1 00:00:04,604 --> 00:00:06,415 آنچـه در "نانسـی درو گذشت"... 2 00:00:06,518 --> 00:00:07,774 تو کلی موقعیت داشتی 3 00:00:07,859 --> 00:00:09,902 که این واقعیتُ بهم بگی که 4 00:00:10,049 --> 00:00:13,321 رایان هادسون پدر بیولوژیکی‌ام هستش؟ 5 00:00:13,406 --> 00:00:14,389 - خدای من! - کل چیزی که میدونستیم 6 00:00:14,473 --> 00:00:16,195 چیزی بود که لوسی بهمون گفت. 7 00:00:16,280 --> 00:00:18,016 هِی، اینو داخل ماشینم جا گذاشتی. 8 00:00:18,101 --> 00:00:18,970 این تویی؟ 9 00:00:19,054 --> 00:00:21,096 این عکس از بچگی‌های لوسی‌ـه. 10 00:00:21,181 --> 00:00:22,724 چرا شبیه دوقلوها میمونین؟ 11 00:00:22,816 --> 00:00:25,189 لوسی ازم خواست بفهمم 12 00:00:25,274 --> 00:00:27,628 که اون قبل مرگش یه بچه داشت 13 00:00:27,713 --> 00:00:29,236 و اینکه اون بچه نجات پیدا کرد. 14 00:00:29,321 --> 00:00:30,655 من اون بچم. 15 00:00:31,146 --> 00:00:33,038 من داخل اداره می‌خوابم. 16 00:00:33,123 --> 00:00:34,825 بهت فضایی که ‌میخواستی و میدم. 17 00:00:35,023 --> 00:00:37,084 من و دوستم این مراسم و انجام دادیم 18 00:00:37,169 --> 00:00:40,138 که روح دریارو احضار کنیم. 19 00:00:40,223 --> 00:00:42,286 و جوابم داد. آگلِیکا جوابمو داد 20 00:00:42,371 --> 00:00:43,705 ولی مشکل اینه که 21 00:00:43,790 --> 00:00:45,457 نتونستم معامله‌مو به پایان برسونم. 22 00:00:45,542 --> 00:00:47,654 و حالا ما با تحریکش کردیم، نفرین و میگم. 23 00:01:00,326 --> 00:01:03,052 من قبلاً به داخل تاریکی میرفتم تا حقیقت و پیدا کنم. 24 00:01:03,137 --> 00:01:06,890 من نانسی درو بودم دختر کاراگاه‌ـه خلیج هورشو 25 00:01:07,026 --> 00:01:09,510 حل‌کننده معماهای مردم. 26 00:01:09,662 --> 00:01:12,831 بعدش فهمیدم که تمام مدت خودم بزرگترین معما بودم. 27 00:01:13,270 --> 00:01:16,369 همه‌چیزهایی که فکرمیکردم میدونستم یه مشت دروغ بودن 28 00:01:16,454 --> 00:01:18,467 حتی الان نمیدونم کی هستم 29 00:01:18,552 --> 00:01:21,151 و حالا ممکنه فرصت اینکارو از دست داده باشم. 30 00:01:26,311 --> 00:01:28,843 بخاطر یک روح دریای‌ـه کینه توز به اسم آگلِیکا 31 00:01:28,935 --> 00:01:31,646 نزدیک بود من و دوستام کشته بشیم. 32 00:01:33,520 --> 00:01:35,331 من بصورت سوخته داخل اِیالت‌ـه ماروین ظاهر شدم. 33 00:01:36,116 --> 00:01:38,684 من همینجا با قلاب ‌گوشت آویزون شدم 34 00:01:40,438 --> 00:01:41,901 من داخل وانت‌ام غرق شدم. 35 00:01:44,666 --> 00:01:46,137 منم همراهت غرق شدم. 36 00:01:46,764 --> 00:01:48,577 از دروغ گفتن خسته شدم. 37 00:01:49,228 --> 00:01:50,895 درست مثل مادرم. 38 00:01:52,954 --> 00:01:54,200 شاید اینا 39 00:01:54,285 --> 00:01:56,409 چشم‌اندازهایی هستن که بالقوه ممکنه اتفاق افتاده باشن 40 00:01:56,494 --> 00:01:58,917 میدونی، آینده واقعی ما نیستن 41 00:01:59,002 --> 00:02:01,455 مثل، پیشنهاد مرگ. 42 00:02:01,540 --> 00:02:03,464 مثل پیشنهاد صرف روی یک جعبه وافل. 43 00:02:03,549 --> 00:02:05,306 - تو نمیتونی درواقع... - یا شاید وقتمون داره تموم میشه 44 00:02:05,390 --> 00:02:06,505 و هممون قراره بمیریم. 