1
00:00:00,000 --> 00:00:01,613
...آنچه گذشت

2
00:00:01,614 --> 00:00:03,837
لوسي سيبل برنده تاج ملكه دريا بود

3
00:00:03,838 --> 00:00:05,943
بعد از مراسم جشن ناپديد شد و هرگز ديگه ديده نشد

4
00:00:05,944 --> 00:00:07,166
يه چيزي سر اون اومده بوده

5
00:00:07,167 --> 00:00:09,026
در مراسم "ولوت مسك" 20 سال پيش

6
00:00:09,027 --> 00:00:11,026
اونا چجوري به قضيه رسيدگي كردن؟ -
كارسن درو -

7
00:00:11,027 --> 00:00:12,718
لباس دختري كه 20 سال پيش مرده بوده

8
00:00:12,719 --> 00:00:15,897
تو اتاق زيرشيرواني ما چيكار ميكنه؟

9
00:00:15,898 --> 00:00:17,799
تيفاني به قتل رسيده

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,000
.منم اينو ثابت ميكنم

11
00:00:19,001 --> 00:00:21,339
من يه چندتا سكه عتيقه رومي رو دارم

12
00:00:21,340 --> 00:00:23,041
اونا با ارزش ترين چيزي هستن كه من دارم

13
00:00:23,042 --> 00:00:24,876
اين سكه ها ميتونن ثابت كنن كه هادسن ها

14
00:00:24,877 --> 00:00:26,811
تو قتل چند نفري نقش داشتن

15
00:00:34,553 --> 00:00:37,322
لوسي سيبل يه زماني ميتونست

16
00:00:37,323 --> 00:00:40,816
از اينجا به دريا نگاه كنه -
توي ساعت هاي بعد از تاج گذاري اون -

17
00:00:40,817 --> 00:00:43,395
ملكه بدنام خليج هورس شو

18
00:00:43,396 --> 00:00:45,597
راهش رو به سر زبان ها باز كرد

19
00:00:45,598 --> 00:00:48,169
تمام چيزي كه ما از قاتلش ميدونيم

20
00:00:48,170 --> 00:00:53,171
يك چاقوي خوني و رد تاير لاستيك هاي ماشيني هستن كه باقي مونده بوده

21
00:00:53,172 --> 00:00:56,040
حالا جائيه كه بايد هميشه مي بود

22
00:00:56,041 --> 00:00:58,076
اما چرا اين همه چيزي هست كه ما ميدونيم؟

23
00:00:58,077 --> 00:01:00,044
شايد مردم شهر نميخواستند با اين حقيقت كنار بياد

24
00:01:00,045 --> 00:01:03,681
كه قاتل ميتونه هركدوم از ماها باشه

25
00:01:03,682 --> 00:01:08,619
انكار، سرگرمي محبوب يك شهر كوچك ايالات متحده

26
00:01:09,989 --> 00:01:14,426
قتل لوسي سيبل تبديل به يك شعر براي مهدكودك ها شده

27
00:01:14,427 --> 00:01:16,861
اما ما ميدونيم كه يه چيزي بيشتر از اين حرف هاست

28
00:01:16,862 --> 00:01:20,565
قتل اون به قتل تيفاني مربوطه

29
00:01:20,566 --> 00:01:22,967
اين چيزي بود كه اون سعي داشت توي مراسم "ولوت مسك" بهم بگه

30
00:01:22,968 --> 00:01:25,703
ما بايد پرونده لوسي رو حل كنيم اگه ميخوايم به حل قتل تيفاني برسيم

31
00:01:25,704 --> 00:01:27,872
آره، اما چجوري اين دوتا قتل بهم مرتبط ميشن؟

32
00:01:27,873 --> 00:01:31,409
هردوشون يه سري چيزهايي رو درباره هادسن ها فهميده بودن كه ممكنه باعث مرگشون شده باشه

33
00:01:31,410 --> 00:01:33,811
تيفاني فهميده بوده كه هادسن ها

34
00:01:33,812 --> 00:01:35,013
كشتي باني اسكات رو غرق كرده بودن

35
00:01:35,014 --> 00:01:37,048
و سكه هايي كه ما ديشب از مراسم دزديديم

36
00:01:37,049 --> 00:01:39,050
خوشبختانه اثبات ميكنن كه اونا چيكار كردن

37
00:01:39,051 --> 00:01:41,286
و لوسي هم فهميده بوده كه سليا هادسن

38
00:01:41,287 --> 00:01:44,556
يه رابطه نامشروع با رقيب شوهرش داره

39
00:01:44,557 --> 00:01:46,825
و بعدش، كمتر از يكسال بعد اون به قتل رسيد

40
00:01:46,826 --> 00:01:50,013
اوه، بذار كمك كنم

41
00:01:50,014 --> 00:01:51,496
لازم نكرده كمك كني

42
00:01:51,497 --> 00:01:53,798
اين ميزها به خودي خود مرتب نميشن

43
00:01:53,799 --> 00:01:55,934
باشه، جرج، فهميدم. من تو رو پيچوندم

44
00:01:55,935 --> 00:01:58,136
تا به يك مهموني زيرزميني فاسد كه مال پولدارهاست برم

45
00:02:02,878 --> 00:02:04,569
سلام، الآن اصلا نميتونم حرف بزنم

46
00:02:04,570 --> 00:02:06,144
خيلي زمان بدي زنگ زدي

47
00:02:06,145 --> 00:02:07,512
وسط يه كاري مشغولم

48
00:02:07,513 --> 00:02:10,281
چقدر بد! من بابت سكوت كه با تو يه قرار و مداري نذاشتم

49
00:02:10,282 --> 00:02:12,250
و ميدونم كه تو و دوستات مشغول

50
00:02:12,251 --> 00:02:14,853
خراب كردن مهموني هاي خصوصي هستين

51
00:02:14,854 --> 00:02:16,488
خب اونجا چي فهميدي؟

52
00:02:16,489 --> 00:02:18,122
باشه، ممكنه كه يه سرنخي رو

53
00:02:18,123 --> 00:02:20,291
براي رسيدن به هادسن ها پيدا كرده باشيم

54
00:02:20,292 --> 00:02:22,160
اوم، بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم

55
00:02:22,161 --> 00:02:23,928
قول ميدم

56
00:02:23,929 --> 00:02:26,764
سلام -
سلام -

57
00:02:34,507 --> 00:02:36,808
چرا تو ديشب اونقدر زود رفته بودي؟

58
00:02:36,809 --> 00:02:38,776
اوه، تو داشتي اوون ماروين رو قانع ميكردي كه

59
00:02:38,777 --> 00:02:40,333
بخاطر سكه هاي عتيقه رومي كه 1.5 ميليون دلار براش پول داده بوده

60
00:02:40,334 --> 00:02:43,381
نيفته دنبالمون كه دستگيرمون كنه

61
00:02:43,382 --> 00:02:45,884
حدس زدم كه ممكنه يه كم طول بكشه -
سلام، نيك -

62
00:02:45,885 --> 00:02:48,987
يك قاشق شكر و يكم هم شير، آره؟ -
آره -

63
00:02:48,988 --> 00:02:50,121
ممنونم جرج

64
00:02:54,360 --> 00:02:56,461
بعد از اينكه لارا تندي وارد خونه م شد و

65
00:02:56,462 --> 00:02:58,563
پليس هايم خونه رو گشتن

66
00:02:58,564 --> 00:03:00,798
امكان نداره كه اينا رو خونه بذارم باشن

67
00:03:00,799 --> 00:03:03,468
خب، حالا با سكه ها چيكار بكنيم؟

68
00:03:03,469 --> 00:03:05,136
اوه، ميتونيم اينا رو تحويل مقامات بديم

69
00:03:05,137 --> 00:03:06,738
اينا ميتونن ثابت كنن كه هادسن ها

70
00:03:06,739 --> 00:03:09,707
.كشتي خودشون رو غرق كردن و همه خدمه رو هم فقط بخاطر پول بيمه كشتن

71
00:03:09,708 --> 00:03:12,796
يه مامور اف بي آي مورد اعتماد تو پورتلند هستش-
واقعا؟ -

72
00:03:12,797 --> 00:03:15,046
خب چي شده كه تو يه دفعه اي از وجود همچين آدمي باخبر شدي؟

73
00:03:15,047 --> 00:03:16,581
اون يكي از دوستاي اوون هستش

74
00:03:16,582 --> 00:03:18,750
ما ميتونيم براي اون سكه ها و گزارش سم شناسي رو ببريم

75
00:03:18,751 --> 00:03:22,720
.به محض اينكه يه نتايجي از نمونه خون تيفاني از جان سندر به دستمون برسه -
همون دوست دانشمندت؟ -

76
00:03:22,721 --> 00:03:24,556
همون يارويي كه موي يه نفر ديگه رو هم پيدا كرده بود؟

77
00:03:24,557 --> 00:03:26,758
آره، موي يه زن رو

78
00:03:26,759 --> 00:03:28,326
فكر ميكني كه اون موي سليا هادسن باشه؟

79
00:03:28,327 --> 00:03:30,828
اوه، شايد اولش اما بعد از يكم

80
00:03:30,829 --> 00:03:33,998
جستجو توي اينترنت يه صفحه اجتماعي رو از آگوست 2000 پيدا كردم

81
00:03:33,999 --> 00:03:37,035
معلوم شد كه زمانيكه لوسي كشته شده بوده

82
00:03:37,036 --> 00:03:38,069
سليا اون موقع ها تو آرژانتين بوده

83
00:03:38,070 --> 00:03:39,343
واقعا اين يه مدرك محكم براي غيبت اون از جرم هستش؟

84
00:03:39,344 --> 00:03:41,424
نه براي كسي كه ميتونه يه قاتل رو استخدام كنه تا براش انجام بدش

85
00:03:44,677 --> 00:03:46,044
اونا اينجاين

86
00:03:46,045 --> 00:03:47,325
اونا اينجاين، اونا اون بيرونن

87
00:03:48,881 --> 00:03:50,214
مامان؟

88
00:03:50,215 --> 00:03:52,283
كي... كي اون بيرونه؟

89
00:03:52,284 --> 00:03:53,952
ارواح. نيروهاي تاريك

90
00:03:53,953 --> 00:03:56,287
يه چيزي داره اونا رو ميكشه اينجا. ميتونم حسش كنم

