه مجبور شدم خاكسپاري تيفاني رو از دست بوم

504
00:25:15,320 --> 00:25:17,705
...شركت هوايي به مشكل خورد و معذرت‌خواهي كردن و

505
00:25:17,747 --> 00:25:19,568
تو كه ميدوني كه من اونجا ميومدم

506
00:25:19,612 --> 00:25:20,869
اگه ميتونستم. -
خب، -

507
00:25:20,912 --> 00:25:22,689
نگران نباش شوهر جنابعالي همه چي رو با جمله

508
00:25:22,732 --> 00:25:25,030
"اون شبيه يه دختر براي من بود" خر كرد ديگه

509
00:25:25,073 --> 00:25:27,588
اوه، رايان. ميدونم كه هنوز داري عزاداري ميكني

510
00:25:27,631 --> 00:25:30,015
و اصلا نميتونم تصور كنم كه چه دردي رو داري ميكشي

511
00:25:30,058 --> 00:25:33,570
اما نميتوني اون سكه ها رو بفروشي

512
00:25:33,612 --> 00:25:35,563
اونا بايد پيش خونوادمون بمونن

513
00:25:35,606 --> 00:25:36,950
خب، اورت بايد به اينجاهاش هم فكر ميكرد

514
00:25:36,994 --> 00:25:38,988
زمانيكه كه منو از خونواده انداخت بيرون

515
00:25:39,030 --> 00:25:40,462
اونا سكه هاي منن و منم ميخوان بفروشمشون

516
00:25:40,504 --> 00:25:43,409
پدرت فقط ميخواست يه درسي رو به تو داده باشه

517
00:25:43,453 --> 00:25:44,969
سكه ها رو بده به من

518
00:25:45,012 --> 00:25:47,006
منم بهش ميگم كه تو درست رو ياد گرفتي

519
00:25:47,050 --> 00:25:50,257
ميدوني اين مشكلي هستش كه من ميتونم حلش كنم

520
00:25:52,078 --> 00:25:55,372
ميدوني، من هيچوقت از روشي كه تو مشكل هام رو حل ميكني خوشم نيومد، مامان

521
00:25:59,534 --> 00:26:01,527
بايد از اين طرف باشه

522
00:26:05,732 --> 00:26:07,813
نيكولاس، تو هم كه اينجايي

523
00:26:07,856 --> 00:26:09,936
اوه، اين اسم من نيست -
نه اين اسمش نيست -

524
00:26:09,980 --> 00:26:11,670
چه جالب

525
00:26:11,714 --> 00:26:13,622
نانسي، همين سالن رو تا ته برو

526
00:26:13,664 --> 00:26:14,965
سومين در سمت راست

527
00:26:15,008 --> 00:26:17,002
توافقمون رو هم يادت نره

528
00:26:25,022 --> 00:26:26,235
باش

529
00:26:26,278 --> 00:26:28,272
شما دوتا خيلي صميمي به نظر ميرسين

530
00:26:30,353 --> 00:26:32,780
تو رو خدا بگو كه اينجا نيومدي كه سكه ها رو بدزدي

531
00:26:32,824 --> 00:26:33,994
ما اومديم كه سكه ها رو بدزديم

532
00:26:35,771 --> 00:26:36,941
تو راهكار ديگه اي برامون نذاشتي

533
00:26:36,985 --> 00:26:38,675
اينجا خيلي شلوغه

534
00:26:38,719 --> 00:26:40,280
شماها حتما گير ميفتين

535
00:26:40,323 --> 00:26:42,447
بعدش همه مون از اينجا ميفتيم بيرون

536
00:26:42,490 --> 00:26:44,441
قبل از اينكه هر كدوممون فرصت كنيم كه كاري رو كه بخاطرش اومديم رو انجام بديم

537
00:26:44,484 --> 00:26:47,692
ما اينكار رو انجام نميداديم اگه فقط بهمون بگي كه چرا يه روح رو داري تعقيب ميكني

