1
00:00:01,620 --> 00:00:03,003
...آنچه گذشت

2
00:00:03,053 --> 00:00:04,695
لوسي سيبل برنده تاج ملكه دريا شده بود

3
00:00:04,744 --> 00:00:06,914
بعد از مراسم جشن ناپديد شد و هرگز ديگه ديده نشد

4
00:00:06,954 --> 00:00:08,208
يه نفر توي اين شهر

5
00:00:08,248 --> 00:00:09,979
داره توي عالم ارواح دستكاري ميكنه

6
00:00:10,028 --> 00:00:11,631
از اونجايي كه لوسي از طريق وسايل الكترونيكي ارتباط برقرار ميكرده

7
00:00:11,671 --> 00:00:13,879
ما هم ميتونيم با اين اژدها با اون ارتباط برقرار كنيم

8
00:00:15,830 --> 00:00:18,606
تو منو بخاطر چيزي كه تو زيرشيرواني پيدا كردم تسخير كردي؟

9
00:00:18,646 --> 00:00:20,726
اون لباس خوني لوسي تو اتاق زيرشيرواني ما بود

10
00:00:20,766 --> 00:00:22,497
.كه تو درباره ش دروغ گفتي

11
00:00:22,546 --> 00:00:24,846
!من هيچكس رو نكشتم -
من هميشه نگران بودم كه -

12
00:00:24,885 --> 00:00:26,836
ممكنه جايي توي دل تو در آينده نداشته باشم

13
00:00:26,875 --> 00:00:29,304
اما فهميدم كه به زور يه جايي توي حال تو هم براي من پيدا ميشه

14
00:00:29,343 --> 00:00:33,811
سلام، مامان. از زمانيكه تو مردي خيلي اتفاق ها افتاد

15
00:00:33,841 --> 00:00:35,274
من كم كم دارم به ارواح

16
00:00:35,314 --> 00:00:37,523
اعتقاد پيدا ميكنم

17
00:00:37,573 --> 00:00:39,523
خيلي خب، بچه جون

18
00:00:39,563 --> 00:00:42,120
تو خيلي امروز خوب بودي

19
00:00:42,160 --> 00:00:44,758
تد؟

20
00:00:46,190 --> 00:00:48,529
تد؟!

21
00:01:00,868 --> 00:01:03,853
چطوري من بايد به پدرم اعتماد كنم

22
00:01:03,902 --> 00:01:05,813
بعد از اينكه فهميدم چه رازهايي رو نگه داشته بوده؟

23
00:01:08,142 --> 00:01:11,914
...وكيل سابق هادسن ها و حل كننده همه مشكلات اونا

24
00:01:11,953 --> 00:01:16,153
كسي كه 50 هزار دلار از هادسن ها قبول كرده

25
00:01:16,202 --> 00:01:18,590
اونم دو روز بعد از به قتل رسيدن لوسي

26
00:01:18,630 --> 00:01:19,974
و بعدش هم براي يكسال

27
00:01:20,013 --> 00:01:21,963
همراه من و مامانم تو اروپا مونده بوده

28
00:01:32,830 --> 00:01:35,428
...سلام، جرج امروز روز بيكاري منه، پس

29
00:01:35,478 --> 00:01:36,860
به كمكت نياز دارم

30
00:01:36,900 --> 00:01:38,323
نميتونم خواهر كوچولوم رو پيدا كنم

31
00:01:38,373 --> 00:01:39,756
تد ديشب غيبش زده

32
00:01:39,806 --> 00:01:41,756
الان راه ميفتم

33
00:01:41,796 --> 00:01:44,135
به پليس ها زنگ نزدم چون

34
00:01:44,175 --> 00:01:46,124
نميخواستم اونا بهزيستي رو بفرستن و

35
00:01:46,174 --> 00:01:47,558
بيان دور و ور خونه م فضولي كنن

36
00:01:47,597 --> 00:01:50,065
تازشم، تد بعضي وقتها از اينكار ها ميكرد

37
00:01:50,115 --> 00:01:52,026
يكبار، اون داشت قايم موشك بازي ميكرد

38
00:01:52,055 --> 00:01:54,612
و زير تخت خواب خوابش برد و براي چند ساعت هم خواب موند

39
00:01:54,662 --> 00:01:56,523
با وجود همه صداهايي كه داشتن صداش ميكردن

40
00:01:56,563 --> 00:01:58,076
اما من همه اتاق هاي خونه رو چك كردم

41
00:01:58,126 --> 00:01:59,687
به همه دوست هاش هم زنگ زدم

42
00:01:59,727 --> 00:02:01,807
اون توي مدرسه نبود، توي كتابخونه هم نبود

43
00:02:04,623 --> 00:02:06,664
ميدوني، من واقعا تو همچين زماني اصلا توان اين يكي رو ديگه ندارم

44
00:02:06,703 --> 00:02:08,613
به اندازه كافي نگران ايس هستيم

45
00:02:08,643 --> 00:02:10,027
فقط اينو خواهشا بهش نگين ها

46
00:02:10,076 --> 00:02:12,415
هي، اون بخاطر تصادف توي كما هستش

47
00:02:12,454 --> 00:02:13,838
اشكالي نداره كه نگران باشي

48
00:02:13,888 --> 00:02:15,191
حالا همه كارها افتاده گردن من

49
00:02:15,231 --> 00:02:16,495
اونم زمانيكه مامانم تعطيلات آخر هفته

50
00:02:16,525 --> 00:02:17,778
رو با رئيس بندرگاه با قايق رفتن دريا صفاسيتي

51
00:02:17,828 --> 00:02:19,689
حالا مامانم داره برميگرده

52
00:02:19,739 --> 00:02:21,302
اما قايقشون زودتر از فردا نميرسه

53
00:02:21,341 --> 00:02:23,291
به خاطر همين بود كه به شماها گفتم بياين اينجا

54
00:02:23,331 --> 00:02:24,983
شرمنده ام -
اصلا لازم نيست كه شرمنده باشي -

55
00:02:25,013 --> 00:02:26,316
ما بهت كمك ميكنيم تد رو پيدا كني

56
00:02:26,356 --> 00:02:27,610
آره، بيا بريم انبار رو بگرديم

57
00:02:27,660 --> 00:02:29,222
دارم بهتون ميگم كه من از قبل همه جا رو گشتم

58
00:02:29,262 --> 00:02:31,650
خب، بيا بريم بيرون كنار آب رو بگرديم

59
00:02:31,690 --> 00:02:33,342
تد از آب متنفره

60
00:02:33,372 --> 00:02:34,536
خيلي خب

61
00:02:52,607 --> 00:02:54,388
تو هم اين بو رو احساس ميكني؟

62
00:02:56,328 --> 00:02:59,313
...يه چيزي تو مايه هاي كبريت سوخته يا

63
00:02:59,363 --> 00:03:01,354
سولفور

64
00:03:10,618 --> 00:03:12,259
واي خدايا

65
00:03:14,559 --> 00:03:16,717
اين چيه؟

66
00:03:19,634 --> 00:03:22,579
...زمانيكه 12 سالم بود، يه دختري بود به اسم رز ترنبال كه توسط يه دلال املاك دزديده شد

67
00:03:22,619 --> 00:03:25,565
نيتن گامبر

68
00:03:25,604 --> 00:03:26,858
!رز

69
00:03:28,808 --> 00:03:33,485
منم حدسم رو دنبال كردم و اونو پشت يه پلكان مخفي پيدا كردم

70
00:03:33,535 --> 00:03:36,480
اين علامت رو دقيقا با همين الگو توي زمين بازي اي كه

71
00:03:36,520 --> 00:03:38,122
رز رو از اونجا دزديده بودن پيدا كردم

72
00:03:38,162 --> 00:03:39,983
تو واقعا گفتي زمانيكه 12 سالت بود؟

73
00:03:40,022 --> 00:03:41,496
اون اولين پرونده من بود

74
00:03:41,545 --> 00:03:44,799
اما فقط من و پليس از اين علامت خبر داشتيم

75
00:03:44,839 --> 00:03:46,660
اين مثل يه جور امضايي از طرف گامبر بود

76
00:03:46,700 --> 00:03:48,869
اما اون علامت هم يه بويي شبيه سولفور ميداد

77
00:03:48,909 --> 00:03:50,421
اون قضيه هيچوقت علني نشد

78
00:03:50,461 --> 00:03:52,711
چي هيچوقت علني نشد؟

79
00:03:55,268 --> 00:03:57,169
تد دزديده شده

80
00:04:10,642 --> 00:04:13,109
ما با يك بچه دزدي اينجا طرفيم

81
00:04:13,159 --> 00:04:14,981
و درخواست داديم هر كسي داوطلبه

82
00:04:15,020 --> 00:04:17,796
بيان به اداره و خط هاي اطلاع رساني رو جواب بدن

83
00:04:17,836 --> 00:04:20,096
...افراد من

84
00:04:20,135 --> 00:04:24,374
.الان دارن انبار قديمي گامبر رو ميگردن

85
00:04:24,414 --> 00:04:27,230
خيلي خوب

86
00:04:27,280 --> 00:04:29,927
اين عكسش مال ديروزه

87
00:04:29,957 --> 00:04:33,898
تد لباس محبوبش رو پوشيده بوده

88
00:04:33,947 --> 00:04:35,161
يه گربه با چشم هاي ليزري

89
00:04:44,863 --> 00:04:46,246
نانسي كجايه؟

90
00:04:53,301 --> 00:04:55,252
سلام، نيتن

91
00:04:55,302 --> 00:04:57,252
منو يادته؟

92
00:04:59,242 --> 00:05:00,974
خيلي كم

93
00:05:01,014 --> 00:05:03,521
يه دختر كوچولو ديشب گم شد

94
00:05:03,571 --> 00:05:05,004
خب؟

95
00:05:05,044 --> 00:05:07,431
يه علامت قرمز تو صحنه جرم بود

96
00:05:07,461 --> 00:05:09,581
يه چيزي شبيه اون علامتي كه تو در سال 2013 كشيده بودي