91
00:03:56,288 --> 00:03:58,456
ميخواين يكم بشينين؟ -
اونا -

92
00:03:58,457 --> 00:04:00,024
همين الان از شر اونا راحت بشين

93
00:04:00,025 --> 00:04:01,993
چرا؟ -
چون كه اونا مثل آهن ربا عمل ميكنن -

94
00:04:01,994 --> 00:04:03,194
براي مرده ها

95
00:04:03,195 --> 00:04:04,696
و چيزهايي كه هيچ وقت اصلا زنده نبودن

96
00:04:04,697 --> 00:04:06,630
منظورت چيه چيزهايي كه هيچوقت زنده نبودن؟

97
00:04:06,631 --> 00:04:07,632
اصلا نميخواي كه بدوني

98
00:04:07,633 --> 00:04:09,434
فقط تو يه جعبه اي كه ازشون محافظت ميكنه بذارشون

99
00:04:09,435 --> 00:04:11,936
و پرت شون كن توي دريا

100
00:04:11,937 --> 00:04:13,438
ويكتوريا، چندتا نوشيدني خوردي؟

101
00:04:13,439 --> 00:04:15,206
!دارم بهت ميگم كه اونا اون بيرونن

102
00:04:16,475 --> 00:04:18,710
اونا رفتن، اما نه

103
00:04:18,711 --> 00:04:19,944
...اونا

104
00:04:19,945 --> 00:04:22,814
اونا اون بيرون بودن

105
00:04:24,450 --> 00:04:25,950
!واي، خدايا

106
00:04:25,951 --> 00:04:28,086
ويكتوريا، حالت خوبه؟

107
00:04:28,087 --> 00:04:30,555
از شر اون سكه ها راحت بشين

108
00:04:40,441 --> 00:04:43,941
<font color="#00FF00">♪ Nancy Drew S01E07♪</font>
<font color="#00FFFF>زيرنويس از حسين شريعتي </font>

109
00:04:44,803 --> 00:04:47,038
ما بايد به حرف ويكتوريا گوش كنيم و از شر اون سكه ها راحت بشيم

110
00:04:47,039 --> 00:04:49,641
نيك رفته و اون سكه ها رو هم باخودش برده

111
00:04:49,642 --> 00:04:51,876
و قراره يك جعبه اي پيدا كنه كه از اون سكه ها

112
00:04:51,877 --> 00:04:53,811
در برابر ارواح محافظت كنه كه نتونن اونا رو دوباره بيارن بيرون

113
00:04:53,812 --> 00:04:55,813
البته فعلا -
نه -

114
00:04:55,814 --> 00:04:57,281
يالا

115
00:04:57,282 --> 00:04:58,549
برگردين سر كارتون

116
00:04:58,550 --> 00:05:00,284
تو بودي كه به اون سطل خوني لگد زدي و

117
00:05:00,285 --> 00:05:01,452
.تسخير شدي

118
00:05:01,453 --> 00:05:03,646
از بين همه مردم تو بايد حرف ويكتوريا رو باور كنين

119
00:05:03,647 --> 00:05:05,114
من هيچوقت نگفتم كه حرفش رو باور نميكنم

120
00:05:05,115 --> 00:05:07,125
اما اينم كه بري گوشه آشپزخانه قايم بشي هم نميتوني خرجي رو دربياري

121
00:05:07,126 --> 00:05:09,260
نميشه اوون همون جعبه اي رو كه

122
00:05:09,261 --> 00:05:11,629
ارواح رو دور نگه مي‌داشت رو بياره؟ -
نميتونم باهش ارتباط برقرار كنم -

123
00:05:11,630 --> 00:05:13,364
اون براي يه تجارتي رفته سنگاپور

124
00:05:13,365 --> 00:05:14,990
و نميدونم كه كي برميگرده

125
00:05:14,991 --> 00:05:17,068
اوه، اين سايته ميگه كه سكه ها

126
00:05:17,069 --> 00:05:20,738
به خاطر طلوع ماه جديد

127
00:05:20,739 --> 00:05:22,173
ارواح رو به خودشون جذب ميكنن

128
00:05:22,174 --> 00:05:24,475
عالي شد -
و اونا هم بيشتر از يك جاذب براي ارواح هستن -

129
00:05:24,476 --> 00:05:26,210
اگر امشب درست از اونا استفاده بشه

130
00:05:26,211 --> 00:05:28,312
اون سكه ها ميتونن مثل كارت براي تلفن هاي كارتي عمل كنن

131
00:05:28,313 --> 00:05:30,181
و ميشه با اون سمت ديگه تماس برقرار كرد

132
00:05:30,182 --> 00:05:33,818
جرج، من ميخوام يه 20 دقيقه رو استراحت برم

133
00:05:33,819 --> 00:05:36,320
من بايد اون سكه هارو از نيك بگيرم و با ويكتوريا درباره ش صحبت كنم

134
00:05:36,321 --> 00:05:38,523
ما تازه باز كرديم

135
00:05:40,826 --> 00:05:43,361
هوم، سرزدن هاي پدرانه

136
00:05:45,164 --> 00:05:47,432
سلام -
سلام، تو برگشتي -

137
00:05:47,433 --> 00:05:50,234
فكر ميكردم كه سفر تجاريت رو به بوستون تمديد كرده باشي

138
00:05:50,235 --> 00:05:53,104
اوه، من... من يه قرار ملاقات امروز صبح با يك دوست رو كنسل كردم

139
00:05:53,105 --> 00:05:54,930
ميخواستم ازت بپرسم

140
00:05:54,931 --> 00:05:58,342
نظرت چيه كه دوباره شام هاي خونوادگي مون رو شروع كنيم؟

141
00:05:58,343 --> 00:06:00,511
امشب؟ -
شام هاي خونوادگي؟ -

142
00:06:00,512 --> 00:06:02,113
مثله سابق نميشه، ميدونم

143
00:06:02,114 --> 00:06:05,283
اما... گفتم كه حداقل يه شانسي بهش بديم

144
00:06:05,284 --> 00:06:07,351
ميتونم يه چند تا استيك بعد از كارم بگيرم

145
00:06:07,352 --> 00:06:09,854
كار. مثل كار كردن براي رايان هادسن؟

146
00:06:09,855 --> 00:06:10,988
سليا هادسن

147
00:06:10,989 --> 00:06:13,257
فقط يه لطف كوچك -
اوه، پس تو الان ديگه نوبتيه -

148
00:06:13,258 --> 00:06:15,259
داري به تمام خونواده لطف ميكني ديگه؟

149
00:06:15,260 --> 00:06:18,062
درحقيقت من دارم لطفشون رو جبران ميكنم

150
00:06:18,063 --> 00:06:19,731
معلوم شد كه اون سليا بوده كه

151
00:06:19,732 --> 00:06:22,233
به رايان پول داده بود كه ضمانت تو رو بكنه كه دربياي

152
00:06:22,234 --> 00:06:25,603
البته كه كار اون بوده

153
00:06:25,604 --> 00:06:27,705
سر شام خونوادگي مون پس مي بينمت

154
00:06:32,144 --> 00:06:34,378
آقاي لنگلي هنوز به ما به خاطر آخرين تعميرات مديونه

155
00:06:34,379 --> 00:06:35,980
آره، اما اين براش خوبه

156
00:06:37,616 --> 00:06:40,818
آه... ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟

157
00:06:43,422 --> 00:06:44,555
باشه

158
00:06:44,556 --> 00:06:46,457
ممنون

159
00:06:47,926 --> 00:06:49,794
چه خبر؟

160
00:06:49,795 --> 00:06:52,497
تو بهم بگو

161
00:06:52,498 --> 00:06:55,066
چرا احساس ميكنم كه ما تو دو تا تيم متفاوت هستيم؟

162
00:06:55,067 --> 00:06:57,711
نانسي، تو كسي هستي كه هيچوقت هيچي بهم نميگه

163
00:06:57,712 --> 00:07:00,705
اين... اين حقيقت نداره. من فقط همه چي رو بهت نميگم

164
00:07:00,706 --> 00:07:04,175
خب، شايد پس اين دليله كه من حس ميكنم تو دو تا تيم متفاوت هستيم

165
00:07:07,780 --> 00:07:09,747
اكي

166
00:07:11,350 --> 00:07:12,416
يك جعبه نگهدارنده نيست

167
00:07:12,417 --> 00:07:14,786
ولي فعلا كارمون رو راه ميندازه

168
00:07:15,821 --> 00:07:17,689
خب ما ميتونم تا پورتلند رانندگي كنيم

169
00:07:17,690 --> 00:07:20,124
و اينا رو به دوست اوون كه توي اف بي آي هست بديم

170
00:07:20,959 --> 00:07:23,961
به نظر كه عالي مياد. زمانيكه آماده باشيم

171
00:07:23,962 --> 00:07:26,597
يه جورايي اميدوار بودم كه اگه ميشه

172
00:07:26,598 --> 00:07:28,166
يكم به همين حرف هام فكر كن

173
00:07:28,167 --> 00:07:30,268
يه لحظه كوچولو به من وقت بده

174
00:07:33,972 --> 00:07:37,875
سلام، جرج، ميخواستم بدونم كه ميدوني مادرت كجا ممكنه باشه؟

175
00:07:37,876 --> 00:07:39,977
...ميخواستم ازش بپرسم كه

176
00:07:39,978 --> 00:07:41,679
اون چي؟

177
00:07:43,949 --> 00:07:45,316
چجوري آخه تو همچين ساعتي از روز به خاطر

178
00:07:45,317 --> 00:07:48,019
.مستي بازداشت شدي؟ آخه ساعت 11 ظهره

179
00:07:48,020 --> 00:07:49,453
مشروب خوردن تنها چيزيه كه باعث ميشه

180
00:07:49,454 --> 00:07:50,688
اون چيزها رو ديگه نبينم

181
00:07:50,689 --> 00:07:52,824
افسر رايلي، برداشت من اينكه

182
00:07:52,825 --> 00:07:54,025
دستگيري يه آدم مست

183
00:07:54,026 --> 00:07:55,459
...يك سري شواهد شفافي رو ميطلبه

184
00:07:55,460 --> 00:07:56,628
آروم باش، نانسي

185
00:07:56,629 --> 00:07:58,329
من اونو بازداشت نكردم -
فقط بخاطر اينكه -

186
00:07:58,330 --> 00:08:01,465
!تو نميدوني كه چجوري كارتو انجام بدي

187
00:08:01,466 --> 00:08:03,100
اون 20 دقيقه قبل اومد اينجا

188
00:08:03,101 --> 00:08:04,468
روي اون نيمكت خوابش برد

189
00:08:04,469 --> 00:08:06,470
تو سعي داري بازداشت بشي؟

190
00:08:06,471 --> 00:08:10,875
ببين، اين ساختمون... حداقل كمترين جايي كه تسخير شده