538
00:26:47,735 --> 00:26:49,035
نيك،

539
00:26:49,078 --> 00:26:51,029
ازت ميخوام كه فقط بهم اعتماد كني، لطفا

540
00:26:51,072 --> 00:26:52,330
خب پس تو هم بهم اعتماد كن

541
00:26:53,370 --> 00:26:54,757
منو در جريان بذار

542
00:26:57,011 --> 00:26:58,961
بزودي

543
00:26:59,005 --> 00:27:00,999
.قول ميدم

544
00:27:07,631 --> 00:27:09,668
فكر كنم زيادي اين ماسك رو ضدعفوني كردم

545
00:27:09,712 --> 00:27:11,662
چشم هام دارن ميسوزن

546
00:27:11,706 --> 00:27:12,919
حالت بهتر شد؟

547
00:27:12,963 --> 00:27:14,523
اه، يه جورايي

548
00:27:14,566 --> 00:27:16,431
به نظرت بايد به ليزبت پيام بدم؟

549
00:27:16,474 --> 00:27:18,641
ميدوني، كه ببينم خواهرزاده ش چجوريه؟

550
00:27:18,685 --> 00:27:21,285
به نظرم حالش خوبه

551
00:27:25,230 --> 00:27:27,700
اون با يك پيام تقلبي منو گول زد

552
00:27:31,472 --> 00:27:34,506
انگار كه خواهرزاده ش به صورت معجزه آسايي خوب شده

553
00:27:34,549 --> 00:27:35,980
.بث. سلام

554
00:27:36,023 --> 00:27:38,060
من... اوه، خدايا...فوق العاده شدي

555
00:27:38,104 --> 00:27:40,747
واقعا؟ يا اينم يكي از دروغ هاي ديگه تويه؟

556
00:27:40,791 --> 00:27:42,439
خب، آره در حقيقت

557
00:27:42,481 --> 00:27:44,649
من براي كارم اينجام. رؤساي من ترجيح ميدن

558
00:27:44,692 --> 00:27:46,686
همه چي رو همه جا جار نزنم و يكم محتاطانه رفتار كنم

559
00:27:46,729 --> 00:27:48,074
تو چرا اينجايي؟

560
00:27:49,114 --> 00:27:50,414
منم براي يه كاري اومدم اينجا

561
00:27:50,457 --> 00:27:53,621
خب پس قراره همينجوري بهم ديگه دروغ بگيم، نه؟

562
00:27:53,665 --> 00:27:56,006
خيلي خب، من زماني راستش رو ميگم كه تو هم بگي

563
00:27:56,050 --> 00:27:57,609
.هوم

564
00:28:12,304 --> 00:28:14,255
.پگاسوس

565
00:28:17,073 --> 00:28:19,023
هيولاها خيلي ظالم هستن"

566
00:28:19,067 --> 00:28:22,751
"بخاطر همين پشت بال هاي پگاسوس قايم شدم

567
00:28:22,793 --> 00:28:25,351
ديدم كه مدوسا كراكن رو درآغوش گرفت"

568
00:28:25,395 --> 00:28:27,649
"و نه شوهرش، پادشاه رو

569
00:28:48,976 --> 00:28:50,839
.اوه، سباستين

570
00:28:50,883 --> 00:28:53,137
دلم برات تنگ شده بود

571
00:28:56,517 --> 00:28:58,511
.تو بايد بري

572
00:29:03,236 --> 00:29:06,357
توي دردسر بزرگي افتادي

573
00:29:06,400 --> 00:29:09,478
اينجا چيكار ميكني؟

574
00:29:09,522 --> 00:29:11,429
...گفتم

575
00:29:11,472 --> 00:29:13,379
اينجا داري چيكار ميكني؟

576
00:29:19,187 --> 00:29:21,701
تو نبايد اون پشت ميبودي. در حقيقت

577
00:29:21,745 --> 00:29:23,739
تو اصلا حتي نبايد تو اين مهموني باشي

578
00:29:23,783 --> 00:29:26,297
اينجا هيچ جايي براي دختري مثل تو نيست

579
00:29:26,340 --> 00:29:29,721
چي، يه بچه شهري؟

580
00:29:29,765 --> 00:29:34,229
بومي هايي مثل شماها براي حضار ميتونه خيلي بد باشه