97
00:05:09,631 --> 00:05:12,487
پس شايد كشيدن اون علامت تقصير كار من نبوده

98
00:05:12,536 --> 00:05:14,398
نه، من ميدونم كه تو رز ترنبال رو دزديده بودي

99
00:05:14,437 --> 00:05:17,462
اما اشكال نداره، فقط 14 سال ديگه از حكم دادگاهت باقي مونده

100
00:05:17,512 --> 00:05:20,239
در اين بين

101
00:05:20,289 --> 00:05:23,015
چرا يه مقلد سر و كله ش پيدا شده؟

102
00:05:23,055 --> 00:05:24,528
كس ديگه اي هم براي تو كار ميكرد؟

103
00:05:24,578 --> 00:05:26,089
تو 6 سال پيش درباره من

104
00:05:26,129 --> 00:05:27,682
توي اون انبار اشتباه كردي

105
00:05:27,732 --> 00:05:29,980
تو انگشتت رو به طرف من گرفتي و

106
00:05:30,030 --> 00:05:31,722
و گفتي كه من آدم ربايم

107
00:05:31,762 --> 00:05:35,304
اما تو گيج شده بودي و نگران بودي

108
00:05:35,354 --> 00:05:37,643
و همينطور هم مونده يه كم توجه بودي

109
00:05:37,693 --> 00:05:41,116
تو ترجيح دادي كه قهرمان باشي تا بخواي به حقيقت اعتراف كني

110
00:05:41,155 --> 00:05:44,359
چه حقيقت ديگه مگه وجود داشت، بجز اينكه تو يه آدم ربايي بودي كه

111
00:05:44,409 --> 00:05:46,798
توسط يه بچه كلاس هفتمي گير افتادي؟

112
00:05:49,952 --> 00:05:52,251
حرف هات تموم شد؟

113
00:05:52,291 --> 00:05:54,460
من ميخوام برم

114
00:05:58,092 --> 00:06:00,172
سلام، رز؟

115
00:06:00,212 --> 00:06:02,898
من نانسي درويم. شماره مامانت رو از تو شبكه هاي اجتماعي پيدا كردم

116
00:06:02,948 --> 00:06:04,938
اون گفت كه ميتونم باهت صحبت كنم

117
00:06:04,978 --> 00:06:06,362
سلام، نانسي

118
00:06:06,411 --> 00:06:07,754
كاليفرنيا چطوره؟

119
00:06:07,794 --> 00:06:09,605
خيلي باحاله. خوشم مياد از اينجا

120
00:06:09,655 --> 00:06:11,734
مامانم گفت كه يه چندتا سوال از من داشتي؟

121
00:06:11,774 --> 00:06:14,073
...آره، اوم

122
00:06:14,113 --> 00:06:16,670
ميدونم برات سخته اما ميخواستم

123
00:06:16,720 --> 00:06:19,706
ازت درباره اتفاقاتي كه با نيتن گامبر برات افتاد بپرسم

124
00:06:19,746 --> 00:06:23,298
اون با كسي كار ميكرد، نميدونم يه دوستي يا...؟

125
00:06:23,338 --> 00:06:26,153
نه، اون هميشه تنها بود

126
00:06:26,203 --> 00:06:28,154
اون من رو از زمين بازي دزديد

127
00:06:28,194 --> 00:06:31,009
و تمام روز منو تو ماشينش نگه داشت

128
00:06:31,049 --> 00:06:34,035
و بعدش، زمانيكه هوا تاريك شد اون من رو به اون انبار برد

129
00:06:34,084 --> 00:06:36,821
من يه سري روياهاي عجيب و غريب ميديدم و بعدش تو اومدي منو بيدار كردي

130
00:06:36,851 --> 00:06:38,414
روياهاي عجيب و غريب؟

131
00:06:38,453 --> 00:06:41,010
من يه رويايي از نيتن گامبر ديدم كه

132
00:06:41,060 --> 00:06:43,746
داشت با يه چيزي در تاريكي صحبت مي‌كرد؟

133
00:06:43,786 --> 00:06:45,309
موجود قدبلند

134
00:06:45,339 --> 00:06:47,638
موجود قدبلند

135
00:06:47,678 --> 00:06:49,319
سايمون؟

136
00:06:52,056 --> 00:06:54,573
نانسي؟

137
00:06:54,613 --> 00:06:56,524
هنوز اونجايي؟

138
00:06:56,564 --> 00:06:57,777
هستي؟

139
00:06:57,817 --> 00:06:59,420
ميدوني، خيلي جالبه

140
00:06:59,459 --> 00:07:03,698
من فقط، اوم، براي اولين بار يه چيزي يادم اومد

141
00:07:03,748 --> 00:07:05,132
تو هم از اون روياها ميبيني؟

142
00:07:05,181 --> 00:07:08,216
نه، چيزخاصي نيست، نگران نباش

143
00:07:08,256 --> 00:07:11,510
.روز خوبي رو تو مدرسه داشته باشي، رز و...ممنون

144
00:07:12,843 --> 00:07:14,784
چرا من يه دفعه روياي رز رو درباره

145
00:07:14,834 --> 00:07:17,172
اون موجود قد بلند توي تاريكي يادم اومد؟

146
00:07:17,222 --> 00:07:20,256
شايد چون اون يه رويا نبوده؟

147
00:07:20,296 --> 00:07:21,809
شايد چون من هم اون رو ديده بودم

148
00:07:21,849 --> 00:07:23,401
.و به نظرم كه اون يه آدم نبود

149
00:07:30,387 --> 00:07:31,820
نيك تمام شهر رو دور زده و تا به اينجا

150
00:07:31,860 --> 00:07:33,462
هيچ اثري از تد پيدا نكرده

151
00:07:33,502 --> 00:07:36,009
در اين بين، ما يه گشتي توي اينترنت زديم درباره نيتن گامبر

152
00:07:36,059 --> 00:07:39,790
و معلوم شد كه اون تو سال 2013 و قبل از اينكه رز رو بدزده

153
00:07:39,820 --> 00:07:43,283
اون وسط يه معامله ملك با يه بساز و بفروش بوده

154
00:07:43,333 --> 00:07:45,283
توي پاين هيل

155
00:07:45,323 --> 00:07:47,135
اوه، اونجا كه شركت ماروين هاست

156
00:07:47,184 --> 00:07:49,134
ميرم با اوون يه حرفي بزنم

157
00:07:50,826 --> 00:07:52,696
جرج، نگران نباش

158
00:07:52,726 --> 00:07:55,234
پيداش ميكنيم

159
00:07:57,105 --> 00:08:00,180
خيلي خب، ما اينجا يه تعدادي رو براي خطوط اطلاع رساني داريم

160
00:08:00,220 --> 00:08:02,856
پس اگه چيزي به ذهنت رسيد يه تماسي بگير

161
00:08:02,906 --> 00:08:04,986
خيلي خب، ممنون

162
00:08:05,026 --> 00:08:07,842
سيندي از مغازه بستني فروشي بود

163
00:08:07,892 --> 00:08:09,843
تد رو از هفته پيش نديده

164
00:08:13,345 --> 00:08:14,470
...خيلي خب، گوش كن. چيزي كه ما نياز داريم

165
00:08:14,520 --> 00:08:15,693
كارسن

166
00:08:15,723 --> 00:08:17,106
چي شده؟

167
00:08:17,156 --> 00:08:18,798
بعد از اينكه مك جينيس درباره

168
00:08:18,848 --> 00:08:20,539
فرضيه وجود يه مقلد چيزي گفت

169
00:08:20,579 --> 00:08:22,918
من يه نگاهي به ليست بازديدكنندگان

170
00:08:22,958 --> 00:08:24,559
زندان گامبر رو انداختم

171
00:08:24,609 --> 00:08:26,251
نانسي امروز صبح رفته بوده به ملاقاتيش

172
00:08:26,291 --> 00:08:28,063
جدي ميگي؟
آره

173
00:08:28,112 --> 00:08:31,834
نميتونم بگم غافلگير نشدم اما چيزي كه انتظارش رو نداشتم اينكه

174
00:08:31,884 --> 00:08:34,918
گامبر به مدت يكسال و نيم يه بازديدكننده داشته كه هر هفته مثل ساعت بهش سر ميزده

175
00:08:34,958 --> 00:08:39,466
همشون هم يك نفر بودن... مويرا بيكر

176
00:08:39,506 --> 00:08:41,496
آخرين بازديدش هم مال ديروز بوده

177
00:08:41,536 --> 00:08:43,874
رئيس، يك اسم برات دارم

178
00:08:43,924 --> 00:08:45,616
هارت داره برامون نيروي كمكي ميفرسته

179
00:08:45,656 --> 00:08:47,566
تا تو محل اقامت ميرا بيكر به ما بپيوندن

180
00:08:56,352 --> 00:08:57,696
!رز

181
00:09:05,488 --> 00:09:07,995
من ديشب گذاشتم يه نفر با مشت بزنه تو صورتم

182
00:09:08,045 --> 00:09:10,562
يه لطف در حق يه دوست بود

183
00:09:10,602 --> 00:09:12,593
خيلي خب

184
00:09:12,633 --> 00:09:15,229
ممنون كه منو اينجا ملاقات كردي

185
00:09:15,279 --> 00:09:17,399
آره، حتما

186
00:09:17,439 --> 00:09:20,205
اينا همه فايل هاي شركت درباره

187
00:09:20,255 --> 00:09:21,897
معامله خونواده من با گامبر هستن

188
00:09:21,947 --> 00:09:24,205
شايد باورت نشه اما وقتي اولين بار اونو ديدم

189
00:09:24,245 --> 00:09:26,365
به نظر شخص متين و سنگيني ميومد -
صبر كن ببينم، تو اونو ميشناختي؟-

190
00:09:26,405 --> 00:09:28,782
آره، اون يكبار براي جشن شكرگذاري اومده بود خونه عمه من