191
00:08:10,876 --> 00:08:12,343
...توي تمام خليج هورس شو هستش و

192
00:08:12,344 --> 00:08:16,480
...باشه، ميدوني چيه؟ تا زماني كه اون سكه ها هنوز اون بيرونن

193
00:08:16,481 --> 00:08:17,815
...در آشكار و محافظت نشده

194
00:08:17,816 --> 00:08:19,817
ما ميتونيم از شر اونا راحت بشيم

195
00:08:19,818 --> 00:08:22,987
تا زمانيكه تو بهمون كمك كني كه بفهميم

196
00:08:22,988 --> 00:08:24,689
چجوري با روح لوسي ارتباط برقرار كنيم

197
00:08:24,690 --> 00:08:26,023
روح لوسي؟

198
00:08:26,024 --> 00:08:28,392
اون نانسي رو تسخير كرده. فقط باهش كنار بيا

199
00:08:28,393 --> 00:08:29,927
لوسي زماني مياد كه بخواد بياد

200
00:08:29,928 --> 00:08:32,263
و حتي زماني هم كه بخواد بياد من نميتونم بفهمم

201
00:08:32,264 --> 00:08:33,698
...كه اون چي ميخواد، پس اگر ما بتونيم

202
00:08:33,699 --> 00:08:36,000
من... من اگه بتونم يه جورايي با لوسي ارتباط برقرار كنم

203
00:08:36,001 --> 00:08:38,736
اگر من از اون سكه ها استفاده كنم كه روي لوسي تمركز كنم

204
00:08:38,737 --> 00:08:41,372
...تا به سوالاتمون جواب بده -
چيزهاي خيلي بدتري اون بيرون وجود داره كه-

205
00:08:41,373 --> 00:08:43,341
و اونا همه شون مثل آهن ربا به سمت سكه ها جذب ميشن

206
00:08:43,342 --> 00:08:45,576
ما داريم از موجودات غيرانساني صحبت ميكنيم

207
00:08:45,577 --> 00:08:47,717
شيطان هاي خالص -
اين ها همون چيزهايي هستن كه ميگفتي -

208
00:08:47,718 --> 00:08:49,481
هيچوقت زنده نبودن؟ -
آره -

209
00:08:49,482 --> 00:08:52,908
خب پس تو ميتوني از ما محافظت كني -
ما؟ مگه تو هم ميخواي اينكارو انجام بدي؟ -

210
00:08:52,909 --> 00:08:54,886
معلومه كه نه اما حل پرونده قتل لوسي

211
00:08:54,887 --> 00:08:55,920
ميتونه به حل قتل تيفاني كمك كنه

212
00:08:55,921 --> 00:08:57,288
و مارو از ليست مظنون ها دربياره

213
00:08:57,289 --> 00:08:58,413
اوه

214
00:08:58,414 --> 00:09:00,191
منظورم اينكه اگه تو نميدوني كه چجوري از سكه ها استفاده كنيم

215
00:09:00,192 --> 00:09:01,592
پس خودم خودمون يه جورايي ازش سر دربياريم

216
00:09:01,593 --> 00:09:03,294
فقط سكه ها نيستن

217
00:09:03,295 --> 00:09:06,364
شما به يه چيزي رو كه لوسي شبي كه مرد لمس كرده بود هم نياز دارين

218
00:09:06,365 --> 00:09:07,965
اون ميتونه تنها چيزي باشه كه

219
00:09:07,966 --> 00:09:09,500
اون رو به اينجا بياره زمانيكه اونو احضار كرديم

220
00:09:09,501 --> 00:09:12,303
من ميگم اونو بدست آورديم. بعدش چي؟

221
00:09:12,304 --> 00:09:13,537
ما بايد امشب اين كار رو انجام بديم

222
00:09:13,538 --> 00:09:15,706
چون سكه ها بهترين عملكردشون رو زمان ماه جديد دارند

223
00:09:15,707 --> 00:09:17,408
ممنون -
از من تشكر نكنين -

224
00:09:17,409 --> 00:09:20,544
تماس برقرار كردن با همچين چيزهاي قدرتمندي مثل اون سكه ها

225
00:09:20,545 --> 00:09:22,313
ميتونه به يه فاجعه ختم بشه

226
00:09:22,314 --> 00:09:24,081
خب تا حالا كه همچين چيزهايي جلوي منو نگرفتن

227
00:09:30,540 --> 00:09:33,815
بفرما -
بهترين صدف هاي برشته مون -

228
00:09:33,816 --> 00:09:35,817
تو به زور ميتوني طعم صدف ها رو احساس كني

229
00:09:35,818 --> 00:09:38,591
اوه... خوبن

230
00:09:38,592 --> 00:09:43,563
خيلي ازت ممنونم، جان. واقعا بابت سرعت عملت ازت ممنونم

231
00:09:43,564 --> 00:09:46,600
اكي، جان سندر زمانيكه يه آزمايشگاهش برسه

232
00:09:46,601 --> 00:09:49,435
تاج لوسي و موي اون رو براي امشب برامون مياره

233
00:09:49,436 --> 00:09:52,035
خب، تمام چيزي كه نياز داريم ديگه يه چيزي مثله تخته ارواح هستش؟
(تخته ارواح يك صفحه اي است كه روي اون اعداد و حروف طراحي شدن و براي صحبت با ارواح استفاده ميشده)

234
00:09:52,036 --> 00:09:53,428
قرن نوزدهم كه نيستيم

235
00:09:53,429 --> 00:09:55,455
نانسي، لوسي چجوري با تو ارتباط برقرار ميكنه؟

236
00:09:55,456 --> 00:09:59,931
...گوشي تلفنم، لامپ هاي برق، تلويزيون و

237
00:09:59,932 --> 00:10:01,623
- وسايل الكترونيكي
پس ما بايد از -

238
00:10:01,624 --> 00:10:03,320
وسايل الكترونيكي استفاده كنيم با بتونيم با اون صحبت كنيم

239
00:10:03,321 --> 00:10:05,970
آره، اما لوسي هيچوقت باهت كامل و بلند صحبت نكرده
(يعني صحبت هاش فقط درحد الهام كردن و ارتباط ذهني بوده)

240
00:10:05,971 --> 00:10:07,939
پس ما فقط ازش سوالاي آره يا نه ميپرسيم

241
00:10:07,940 --> 00:10:10,241
و بايد هم سوالاي خوبي رو انتخاب كنيم چون خيلي زمان كمي

242
00:10:10,242 --> 00:10:11,442
ميتونيم دروازه رو به اون سمت باز نگه داريم

243
00:10:11,443 --> 00:10:13,478
و اگه هم دروازه رو به اون سمت باز نگه داريم؟

244
00:10:13,479 --> 00:10:16,915
خب به تمام نيروهاي تاريكي اجازه ميديم كه ازش بگذرن و به اين طرف بيان

245
00:10:16,916 --> 00:10:18,850
خب پس خيلي سريع بايد كارمون رو انجام بديم

246
00:10:18,851 --> 00:10:21,019
آره، من وارد شدم

247
00:10:26,258 --> 00:10:29,928
واقعا؟ تو بانك اطلاعاتي ديجيتالي هورس شو رو هك كردي؟

248
00:10:29,929 --> 00:10:33,698
 يه جورايي. از كارت كتابخونه م استفاده كردم

249
00:10:33,699 --> 00:10:35,533
چرا اونجا رو هك كردي؟

250
00:10:35,534 --> 00:10:38,127
تا به ويدئوي مراسم تاجگذاري لوسي دسترسي پيدا كنم

251
00:10:38,128 --> 00:10:40,338
اگر ما رد كارهاي اون رو تو آخرين ساعت هاش بگيريم ممكنه كه بتونيم يه چيزي بفهميم

252
00:10:40,339 --> 00:10:41,606
يا چي سوالي رو ازش بپرسيم

253
00:10:41,607 --> 00:10:43,808
برميگرديم به سال 2000

254
00:10:43,809 --> 00:10:46,544
...برنده ملكه درياي امسال -
واو، اون لوسيه؟ -

255
00:10:46,545 --> 00:10:48,880
 ...خليج هورس شو كسي نيست جز... -
اون خيلي خوشگل بوده -

256
00:10:48,881 --> 00:10:50,982
!لوسي سيبل...

257
00:11:06,365 --> 00:11:09,133
واقعا اون دختره به لوسي گفت كه سگش رو كشته يا يه چيزي تو همين مايه ها؟

258
00:11:09,134 --> 00:11:11,054
ما چه چيزي درباره ش ميدونيم؟

259
00:11:12,871 --> 00:11:14,797
اسمش كنديس ويوره

260
00:11:14,798 --> 00:11:16,841
فكر ميكني اون هنوز اينجا زندگي ميكنه؟

261
00:11:16,842 --> 00:11:18,910
همه نامزدهاي ديگه ملكه دريا هنوز اينجا زندگي ميكنن

262
00:11:18,911 --> 00:11:20,178
اوه

263
00:11:32,157 --> 00:11:33,825
واي خدا

264
00:11:33,826 --> 00:11:37,595
اوووه، انگار لارا تندي يك كمپين تك نفره

265
00:11:37,596 --> 00:11:38,763
عليه پليس راه انداخته

266
00:11:38,764 --> 00:11:41,232
فكر ميكني مك جينيس چقدر كفري بشه

267
00:11:41,233 --> 00:11:42,500
زمانيكه اينا رو ببينه؟

268
00:11:43,769 --> 00:11:48,039
اوه خداي من

269
00:12:06,959 --> 00:12:11,562
هي نيك، ميشه روغن ماشينم رو عوض كني؟

270
00:12:14,800 --> 00:12:16,534
...من، اوه

271
00:12:16,535 --> 00:12:19,103
بنرهاي تبليغاتيت رو ديدم

272
00:12:19,104 --> 00:12:20,271
بد نبود

273
00:12:20,272 --> 00:12:21,339
ممنون

274
00:12:21,340 --> 00:12:22,807
اين همون كاريه كه تمام هفته داشتي انجام ميدادي؟