581
00:29:34,273 --> 00:29:37,566
بومي هايي مثل لوسي سيبل؟

582
00:29:37,610 --> 00:29:40,557
اون 20 سال پيش با پسرتون به همين مهموني اومده بود

583
00:29:40,601 --> 00:29:42,075
واقعا؟

584
00:29:42,118 --> 00:29:46,366
خيلي خب، پسر من اون موقعا ها يه عالمه دوست دختر داشت

585
00:29:46,409 --> 00:29:47,753
اما تو اون دختر رو يادته

586
00:29:47,797 --> 00:29:49,747
دختري كه مچ تو رو حين خيانت

587
00:29:49,791 --> 00:29:51,785
با بزرگترين رقيب شوهرت گرفت، نه؟

588
00:29:54,601 --> 00:29:56,292
دقيقا منظورت چيه، عزيزم؟

589
00:29:56,335 --> 00:29:57,723
فكر كنم

590
00:29:57,767 --> 00:29:59,847
لوسي تو رو با سباستين ماروين ديده بود

591
00:30:01,451 --> 00:30:03,227
و كمتر از يه سال بعد، لوسي مرده بود

592
00:30:03,271 --> 00:30:06,089
يه كم بعدترش هم سباستين

593
00:30:06,132 --> 00:30:07,952
توي خرابه هاي يه كشتي ته دريا بود

594
00:30:07,996 --> 00:30:10,770
كلمه ها ميتونن عواقبي داشته باشن، دختر جوان

595
00:30:10,814 --> 00:30:14,281
بعضي شايعه ها حتي ميتونن باعث مرگ بشن

596
00:30:14,325 --> 00:30:18,053
من اصلا برخورد خوبي با كسي كه همچين شايعه هايي رو پخش كنه نخواهم داشت

597
00:30:18,095 --> 00:30:22,040
اما فقط ميتونم تصور كنم كه تو خيلي احتياط ميكني