191
00:09:28,832 --> 00:09:30,355
من از دانشگاه به اونجا رفته بودم

192
00:09:30,395 --> 00:09:32,993
خدايا، تو چقدر مگه سن داري -
آروم باش -

193
00:09:33,032 --> 00:09:35,151
من اون موقع ها سال اولي بودم

194
00:09:35,201 --> 00:09:37,451
به نظرت گامبر اومده بود اونجا تا درباره اون انبار صحبت كنه؟

195
00:09:37,490 --> 00:09:39,958
آره، گامبر با خونواده من براي يه پروژه ساخت و ساز شريك بود

196
00:09:40,008 --> 00:09:42,306
اون هيجان زده بود كه داره به يه فرد قدرتمند تبديل ميشه

197
00:09:42,346 --> 00:09:44,734
اما همش به اون انبار سر ميزد

198
00:09:44,764 --> 00:09:47,401
عمه ديانا ميگفت كه اون به انبار وسواس پيدا كرده

199
00:09:47,450 --> 00:09:49,919
اما زماني كه اون رو درآخر تعطيلات ديدم

200
00:09:49,969 --> 00:09:53,172
...انگار يه فرد ديگه اي شده بود... سرد و منزوي و يه جورايي

201
00:09:53,212 --> 00:09:55,501
.نامتعادل -
اون كي بود؟ -

202
00:09:55,551 --> 00:09:57,581
ژانويهٔ 2013؟

203
00:09:57,630 --> 00:10:00,308
اون توي ماه مارس رز رو دزديده بود

204
00:10:00,358 --> 00:10:03,860
...من بايد برگردم پيش جرج، اوم، اشكالي نداره كه من

205
00:10:03,910 --> 00:10:06,158
نه، تا زمانيكه بهشون نياز داري نگهشون دار

206
00:10:06,208 --> 00:10:08,856
من تو شهرم و كمك ميكنم اعلانيه هارو بچسبونيم

207
00:10:08,895 --> 00:10:11,801
چقدر مهربون شدي

208
00:10:11,840 --> 00:10:15,084
خب پس امروز كاملا هم بي‌فايده نبود

209
00:10:19,851 --> 00:10:22,110
اون انبار كليد ماجراست

210
00:10:22,140 --> 00:10:25,384
يه چيزي توي اون انبار شخصيت گامبر رو عوض كرده بوده

211
00:10:25,433 --> 00:10:27,036
اون انبار جائيه كه صدا ازش اومد

212
00:10:27,086 --> 00:10:28,081
كدوم صدا؟

213
00:10:28,121 --> 00:10:29,075
موجودات غيرانساني

214
00:10:29,115 --> 00:10:30,628
نانسي اون رو تو سال 2013 شنيده بود

215
00:10:30,678 --> 00:10:32,589
خيلي خب، تو كه ميدوني اون قراره بگه مسخره ست

216
00:10:32,628 --> 00:10:35,225
نه، ميخواستم بگم كه ما همينجوريش هم

217
00:10:35,265 --> 00:10:36,519
زمان استفاده از اسباب بازي تد با يكي از

218
00:10:36,569 --> 00:10:38,131
اون موجودات برخورد داشتيم

219
00:10:45,614 --> 00:10:47,564
واوو

220
00:10:47,604 --> 00:10:50,460
خيلي خب، اينجا چه اتفاقي افتاده بوده؟

221
00:10:50,510 --> 00:10:51,982
زمانيكه ما مراسم احضار رو

222
00:10:52,022 --> 00:10:53,187
با اون سكه ها برگذار كرديم

223
00:10:53,236 --> 00:10:54,968
منتهي شد به

224
00:10:55,018 --> 00:10:56,580
...بيدار كردن

225
00:10:56,619 --> 00:10:58,739
يه مشت روح مرده

226
00:10:58,779 --> 00:11:00,729
و احتمالا هم...

227
00:11:00,779 --> 00:11:02,511
يه چندتا روح شيطاني

228
00:11:02,550 --> 00:11:04,888
چي ميشه اگه اون موجودِ زمان احضار

229
00:11:04,928 --> 00:11:06,879
با اون موجودي كه صداش رو شنيدم كه

230
00:11:06,929 --> 00:11:10,302
گامبر باهش تو انبار حرف مي‌زد يكي باشن چي؟

231
00:11:10,342 --> 00:11:13,328
سايمون، كي من به چيزي كه بهم قول داده شده بود ميرسم؟

232
00:11:13,377 --> 00:11:16,323
زمانيكه من به چيزي كه بهم قول داده شده بود برسم

233
00:11:16,362 --> 00:11:18,740
و چي ميشه اگه اون بخاطر ما برگشته باشه؟

234
00:11:20,870 --> 00:11:22,910
گامبر اون صدا رو سايمون صدا زده بود

235
00:11:22,950 --> 00:11:27,329
چطوري يه صداي بدون جسم يه دختر بچه رو دزديده؟

236
00:11:27,368 --> 00:11:29,099
اون صداي توي انبار مال سال 2013 بود

237
00:11:29,139 --> 00:11:30,911
هيچ ايده اي ندارم از اون موقع تا الان اون كجا بوده

238
00:11:30,961 --> 00:11:32,871
اما ما توي 48 ساعت قبلي توجه اونو جلب كرديم

239
00:11:32,910 --> 00:11:35,777
اين همه زمان حتما بهش وقت كافي داده بوده كه يه همدست انساني جديد ديگه براي خودش پيدا كنه

240
00:11:35,807 --> 00:11:39,011
ديروز، همدست اون تد رو اينجا توي كلاو پيدا كرده بوده

241
00:11:39,060 --> 00:11:41,836
بث، ديروز چند تا مشتري رو زمانيكه تد اينجا بود

242
00:11:41,876 --> 00:11:43,051
كارشون رو راه انداختي؟

243
00:11:43,090 --> 00:11:44,265
نميدونم

244
00:11:44,295 --> 00:11:46,503
اوم، يه زوج پير بودن

245
00:11:46,553 --> 00:11:50,802
يه خانمي هم بود كه به خاطر يه فنجون قهوه انعام بزرگي بهم داد

246
00:11:50,842 --> 00:11:52,185
درباره اون خانم بيشتر بهم بگو

247
00:11:52,225 --> 00:11:53,659
...اوم

248
00:11:53,698 --> 00:11:55,132
اون يه لاك تازه زده بود

249
00:11:55,171 --> 00:11:56,604
اه، يه چيزي تو مايه هاي ارغواني روشن

250
00:11:56,643 --> 00:11:59,201
اصلا هم به تتوي روي دستش نميومد

251
00:11:59,241 --> 00:12:00,156
اصلا

252
00:12:06,475 --> 00:12:08,814
تتوي روي دستش

253
00:12:08,854 --> 00:12:09,978
اين شكلي نبود؟

254
00:12:12,277 --> 00:12:13,322
تو يه غيبگويي

255
00:12:13,362 --> 00:12:14,834
من يه غيبگو نيستم

256
00:12:16,824 --> 00:12:20,685
اين تتو رو امروز صبح روي دست نيتن گامبر ديدم

257
00:12:20,725 --> 00:12:22,029
مشتري كه بث ميگه

258
00:12:22,069 --> 00:12:23,979
ميتونه با گامبر دوست باشه

259
00:12:24,008 --> 00:12:25,302
شايد هم همون كسي كه هر هفته بهش سر ميزده؟

260
00:12:25,352 --> 00:12:26,905
همونطوري كه رئيس بهش اشاره كرد

261
00:12:26,955 --> 00:12:29,721
كسي كه همچون انعام بزرگي داده بوده مويرا بيكر بوده

262
00:12:29,770 --> 00:12:31,890
ميتونسته تد رو زمانيكه اينجا بوده دزديده باشه

263
00:12:31,940 --> 00:12:33,243
مويرا فقط دوست گامبر نبوده

264
00:12:34,666 --> 00:12:35,831
به نظرم اون بچه دزد بعديه

265
00:12:42,637 --> 00:12:44,159
خب، مويرا تد رو دزديده

266
00:12:44,199 --> 00:12:47,144
و براي همه علامت مخصوص گامبر رو به جا گذاشته تا همه پيداش كنن

267
00:12:47,184 --> 00:12:49,782
اما حالا چرا تد رو دزديده؟

268
00:12:49,822 --> 00:12:50,945
...چونكه

269
00:12:50,995 --> 00:12:52,647
سايمون

270
00:12:52,687 --> 00:12:53,643
برگشته

271
00:12:53,683 --> 00:12:55,065
شايد اون قرباني رو انتخاب ميكنه

272
00:12:55,105 --> 00:12:57,703
اون بعد از مراسم احضار ما به خواستش رسيده

273
00:12:57,752 --> 00:12:59,056
حالا مويرا هم در مقابلش يه چيزي از اون ميخواد

274
00:12:59,096 --> 00:13:01,265
يه نوع جايزه اي چيزي

275
00:13:01,305 --> 00:13:02,519
جايزه؟

276
00:13:02,559 --> 00:13:04,082
مثله چي مثلا؟
اين يه معامله با شيطانه

277
00:13:04,121 --> 00:13:06,589
پس يا پول يا... شهرت

278
00:13:06,629 --> 00:13:08,450
شايد هم بزرگترين آرزوي قلبي ش

279
00:13:08,490 --> 00:13:10,041
آره، اون ميخواد كه گامبر از زندان بياد بيرون

280
00:13:10,091 --> 00:13:11,256
شايد اين بزرگترين آرزوي قلبي اونه

281
00:13:11,305 --> 00:13:12,649
مويرا ممكنه عاشقش شده باشه

282
00:13:12,689 --> 00:13:15,107
اه، ميدوني، مردم بايد استانداردهاي بالاتري داشته باشن