275
00:12:22,808 --> 00:12:24,742
بهت وقت داده بودم كه ته توي اون فلش مموري رو دربياري

276
00:12:24,743 --> 00:12:26,311
همونجوري كه خواسته بودي

277
00:12:26,312 --> 00:12:28,413
خب؟ -
هنوز كه چيزي پيدا نكردم -

278
00:12:28,414 --> 00:12:30,215
و اگه درست يادم باشه

279
00:12:30,216 --> 00:12:31,482
خواهرت نمي‌خواست كه تو درگير قضيه

280
00:12:31,483 --> 00:12:33,041
هرچيزي كه توي اون فلش هست بشي

281
00:12:33,042 --> 00:12:35,553
بيخيال نيك، تو هم به اندازه من ميخواي كه ثابت كني كه

282
00:12:35,554 --> 00:12:37,488
هادسن ها اونو كشتن. پس بذار كمك كنم

283
00:12:37,489 --> 00:12:40,011
تو نبودي كه تماس اونو با پليس تو مراسم تدفينش

284
00:12:40,012 --> 00:12:41,271
پخش كردي؟

285
00:12:41,272 --> 00:12:43,519
...من يه لحظه كنترلم رو از دست دادم، ميدونم اما -
زمانيكه يه چيزي درباره اون فلش بفهمم -

286
00:12:43,520 --> 00:12:45,463
تو رو هم درجريان ميذارم، باشه؟

287
00:12:45,464 --> 00:12:47,632
باشه، بذار همينجوري پيش بره

288
00:12:47,633 --> 00:12:50,268
فقط هر وقت ماشينم آماده شد بهم خبر بده

289
00:12:53,339 --> 00:12:56,407
كنديس، داشتم فيلم هاي ضبط شده

290
00:12:56,408 --> 00:12:57,475
مراسم تاجگذاري ملكه دريايي تون رو نگاه ميكردم

291
00:12:57,476 --> 00:13:00,298
تو راستي خيلي خوشگل بودي

292
00:13:00,299 --> 00:13:03,081
خيلي لطف داري

293
00:13:03,082 --> 00:13:06,041
خب، چه چيزي درباره اون لحظه ي

294
00:13:06,042 --> 00:13:07,133
برنده شدن نامزدها ميتوني بهمون بگي؟

295
00:13:07,134 --> 00:13:08,935
اوم، نامزدها واقعا برنده نميشن ها

296
00:13:09,988 --> 00:13:12,323
هي، ميخواي كه وبلاگ ملكه دريايي تو درست باشه، نه؟

297
00:13:12,324 --> 00:13:13,324
باشه بابا

298
00:13:13,325 --> 00:13:14,792
زمانيكه داشتم اون ويدئو رو نگاه ميكردم

299
00:13:14,793 --> 00:13:17,628
فهميدم كه تو يه چيزي رو

300
00:13:17,629 --> 00:13:19,997
در گوش لوسي بعد از برنده شدنش زمزمه كردي

301
00:13:19,998 --> 00:13:22,700
من فقط بهش گفتم كه شايعه ها ميگن

302
00:13:22,701 --> 00:13:25,670
اون چقدر با قاضي ها

303
00:13:25,671 --> 00:13:28,097
و بقيه مردهاي بانفوذ دوست بوده

304
00:13:28,098 --> 00:13:29,374
تو بهش گفتي هرزه

305
00:13:29,375 --> 00:13:32,810
لوسي عاشق مهموني ها بود

306
00:13:32,811 --> 00:13:36,454
دختر بيچاره، اون هميشه مونده توجه بقيه بود

307
00:13:36,455 --> 00:13:38,574
توجهي كه بايد به تو مي‌رسيد ديگه؟

308
00:13:38,575 --> 00:13:41,052
ببخشيدا، همه اينا جزئي از مصاحبه من براي وبلاگتون هستن

309
00:13:41,053 --> 00:13:43,554
يا يه چيزي رو جا انداختم؟

310
00:13:43,555 --> 00:13:45,123
اوه، باور كن. حتما يه چيزي رو جا انداختي

311
00:13:45,124 --> 00:13:47,582
يادمه كه زماني كه منم ملكه شده بودم

312
00:13:47,583 --> 00:13:49,727
تو مراسم بريدن ربان ها با شهردار

313
00:13:49,728 --> 00:13:51,963
اون كارو انجام دادم

314
00:13:51,964 --> 00:13:54,999
لوسي ازت خواسته بود كه به جاي اون اين كارو انجام بدي

315
00:13:55,000 --> 00:13:56,467
من مجبور بودم كه قدم پيش بذارم

316
00:13:56,468 --> 00:13:58,736
اون همراه برادر كوچكترش پيش از اون گم شده بودن

317
00:13:58,737 --> 00:14:00,821
برادرش هيچوقت توضيح داد كه اونا كجا رفته بودن؟

318
00:14:00,822 --> 00:14:02,740
برادر و مامانش چند هفته بعد از اون اتفاقات از اينجا رفتن

319
00:14:02,741 --> 00:14:05,627
و هيچكس ديگه هيچوقت خبري از اونا نشنيد

320
00:14:05,628 --> 00:14:07,979
صبر كن ببينم، اما اون عكس توي بانك اطلاعاتي نبودش

321
00:14:07,980 --> 00:14:10,248
خب چون هيچوقت اصلا چاپ نشد

322
00:14:10,249 --> 00:14:13,151
مرگ لوسي همه چي رو تحت الشعاع قرار داده بود

323
00:14:13,152 --> 00:14:15,420
اون عكس قرار بود كه فرداش چاپ بشه

324
00:14:15,421 --> 00:14:17,655
من مجبور شدم كه با هزار خواهش و تمنا يك كپي

325
00:14:17,656 --> 00:14:20,691
از اون عكس رو كه قرار بود روي صفحه اول اخبار باشه رو بگيرم

326
00:14:20,692 --> 00:14:23,316
صبر كن، بازم عكس هاي بيشتري از اون روز هست؟

327
00:14:23,317 --> 00:14:26,164
اوه، آره

328
00:14:30,569 --> 00:14:33,204
هي، خوش تيپ

329
00:14:33,205 --> 00:14:35,406
سلام -
سلام -

330
00:14:39,778 --> 00:14:43,181
تو از شامپوي نرم كننده استفاده ميكني؟

331
00:14:43,182 --> 00:14:44,415
چه مشكلي پيش اومده؟

332
00:14:44,416 --> 00:14:45,950
من ناراحتم كه تو بهم اعتماد نداري

333
00:14:45,951 --> 00:14:47,919
چرا درباره اون پوسترهاي تبليغاتي بهم چيزي نگفته بودي؟

334
00:14:47,920 --> 00:14:49,854
چون فكر كردم كه ممكنه كه جلوم رو بگيري

335
00:14:49,855 --> 00:14:51,856
ما هردوتامون يه طرفيم، لارا

336
00:14:51,857 --> 00:14:53,090
آره ميدونم

337
00:14:53,091 --> 00:14:55,587
خب پس بگو كه چرا تيفاني نمي‌خواست كه تو چيزي درباره

338
00:14:55,588 --> 00:14:56,722
هر چيزي كه روي اون فلش هست بدوني

339
00:14:58,269 --> 00:14:59,764
اصلا از كجا ميدونستي كه اونو كجا پيدا كني

340
00:14:59,765 --> 00:15:00,916
زمانيكه از نيك دزديديش؟

341
00:15:00,917 --> 00:15:03,701
چون ما خيلي به هم نزديك بوديم. اون همه چي رو بهم ميگفت

342
00:15:03,702 --> 00:15:06,537
اينقدر نزديك كه ازش شكايت كردي

343
00:15:06,538 --> 00:15:08,906
امروز صبح داشتم يه گشتي تو اينترنت ميزدم

344
00:15:08,907 --> 00:15:10,441
يك سري اسناد عمومي از اون زمان رو ديدم

345
00:15:10,442 --> 00:15:12,310
بعد از اينكه والدينمون مردن اون مسئول ارث و ميراث من شد

346
00:15:12,311 --> 00:15:15,079
تا زمانيكه من 25 سالم بشه

347
00:15:15,080 --> 00:15:17,248
من پولم رو زودتر ميخواستم براي همين هم ازش شكايت كردم

348
00:15:17,249 --> 00:15:19,116
اين كاريه كه خواهرها ميكنن

349
00:15:19,117 --> 00:15:20,718
خواهرهاي پولدار

350
00:15:20,719 --> 00:15:23,087
اما هيچوقت نشد كه من اونو كمتر دوست داشته باشم

351
00:15:23,088 --> 00:15:24,646
اون تنها كسي بود كه من داشتم

352
00:15:24,647 --> 00:15:26,257
بايد بهت ميگفتم كه ميخوام

353
00:15:26,258 --> 00:15:27,658
.اداره پليس رو به گند بكشم

354
00:15:27,659 --> 00:15:30,828
اما تو كه ميدوني كه چقدر كارهاي من يه دفعه اي هستن

355
00:15:30,829 --> 00:15:32,396
هممم

356
00:15:32,397 --> 00:15:34,765
آره

357
00:15:35,767 --> 00:15:37,301
داري چكار ميكني؟

358
00:15:37,302 --> 00:15:40,505
كاري كه توش بهترينم. بي فكر بودن
(شخصيت هاي ايمپالسيو كساني هستند كه همه كارهاشون خيلي عجولانه و بدون فكر و دورانديشي هست)

359
00:15:40,506 --> 00:15:42,306
تو، آه...؟

360
00:15:51,083 --> 00:15:53,484
خب درباره چي ميخواستي باهم صحبت كني؟

361
00:15:53,485 --> 00:15:57,855
تو گفتي كه... شايد سليا هادسن

362
00:15:57,856 --> 00:16:00,157
يك نفر رو اجير كرده باشه

363
00:16:00,158 --> 00:16:02,760
و منم يه نگاهي به فايل هاي تيفاني انداختم

364
00:16:02,761 --> 00:16:05,454
و سابقه يه انتقال مالي رو پيدا كردم

365
00:16:05,455 --> 00:16:07,832
معلوم شد كه هادسن ها يك پول زيادي رو براي يه نفر واريز كردن