598
00:30:22,083 --> 00:30:23,817
.درست مثل پدرت

599
00:30:23,861 --> 00:30:25,205
منظورتون چيه؟

600
00:30:25,247 --> 00:30:27,459
منظورم اينكه ديگه وقتشه كه بري خونه تون

601
00:30:34,741 --> 00:30:36,085
همگي جمع بشين

602
00:30:36,127 --> 00:30:38,858
مزايده در شرف آغاز شدنه

603
00:30:38,902 --> 00:30:40,246
.نيك

604
00:30:40,289 --> 00:30:42,673
ما هردومون دنبال يه چيزي هستيم، نه؟

605
00:30:42,717 --> 00:30:44,407
.عدالت

606
00:30:44,450 --> 00:30:46,054
ما بايد به همديگه كمك كنيم

607
00:30:46,097 --> 00:30:48,004
من و نانسي به كمك تو نيازي نداريم

608
00:30:48,048 --> 00:30:50,432
بياين مزايده رو آغاز كنيم

609
00:30:50,475 --> 00:30:52,166
دنبال چيز خاصي ميگردي؟

610
00:30:52,209 --> 00:30:54,680
:اولين پيشنهاد

611
00:30:54,723 --> 00:30:59,102
شيش و نيم كيلو از شاخ كرگدن آفريقاي جنوبيايي

612
00:30:59,144 --> 00:31:01,225
چندش و غيرقانوني

613
00:31:01,269 --> 00:31:03,609
مزايده رو آغاز ميكنيم با قميت

614
00:31:03,653 --> 00:31:04,953
بيست هزار دلار

615
00:31:04,997 --> 00:31:06,991
بيست هزار دلار نبود؟

616
00:31:07,034 --> 00:31:09,071
بيست هزار دلار. 25 هزار تا چي؟

617
00:31:09,114 --> 00:31:10,675
بيست و پنج هزار دلار

618
00:31:10,719 --> 00:31:12,973
سي هزار تا نبود؟ 30 هزار دلار؟

619
00:31:13,015 --> 00:31:15,269
سي هزار دلار. 35 هزار تا چي؟

620
00:31:15,313 --> 00:31:17,784
سي هزار دلار. يك، دو

621
00:31:17,827 --> 00:31:20,211
به اون آقا با كت و شلوار قهوه اي فروخته شد

622
00:31:22,248 --> 00:31:23,549
مبارك باشه

623
00:31:23,593 --> 00:31:24,979
:پيشنهاد بعدي ما

624
00:31:25,023 --> 00:31:27,017
دوازده سكه رومي عتيقه

625
00:31:27,060 --> 00:31:29,444
از 27 سال قبل از ميلاد

626
00:31:32,955 --> 00:31:38,070
طبق شايعه ها اين سكه ها رو بر روي چشم امپراتور ها ميگذاشتن وقتي كه اونا ميمردن

627
00:31:38,113 --> 00:31:40,974
مزايده رو از قيمت 500 هزار دلار آغاز ميكنيم

628
00:31:41,017 --> 00:31:43,532
پونصد هزار دلار كسي هست؟

629
00:31:47,780 --> 00:31:50,380
چه خبره؟

630
00:31:54,195 --> 00:31:56,795
.اوم، بايد برم

631
00:32:01,434 --> 00:32:04,078
بچه شهري هاي دزد

632
00:32:04,121 --> 00:32:05,768
.بذار بره

633
00:32:05,812 --> 00:32:08,109
اونا جزئي از ما نيستن

634
00:32:08,152 --> 00:32:10,103
اونا مهمون هاي منن. من ضمانتشون رو ميكنم

635
00:32:10,146 --> 00:32:12,834
اما اونا بايد همين حالا برن و

636
00:32:12,877 --> 00:32:15,565
حتي يه كلمه هم از چيزهايي كه ديدن نبايد به كسي بگن

637
00:32:15,608 --> 00:32:16,908
.آره. آره

638
00:32:16,952 --> 00:32:18,469
نه حتي يه كلمه

639
00:32:18,513 --> 00:32:20,289
اوه

640
00:32:36,847 --> 00:32:38,235
لوسي؟

641
00:32:54,923 --> 00:32:56,657
لوسي

642
00:33:34,109 --> 00:33:35,713
.رايان

643
00:33:41,824 --> 00:33:43,471
مربوط به حلقه ست

644
00:33:43,515 --> 00:33:45,292
.رايان، مربوط به حلقه ست

645
00:34:03,021 --> 00:34:06,445
"لوسي، پيكان، تيفاني"

646
00:34:06,488 --> 00:34:08,482
اونا به هم ربط دارن

647
00:34:08,526 --> 00:34:12,427
لوسي سعي داشت بهم بگه كه مرگ اون به مرگ تيفاني ربط داره

648
00:34:15,548 --> 00:34:17,022
.رايان

649
00:34:17,065 --> 00:34:18,409
نه، من...من هيچكس رو نكشتم

650
00:34:18,452 --> 00:34:20,923
قسم ميخورم -
تو دروغ گفتي، تو لوسي رو ميشناختي -