283
00:13:15,156 --> 00:13:16,799
معامله با يه شيطان، عالي شد ديگه

284
00:13:16,848 --> 00:13:18,529
اما اون خواهرم رو كجا نگه ميداره؟

285
00:13:22,649 --> 00:13:26,153
ما براي آپارتمان مويرا بيكر حكم بازرسي گرفتيم

286
00:13:26,202 --> 00:13:29,486
اين ميتونه يه يادداشت از طرف گامبر باشه

287
00:13:30,969 --> 00:13:33,964
چيزي رو يادت نمياره؟

288
00:13:34,003 --> 00:13:37,168
اوه، يادم نمياد زماني كه من باهش بودم

289
00:13:37,207 --> 00:13:38,551
گامبر چيزي مثله اين داشته باشه

290
00:13:38,591 --> 00:13:40,193
حالا چرا اينقدر كوچيكه؟

291
00:13:40,233 --> 00:13:41,317
بهش ميگن كايت
(كايت يا بادبادك)

292
00:13:41,357 --> 00:13:42,651
زنداني ها پيام هاشون رو با اونا منتقل ميكنن

293
00:13:42,700 --> 00:13:44,691
گامبر ميتونسته اون رو به دست مويرا رسونده باشه

294
00:13:44,741 --> 00:13:46,133
زمانيكه ديروز به ملاقاتش رفته بوده

295
00:13:46,163 --> 00:13:48,283
خيلي خب، بررسي ش ميكنم

296
00:13:48,333 --> 00:13:50,880
به خانم فن بگو كه بازم صبر كنه

297
00:13:50,930 --> 00:13:53,050
ميتونم اون رو ببينم؟

298
00:13:53,099 --> 00:13:55,437
نيك، تو چيزي مثل اين رو قبلا ديده بودي؟

299
00:13:55,477 --> 00:13:56,861
اوه، اوم، خيلي خب

300
00:13:56,911 --> 00:13:58,344
پنچ حرف

301
00:13:58,384 --> 00:14:00,075
شرط ميبندم كه يعني مويرا

302
00:14:00,114 --> 00:14:02,244
باشه، ما از بايد از اين سر دربياريم

303
00:14:02,274 --> 00:14:03,837
اين رو به لپ تاپم ايميل ميكنم

304
00:14:03,886 --> 00:14:05,448
تا بتونيم تك تك كلماتش رو بررسي كنيم

305
00:14:05,488 --> 00:14:08,692
يه نفر توي شهر حتما اسمي از مويرا بيكر رو بايد شنيده باشه

306
00:14:08,732 --> 00:14:09,777
نانسي، صبر كن

307
00:14:11,549 --> 00:14:13,677
داري ميري انبار گامبر، نه؟

308
00:14:13,707 --> 00:14:16,216
منظورم اينكه، مگه تا حالا پليس اونجا رو چك نكرده؟

309
00:14:16,265 --> 00:14:18,215
اونا كه نميدونن كه پلكان مخفي كجايه

310
00:14:18,255 --> 00:14:19,688
آره، گوش كن

311
00:14:19,728 --> 00:14:22,325
اينكه دوباره برگردي اونجا ممكنه كه خيلي برات راحت نباشه

312
00:14:22,374 --> 00:14:24,375
اونجا فقط يه ساختمون متروكه ست

313
00:14:24,405 --> 00:14:27,350
آره اما اونجا تو خاطرات بدي رو تجربه كردي

314
00:14:27,400 --> 00:14:29,739
ببين، به من اعتماد كن. زمانيكه تو تنهايي با

315
00:14:29,779 --> 00:14:32,455
همچين جاي پرتنش و استرس زايي ميري

316
00:14:32,505 --> 00:14:33,928
مطمئنا يه اثراتي روت ميذاره

317
00:14:33,978 --> 00:14:35,401
من هم ميتونم همراهت بيام

318
00:14:35,451 --> 00:14:36,664
چرا؟

319
00:14:36,704 --> 00:14:38,008
تو زماني كه من داشتم

320
00:14:38,048 --> 00:14:40,644
با گذاشته م كنار ميومدم كنارم بودي

321
00:14:40,694 --> 00:14:43,770
...با خودم فكر كردم كه شايد منم

322
00:14:43,809 --> 00:14:45,361
همچين كاري رو بتونم برات انجام بدم

323
00:14:45,411 --> 00:14:47,531
تو چيزي به من مديون نيستي

324
00:14:47,581 --> 00:14:49,054
به خصوص الان

325
00:14:49,094 --> 00:14:50,645
 چون ما ديگه با هم رابطه نداريم

326
00:14:50,695 --> 00:14:52,377
دليل نميشه كه ديگه اهميت ندم كه

327
00:14:52,427 --> 00:14:54,119
چي داري ميكشي -
من هيچ مشكلي ندارم -

328
00:14:54,159 --> 00:14:56,317
فقط دارم سعي مي كنم كه يه بچه گمشده رو پيدا كنم. خيلي خب

329
00:14:56,367 --> 00:14:58,358
منم دارم ميگم كه بذار كمكت كنم

330
00:14:58,408 --> 00:15:00,318
به نظرم زمانيكه تنهايي انجامش بدم بهتره

331
00:15:04,855 --> 00:15:07,493
نميدونستم كه تا حالا چقدر نانسي تو دادگاه شهادت داده بوده

332
00:15:07,543 --> 00:15:09,622
طوريكه اون اينكارو انجام داده معركه بوده

333
00:15:09,662 --> 00:15:10,527
آره

334
00:15:10,577 --> 00:15:12,965
اون بعد از گامبر خيلي فرق كرد

335
00:15:13,005 --> 00:15:17,295
يه جوري بود انگار يه ديوار بين خودش و بقيه دنيا قرار داد

336
00:15:17,333 --> 00:15:19,543
خيلي نامحسوس بود اما بازم احساس مي شد

337
00:15:19,583 --> 00:15:23,434
...من و كيت اونو پيش يه روانشناس برديم تا شايد بتونه

338
00:15:23,483 --> 00:15:24,568
بهش كمك كنه كه درباره اتفاقي اونجا افتاده بوده صحبت كنه

339
00:15:24,608 --> 00:15:26,906
اما... نانسي همش ميگفت كه

340
00:15:26,946 --> 00:15:29,504
حالش خوبه

341
00:15:32,011 --> 00:15:33,614
سلام؟

342
00:15:33,663 --> 00:15:34,878
آقاي درو

343
00:15:34,918 --> 00:15:36,041
نيك هستم

344
00:15:36,081 --> 00:15:37,504
نانسي خونه نيست

345
00:15:37,554 --> 00:15:38,938
آره ميدونم

346
00:15:38,987 --> 00:15:40,290
...اوم

347
00:15:40,330 --> 00:15:41,982
اون الان داره ميره اون سمت شهر

348
00:15:42,022 --> 00:15:45,574
اما جايي كه اون داره ميره به تو نزديك تره

349
00:15:53,367 --> 00:15:55,884
حتما شوخيت گرفته

350
00:16:01,337 --> 00:16:03,934
هنوز دير نشده كه بخواي نظرت رو عوض كني

351
00:16:03,974 --> 00:16:05,656
در حقيقت، چرا دير شده

352
00:16:05,705 --> 00:16:09,078
در اين صورت منم همراهت ميام

353
00:16:09,128 --> 00:16:10,741
يا هم ميتونم پليس رو خبر كنم

354
00:16:10,771 --> 00:16:14,233
و يه ورود غيرقانوني ديگه هم به پرونده ت اضافه كني

355
00:16:14,283 --> 00:16:16,323
در هر صورت من نمي‌ذارم كه تنهايي بري اون تو

356
00:16:16,363 --> 00:16:18,960
من نيازي به باديگارد ندارم

357
00:16:19,000 --> 00:16:20,901
نظرت درباره يه پدر چطوره؟

358
00:16:25,409 --> 00:16:28,174
خيلي خب، فقط سر راهم قرار نگير

359
00:16:35,418 --> 00:16:37,071
ميدوني كه اين نگاه داره بهم ميگه فضول محل

360
00:16:37,100 --> 00:16:39,529
مگه براي آخر هفته ت برنامه نداشتي؟

361
00:16:39,579 --> 00:16:41,220
اون برنامه كنسل شد ديگه

362
00:16:41,260 --> 00:16:43,509
خيلي خب، يه عالمه زمان ذخيره ميكنيم اگه

363
00:16:43,559 --> 00:16:44,862
از همون ورودي اي استفاده كنيم

364
00:16:44,902 --> 00:16:46,683
زمان بچگي استفاده كردم

365
00:16:51,221 --> 00:16:53,987
يادم نمياد كه كدوم يكي شون بود

366
00:16:54,037 --> 00:16:55,808
اين چيزا بهت نميخوره

367
00:16:55,858 --> 00:16:58,465
حافظه ت خيلي دقيقه

368
00:16:58,495 --> 00:16:59,878
آره، اما اين يكي فرق ميكنه

369
00:16:59,928 --> 00:17:01,401
...نميدونم چرا. من

370
00:17:01,441 --> 00:17:02,824
همش يه سري چيزهايي يادم مياد

371
00:17:02,873 --> 00:17:04,864
انگار مغزم خالي شده

372
00:17:04,913 --> 00:17:06,645
ميدوني، اگه خونه مونده بودي ميتونستم ازت بخوام

373
00:17:06,685 --> 00:17:08,286
يه عكس از روزنامه اي كه بريدم و روي بورد چسبوندم

374
00:17:08,326 --> 00:17:09,839
برام بفرستي

375
00:17:09,889 --> 00:17:12,874
اون عكس از جايي كه من و رز بيرون اومديم گرفته شده بود

376
00:17:12,924 --> 00:17:14,835
كارن خونه ست

377
00:17:14,874 --> 00:17:19,551
اون داره فايل هاي مربوط به گامبر رو بررسي ميكنه