366
00:16:07,833 --> 00:16:10,535
اونم دو روز بعد از اينكه لوسي كشته شده بوده

367
00:16:10,536 --> 00:16:14,872
اما... اون يه زن نبوده

368
00:16:21,346 --> 00:16:25,116
اون كارسن درو بوده

369
00:16:35,976 --> 00:16:37,643
شركت كشتيراني ساحل شرقي

370
00:16:39,246 --> 00:16:41,414
اون يكي از شركت هاي صوري هادسن هاست

371
00:16:41,415 --> 00:16:45,027
اونا يك پرداخت به اين بزرگي يه جا به حساب باباي تو انجام دادن

372
00:16:45,028 --> 00:16:47,052
نزديكاي سال 2000

373
00:16:47,053 --> 00:16:50,589
پنجاه هزار دلار

374
00:16:50,590 --> 00:16:54,894
چرا اونا بايد يه همچين رقمي رو يه جا پرداخت كنن؟

375
00:16:54,895 --> 00:16:57,730
نميدونم

376
00:17:00,834 --> 00:17:02,034
نانسي؟

377
00:17:02,035 --> 00:17:03,946
اوه، اون وكيل هادسن ها بوده

378
00:17:03,947 --> 00:17:05,948
مطمئنم كه اون خيلي از اين انتقال ها رو براشون انجام ميداده

379
00:17:05,949 --> 00:17:10,052
...آره، اما از حساب هاي بانكي اونا. اما اين

380
00:17:10,053 --> 00:17:13,122
دو روز بعد از مرگ لوسي بوده

381
00:17:18,295 --> 00:17:20,599
من با جرج نزديك دفتر مركزي هورس شو قرار دارم

382
00:17:20,600 --> 00:17:22,656
اون هم همراه با 60 خوراك خرچنگ

383
00:17:22,657 --> 00:17:23,747
اين شرط اونا براي ورود ما به داخل و

384
00:17:23,748 --> 00:17:25,225
نگاه كردن به آرشيو عكس هاست

385
00:17:25,226 --> 00:17:27,084
چيزي كه گفتم رو اصلا گوش كردي؟ -
آره، به ليست تو درباره -

386
00:17:27,085 --> 00:17:28,443
يه سري سوابق حسابداري گوش دادم

387
00:17:28,444 --> 00:17:31,470
اونا هيچ چيزي رو اثبات نميكنم. منم بايد برم

388
00:17:31,471 --> 00:17:34,396
پس منم ميام

389
00:17:34,397 --> 00:17:36,498
اِيس؟

390
00:17:38,106 --> 00:17:40,174
آقاي درو

391
00:17:43,845 --> 00:17:44,845
سلام

392
00:17:44,846 --> 00:17:47,614
سلام، تو خوبي؟

393
00:17:47,615 --> 00:17:49,249
آره، عاليم

394
00:17:49,250 --> 00:17:50,683
...فقط ميخواستم بهش نشون بدم

395
00:17:50,684 --> 00:17:53,120
چقدر... چقدر اون تو سرده

396
00:17:55,423 --> 00:17:56,757
تو يه آدم بالغي

397
00:17:56,758 --> 00:17:59,203
فقط خوشحالم من جزئي از دوره آموزشيت نيستم

398
00:17:59,204 --> 00:18:01,563
در حقيقت ميخواستم ازت بپرسم

399
00:18:01,564 --> 00:18:03,263
كجا ميتونم لارا رو پيدا كنم. سلام

400
00:18:03,264 --> 00:18:04,631
من كارسن درويم

401
00:18:04,632 --> 00:18:07,534
همون نوچه هادسن ها. حالا چي ميخواي؟

402
00:18:09,708 --> 00:18:15,931
مطمئنم كه ميخواي كارت با تمام كاغذبازي هاي مرگ خواهرت تموم بشه

403
00:18:15,932 --> 00:18:16,956
قتل

404
00:18:16,957 --> 00:18:18,412
...خب

405
00:18:18,413 --> 00:18:23,006
سليا هادسن دوست داره كه قضيه رو

406
00:18:23,007 --> 00:18:24,397
بيرون دادگاه يه جوري حل كنيم

407
00:18:24,398 --> 00:18:29,045
نيازي نيست كه بخاطرش يه پروسه وقت گير و مشقت باري رو سپري كنيم

408
00:18:29,046 --> 00:18:32,682
اما من پروسه وقت گير و مشقت بار رو دوست دارم

409
00:18:32,683 --> 00:18:34,584
مخصوصا زمانيكه به اين معني باشه كه

410
00:18:34,585 --> 00:18:37,254
اون خونواده حتي يه پني رو هم از پول هاي خواهرم بدست نيارن

411
00:18:38,723 --> 00:18:41,124
.ايس، فعلا

412
00:18:43,761 --> 00:18:47,297
آقاي درو اگه رايان هيچ پولي رو از تيفاني به ارث نبره

413
00:18:47,298 --> 00:18:50,867
پس اون پول ها به كي ميرسن؟

414
00:18:50,868 --> 00:18:55,138
اگر پليس به اين نتيجه برسه كه تيفاني به قتل رسيده

415
00:18:55,139 --> 00:18:57,274
بعد تمام پول ها به آخرين عضو زنده خونواده تندي ها ميرسه

416
00:18:57,275 --> 00:18:59,476
كه يعني لارا تندي

417
00:18:59,477 --> 00:19:01,111
دوست دخترت

418
00:19:06,098 --> 00:19:08,552
اينم جعبه آرشيو ملكه دريا

419
00:19:08,553 --> 00:19:11,822
كنديس گفته بود كه عكس هاي بيشتري از لوسي اينجا هست

420
00:19:14,325 --> 00:19:17,160
...تو نميخواي درباره پدرت صحبت كنيم

421
00:19:17,161 --> 00:19:19,563
مجبور نيستيم صحبت كنيم

422
00:19:21,549 --> 00:19:23,550
اما اميدوارم كه يه صحبتي با هم داشته باشيم

423
00:19:25,303 --> 00:19:28,471
واقعا فكر ميكني كه اون انتقال فقط يه اتفاق تصادفي بوده؟

424
00:19:28,472 --> 00:19:30,574
ميشه اون عكس ها رو بدي به من؟

425
00:19:30,575 --> 00:19:33,076
بايد يه چيز خوبي اينجا باشه

426
00:19:35,446 --> 00:19:37,514
ميدوني كه ميتونيم درباره همه چي باهم صحبت كنيم، نه؟

427
00:19:37,515 --> 00:19:39,950
البته

428
00:19:42,253 --> 00:19:43,787
اينو نگاه كن

429
00:19:43,788 --> 00:19:46,857
كنديس هيچوقت نگفته بود كه اون و لوسي باهم دعوا كرده بودن

430
00:19:46,858 --> 00:19:48,683
اون فقط گفته بود كه لوسي

431
00:19:48,684 --> 00:19:50,160
قبل از مراسم بريدن ربان رفته بود

432
00:19:50,161 --> 00:19:51,761
خب پس همه شون دروغ بوده

433
00:19:54,098 --> 00:19:56,600
اوه، لعنت

434
00:20:01,172 --> 00:20:02,839
كسي اونجاست؟

435
00:20:08,646 --> 00:20:11,681
ما بايد سكه ها رو به جعبه شون برگردونيم

436
00:20:11,682 --> 00:20:13,683
براي همين اونا اينجاين

437
00:20:32,203 --> 00:20:34,137
آخرين سكه كجاست؟

438
00:20:39,176 --> 00:20:40,477
!نيك

439
00:20:45,883 --> 00:20:47,484
بيا از اينجا بريم بيرون

440
00:20:51,756 --> 00:20:52,756
خوشت مياد؟

441
00:20:54,725 --> 00:20:55,892
يه ماسك صورته

442
00:20:55,893 --> 00:20:57,827
من دارم ويكتوريا رو هوشيار نگه ميدارم

443
00:20:57,828 --> 00:21:00,786
آره، اما من هنوز هم ميتونم نيروهاي تاريك و ترسناك

444
00:21:00,787 --> 00:21:02,065
دارن به شهرمون وارد ميشن رو ببينم

445
00:21:02,066 --> 00:21:04,000
ولي حداقلش كه پوستم رو خوب نگه ميداره

446
00:21:04,001 --> 00:21:07,036
اما از اون مهمتر، داشتم براي خودم

447
00:21:07,037 --> 00:21:09,372
يه خونه ي عالي طراحي ميكردم

448
00:21:09,373 --> 00:21:11,675
زمانيكه آماده شد به اينجا نقل مكان كنم

449
00:21:11,676 --> 00:21:13,677
شيش تا اتاق خواب؟ خيلي خوبه

450
00:21:13,678 --> 00:21:16,413
ممم -
منم ميخوام بيام اينجا -

451
00:21:16,414 --> 00:21:18,548
يه سوال سريع

452
00:21:18,549 --> 00:21:22,686
تو اگه يه زماني با يك قاتل مي‌خوابيدي ميفهميدي؟

453
00:21:22,687 --> 00:21:25,055
واقعي داري ميپرسي؟

454
00:21:25,056 --> 00:21:30,093
فك كنم كه لارا ممكنه كه تيفاني رو كشته باشه

455
00:21:30,094 --> 00:21:32,529
شايد -
نه، نه، نه، نه -

456
00:21:32,530 --> 00:21:35,365
دوست دخترت نزده خواهرش رو بكشه

457
00:21:35,366 --> 00:21:37,767
اون و تيفاني با هم صميمي بودن -
نه -

458
00:21:37,768 --> 00:21:39,803
اونا از همديگه بخاطر يه عالمه پول شكايت كرده بودن

459
00:21:39,804 --> 00:21:43,272
اما اگه تيفاني رو كشته باشه چرا بايد اينقدر سخت تلاش كنه

460
00:21:43,273 --> 00:21:46,242
مردم به چشم يه قتل به مرگ تيفاني نگاه كنن؟

461
00:21:46,243 --> 00:21:48,993
چون اگه بخواد چيزي از تيفاني به ارث ببره

462
00:21:48,994 --> 00:21:50,880
اون بايد به قتل رسيده باشه

463
00:21:50,881 --> 00:21:52,082
ببين

464
00:21:53,718 --> 00:21:59,818
لارا توي يه عكس صبح روزي كه تيفاني مرد ده مايلي اينجا تگ شده بوده

465
00:21:59,819 --> 00:22:02,826
اين هم بهش انگيزه و هم فرصت بهش ميداده

466
00:22:02,827 --> 00:22:04,227
سلام، شما بچه ها

467
00:22:04,228 --> 00:22:05,895
چيزي از كنديس ويور نفهميدين كه

468
00:22:05,896 --> 00:22:08,192
بتونه به ما توضيح بده كه چرا اون به ما دروغ گفته؟

469
00:22:08,193 --> 00:22:10,400
@CandiCanDoltAll?