651
00:34:20,967 --> 00:34:23,697
تو تمام اين مدت دروغ ميگفتي

652
00:34:23,740 --> 00:34:26,081
.ميدونم. ميدونم

653
00:34:26,125 --> 00:34:28,032
ببين، من يه جاي ديگه بودم

654
00:34:28,075 --> 00:34:30,329
...تو يه مدرسه شبانه روزي

655
00:34:31,716 --> 00:34:33,710
...زمانيكه كه لوسي به قتل رسيد

656
00:34:36,441 --> 00:34:38,391
بعد از اينكه اون مرد، پدرم بهم گفت

657
00:34:38,435 --> 00:34:40,039
من حق ندارم كه هيچوقت ديگه درباره ش حرف بزنم

658
00:34:42,423 --> 00:34:44,373
اين اولين باري بود كه من ديدم كه

659
00:34:44,417 --> 00:34:48,707
تو نسبت به چيزي يا كسي اهميت بدي

660
00:34:51,569 --> 00:34:54,300
.من واقعا دوستش داشتم

661
00:34:54,343 --> 00:34:57,637
منظورم اينكه، من اون رو آوردم اينجا كه اونو تحت تاثير قرار بدم

662
00:34:57,680 --> 00:34:59,241
...ميدوني، و

663
00:34:59,285 --> 00:35:01,799
همين يه اشتباه بزرگ بود

664
00:35:03,359 --> 00:35:05,960
...يه اتفاق بدي اون شب سرش اومده بود

665
00:35:06,004 --> 00:35:10,425
منم تلاشم رو كردم... من سعي كردم كه اونو مجبور كنم كه بهم بگه

666
00:35:10,468 --> 00:35:12,375
اما اون هيچي نگفت

667
00:35:12,419 --> 00:35:16,233
من يه چيز خوب تو زندگيم داشتم و همون رو هم خراب كردم

668
00:35:16,276 --> 00:35:19,007
خونوادم هيچوقت ديگه نذاشتن كه من اونو ببينم

669
00:35:19,051 --> 00:35:21,305
...و هر بار كه لوسي زنگ ميزد اونا

670
00:35:21,348 --> 00:35:24,036
نميذاشتن كه باهش صحبت كنم

671
00:35:25,206 --> 00:35:27,589
...اونا همش بهم ميگفتن كه

672
00:35:27,633 --> 00:35:29,194
بهش رسيدگي ميكنن

673
00:35:30,841 --> 00:35:33,962
چجوري بهش رسيدگي كردن؟

674
00:35:36,562 --> 00:35:39,380
همونطوري كه همه چي رو اون موقع ها رسيدگي ميكردن

675
00:35:42,197 --> 00:35:43,758
.كارسن درو

676
00:36:06,602 --> 00:36:08,553
نانسي، سلام، پيامت رو گرفتم

677
00:36:08,596 --> 00:36:09,896
بگو كه به يه پيشرفت هايي رسيدي، جان

678
00:36:09,939 --> 00:36:11,630
اوه، آره به يه پيشرفت هايي رسيدم، جان

679
00:36:11,673 --> 00:36:14,708
اوه، نمونه خون تيفاني به زمان بيشتري نياز داره

680
00:36:14,751 --> 00:36:17,699
اما نمونه "دي ان اي" تاج لوسي "دي ان اي" يك نفر ديگه رو هم نشون ميده

681
00:36:17,742 --> 00:36:21,296
آزمايش نمونه مو به دو نفر متفاوت اشاره داره

682
00:36:21,339 --> 00:36:23,377
اولين متعلق به لوسيه كه با نمونه خون روي سنگ ها هم تطابق داره

683
00:36:23,420 --> 00:36:26,281
دوميش هم حتما بايد به مردي كه اونو كشته تعلق داشته باشه

684
00:36:26,324 --> 00:36:27,711
درحقيقت، يك مرد نه

685
00:36:27,755 --> 00:36:29,315
يه دختر

686
00:36:29,359 --> 00:36:31,916
مونث هستش DNA دومين نمونه مو مربوط به يه

687
00:36:33,650 --> 00:36:36,164
شايد سليا هادسن اونكارو كرده

688
00:36:36,207 --> 00:36:38,505
و نه پدر من

689
00:36:39,545 --> 00:36:40,932
...خب

690
00:36:40,976 --> 00:36:42,710
يه فاجعه بودش

691
00:36:42,752 --> 00:36:45,137
هوم، همه چي خوب بود تا اينكه

692
00:36:45,180 --> 00:36:48,648
تقريبا مچ بث حين دزدي گرفتن، نه؟ -
من كه چيز خوبي رو از امشب يادم نمياد -