378
00:17:19,591 --> 00:17:22,536
سلام، ازت ميخوام يه لطفي در حقم بكني

379
00:17:22,576 --> 00:17:26,039
روي بورد نانسي يه روزنامه بريده شده هستش

380
00:17:26,088 --> 00:17:29,731
اون عكس درباره پرونده رز ترنبال هستش

381
00:17:29,771 --> 00:17:32,159
ميشه از همون يه عكس بگيري و برام بفرستي؟

382
00:17:32,189 --> 00:17:33,960
باشه، ممنون

383
00:17:38,170 --> 00:17:40,030
فرستادمش

384
00:17:40,080 --> 00:17:42,677
مراقب خودت باش

385
00:17:55,235 --> 00:17:56,360
امروز تعطيل هستيم

386
00:17:56,400 --> 00:17:57,355
اوم، بعدا دوباره بياين

387
00:17:57,395 --> 00:17:59,992
درباره خواهر جرج شنيدم

388
00:18:00,041 --> 00:18:01,345
ميخواستم ببينم اگه كمكي از دستم برمياد يا نه

389
00:18:01,385 --> 00:18:03,723
خيلي خب، پس... بيا به ما ملحق شو

390
00:18:03,763 --> 00:18:07,962
اوم، نيك داره دستورالعمل هاي يه رواني رو ترجمه ميكنه

391
00:18:09,565 --> 00:18:13,764
خيلي خب، گامبر از اين ها استفاده ميكرده

392
00:18:14,898 --> 00:18:17,286
و يه سري چيزهاي واقعا ديوونه كننده اي ميگه

393
00:18:20,700 --> 00:18:23,307
برو به محل معبد"

394
00:18:23,337 --> 00:18:25,675
شمع ها رو روشن كن

395
00:18:25,724 --> 00:18:29,457
سايمون رو صدا بزن و بعدش دستت رو با چاقو ببر

396
00:18:29,487 --> 00:18:30,740
خونت رو بريز همونجا

397
00:18:30,789 --> 00:18:33,308
اينكار تو رو به اون پيوند ميده

398
00:18:33,347 --> 00:18:36,472
سايمون بچه رو مخفي ميكنه

399
00:18:36,502 --> 00:18:39,745
"...بچه رو بعد از غروب افتاد ببر

400
00:18:43,478 --> 00:18:44,731
...اوم

401
00:18:44,781 --> 00:18:47,508
"...و از چاقو استفاده كن تا..."

402
00:18:51,876 --> 00:18:54,861
از چاقو استفاده كنه تا چي؟

403
00:18:54,911 --> 00:18:56,553
اين ميگه كه

404
00:18:56,603 --> 00:18:58,732
بعد از غروب آفتاب

405
00:18:58,762 --> 00:19:01,708
...سايمون به روح يه بچه نياز داره

406
00:19:01,757 --> 00:19:02,971
به عنوان پاداش

407
00:19:03,011 --> 00:19:05,698
ما بايد به نانسي درباره اين بگيم

408
00:19:05,738 --> 00:19:07,817
آره

409
00:19:10,285 --> 00:19:14,226
به نظرم اگه من رز رو پيدا نكرده بودم

410
00:19:14,275 --> 00:19:16,574
گامبر رز رو ميكشت

411
00:19:16,613 --> 00:19:19,082
كه يعني انتقال روح اون به سايمون

412
00:19:19,122 --> 00:19:21,728
اما ما هنوز يه چند ساعتي تا غروب فاصله داريم

413
00:19:21,758 --> 00:19:24,665
پس شرط ميبندم كه تد الان يه جايي با مويرا هستش

414
00:19:24,704 --> 00:19:25,659
...يه جايي كه

415
00:19:25,709 --> 00:19:27,092
مويرا احساس آرامش ميكنه

416
00:19:27,132 --> 00:19:29,550
خيلي خب پس ما دنبال هر ارتباطي ميگرديم كه

417
00:19:29,600 --> 00:19:32,068
ممكنه بهمون كمك كنه بفهميم مويرا كجا ميتونه باشه

418
00:19:32,117 --> 00:19:34,714
و همينطور دنبال هر كسي كه فاميلش بيكر هستش بگردين

419
00:19:34,754 --> 00:19:36,526
اون ممكنه كه اينجا آشنا داشته باشه

420
00:19:36,575 --> 00:19:38,098
باشه

421
00:19:38,138 --> 00:19:39,441
من پيشنهاد ميكنم كه جايزه نقدي بذاريم

422
00:19:39,481 --> 00:19:41,561
براي هركسي كه اطلاعاتي داشته باشه كه ممكنه به ما تو پيدا كردن تد كمك كنه

423
00:19:41,601 --> 00:19:43,550
فعلا به عنوان ناشناس جايزه رو بذاريم

424
00:19:43,590 --> 00:19:45,193
خيلي خب

425
00:19:45,233 --> 00:19:47,183
يادم مياد

426
00:19:48,486 --> 00:19:52,735
زمان بچگي كه اينجا بودم

427
00:19:52,775 --> 00:19:53,989
بعد از اينكه رز در امان بود

428
00:19:54,029 --> 00:19:57,412
من پليس هارو به اينجا آوردم تا بهشون نشون بدم

429
00:19:57,452 --> 00:19:59,572
كه من كجا بودم

430
00:19:59,612 --> 00:20:03,980
ولي من...ديگه نتونستم اون قفسه رو پيدا كنم

431
00:20:04,030 --> 00:20:05,931
...پس اون

432
00:20:53,227 --> 00:20:54,392
سايمون؟

433
00:21:03,278 --> 00:21:05,925
سايمون، من كي به چيزي بهم قول دادي ميرسم؟

434
00:21:11,467 --> 00:21:15,279
به محض اينكه تو بچه رو برام بياري

435
00:21:20,293 --> 00:21:22,244
چراغ قوه م افتاد

436
00:21:22,294 --> 00:21:24,115
فلش هاي نور چراغ قوه رو يادم مياد

437
00:21:25,408 --> 00:21:28,315
نور كمكم كرد كه تمركز كنم

438
00:21:28,354 --> 00:21:31,130
كمكم كرد كه به جزئيات دقت كنم

439
00:21:31,170 --> 00:21:32,564
كمكم كرد كه ببينم چي كار كنم

440
00:21:32,593 --> 00:21:34,712
كاشكي زمانيكه تو داشتي با همچين چيزهايي سر و كله ميزدي كنارت بودم

441
00:21:34,762 --> 00:21:37,977
راستش من حتي يادم نمياد كه با همچين چيزهايي سر و كله زده باشم

442
00:21:40,086 --> 00:21:43,031
و حتي حالا هم يه سري چيزهاي خيلي كم يادم مياد

443
00:21:43,081 --> 00:21:45,380
انگار كه بقيه شون از توي ذهنم برش خوردن

444
00:21:45,420 --> 00:21:48,017
آخرين چيزي كه يادت مياد چيه؟

445
00:21:49,141 --> 00:21:50,963
...من

446
00:21:51,003 --> 00:21:52,604
از دست گامبر فرار كردم

447
00:21:52,644 --> 00:21:55,072
رز رو پيدا كردم

448
00:21:55,122 --> 00:21:56,426
دست هاش رو باز كردم

449
00:21:56,456 --> 00:21:57,580
و فرار كرديم

450
00:21:57,629 --> 00:22:00,406
من... من آژير آتش نشاني رو كشيدم

451
00:22:00,446 --> 00:22:02,575
و قايم شديم

452
00:22:02,605 --> 00:22:05,809
...گامبر سعي كرد پيدامون كنه و

453
00:22:05,859 --> 00:22:08,327
ماشين آتش نشاني اومد

454
00:22:13,044 --> 00:22:15,203
شايد تو جزئيات ديگه اي رو يادت نمياد

455
00:22:15,252 --> 00:22:17,372
چون اونا خيلي ترسناك بودن

456
00:22:17,422 --> 00:22:19,979
...ميدونم كه زمانيكه من و مامانت رسيديم، تو

457
00:22:20,019 --> 00:22:22,139
...به شدت

458
00:22:22,189 --> 00:22:23,532
آروم بودي

459
00:22:32,488 --> 00:22:34,259
حالت خوبه؟

460
00:22:34,309 --> 00:22:36,080
لازم نبود نگران بشين

461
00:22:36,130 --> 00:22:38,289
خوبم

462
00:22:38,339 --> 00:22:40,080
من و مامانت خيلي تلاش كرديم

463
00:22:40,110 --> 00:22:42,747
تا درباره اون شب حرف بزني

464
00:22:42,797 --> 00:22:45,912
اما تو هميشه ميگفتي كه چيز خاصي نبوده

465
00:22:45,962 --> 00:22:48,220
الان ميفهمم كه چرا اون ديوار رو بين خودت و بقيه درست كردي

466
00:22:48,260 --> 00:22:50,778
اون يه مكانيزم بقا بود

467
00:22:52,459 --> 00:22:54,977
اما شايد ديگه اونا لازم نباشن

468
00:22:59,953 --> 00:23:01,206
امكان نداره

469
00:23:15,406 --> 00:23:19,306
اين از كيفم افتاده بوده زمانيكه اينجا بودم

470
00:23:31,995 --> 00:23:34,890
من كلا اينو يادم رفته بود

471
00:23:45,597 --> 00:23:49,239
اين تتو احتمالا به گامبر يادآوري ميكرده كه كجا بايد سايمون رو پيدا كنه

472
00:24:13,918 --> 00:24:15,689
اين ديگه چيه؟

473
00:24:15,738 --> 00:24:18,505
به نظرم اين معبد سايمون باشه

474
00:24:29,292 --> 00:24:31,113
اين توي گزارشات پليس نبودش

475
00:24:31,153 --> 00:24:32,496
آره، من هيچوقت درباره اين به كسي نگفتم

476
00:24:32,546 --> 00:24:34,665
چون من اصلا ازش يادم نبود

477
00:24:36,745 --> 00:24:39,342
حتما حافظه من سركوب شده بوده

478
00:24:39,382 --> 00:24:42,367
اين دقيقا مشابه اون چيزي كه تو كلاو پيدا كرده بوديم

479
00:24:42,417 --> 00:24:45,970
خب شايد... اين يه نماد مخفي هستش؟

480
00:24:51,035 --> 00:24:54,498
بعضي از اينها مال آخراي 2012 هستن

481
00:24:54,547 --> 00:24:58,667
بقيه شون هم مال اول هاي 2013 هستن، زمانيكه رز دزديده شده بود