470
00:22:10,401 --> 00:22:12,552
آره، اون توي تمام شبكه هاي اجتماعي رايان سر و كله ش پيدا ميشه

471
00:22:12,553 --> 00:22:15,438
من دارم لايك كردن تمام پست هاي اون براي يه دهه صحبت ميكنم

472
00:22:15,439 --> 00:22:18,274
خب، پس حتما يه چيزي از رايان داره. اما براي چه زمان

473
00:22:18,275 --> 00:22:20,626
شايد اون به رابطه رايان و لوسي حسودي ميكرده؟

474
00:22:20,627 --> 00:22:24,247
اما اينقدري هست كه اون رقيبش رو بكشه؟

475
00:22:26,751 --> 00:22:28,351
نانسي، سلام

476
00:22:28,352 --> 00:22:31,755
خبرهاي خوبي از آزمايش سم شناسي تيفاني به دستم رسيده

477
00:22:31,756 --> 00:22:33,256
اون بخاطر مرگ طبيعي نمرده بوده

478
00:22:33,257 --> 00:22:34,958
اون مسموم شده بوده

479
00:22:34,959 --> 00:22:37,761
اما ما هنوز بايد بفهميم دقيقا از كدوم منبعي

480
00:22:37,762 --> 00:22:40,130
اون سم خيلي كمياب و پيدا كردنش هم سخته

481
00:22:40,131 --> 00:22:42,910
اوه... اين عاليه

482
00:22:42,911 --> 00:22:44,467
خيلي ازت ممنونم. تو بهتريني

483
00:22:44,468 --> 00:22:47,137
باشه، اما اميدوارم زمانيكه خبرهاي بد رو هم شنيدي هنوز همينجوري فكر كني

484
00:22:47,138 --> 00:22:49,939
من نتونستم جعبه ي تمام مدارك لوسي رو پيدا كنم

485
00:22:49,940 --> 00:22:51,508
هيچكدومشون؟

486
00:22:51,509 --> 00:22:53,977
اون تاج

487
00:22:53,978 --> 00:22:56,279
و اون موي زن ناشناس رو؟

488
00:22:56,280 --> 00:22:59,885
اوه، خيلي متاسفم. اونا يه دفعه غيبشون زده

489
00:22:59,886 --> 00:23:01,411
منظورم اينكه، من هنوزم دنبال اونا ميگردم

490
00:23:01,412 --> 00:23:03,653
اما ممكنه كه نتونم كه اونا رو براي امشب به شما برسونم

491
00:23:03,654 --> 00:23:06,189
عالي شد، حالا ما چجوري مراسم احضار رو انجام بديم؟

492
00:23:10,704 --> 00:23:11,970
ايس دوباره كجا رفت؟

493
00:23:11,971 --> 00:23:14,006
داشت به يكي پيام ميداد

494
00:23:14,007 --> 00:23:15,374
بعدش يه دفعه غيبش زد

495
00:23:15,375 --> 00:23:17,643
اون استرس گرفته. چيزهاي مربوط به روابط و اينجور چيزا ديگه

496
00:23:17,644 --> 00:23:19,857
اكي، غروب آفتاب يه ساعت ديگه هستش

497
00:23:19,858 --> 00:23:21,726
و ماهم بايد امشب احضار رو انجام بديم

498
00:23:21,727 --> 00:23:23,429
...و بدون تاج لوسي

499
00:23:23,430 --> 00:23:26,618
هر چيزي از آخرين شبي كه لوسي مرد بهش دست زده بود

500
00:23:26,619 --> 00:23:27,710
به ذهنتون ميرسه بريزين وسط

501
00:23:27,711 --> 00:23:30,629
ببين نانسي، نزديك 20 سال از موقع ميگذره

502
00:23:30,630 --> 00:23:31,972
همچين چيزي اتفاق نميفته

503
00:23:31,973 --> 00:23:34,574
پس از شر اون سكه ها راحت بشين -
نميتونيم تسليم بشيم -

504
00:23:34,575 --> 00:23:36,234
...ما اينقدر روي هادسن ها زوم كرديم كه

505
00:23:36,235 --> 00:23:37,861
چون اونا خيلي گناهكارن

506
00:23:37,862 --> 00:23:40,372
اما كنديس هم مظنون اصليه

507
00:23:40,373 --> 00:23:42,498
خب ما فقط بايد با لوسي حرف بزنيم

508
00:23:42,499 --> 00:23:44,408
و بعدش ميتونيم بفهميم اون شب چي سرش اومده بوده

509
00:23:44,409 --> 00:23:46,052
يا اگر هم توي مسير درستي باشيم

510
00:23:46,053 --> 00:23:48,120
يه چيزي بايد اينجا باشه

511
00:23:48,121 --> 00:23:49,288
فقط اگه اون بتونه كه اينو تاييد كنه

512
00:23:49,289 --> 00:23:51,657
ميتونيم كه اين كارو ادامه بديم

513
00:23:52,726 --> 00:23:54,293
صبر كن

514
00:23:54,294 --> 00:23:57,763
لوسي بيشتر شب رو دستبند به دست داشت ولي نه آخرش

515
00:23:57,764 --> 00:23:59,932
هي

516
00:23:59,933 --> 00:24:01,634
من اينو قبلا ديدمش

517
00:24:01,635 --> 00:24:03,769
رئيسم، جاش داد

518
00:24:03,770 --> 00:24:04,804
اينو دور گردنش ميبنده

519
00:24:11,244 --> 00:24:14,280
لوسي سيبل خواهرت بود

520
00:24:14,281 --> 00:24:17,616
حتما بايد برات سخت باشه اون رو اونقدر بد از دست دادي

521
00:24:17,617 --> 00:24:20,453
مرگ اون براي مردم شهر تبديل به يك چيز خرافي شد

522
00:24:20,454 --> 00:24:24,123
منم عصباني ميشدم اگر اون خواهرم بود

523
00:24:24,124 --> 00:24:26,592
خواهرناتني

524
00:24:29,262 --> 00:24:32,098
اما، ميشه اين بين خودمون بمونه؟

525
00:24:32,099 --> 00:24:34,333
من نزديك يك سال پيش دوباره به شهر برگشتم

526
00:24:34,334 --> 00:24:36,001
بعد از اينكه اين مغازه رو از مادربزرگم به ارث بردم

527
00:24:36,002 --> 00:24:38,971
...هيچكس هم ديگه من رو نميشناخت

528
00:24:38,972 --> 00:24:40,573
اينطوري خيلي راحت تره

529
00:24:41,875 --> 00:24:44,176
دركت ميكنم. اما ما نيومديم كه درد و دل كنيم

530
00:24:44,177 --> 00:24:45,801
ما يك چند تا سوال ازت داشتيم

531
00:24:45,802 --> 00:24:49,072
خب، تو و مامانت

532
00:24:49,073 --> 00:24:50,983
بعد از مرگ لوسي از اينجا گذاشتين رفتين؟

533
00:24:50,984 --> 00:24:53,986
آره، هيچكس ما رو اينجا نميخواست

534
00:24:53,987 --> 00:24:57,823
ما مرگ لوسي رو براي مردم شهر تازه نگه ميداشتيم

535
00:24:57,824 --> 00:25:00,659
چقدر غم انگيز

536
00:25:00,660 --> 00:25:04,897
و يك سازنده اي هم يك عالمه پول براي خونه به مامانم پيشنهاد داد

537
00:25:05,966 --> 00:25:08,067
بيرون از اينجا؟

538
00:25:08,068 --> 00:25:11,470
لوسي اون دستبند رو شبي كه مرد بهت داد، درسته؟

539
00:25:11,471 --> 00:25:14,073
به نظرت اون ميدونست كه درخطره؟

540
00:25:14,074 --> 00:25:16,008
لوسي اون شب يكم غيرعادي رفتار ميكرد

541
00:25:16,009 --> 00:25:19,044
...در آخر فستيوال، اون

542
00:25:19,045 --> 00:25:23,349
اون منو به كناري برد و دستبندش رو بهم داد

543
00:25:23,350 --> 00:25:25,885
و بعدش منو بغل كرد و بهم گفت

544
00:25:25,886 --> 00:25:28,320
"حرف هايي كه اونا درباره من ميزنن رو باور نكن"

545
00:25:31,358 --> 00:25:33,926
اين آخرين باري بود كه من اونو ديدم

546
00:25:35,783 --> 00:25:37,975
من نميتونم حتي تصور كنم كه اين دستبند چقدر براتون ارزشمنده

547
00:25:42,569 --> 00:25:47,873
اين، آه، به مادرم تعلق داشت

548
00:25:47,874 --> 00:25:51,277
...من الان هرروز ميبدمش، خب

549
00:25:51,278 --> 00:25:55,514
ببخشيد كه من يكم رك ازت ميپرسم

550
00:25:55,515 --> 00:25:58,565
اما ميشه ما اون دستبند رو فقط براي امشب ازت قرض بگيريم؟

551
00:25:58,566 --> 00:26:01,186
ما فكر مي‌كنيم كه اون بتونه به ما كمك كنه بفهميم چي سر لوسي اومده بوده