693
00:36:48,691 --> 00:36:50,468
به من كه خيلي خوش گذشت

694
00:36:50,512 --> 00:36:53,459
آره ديگه بخاطر اينكه اولين لبت رو از ليزبت گرفتي

695
00:36:53,503 --> 00:36:54,543
!آره

696
00:36:54,587 --> 00:36:57,274
و... همه شكست ها كه به كنار

697
00:36:57,317 --> 00:37:00,828
يادم رفته بود كه چقدر دزدي كيف ميده

698
00:37:00,871 --> 00:37:02,172
اوه، بيخيال

699
00:37:02,215 --> 00:37:03,516
قضاوت نكنين ها

700
00:37:03,559 --> 00:37:04,512
من كه چيزي نگفتم

701
00:37:04,556 --> 00:37:06,810
من چشم هاي قضاوت گونه تو رو حس كردم ها

702
00:37:06,853 --> 00:37:09,628
موعد چك هاي قفسه اين هفته ست

703
00:37:09,671 --> 00:37:12,271
ببينين بچه‌ها، خيلي شرمنده ام

704
00:37:12,315 --> 00:37:14,655
همش تقصير من بود

705
00:37:14,699 --> 00:37:16,780
ممكن بود كه همه تون آسيب ببينين

706
00:37:16,823 --> 00:37:18,903
هي، اين حرف ها رو نزن

707
00:37:18,947 --> 00:37:21,461
ولي ما بايد متشكر اوون باشيم

708
00:37:25,449 --> 00:37:27,616
انگار كه يه سري چيزها رو از دست دادم

709
00:37:29,567 --> 00:37:31,821
زمانيكه تو مشغول شكار ارواح و اين چيزا بودي

710
00:37:31,864 --> 00:37:34,595
اوضاع به نفع ما پيش نرفت

711
00:37:35,809 --> 00:37:37,803
من بودم همچين چيزي نمي گفتم

712
00:37:39,364 --> 00:37:40,750
من جاي اونا رو عوض كردم

713
00:37:40,794 --> 00:37:42,355
زمانيكه شما رو از اونجا انداختن بيرون

714
00:37:42,397 --> 00:37:45,692
يك ياروي خرپول الان 4 دلار پولدارتره

715
00:37:45,735 --> 00:37:47,339
حتما ما بايد از اونجا ميوفتاديم بيرون

716
00:37:47,382 --> 00:37:49,376
تا بخواي بهمون كمك كني

717
00:37:49,420 --> 00:37:52,324
يا شايد هم چون شما افتادين بيرون من مجبور شدم كه كمك كنم

718
00:37:52,367 --> 00:37:54,232
هوم، اينم يه راهشه

719
00:37:54,274 --> 00:37:55,402
كار تيمي

720
00:37:55,445 --> 00:37:57,439
.هي

721
00:37:57,482 --> 00:38:00,776
بيا اينم مدرك جرمي كه ميخواستي، نيك

722
00:38:00,820 --> 00:38:04,201
ميتوني اينا رو برداري و تحويل پليس بدي همونجوري كه ميخواستي

723
00:38:05,285 --> 00:38:06,498
من... من اميدوارم تو هم دنبال چيزي كه هستي

724
00:38:06,542 --> 00:38:08,405
بهش برسي، نانسي

725
00:38:08,449 --> 00:38:11,223
چيزي كه دنبالش بودم

726
00:38:15,731 --> 00:38:17,682
...اه

727
00:38:17,725 --> 00:38:20,542
فهميدم كه لوسي و تيفاني

728
00:38:20,586 --> 00:38:22,667
هر دوشون يه چيزهايي فهميده بودن كه ممكنه باعث كشته شدنشون شده باشه