482
00:24:58,697 --> 00:25:00,298
گامبر حتما بايد به اينجا سر زده باشه

483
00:25:00,348 --> 00:25:02,996
گامبر حتما اون موقع ها اين معبد رو ساخته بوده

484
00:25:03,035 --> 00:25:05,334
و كم كم سايمون اونو آلوده كرده

485
00:25:05,373 --> 00:25:07,284
سايمون كيه؟

486
00:25:07,314 --> 00:25:09,612
...زمانيكه گامبر داشت با اون

487
00:25:09,652 --> 00:25:11,643
موجود قد بلند توي تاريكي صحبت ميكرد

488
00:25:11,693 --> 00:25:13,424
اسمش رو صدا كرد

489
00:25:13,464 --> 00:25:14,419
!سايمون

490
00:25:19,832 --> 00:25:22,082
ميدوني، رز هم به هيچكدوم اينا اشاره نكرد

491
00:25:22,131 --> 00:25:25,992
اون گفت كه خيلي گيج بوده چون گامبر بهش دارو داده بوده

492
00:25:26,032 --> 00:25:27,892
اما اگه اينكاري باشه كه سايمون فقط با بچه ها ميكنه چي؟

493
00:25:30,142 --> 00:25:31,953
كاري كنه كه فكر كنن يه رويا بوده

494
00:25:32,003 --> 00:25:33,127
مثل مرد شني؟

495
00:25:33,176 --> 00:25:35,127
...چي ميشه اگه سايمون

496
00:25:35,167 --> 00:25:36,819
كاري ميكرده كه ما فراموش كنيم؟

497
00:25:36,859 --> 00:25:39,197
شايد بخاطر همينه كه حافظه م اينقدر تيكه تيكه ان

498
00:25:39,237 --> 00:25:40,750
بخاطر سايمون

499
00:25:40,799 --> 00:25:45,048
اينجا جائيه كه گامبر با سايمون باهم قرار گذاشتن

500
00:25:45,088 --> 00:25:46,690
چي قراري؟

501
00:25:46,729 --> 00:25:49,248
پول، قدرت، هر چيزي

502
00:25:51,108 --> 00:25:53,925
در قبال گرفتن جون يه بچه

503
00:25:53,964 --> 00:25:55,825
اون اصلا از نظر عقلي سالم نبود

504
00:25:55,864 --> 00:25:57,895
چي شده كه فكر كني

505
00:25:57,945 --> 00:25:59,974
يه چيز ماوراء طبيعه اين وسط دخالت داره؟

506
00:26:00,024 --> 00:26:02,661
تو چي شده كه فكر ميكني همچين چيزي دخالت نداره؟

507
00:26:02,711 --> 00:26:03,667
ببين

508
00:26:03,706 --> 00:26:05,358
اين قطعا نشون دهنده يه جور مراسم قربانيه

509
00:26:05,397 --> 00:26:07,826
چيزهاي ماوراء طبيعه و مراسم ها

510
00:26:07,866 --> 00:26:10,293
شواهدي هستن از رفتار انسان ها

511
00:26:10,333 --> 00:26:12,334
نه مدركي براي وجود يه چيز غيرانساني

512
00:26:12,364 --> 00:26:14,483
اون موجود آخرين باري كه اينجا بودم

513
00:26:14,532 --> 00:26:16,085
يه جوري روي ذهن من اثر گذاشته

514
00:26:16,135 --> 00:26:17,946
چيزي كه روي تو اثر گذاشته بوده آسيب روحي بود

515
00:26:17,996 --> 00:26:20,762
چيزي كه روي من اثر گذاشته بوده يه صدايي در تاريكي بوده

516
00:26:20,812 --> 00:26:23,190
و به نظرم اون كسي كه مويرا اومده تا ببينه ش

517
00:26:23,239 --> 00:26:24,931
اين فرضيه بر اساس...؟

518
00:26:24,971 --> 00:26:27,012
يادداشت گامبره. اون به مويرا گفته كه چيكار كنه

519
00:26:27,051 --> 00:26:29,439
اون خودش رو با خون به سايمون پيوند داده

520
00:26:29,479 --> 00:26:31,818
...و حالا كاري رو ميخواد تموم كنه كه گامبر نتونست

521
00:26:33,111 --> 00:26:35,838
 براي اداي دين به سايمون يه بچه رو براش بكشه

522
00:26:35,888 --> 00:26:38,355
من دارم دنبال يه دختر هشت ساله عينكي ميگردم

523
00:26:38,395 --> 00:26:40,863
!اما چيزي كه تو الان برام توصيف كردي يه مرد 25 ساله با عينك هستش

524
00:26:40,913 --> 00:26:43,032
چرا نميري اون چشم هاي وامونده ت رو به يه چشم پزشك نشون بدي

525
00:26:43,072 --> 00:26:45,321
به جاي اينكه به من اطلاعات الكي بدي؟!

526
00:26:45,371 --> 00:26:48,276
اما ما از اشتياق شما براي كمك تشكر ميكنيم

527
00:26:48,316 --> 00:26:49,789
شرمنده

528
00:26:49,829 --> 00:26:51,341
نه، اشكالي نداره

529
00:26:51,391 --> 00:26:53,560
بذار يكي ديگه رو امتحان كنيم

530
00:26:55,281 --> 00:26:57,580
...ميدوني، شرمنده ام كه اين سوال رو ازت ميپرسم اما

531
00:26:57,620 --> 00:26:59,998
تو رو توي مراسم تدفين تيفاني ديدم

532
00:27:01,173 --> 00:27:03,123
اوه، تو هم اونجا بودي؟

533
00:27:03,173 --> 00:27:04,994
آره، من همون پشت بودم

534
00:27:05,033 --> 00:27:07,114
و متوجه شدم كه عمه ديانام يه چيزي بهت گفت

535
00:27:07,153 --> 00:27:08,755
و بعدش تو گذاشتي رفتي

536
00:27:08,795 --> 00:27:09,959
چرا؟

537
00:27:10,009 --> 00:27:11,044
باشه

538
00:27:11,094 --> 00:27:13,303
خيلي ممنون. ممنونم

539
00:27:13,342 --> 00:27:15,293
هي، چي شده؟

540
00:27:15,333 --> 00:27:16,716
يكي از دوست هاي دوست هاي دوستام

541
00:27:16,766 --> 00:27:18,188
گفتش كه مادربزرگ مويرا بيكر

542
00:27:18,238 --> 00:27:20,229
يه مغازه عتيقه فروشي توي ترنتون داره... ميرم اونجا رو به نگاه بندازم

543
00:27:24,906 --> 00:27:26,807
جرج، وانتم بيرون جلوي در هستش

544
00:27:26,856 --> 00:27:29,493
آخه كدوم گوريه؟

545
00:27:29,543 --> 00:27:32,488
ميدونستي كه تد همه افتخارات مدرسه رو گرفته

546
00:27:32,528 --> 00:27:34,648
حتي تو ورزش

547
00:27:34,698 --> 00:27:36,647
اون تنها فرد از خونواده فن هستش كه

548
00:27:36,687 --> 00:27:37,852
ميتونه از اين شهر خراب شده بذاره بره

549
00:27:37,901 --> 00:27:40,290
 من كه به معناي واقعي كلمه اين جا گير افتادم

550
00:27:40,330 --> 00:27:42,320
و جسي هم كه ميخواد اينجا بمونه

551
00:27:42,359 --> 00:27:44,350
تا بتونه بره نجات حيوون هاي دريايي

552
00:27:44,400 --> 00:27:47,086
...و چارلي

553
00:27:47,126 --> 00:27:48,599
اون هم كه اصلا هيچ بلندپروازي اي نداره

554
00:27:48,639 --> 00:27:50,718
و من ميگم كه واقعا حالش ناخوشه

555
00:27:50,768 --> 00:27:54,012
ميدوني كه رابطه خواهرها چجوريه -
من تك فرزندم -

556
00:27:54,052 --> 00:27:56,082
اوه، خوش بحالت، بريم ديگه

557
00:27:57,216 --> 00:27:58,769
بدا به حال دري كه

558
00:27:58,819 --> 00:28:00,201
سد راه تو قرار بگيره

559
00:28:00,251 --> 00:28:01,983
كمك به يه بچه دزدي

560
00:28:02,023 --> 00:28:04,918
من كه ميگم حداقلش جرمت دوبرابر ميشه

561
00:28:04,968 --> 00:28:08,520
يا هم ميتوني به من بگي اون بچه و ميرا بيكر كجاين

562
00:28:08,560 --> 00:28:11,854
تو اين قضيه بهمون كمك كن اون وقت ميتونيم بشينيم درباره

563
00:28:11,894 --> 00:28:14,531
احتمالات آزادي به قيد وثيقه صحبت كنيم -
محكوميت من -

564
00:28:14,581 --> 00:28:17,347
به زودي تموم ميشه

565
00:28:17,397 --> 00:28:19,427
اين دفعه ديگه جواب ميده

566
00:28:24,243 --> 00:28:25,547
تد؟

567
00:28:33,766 --> 00:28:35,588
تد؟

568
00:28:41,129 --> 00:28:42,473
تد؟

569
00:28:44,334 --> 00:28:45,886
اينجايي؟

570
00:28:48,752 --> 00:28:51,956
توي يادداشت گامبر يه چيزي درباره... درباره يك مراسم با چاقو بود

571
00:28:52,006 --> 00:28:53,609
...دستت رو ببر و

572
00:28:53,648 --> 00:28:55,519
خودت رو از طريق خون به سايمون پيوند بده

573
00:28:55,548 --> 00:28:57,668
چي ميشه اگه ما از شر خون راحت بشيم؟

574
00:28:57,718 --> 00:28:58,883
اينجا

575
00:29:00,832 --> 00:29:02,783
تو واقعا فكر ميكني اينجور مراسم ها واقعي ان؟

576
00:29:02,833 --> 00:29:05,390
خب... اخيرا فهميدم كه اونا ميتونن

577
00:29:05,430 --> 00:29:07,211
خيلي كار راه انداز باشن

578
00:29:48,169 --> 00:29:49,771
نيك

579
00:29:52,329 --> 00:29:53,842
تو مويرايي؟

580
00:29:53,891 --> 00:29:55,453
خواهرم كجاست؟!