552
00:26:03,223 --> 00:26:04,924
چجوري؟

553
00:26:04,925 --> 00:26:07,327
توضيحش يكم سخته

554
00:26:07,328 --> 00:26:11,030
هي، تو ميتوني بهش اعتماد كني

555
00:26:12,199 --> 00:26:13,265
باشه

556
00:26:17,237 --> 00:26:20,272
...خب، اگه فهميدين كه كي اون رو كشته بوده

557
00:26:20,273 --> 00:26:22,274
ميتونيم اون رو به حقش برسونيم

558
00:26:26,823 --> 00:26:29,249
بيا، ويكتوريا

559
00:26:29,250 --> 00:26:32,618
اين دفعه يكم بيشتر برات برشته ت كردم

560
00:26:32,619 --> 00:26:34,086
ويكتوريا

561
00:26:34,087 --> 00:26:36,755
ويكتوريا

562
00:26:36,756 --> 00:26:38,224
گمش كردي؟

563
00:26:38,225 --> 00:26:40,259
اون گفت كه منتظر ميمونه. اون قول داده بود

564
00:26:40,260 --> 00:26:42,161
تو ميخواي كه به بهترين ها توي اون باور كني

565
00:26:42,162 --> 00:26:44,263
اشتباه تازه كارها

566
00:26:44,264 --> 00:26:46,265
...اما

567
00:26:49,736 --> 00:26:52,362
جرج اميدواره كه ويكتوريا دوباره

568
00:26:52,363 --> 00:26:54,473
تلاش كنه كه بازداشت بشه

569
00:26:54,474 --> 00:26:56,742
اينقدر خوش شانس نيستيم

570
00:26:56,743 --> 00:26:59,278
نانسي درو

571
00:26:59,279 --> 00:27:01,447
بيا يه گپي بزنيم

572
00:27:16,606 --> 00:27:20,266
خب، به لطف لارا تندي، اداره پليس داره وارد تحقيقات

573
00:27:20,267 --> 00:27:22,221
روي قتل تيفاني هادسن ميشه

574
00:27:23,353 --> 00:27:25,604
من مجبورم كه تمام شواهد رو براشون بفرستم

575
00:27:25,605 --> 00:27:29,174
از جمله ورود تو به سردخونه

576
00:27:29,175 --> 00:27:31,810
.و آماده كردن آخرين وعده غذاييش

577
00:27:31,811 --> 00:27:33,947
اما براساس گزارش سم شناسي اون غذا سمي نبودش

578
00:27:33,948 --> 00:27:36,182
سم ها ميتونن خيلي سخت شناسايي بشن

579
00:27:37,617 --> 00:27:39,674
تو كه ميدوني من اون رو نكشتم

580
00:27:39,675 --> 00:27:42,988
و تو هم ميدوني كه من پليس بدي نيستم اونجوري كه لارا همه جا جار زده

581
00:27:44,724 --> 00:27:47,059
باشه

582
00:27:49,896 --> 00:27:53,499
به نظرم لارا انگيزه براي كشتن تيفاني داشته

583
00:27:53,500 --> 00:27:56,902
پس اگه تو چيزي ميدوني

584
00:27:56,903 --> 00:27:59,705
ما هردوتامون ميخوايم كه اين پرونده رو حل كنيم

585
00:27:59,706 --> 00:28:01,840
.تو ميخواي شهرت و اعتبارت رو پاك كني

586
00:28:01,841 --> 00:28:03,842
.خب تو هم ميخواي اسمت رو پاك كني

587
00:28:03,843 --> 00:28:06,545
من يه عالمه سلسله مراتب سر راهم دارم

588
00:28:06,546 --> 00:28:08,981
و تو هم يه استعداد

589
00:28:08,982 --> 00:28:13,686
...كه به همه جور چيز دست پيدا ميكني

590
00:28:13,687 --> 00:28:15,187
منظورت چيه؟

591
00:28:15,188 --> 00:28:18,190
هرچقدر كه اين برام دردناك كه بگم

592
00:28:18,191 --> 00:28:22,061
اما وقتشه كه ما با همديگه كار كنيم

593
00:28:25,332 --> 00:28:28,488
سلام، من يه فرضيه اي دارم

594
00:28:28,489 --> 00:28:30,002
اتفاقا منم يه فرضيه اي دارم

595
00:28:31,338 --> 00:28:33,505
به نظرم تو براي مك جينيس كار ميكني

596
00:28:33,506 --> 00:28:37,242
تو تنها كسي بودي كه شبي كه تيفاني مرد بازجويي نشد

597
00:28:37,243 --> 00:28:40,012
در ضمن من شما دو نفر رو هم سر مراسم تدفين ديدم

598
00:28:40,013 --> 00:28:42,014
شما دوتا درباره چي حرف ميزدين؟

599
00:28:42,830 --> 00:28:45,050
خيلي يواشكي داشتي با تلفن حرف ميزدي

600
00:28:45,051 --> 00:28:47,619
و بعدش هم يه دفعه اي غيبت زد و خدا ميدونه كجا رفتي

601
00:28:47,620 --> 00:28:49,788
تو صداي من رو پاي تلفن زماني كه داشتم با جان سندر حرف ميزدم شنيدي

602
00:28:49,789 --> 00:28:51,390
و بعدش كمتر از يه ساعت بعدش

603
00:28:51,391 --> 00:28:53,959
مك جينيس درباره سم با من صحبت ميكنه

604
00:28:55,428 --> 00:28:57,429
اينطوريا نيست

605
00:29:01,568 --> 00:29:03,369
يكسال پيش

606
00:29:03,370 --> 00:29:07,573
مك جينيس مچ منو حين هك كردن سيستم هاي دولتي گرفت

607
00:29:07,574 --> 00:29:09,208
كه اتفاقا يه جرم فدرال بود

608
00:29:09,209 --> 00:29:12,244
چرا تو بايد...؟ -
هي، مسئله اينكه -

609
00:29:12,245 --> 00:29:15,214
من فكر ميكردم كه كارم تمومه اما اون يه پيشنهادي بهم داد

610
00:29:15,215 --> 00:29:17,716
اون مطمئن ميشد كه من زندان نميرم و تمام كاري هم كه من بايد ميكردم

611
00:29:17,717 --> 00:29:19,785
يه چندتا چيزي رو براش وارسي كنم و حواسم رو دور و اطراف شهر جمع كنم

612
00:29:19,786 --> 00:29:21,754
كه خب كار آسوني هم بود

613
00:29:21,755 --> 00:29:24,790
تا زمانيكه تيفاني مرد -
تو ميتونستي بهمون بگي -

614
00:29:24,791 --> 00:29:26,959
اين ميتونست توافق منو مك جينيس رو بشكنه

615
00:29:26,960 --> 00:29:28,994
من نميتونم برم زندان

616
00:29:28,995 --> 00:29:31,263
گوش كن، من متاسفم. من نميخوام كه

617
00:29:31,264 --> 00:29:34,900
.بهانه بيارم. من... من گند زدم

618
00:29:34,901 --> 00:29:38,437
اما حداقلش ميشه بهم اجازه بدي برات جبران كنم؟

619
00:29:38,438 --> 00:29:40,742
من يه چيزي درباره لارا فهميدم

620
00:29:40,743 --> 00:29:43,776
من... چطوري بايد به حرف هايي كه ميزني اعتماد كنم؟

621
00:29:49,661 --> 00:29:51,295
من درستش ميكنم

622
00:29:54,829 --> 00:29:58,439
خب، مامانم به واسطه انرژي اون سكه خيلي داغونه

623
00:29:58,440 --> 00:30:00,875
و اصلا هم در شرايط خوبي نيست

624
00:30:00,876 --> 00:30:02,644
اون ممكنه كه از پادربياد

625
00:30:02,645 --> 00:30:04,479
اون تو وضعيت خيلي بديه

626
00:30:04,480 --> 00:30:06,014
هيچوقت اينطوري اونو نديده بودمش

627
00:30:06,015 --> 00:30:07,448
و خيلي چيزها ميگه

628
00:30:07,449 --> 00:30:09,444
خب، هميشه يه ماه جديدي هم مياد

629
00:30:09,445 --> 00:30:10,985
من كه تا يك ماه ديگه منتظر نميمونم

630
00:30:10,986 --> 00:30:13,388
ما همين الان بايد احضار رو انجام بديم -
تنهايي؟ -

631
00:30:13,389 --> 00:30:15,005
بدون كمك مامانت؟

632
00:30:15,006 --> 00:30:18,026
.تو شگفت زده ميشي وقتي كه ميبيني چكارهايي رو كه ميتوني تنهايي انجام بدي، منم پايه ام

633
00:30:18,027 --> 00:30:21,462
منم همينطور. نيك؟

634
00:30:21,463 --> 00:30:25,133
هممون توي يه تيم هستيم، نه؟

635
00:30:25,134 --> 00:30:27,135
آره

636
00:30:29,805 --> 00:30:31,139
باشه

637
00:30:31,140 --> 00:30:33,824
اما اين هيچ ربطي به ترس من از تنهايي نداره

638
00:30:33,825 --> 00:30:36,377
من يه چيزي آوردم كه بتونيم با لوسي حرف بزنيم -
!تد -

639
00:30:36,378 --> 00:30:38,379
خواهرت؟

640
00:30:38,380 --> 00:30:41,683
نه دقيقا -
تد؟ -

641
00:30:41,684 --> 00:30:44,765
از جايي كه لوسي از طريق وسايل الكترونيكي ارتباط برقرار ميكنه

642
00:30:44,766 --> 00:30:46,754
ما ميتونيم از طريق اين اونو مجبور كنيم به سوالاتمون جواب بده

643
00:30:46,755 --> 00:30:48,356
"اون ميتونه چشم هاي اين رو سبز كنه براي جواب" آره

644
00:30:48,357 --> 00:30:49,557
"و دهنش رو قرمز كنه براي جواب "نه

645
00:30:52,161 --> 00:30:54,162
تو گفته بودي كه چيزي برام گرفتي

646
00:30:54,163 --> 00:30:57,269
يك چيز -
پنج تا -

647
00:30:57,270 --> 00:30:59,200
پنج تا هم خوبه. پنج تا خوبه

648
00:30:59,201 --> 00:31:01,936
عالي شد. حالا ديگه لوس ميشه

649
00:31:24,727 --> 00:31:26,728
بث

650
00:31:26,729 --> 00:31:28,563
ببخشيد، باشه؟

651
00:31:28,564 --> 00:31:31,132
يكم زيادي بود

652
00:31:36,939 --> 00:31:42,289
خيلي خب، ويكتوريا گفت كه

653
00:31:42,290 --> 00:31:46,247
كه بايد اين رو بالاي سكه ها نگه داريم

654
00:31:54,456 --> 00:31:58,660
ما روح لوسي سيبل رو فرا ميخوانيم

655
00:32:12,675 --> 00:32:16,010
ما... ما روح لوسي سيبل رو فرا ميخوانيم

656
00:32:16,011 --> 00:32:17,979
لوسي سيبل

657
00:32:17,980 --> 00:32:19,814
لوسي سيبل

658
00:32:28,924 --> 00:32:31,568
ما... ما لوسي سيبل رو فرا ميخوانيم

659
00:32:35,898 --> 00:32:38,740
تو...تو لوسي سيبل هستي؟

660
00:32:40,703 --> 00:32:43,604
خودشه. كار كرد

661
00:32:43,605 --> 00:32:46,708
كنديس ويور تو رو به قتل رسوند

662
00:32:47,876 --> 00:32:51,079
كار هادسن ها بود؟

663
00:32:52,715 --> 00:32:55,316
آره يا نه؟ چي، هردو؟

664
00:32:55,317 --> 00:32:58,653
به نظرم اين خراب شده درست كار نميكنه

665
00:32:58,654 --> 00:33:01,689
تو اومدي سراغ من بخاطر چيزي كه تو اتاق زيرشيرواني پيدا كرده بودم؟