729
00:38:22,709 --> 00:38:23,793
اون هم توسط هادسن ها

730
00:38:31,553 --> 00:38:33,460
اون با من

731
00:38:40,352 --> 00:38:42,302
خب، بعد از رفتن شماها

732
00:38:42,346 --> 00:38:44,383
مزايده ادامه پيدا كرد

733
00:38:44,427 --> 00:38:46,030
منم سكه هارو بردم

734
00:38:46,074 --> 00:38:48,804
تازه فهميدم كه 1.5 ميليون دلارم

735
00:38:48,848 --> 00:38:53,746
...برام 25 سنت و چند تا پني به ارمغان آورده

736
00:38:53,789 --> 00:38:56,737
شايد اونا پني هاي خوش شانسي بودن

737
00:38:58,254 --> 00:39:01,202
من به سكه ها اعتماد دارم كه صاحب خوبي رو پيدا ميكنن

738
00:39:01,245 --> 00:39:05,059
حداقل باعث يه عدالتي براي قرباني هاي كشتي باني اسكات بشن

739
00:39:05,103 --> 00:39:07,226
يك رابطي در مركز اف بي آي تو پورتلند دارم

740
00:39:07,270 --> 00:39:09,957
اوه، پس شماره ش رو بهم بده

741
00:39:10,001 --> 00:39:14,942
حداقل براي روز مبادا اگر يه وقتي لازم شد

742
00:39:22,528 --> 00:39:24,652
يك ديلم اون پشت داريم

743
00:39:24,695 --> 00:39:26,993
نميخواي بري كشكك زانوش رو بشكني؟

744
00:39:27,036 --> 00:39:30,374
نه، راحتم

745
00:39:30,417 --> 00:39:32,195
بايد بالاخره اين روز شمارش موجودي رو تموم كنيم

746
00:39:32,237 --> 00:39:34,275
يا حداقل شروعش كنيم

747
00:39:47,192 --> 00:39:48,276
.سلام

748
00:39:48,319 --> 00:39:50,096
.سلام

749
00:39:50,140 --> 00:39:52,003
...اوم

750
00:39:53,304 --> 00:39:55,341
براي جبران گذشته

751
00:39:56,555 --> 00:39:58,678
منظورم اون بخش رفتن گستاخانه ش هست

752
00:39:58,722 --> 00:40:01,930
من، اوه، از اون قسمت بعدش خوشم مياد

753
00:40:04,921 --> 00:40:06,568
...حقيقت اينكه، من

754
00:40:06,611 --> 00:40:09,039
واقعا از تو خوشم مياد، بث

755
00:40:09,082 --> 00:40:11,033
ميشه يه بار ديگه از اول شروع كنيم؟

756
00:40:11,076 --> 00:40:12,463
نميدونم، ليزبت

757
00:40:12,507 --> 00:40:14,760
تو يه عالمه راز رو تو خودت مخفي ميكني

758
00:40:14,804 --> 00:40:17,882
از كجا بدونم كه ميتونم بهت اعتماد كنم؟

759
00:40:17,925 --> 00:40:20,873
خب، تو هم خيلي مرموزي

760
00:40:20,916 --> 00:40:24,210
خب ميتونيم همديگه رو تحت كنترل بگيريم

761
00:40:24,253 --> 00:40:26,680
آره به نظر جالبه

762
00:40:26,724 --> 00:40:28,935
آره؟ -
آره -

763
00:40:37,691 --> 00:40:39,685
يه شام با من بيا بيرون

764
00:40:42,069 --> 00:40:43,369
.اوون

765
00:40:45,276 --> 00:40:47,357
من نميتونم

766
00:40:49,394 --> 00:40:56,547
قلب من به يك مكانيك خاص با يه استخون بندي خوب تعلق داره

767
00:40:58,454 --> 00:40:59,841
اون خيلي خوش شانسه