45 00:02:06,590 --> 00:02:07,800 هیچکس قرارنیست بمیره. 46 00:02:07,885 --> 00:02:10,429 جنجال و ترس بپا کردن الان فایده‌ای نداره. 47 00:02:10,963 --> 00:02:12,781 شاید بدونیم که اگلِیکا چطور میخواد مارو بکشه 48 00:02:12,866 --> 00:02:14,179 ولی زمانشو نمیدونیم. 49 00:02:14,394 --> 00:02:15,848 به یه نقشه نیاز داریم. 50 00:02:16,112 --> 00:02:17,326 اوه، من میدونم. 51 00:02:17,411 --> 00:02:19,621 ما ابزار و دستگاه همدیگرو نابود میکنیم. 52 00:02:19,706 --> 00:02:21,197 انگار مثلا من میتونم از شر وانت‌ـه نیک خلاص شم. 53 00:02:21,282 --> 00:02:22,918 هِی، من یجورایی اون وانتو دوست دارم. 54 00:02:23,003 --> 00:02:24,555 ما قراره داخلش غرق شیم. 55 00:02:25,423 --> 00:02:26,494 خیلی‌خب‌، خیلی‌خب. 56 00:02:26,579 --> 00:02:28,122 بِس، وانتم میره کنار. 57 00:02:28,207 --> 00:02:30,562 آم، من از شر قلاب‌گوشت داخل سردخونه 58 00:02:30,647 --> 00:02:33,517 و هرچیزی که شبیه‌شه خلاص میشم. 59 00:02:33,656 --> 00:02:36,402 من سعی میکنم وانت بس رو غیرقابل اشتعال کنم. 60 00:02:40,462 --> 00:02:41,796 کارآگاه تامورا. 61 00:02:42,820 --> 00:02:44,036 نانسی درو؟ 62 00:02:44,121 --> 00:02:45,649 انتظارشو نداشتم، ولی باشه 63 00:02:45,734 --> 00:02:47,068 میخوام که باهام بیای. 64 00:02:47,377 --> 00:02:49,098 - چی؟ - بیست دقیقه پیش 65 00:02:49,183 --> 00:02:51,383 ما از جنگل گورهآم گزارش حادثه دریافت کردیم. 66 00:02:54,193 --> 00:02:55,733 چندتا دختر رفتن داخل جنگل 67 00:02:55,817 --> 00:02:57,447 با چندتا محیط‌بان تصادف کردن. 68 00:03:01,080 --> 00:03:02,906 قبل تصادف بهشون حمله شده بود 69 00:03:02,991 --> 00:03:04,502 نه شناسه‌ای داره و نه تلفنی. 70 00:03:04,587 --> 00:03:07,958 قبل اینکه بیهوش بشه، اسم تورو صدا زد. 71 00:03:09,155 --> 00:03:11,407 نانسی درو. 72 00:03:12,651 --> 00:03:16,070 دقیقاً موقعی که فکرمیکردم برای یه شب به اندازه کافی مشکل دارم. 73 00:03:17,449 --> 00:03:22,034 مترجــم .:: عرفـان ugmid ::. 74 00:03:23,864 --> 00:03:25,279 *NANCY DREW (2019)* فصل دومــ قسمت اولــ 75 00:03:28,631 --> 00:03:31,189 خوشحال میشدم کمکت کنم تا جین دو تو شناسایی کنی 76 00:03:31,274 --> 00:03:33,400 ولی یه مورد خیلی ضروری برام پیش اومده که باید برگردم. 77 00:03:33,485 --> 00:03:35,590 ضروری‌ترازاین که داخل ذهن یه دختر موردحمله قرارگرفته باشی؟ 78 00:03:35,674 --> 00:03:36,841 تو چهارتا شاهد عینی داری 79 00:03:36,926 --> 00:03:38,636 تا موقعیت تقریبی‌ـه امشبتو تایید کنن. 80 00:03:38,721 --> 00:03:40,847 امیدوار بودم تو چیزی غیرازاین داشته باشی 81 00:03:40,931 --> 00:03:42,216 اینجا منتظر بمون. 82 00:03:44,327 --> 00:03:46,426 اخطار والدینی. موقعیتِ ساعت شیش. 83 00:03:50,797 --> 00:03:52,424 الان نمیتونم با کارسون سروکله بزنم. 84 00:03:52,735 --> 00:03:53,977 پشتیبانیت میکنم. 