666
00:33:04,059 --> 00:33:06,260
درو، كدوم اتاق زيرشيرواني؟

667
00:33:06,261 --> 00:33:09,163
كارسن درو تو رو كشته بوده؟

668
00:33:09,164 --> 00:33:13,000
خودتو جمع و جور كن. بپرس. يا الان يا هيچوقت

669
00:33:13,001 --> 00:33:15,321
آيا همون كسي كه تو رو كشت، تيفاني رو هم كشت؟

670
00:33:16,405 --> 00:33:19,741
تو ديدي كه كي تيفاني رو كشت؟

671
00:33:23,058 --> 00:33:24,626
اوه، اوه، اوه، اون... ؟

672
00:33:32,087 --> 00:33:34,021
!نه

673
00:33:34,022 --> 00:33:35,523
!نه

674
00:33:35,524 --> 00:33:37,658
!كاري كن بس كنه

675
00:33:46,769 --> 00:33:49,170
...اون كجا رفت؟ تو

676
00:33:49,171 --> 00:33:52,191
تو بايد اون رو برگردوني

677
00:33:52,192 --> 00:33:54,283
نميتونيم

678
00:33:54,284 --> 00:33:58,012
سكه ها، اونا ذوب شدن

679
00:34:03,254 --> 00:34:05,856
نيك، متأسفم

680
00:34:17,232 --> 00:34:20,277
حداقل گردنبند جاش سالم موند

681
00:34:22,510 --> 00:34:25,807
هي، من واقعا درباره اون سكه ها متاسفم

682
00:34:26,745 --> 00:34:29,246
روحمم خبر نداشت كه اينجوري ميشه

683
00:34:30,212 --> 00:34:31,412
ميدونم،

684
00:34:31,413 --> 00:34:33,517
اما حتي اگر هم ميدونستي

685
00:34:33,518 --> 00:34:35,797
هيچ چيز نميتونست جلوت رو بگيره

686
00:34:35,798 --> 00:34:38,491
من بايد ميفهميدم كه كي لوسي رو كشته بوده

687
00:34:38,492 --> 00:34:39,859
چون اون تورو تسخير كرده؟

688
00:34:41,294 --> 00:34:43,362
چي تو اتاق زيرشيرواني پيدا كرده بودي؟

689
00:34:47,468 --> 00:34:49,590
اون ربطي به پدرت داره؟

690
00:34:49,591 --> 00:34:52,956
يه جوري سر ازش درميارم، باشه؟

691
00:34:58,941 --> 00:35:02,109
من فقط يكم وقت ميخوام

692
00:35:03,879 --> 00:35:07,782
تو و من هردومون

693
00:35:07,783 --> 00:35:09,616
منظورت چيه؟

694
00:35:14,923 --> 00:35:16,924
اين وضعيت

695
00:35:20,929 --> 00:35:22,563
ما

696
00:35:22,564 --> 00:35:26,115
نيك، من ميخوام كنار تو باشم

697
00:35:26,116 --> 00:35:30,605
اما هنوز هم منو از خودت ميروني

698
00:35:30,606 --> 00:35:32,473
قصدش رو ندارم

699
00:35:34,476 --> 00:35:36,944
دارم تلاش ميكنم

700
00:35:36,945 --> 00:35:38,946
ميدونم

701
00:35:43,433 --> 00:35:45,792
ميدوني، من هميشه نگران بودم كه

702
00:35:45,793 --> 00:35:48,161
ممكنه كه براي جايي توي آيندت نباشه

703
00:35:50,242 --> 00:35:53,211
اما به زور يه جايي براي من تو حال ت هم هست

704
00:35:54,646 --> 00:35:57,315
نيك، لطفا اين كارو نكن

705
00:35:57,316 --> 00:35:59,317
اين كارو نكن

706
00:36:04,056 --> 00:36:07,658
من نميتونم ديگه اينجوري ادامه بدم، نانسي

707
00:36:16,668 --> 00:36:18,302
متاسفم

708
00:36:35,595 --> 00:36:38,230
خيلي ترسناك بود

709
00:36:38,231 --> 00:36:42,092
يعني همه اون دستها، خيلي چندش بود.

710
00:36:42,093 --> 00:36:43,936
و اون يه چيزي بود كه

711
00:36:43,937 --> 00:36:45,838
لوسي رو از اينجا دور كرد، درست؟

712
00:36:45,839 --> 00:36:48,315
اون همون چيز غيرانساني بود كه

713
00:36:48,316 --> 00:36:49,622
ويكتوريا درباره ش بهمون هشدار داده بود؟

714
00:36:49,623 --> 00:36:52,659
ببين، من چيزي نميدونم، بث

715
00:36:52,660 --> 00:36:55,361
من اصلا به ويكتوريا حسادت نميكنم

716
00:36:56,591 --> 00:36:59,466
ديدن همه اون موجودات

717
00:36:59,467 --> 00:37:01,968
كه هيچكس نمي بينه

718
00:37:03,404 --> 00:37:05,672
حتما بايد خيلي غريبانه باشه

719
00:37:21,449 --> 00:37:27,209
_

720
00:37:35,836 --> 00:37:37,904
سلام -
سلام -

721
00:37:37,905 --> 00:37:39,739
ممنون كه اومدي

722
00:37:39,740 --> 00:37:41,674
نميخواستم كه تمام راه رو تنها برم

723
00:37:41,675 --> 00:37:43,910
آره، اين يه وقتي هم براي حرف زدن بهمون ميده

724
00:37:43,911 --> 00:37:46,246
آره

725
00:38:01,695 --> 00:38:02,896
سلام

726
00:38:02,897 --> 00:38:05,798
شام يه كم ديگه آماده ميشه

727
00:38:25,000 --> 00:38:27,086
برنامه اطلاعات خونواده؟

728
00:38:27,087 --> 00:38:29,949
پس پدرم همه پيام هاي من رو

729
00:38:29,950 --> 00:38:33,393
در فضاي ابري زيرنظر داشته، اما چه مدت؟

730
00:38:33,394 --> 00:38:38,231
ما هميشه يك رمز مشابه براي همه چيزمون داريم

731
00:38:38,232 --> 00:38:40,400
اون حتما پيام هاي من رو به جان سندر

732
00:38:40,401 --> 00:38:43,636
درباره موي اون زن ناشناس ديده

733
00:38:43,637 --> 00:38:46,739
من قرار ملاقاتم رو امروز صبح با يكي از دوستم  كنسل كردم

734
00:38:53,681 --> 00:38:55,921
اون دوستش رو ملاقات نكرده

735
00:38:55,922 --> 00:38:58,940
و بجاش، يه سر به آزمايشگاه جان رفته بوده

736
00:38:58,941 --> 00:39:01,983
اونا يه جوري غيبشون زده، اما من بازم به گشتن ادامه ميدم

737
00:39:01,984 --> 00:39:04,190
اما ممكنه كه نتونم اونا رو امشب به دستتون برسونم

738
00:39:04,191 --> 00:39:07,994
ميشه كه اون تمام مدارك رو دزديده باشه؟

739
00:39:07,995 --> 00:39:10,196
اما چرا؟

740
00:39:10,197 --> 00:39:14,667
ابرهاي بنفش، چه ايده خوبي
كوه ها رو هم آبي كنم؟

741
00:39:20,774 --> 00:39:23,876
اين خيلي خوش ميگذره. به تو هم خوش ميگذره؟

742
00:39:28,015 --> 00:39:31,317
تو واقعا روح لوسي هستي؟

743
00:39:54,475 --> 00:39:56,709
صبر كن ببينم، اون ماشين لارا نيست؟

744
00:39:56,710 --> 00:39:59,245
دقيقا اونجا

745
00:40:01,148 --> 00:40:04,384
اوه، خدايا، اِيس

746
00:40:11,202 --> 00:40:14,160
من عادت داشتم كه مردم خليج هورس شو قضاوت كنم

747
00:40:14,161 --> 00:40:16,195
به خاطر ماستمالي كردن مرگ لوسي

748
00:40:16,196 --> 00:40:18,197
.اونم زمانيكه قاتلش داره آزاد ميچرخه

749
00:40:18,198 --> 00:40:22,502
زندگي كردن با انگار به جاي مواجه شدن با حقيقت

750
00:40:25,372 --> 00:40:28,041
و بعدش خودم همون كارو انجام دادم

751
00:40:39,520 --> 00:40:41,087
خيلي خوشحالم كه داريم اينكارو انجام ميديم

752
00:40:41,088 --> 00:40:43,089
هيچكس نميخواد كه باور كنه كه

753
00:40:43,090 --> 00:40:46,426
كسي به اين نزديكي به يه نفر بتونه همين كاري رو انجام بده

754
00:40:47,699 --> 00:40:51,526
همونطوري كه اون موقع ها به همه چي رسيدگي ميكردن... كارسن درو

755
00:40:51,527 --> 00:40:53,633
شركت كشتيراني ساحل شرقي

756
00:40:53,634 --> 00:40:55,101
اون شركت صوري هادسن هاست

757
00:40:55,102 --> 00:40:57,537
و اونا يه پرداخت هنگفت و يه جا رو

758
00:40:57,538 --> 00:40:59,739
به حساب باباي تو نزديكاي سال 2000 انجام دادن

759
00:40:59,740 --> 00:41:04,410
اما انكار؟ اينطوري نميشه ادامه داد

760
00:41:04,411 --> 00:41:06,612
تو لوسي سيبل رو كشتي؟