581
00:29:55,493 --> 00:29:56,836
تد كجاست؟!

582
00:30:00,777 --> 00:30:02,250
اين ديگه چه كوفتيه؟

583
00:30:04,021 --> 00:30:06,360
به نظرم عصبانيش كرديم

584
00:30:08,787 --> 00:30:10,698
بهم بگو خواهرم كجاست

585
00:30:10,738 --> 00:30:13,554
من فقط ميخوام كه نيتن آزاد بشه

586
00:30:13,594 --> 00:30:14,887
تو ديوونه اي

587
00:30:14,937 --> 00:30:16,759
قسم ميخورم اگه بفهمم كه بلايي

588
00:30:16,798 --> 00:30:18,002
سر تد اومده

589
00:30:18,051 --> 00:30:19,306
برميگردم اينجا و ميكشتم

590
00:30:19,355 --> 00:30:20,699
اينجايم

591
00:30:22,947 --> 00:30:24,152
!تد

592
00:30:25,197 --> 00:30:26,539
آره؟

593
00:30:29,406 --> 00:30:30,878
حالت چطوره؟

594
00:30:32,003 --> 00:30:33,386
خوبي؟

595
00:30:34,511 --> 00:30:36,063
اوه، خدايا

596
00:30:36,112 --> 00:30:37,277
!تد

597
00:30:37,327 --> 00:30:38,790
!اوه

598
00:30:38,840 --> 00:30:39,835
تد

599
00:30:39,884 --> 00:30:41,148
سلام

600
00:30:42,442 --> 00:30:43,785
متاسفم

601
00:30:43,825 --> 00:30:45,297
متاسفم

602
00:30:45,337 --> 00:30:47,238
حالت خوبه؟

603
00:30:47,288 --> 00:30:49,058
آره -
مطمئني؟ -

604
00:30:49,108 --> 00:30:51,278
خيلي خب

605
00:30:53,527 --> 00:30:55,089
ممنون

606
00:31:01,886 --> 00:31:04,144
حالا ميتونيم بريم؟

607
00:31:04,174 --> 00:31:05,995
آره

608
00:31:19,817 --> 00:31:21,767
كي اونجاست؟

609
00:31:24,096 --> 00:31:25,917
سايمون؟

610
00:31:27,778 --> 00:31:31,151
من يه بچه ديگه رو پيدا خواهم كرد

611
00:31:31,201 --> 00:31:32,803
اون... اون قراره يه نفر ديگه رو پيدا كنه

612
00:31:32,853 --> 00:31:35,360
كه باهش معامله كنه

613
00:31:35,400 --> 00:31:37,430
...اون هنوز هم به قرباني كردن بچه ها ادامه ميده

614
00:31:37,480 --> 00:31:40,296
مگر اينكه جلوش رو بگيريم

615
00:31:40,336 --> 00:31:42,764
سايمون بچه ها رو گير مياره

616
00:31:42,814 --> 00:31:45,669
اون هارو ميخوابونه

617
00:31:51,859 --> 00:31:53,670
اون كاري كرد كه فراموش كنم

618
00:31:56,188 --> 00:31:58,267
!اون كاري كرد كه فراموش كنم

619
00:32:03,163 --> 00:32:04,716
!نانسي

620
00:32:04,765 --> 00:32:05,890
!اون كاري كرد كه فراموش كنم

621
00:32:05,940 --> 00:32:07,065
اگر من كاري كنم اون بره

622
00:32:07,103 --> 00:32:09,393
ممكنه كه من همه چي رو يادم بياد

623
00:32:31,056 --> 00:32:33,185
من خيلي ترسيده بودم

624
00:32:33,215 --> 00:32:34,817
فكر ميكردم كه ديگه قرار نيست تو و مامان رو بيينم

625
00:32:34,867 --> 00:32:36,469
فكر ميكردم قراره بميرم

626
00:32:36,509 --> 00:32:37,454
!اما تو نمردي

627
00:32:37,504 --> 00:32:39,235
تو خودت رو نجات دادي

628
00:32:39,285 --> 00:32:40,539
ديگه تموم شده

629
00:32:40,579 --> 00:32:42,092
ديگه تموم شده. من اينجايم

630
00:32:42,141 --> 00:32:43,614
من اينجايم

631
00:32:58,819 --> 00:33:01,675
مويرا اعتراف كرده و اسم تو رو بعنوان همدستش آورده

632
00:33:01,715 --> 00:33:04,182
اون گفت كه تو بهش يه يادداشتي رو داده بودي

633
00:33:04,232 --> 00:33:06,312
و بهش گفتي كه بره به معبد سايمون توي اون انبار

634
00:33:08,302 --> 00:33:10,731
فقط از روي كنجكاوي،

635
00:33:10,770 --> 00:33:14,711
از كجا فهميدي كه سايمون برگشته؟

636
00:33:14,751 --> 00:33:16,870
...يه چند شب قبل

637
00:33:16,919 --> 00:33:20,045
درد زخم روي دستم منو از خواب بيدار كرد

638
00:33:20,074 --> 00:33:21,676
حس كردم يه چيزي

639
00:33:21,726 --> 00:33:23,856
داره تغيير ميكنه

640
00:33:23,885 --> 00:33:26,263
يه چيزي داره بيدار ميشه

641
00:33:26,313 --> 00:33:29,518
خيلي خب، اون ديگه نميتونه به كسي آسيب بزنه

642
00:33:29,568 --> 00:33:32,085
چونكه من اونو فرستادم رفت

643
00:33:32,115 --> 00:33:34,323
من اگه بودم اينقدر

644
00:33:34,373 --> 00:33:35,677
مطمئن اينو نميگفتم

645
00:33:35,717 --> 00:33:39,100
من هنوز ميتونم حضورش رو حس كنم

646
00:33:40,732 --> 00:33:43,548
من زودتر از اون چيزي كه فكرش رو بكني اون رو ميبينم

647
00:33:44,891 --> 00:33:46,882
خداحافظ، نيتن

648
00:33:51,907 --> 00:33:53,638
سلام

649
00:33:53,688 --> 00:33:54,862
چجوري بود؟

650
00:33:54,902 --> 00:33:56,684
رضايت بخش

651
00:33:56,714 --> 00:33:58,703
بيشترش البته

652
00:33:58,753 --> 00:34:00,575
من خوبم

653
00:34:00,614 --> 00:34:02,295
اين دفعه ديگه واقعا خوبم

654
00:34:04,465 --> 00:34:06,455
مثله اينكه بث يه چند باري بهم زنگ زده بوده

655
00:34:10,964 --> 00:34:13,212
سلام، چيزي شده؟

656
00:34:13,262 --> 00:34:14,914
!ايس به هوش اومده

657
00:34:14,954 --> 00:34:16,515
آره، با دكترش صحبت كردم

658
00:34:16,555 --> 00:34:18,506
اون گفت كه فردا ميتونيم ببينيمش

659
00:34:18,546 --> 00:34:20,237
واقعا خبر خوبي بود

660
00:34:20,277 --> 00:34:25,292
ما بايد يه مهموني درست حسابي براش ترتيب بديم و حسابي جشن بگيريم

661
00:34:25,342 --> 00:34:27,074
اوه، اوون هم سلام ميرسونه

662
00:34:27,123 --> 00:34:28,855
از طرف من ازش تشكر كن

663
00:34:28,895 --> 00:34:32,139
كه يه جايزه اي رو ناشناس قرار داد براي هركي اطلاعاتي بهمون بده

664
00:34:32,189 --> 00:34:34,009
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

665
00:34:34,049 --> 00:34:35,820
اما سلامت رو بهش ميرسونم

666
00:34:35,870 --> 00:34:37,045
نانسيه

667
00:34:37,084 --> 00:34:38,865
خيلي خب، بعدا باهم حرف مي زنيم

668
00:34:41,801 --> 00:34:44,308
خب ديگه، تد رو پيدا كرديم

669
00:34:44,358 --> 00:34:46,140
ايس هم كه بهوش اومده و داره بهتر ميشه

670
00:34:46,180 --> 00:34:49,772
هر دوتا بچه دزد هم كه گير افتادن

671
00:34:49,811 --> 00:34:51,842
جامعه هم به يه آرامشي رسيد

672
00:34:51,892 --> 00:34:53,831
همونطور كه عمويم هميشه ميگفت، ديگه ميتونيم

673
00:34:53,881 --> 00:34:55,653
بريم خونه هامون و يه سر راحت رو بالا بالش بذاريم

674
00:34:55,703 --> 00:34:56,996
آره، يه كم اين حرف قديميه

675
00:34:57,045 --> 00:34:58,907
خوبي؟

676
00:34:58,956 --> 00:35:03,593
اوم، يه كار ديگه هم هست

677
00:35:03,633 --> 00:35:05,455
حالا كه همه چي بخير گذشت

678
00:35:05,495 --> 00:35:08,569
ميخواستم باهت درباره مادرم صحبت كنم

679
00:35:08,609 --> 00:35:11,245
اسمش رجينا توراني هست

680
00:35:11,295 --> 00:35:15,355
اما هميشه ميگفت كه فاميل پدريش ماروين بوده

681
00:35:15,405 --> 00:35:17,395
و برادر بزرگترش هم

682
00:35:17,445 --> 00:35:19,048
سپاستين بوده

683
00:35:19,087 --> 00:35:22,162
اون يه برادر كوچكتر هم داشته به اسم تاديوس، پدر تو

684
00:35:22,212 --> 00:35:24,769
و حالا اگه مادرم درست گفته باشه

685
00:35:24,808 --> 00:35:26,202
من و تو

686
00:35:26,232 --> 00:35:28,133
پسر عمو، دختر عموييم -
بي احترامي نباشه ها، بث -