85 00:03:54,062 --> 00:03:55,271 درو. 86 00:03:55,364 --> 00:03:56,494 برو. 87 00:04:06,663 --> 00:04:08,081 سلام آقای درو. 88 00:04:08,284 --> 00:04:09,723 جورج سلام 89 00:04:09,910 --> 00:04:11,668 - اوضاع روبه‌راهه؟ - آره 90 00:04:11,753 --> 00:04:13,212 نه، جدی میگم، طوری نیست. 91 00:04:13,297 --> 00:04:15,133 فکرمیکردم آپاندیس دارم ولی مشخص شد 92 00:04:15,217 --> 00:04:16,881 بخاطر صدف بدسرخ‌شده‌ی "کلاو" بود. 93 00:04:16,966 --> 00:04:19,827 اوه، منم این تجربه‌رو داشتم. 94 00:04:19,912 --> 00:04:21,140 چندین بار. 95 00:04:21,271 --> 00:04:23,270 باید یه نگاه به داخل غذاهای دستفروشا بندازی. 96 00:04:23,667 --> 00:04:25,919 نکته خوبی بود. هوشمندانه‌ست، ممنون. 97 00:04:26,004 --> 00:04:27,312 آره. 98 00:04:28,007 --> 00:04:30,092 یه مریض جدید داخل بخش اورژانس دارم. 99 00:04:30,177 --> 00:04:32,271 تبریک میگم، شما الان نزدیکای دکترایید؟ 100 00:04:32,356 --> 00:04:33,835 آه، نه بطور دقیق. 101 00:04:35,009 --> 00:04:36,378 خیلی‌خب، باشه. خیلی خوبه. 102 00:04:36,463 --> 00:04:37,465 عالیه، آقای دی، من باید برم. 103 00:04:37,549 --> 00:04:38,966 خدافظ. 104 00:04:39,130 --> 00:04:42,466 هی جورج. نانسی چطوره؟ 105 00:04:42,716 --> 00:04:44,943 دیروز خونه رو ترک کردم، ازونموقع ندیدمش. 106 00:04:45,028 --> 00:04:47,881 کاملاً حالش خوبه. 107 00:04:48,001 --> 00:04:50,003 خب، اون کاملاً از دردسر دوری میکنه. 108 00:04:50,819 --> 00:04:53,360 - خدافظ - خدافظ 109 00:04:54,773 --> 00:04:56,382 قبلاً هیچوقت ندیده بودمش. 110 00:04:56,752 --> 00:04:58,167 با اینحال کاملاً تورو میشناخت. 111 00:04:58,360 --> 00:05:00,780 من بخاطر حل کردن پرونده‌های سرتاسر شهر شناخته میشم. 112 00:05:00,865 --> 00:05:03,006 شاید سر چیزی به کمکم نیازش شده. 113 00:05:03,091 --> 00:05:05,755 درسته. قهرمانِ خلیجِ هورشو. 114 00:05:05,840 --> 00:05:07,365 طرفدار دوآتیشتم راستی. 115 00:05:07,540 --> 00:05:09,229 خب، ممنونم. 116 00:05:09,511 --> 00:05:11,759 متوجه شماره‌های روی دستش شدی؟ 117 00:05:13,912 --> 00:05:17,566 نه، من به‌طرز عجیبی کارآگاهِ حواس‌پرتی هستم. 118 00:05:18,540 --> 00:05:19,697 اونا معنی‌ای برات دارن؟ 119 00:05:20,144 --> 00:05:22,001 - نه. - خیلی‌خب 120 00:05:22,256 --> 00:05:23,836 کارمون اینجا تمومه. 121 00:05:25,671 --> 00:05:28,945 میدونی، این عجیبه، اینکه اون شتاب‌زده 122 00:05:29,079 --> 00:05:31,790 توماه کامل، داخل جنگل گورهام دیده شد. 123 00:05:32,214 --> 00:05:33,715 کلاً میگم، میدونی که مردم چی میگن. 124 00:05:34,069 --> 00:05:35,667 چی میگن؟ 125 00:05:36,155 --> 00:05:38,987 اینکه جنگل توسط غضب گورهام تسخیر شده. 126 00:05:39,343 --> 00:05:42,522 یه شبح هستش که وقتی ماه کامله، برمیخیزه 127 00:05:42,633 --> 00:05:45,295 و از ترس کسایی که داخل جنگل گم میشن تغذیه میکنه. 128 00:05:45,613 --> 00:05:47,101 میبرتت به اعماق تاریکی 129 00:05:47,185 --> 00:05:49,019 تاجایی که راه خروجتو گم کنی. 130 00:05:49,103 --> 00:05:51,191 قبل اینکه کسی بتونه دوباره چیزی ازت بشنوه. 131 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 بامزه‌ست. 132 00:05:54,712 --> 00:05:56,052 میتونی بری حالا. 133 00:05:57,133 --> 00:05:58,315 من فقط... 134 00:05:59,488 --> 00:06:01,171 امیدوارم زود بیدار شه... 135 00:06:02,412 --> 00:06:04,336 و جوابی که دنبالشی و بهت بده. 136 00:06:06,447 --> 00:06:08,287 خب، بیا امیدوار باشیم که جواب‌هاش، اثبات بی‌گناهیت باشه. 137 00:06:27,295 --> 00:06:29,255 هی، کارسون رفته. 138 00:06:29,560 --> 00:06:31,019 جین دو چطور؟ 139 00:06:31,355 --> 00:06:35,173 هنوز بیهوشه، ولی لرزش دست شدیدی گرفته. 140 00:06:35,706 --> 00:06:39,485 این کار آگلِیکاست که داخل کد نوشته شده‌ی روی دستش قرار گرفته. 141 00:06:39,570 --> 00:06:42,072 چطور برای معمای یه نفر دیگه انقدر پهنای باند داری!؟ 142 00:06:42,156 --> 00:06:44,318 چونکه فکرمیکنم معمای جین دو 143 00:06:44,403 --> 00:06:46,010 به ماهم ربط داره. 144 00:06:49,372 --> 00:06:51,290 ممنون که مطلع‌ام کردی که اونجا همراه هیولای قاتلم 145 00:06:51,374 --> 00:06:52,875 نمیمیرم، درحالیکه جناز‌ه‌م اینور و اونور میره 146 00:06:52,959 --> 00:06:54,467 داخل مکانی که زمانی جای موردعلاقه‌م بوده. 147 00:06:54,552 --> 00:06:55,766 هی، حق با نانسی بود. 148 00:06:55,851 --> 00:06:58,229 سردرگم شدن با ترس مارو به جایی نمیرسونه. 149 00:06:59,590 --> 00:07:01,216 اون فقط این مسئله‌رو برای تقویت روحیه گفت. 150 00:07:01,300 --> 00:07:02,780 فکرنمیکنم خودش اینو باور داشته باشه. 151 00:07:03,047 --> 00:07:04,849 به تو نمیاد که به نانسی شک داشته باشی. 152 00:07:04,934 --> 00:07:06,493 تو حاظر بودی بخاطر اون سّم بخوری. 153 00:07:07,181 --> 00:07:09,440 میدونستم که اون آب‌ـه. این آب نیست. 154 00:07:09,559 --> 00:07:11,685 این یه نفرین‌ـه مرگه که به این دلیل دچارش شدیم 155 00:07:11,769 --> 00:07:13,687 که فقط نانسی بتونه آلگاکا رو احضار کنه. 156 00:07:13,771 --> 00:07:14,938 خب، اگه نانسی رو سرزنش میکنی 157 00:07:15,022 --> 00:07:17,024 چرا الان داری کمکش میکنی؟ 158 00:07:17,108 --> 00:07:18,750 بااعتماد بنفس کامل. 159 00:07:18,835 --> 00:07:20,837 کد ممکنه با آگلِیکا مرتبط باشه. 160 00:07:23,017 --> 00:07:25,287 واو، این از کجا دراومد دیگه؟ 161 00:07:32,211 --> 00:07:35,037 مطمئنم این خط و نشون آگلیکاست برای اینکه بگه"سربه‌سر من نزارید. " 162 00:07:36,686 --> 00:07:38,197 از کد چیزی دستگیرت شد؟ 163 00:07:39,189 --> 00:07:40,690 آره. 164 00:07:41,821 --> 00:07:44,967 مارو به یک مرورگر ناشناس و یک صندوق رمزگزاری شده راهنمایی کرد 165 00:07:45,071 --> 00:07:46,595 که... 166 00:07:46,917 --> 00:07:48,544 قفلشو شکوندم. 167 00:07:49,912 --> 00:07:51,695 و شامل یک 168 00:07:52,052 --> 00:07:53,264 پیغام خصوصی 169 00:07:53,349 --> 00:07:55,788 مستقیم به تو بود، نانسی. 