687
00:35:28,183 --> 00:35:29,864
اما عموي من سپاستين

688
00:35:29,913 --> 00:35:31,516
.و پدرم خواهري نداشتن

689
00:35:31,566 --> 00:35:33,039
مامانم گفته بود كه

690
00:35:33,078 --> 00:35:34,461
اين داستان خونوادشه، ميدوني

691
00:35:34,511 --> 00:35:36,372
بعد از اينكه اون با پدرم فرار كردن

692
00:35:36,412 --> 00:35:39,437
من خيلي چيزها درباره ماروين ها شنيدم

693
00:35:39,486 --> 00:35:42,343
بخاطر همين هم اومدم اينجا تا بفهمم

694
00:35:42,393 --> 00:35:44,950
كه من يكي از شماها هستم يا نه

695
00:35:44,989 --> 00:35:49,238
...ميدونم يكم ديوونگي به نظر ميرسه

696
00:35:49,278 --> 00:35:52,791
اما ميشه يه تست دي ان اي بديم

697
00:35:54,084 --> 00:35:56,423
حتما

698
00:35:56,463 --> 00:35:57,627
صبر كن، واقعا؟ -
آره -

699
00:35:57,677 --> 00:35:58,751
خوبه كه حقيقت رو بفهميم

700
00:35:58,801 --> 00:36:01,090
!خيلي خب، عاليه

701
00:36:01,140 --> 00:36:04,901
پس تنها چيزي كه از تو لازمه بزاقته

702
00:36:04,951 --> 00:36:06,503
كه ميدونم خيلي حال بهم زنه اما

703
00:36:06,553 --> 00:36:08,155
من دستكش و محلول ضدعفوني كننده از آشپزخونه ميارم

704
00:36:08,205 --> 00:36:10,196
باشه، فقط يه درخواست دارم

705
00:36:10,235 --> 00:36:12,573
بد برداشت نكني، اما براي خونواده اي مثل خونواده ي من

706
00:36:12,623 --> 00:36:14,922
يه چيزي بيشتر از مقايسه دوتا دي ان اي لازمه

707
00:36:14,961 --> 00:36:17,081
باشه -
پس ما هم ميخوايم -

708
00:36:17,121 --> 00:36:19,201
يه تست مستقل از تست تو انجام بديم

709
00:36:19,241 --> 00:36:21,270
فقط تا بتونيم از صحت نتايج مطمئن بشيم

710
00:36:21,320 --> 00:36:22,574
آره، حتما

711
00:36:22,624 --> 00:36:25,270
هر چي تست بيشتر، بهتر

712
00:36:25,310 --> 00:36:26,525
خوبه

713
00:36:30,286 --> 00:36:32,187
اين توي دفترچه اي بود كه امروز پيدا كردم

714
00:36:47,869 --> 00:36:50,288
چرا اين رو براي من نوشته بوده؟

715
00:36:50,337 --> 00:36:51,760
زمانيكه تو مهد كودك ميرفتي

716
00:36:51,809 --> 00:36:53,760
اون اولين بار متوجه بيماريش شد

717
00:36:53,800 --> 00:36:58,218
و تو ميتونستي احساس كني كه يه چيزي درست نيست، چون كه خب بالاخره تويي ديگه

718
00:36:58,268 --> 00:37:00,914
و شروع كردي به سوال پرسيدن درباره

719
00:37:00,954 --> 00:37:04,507
مرگ و... عالم بعد از مرگ

720
00:37:04,547 --> 00:37:08,358
و اين جواب مامانت به تو بود

721
00:37:16,886 --> 00:37:18,787
ما مي‌خواستيم بريم يه جايي

722
00:37:18,837 --> 00:37:21,643
كه تو پرسيدي "مامان

723
00:37:21,692 --> 00:37:23,385
زمانيكه تو رفتي بهشت

724
00:37:23,424 --> 00:37:26,280
"ميري كدوم قسمت بهشت؟

725
00:37:26,330 --> 00:37:29,623
اون هم يه دفعه گفت

726
00:37:29,663 --> 00:37:32,131
"ضلع شمالي بهشت"

727
00:37:32,171 --> 00:37:33,902
تا بتونيم بريم سوار ماشين بشيم

728
00:37:35,773 --> 00:37:39,325
و بعدا زمانيكه رفتي تو رختخواب بخوابي

729
00:37:39,365 --> 00:37:42,579
ازش خواستي كه يه نقشه برات بكشه

730
00:37:42,609 --> 00:37:45,376
نقشه ضلع شمالي بهشت

731
00:37:45,426 --> 00:37:47,893
تا زمانيكه تو هم رفتي اونجا بتوني پيداش كني

732
00:37:58,640 --> 00:38:02,193
...زمانيكه رسيدي به بهشت"

733
00:38:02,232 --> 00:38:05,357
...ازشون بپرس كه ضلع شمالي كجايه

734
00:38:05,396 --> 00:38:11,059
...منو مي‌بيني كه زير يه درخت بزرگ و سرسبز نشستم و

735
00:38:11,109 --> 00:38:12,791
دارم بهت لبخند ميزنم

736
00:38:12,840 --> 00:38:16,432
و منتظرم تا بياي و من رو پيدا كني

737
00:38:16,482 --> 00:38:19,606
هيچ عجله اي نيست، البته

738
00:38:19,636 --> 00:38:21,587
"...هميشه عاشقتم

739
00:38:21,637 --> 00:38:23,497
"...هميشه

740
00:38:23,537 --> 00:38:25,956
هميشه

741
00:38:26,005 --> 00:38:27,090
مامان

742
00:38:58,276 --> 00:38:59,749
خيلي دلم براش تنگ شده

743
00:39:01,520 --> 00:39:03,292
ميدونم

744
00:39:03,341 --> 00:39:05,251
خيلي شرمنده ام كه اون ديوارها رو بينمون ايجاد كردم

745
00:39:05,291 --> 00:39:07,889
و متاسفم كه باهت خيلي سرد برخورد كردم

746
00:39:07,929 --> 00:39:09,958
شرمنده ام كه احساس كردي مجبوري اينكار رو انجام بدي

747
00:39:17,631 --> 00:39:19,402
اما ديگه مجبور نيستي اينكارو بكني

748
00:39:19,451 --> 00:39:22,706
اينو كه ميدوني، نه؟

749
00:39:22,746 --> 00:39:24,656
آره

750
00:39:27,204 --> 00:39:29,412
اين دفعه ديگه ازش مراقبت ميكنم

751
00:39:48,419 --> 00:39:51,364
شايد اشكالي نداشته باشه بذاري بعضي وقتها بقيه هم بهت كمك كنن

752
00:39:56,349 --> 00:39:59,166
چون كه اون به يه ارتباطي ميرسه

753
00:39:59,206 --> 00:40:01,753
و آخرش هم ميتونه به يه رابطه ختم بشه

754
00:40:04,321 --> 00:40:07,306
و يه پايان

755
00:40:10,550 --> 00:40:12,062
و آغازي دوباره

756
00:40:13,674 --> 00:40:16,361
و شايد بعضي ارتباط ها حقشونه كه

757
00:40:16,401 --> 00:40:17,874
خيلي محكم نگهشون داري

758
00:40:17,914 --> 00:40:23,326
مثل يه نامه اي كه ميذاري توي گاوصندوق تا از همه جا در امان نگهش داري

759
00:40:26,581 --> 00:40:28,441
هي، دفترچه منو نديدي؟

760
00:40:28,481 --> 00:40:30,213
اون رو گذاشته بودم... توي اتاقم

761
00:40:32,680 --> 00:40:34,930
كارن اونو پيدا كرده

762
00:40:34,979 --> 00:40:36,660
اين بهمون كمك كرد كه

763
00:40:36,710 --> 00:40:38,054
حكم بازداشت رو بگيريم

764
00:40:38,094 --> 00:40:39,308
چي؟

765
00:40:39,358 --> 00:40:41,139
عجب ليست بلند بالايي

766
00:40:41,168 --> 00:40:42,552
عليه من درست كرده بودي

767
00:40:42,601 --> 00:40:44,891
يادداشت هات به يه مبلغي به ارزش 50 هزار دلار اشاره داشت كه

768
00:40:44,940 --> 00:40:46,542
پدرت دريافت كرده

769
00:40:46,582 --> 00:40:47,577
درست بعد از مرگ لوسي

770
00:40:47,627 --> 00:40:49,189
اونا هيچكدوم كامل نبودن

771
00:40:49,229 --> 00:40:50,960
ما مدرك فيزيكي هم داريم

772
00:40:51,000 --> 00:40:52,513
اثر انگست پدرت

773
00:40:52,562 --> 00:40:56,284
روي چاقوي صحنه جرم لوسي بوده

774
00:40:56,334 --> 00:40:59,617
ما اون رو با نمونه اثرانگشتي كه امروز از روي ليوان آب پدرت برداشتيم هم مطابقت داديم

775
00:40:59,667 --> 00:41:01,618
بهشون بگو كه اشتباه شده

776
00:41:01,658 --> 00:41:04,473
كارسن درو، تو به جرم قتل لوسي سيبل بازداشتي

777
00:41:04,513 --> 00:41:05,638
...نه

778
00:41:05,688 --> 00:41:07,121
...تو اين حق رو داري كه سكوت كني

779
00:41:07,161 --> 00:41:08,762
حتما يه جوري شوخيه

780
00:41:08,802 --> 00:41:10,922
چرا، چرا ميذاري همچين اتفاقي بيفته؟

781
00:41:10,972 --> 00:41:12,445
بهترين كاري كه ميتوني بكني اينكه

782
00:41:12,485 --> 00:41:13,688
يه قدم بري عقب

783
00:41:17,599 --> 00:41:19,549
اون ميتونه توضيح بده

784
00:41:19,589 --> 00:41:22,406
!ميدونم اون ميتونه توضيح يده

785
00:41:22,446 --> 00:41:23,390
!از اين بدترش نكن

786
00:41:23,440 --> 00:41:24,515
!بابا

787
00:41:24,565 --> 00:41:26,814
بهشون بگو

788
00:41:26,864 --> 00:41:28,555
كه تو لوسي رو نكشتي