170 00:07:56,421 --> 00:07:58,523 "نانسی درو، من آینه‌ای دارم 171 00:07:58,608 --> 00:08:00,526 "که ازش میشه درمقابل آگلیکا استفاده کرد. 172 00:08:00,810 --> 00:08:03,909 "ساعت یک شب، داخل انباره قدیمی جوجه کشی باش 173 00:08:03,994 --> 00:08:05,905 پول نقدم یادت نره" 174 00:08:05,990 --> 00:08:07,102 چه پولی؟ 175 00:08:07,194 --> 00:08:08,844 وایسا، یکی میخواد بهمون 176 00:08:08,929 --> 00:08:10,614 یه آینه‌ی ضد آگلیکا بفروشه؟ 177 00:08:10,699 --> 00:08:12,742 یه‌نفر همراه شریکش. 178 00:08:13,039 --> 00:08:14,998 ببین، دست یه مرد داخل عکس هستش. 179 00:08:15,082 --> 00:08:16,583 هی، 1 نصفه شب. سی دقیقه پیش بود. 180 00:08:16,667 --> 00:08:17,674 ممکنه هنوز اونجا باشه. 181 00:08:17,759 --> 00:08:19,378 - شاید منتظر مونده. - وایسا. 182 00:08:19,462 --> 00:08:21,004 قبل اینکه تو ماه کامل، چهار نعل بریم داخل 183 00:08:21,088 --> 00:08:22,548 جنگل گورهام، از کجا بدونیم 184 00:08:22,632 --> 00:08:24,341 این آینه میتونه درمقابل آگلیکا کمکمون کنه؟ 185 00:08:24,425 --> 00:08:26,301 آره، و جین دو و شریکش، میا از کجا میدونستن 186 00:08:26,385 --> 00:08:27,803 که ما به کمکشون نیاز داریم؟ 187 00:08:28,075 --> 00:08:29,961 من بهت یه توییت 188 00:08:30,419 --> 00:08:32,629 از @اخبارِ‌نانسی‌درو میدم 189 00:08:34,060 --> 00:08:35,485 "نانسی به کمکتون نیاز داره. 190 00:08:35,570 --> 00:08:39,181 "هرکس سرنخی که مربوط به آگلیکای ترسناک باشه‌رو پیدا کنه، جایزه نقدی داره. 191 00:08:39,266 --> 00:08:40,803 #مسئله مرگ و زندگی." 192 00:08:40,888 --> 00:08:42,108 من اونو پست نکردم. 193 00:08:42,193 --> 00:08:43,097 کاملاً مطمئنم. 194 00:08:43,181 --> 00:08:44,641 و من اصلاً داخل شبکه‌های اجتماعی نیستم. 195 00:08:44,887 --> 00:08:46,096 حدس بزن کی هستش. 196 00:08:47,761 --> 00:08:50,230 خیلی‌خب، آره، من یه درخواست کمک فرستادم. 197 00:08:50,341 --> 00:08:52,519 تو توئیترو منبع پیش‌گویی مرگمون کردی 198 00:08:52,643 --> 00:08:54,394 و یه جایزه پیشنهاد دادی. 199 00:08:55,032 --> 00:08:56,470 خیلی‌خب، تو میدونی که چه زمانی چشم اندازی 200 00:08:56,554 --> 00:08:57,710 از خودت بعنوان "خامه بلور" داری، «یه نوع خامه که بعنوان خامه سوخته‌م شناخته میشه» 201 00:08:57,794 --> 00:08:59,733 وقت خوبی برای امتحانِ بعضی چیزاست. 202 00:08:59,835 --> 00:09:01,879 و همینطور نیک. 203 00:09:02,214 --> 00:09:05,157 میتونی هفتصدوپنجاه دلار بهم قرض بدی؟ 204 00:09:05,299 --> 00:09:06,824 هفتصدوپنجاه دلار برای چی؟ 205 00:09:06,909 --> 00:09:07,800 ما هنوز هیچ ایده‌ای نداریم 206 00:09:07,884 --> 00:09:10,094 که این آینه اصلاً به اگلیکا ربط داره یا نه. 207 00:09:13,273 --> 00:09:14,329 ما داریم. 208 00:09:14,414 --> 00:09:15,382 و ربطم داره. 209 00:09:15,466 --> 00:09:17,246 من نقش‌ـه مار و شناسایی کردم. 210 00:09:17,331 --> 00:09:19,082 این متعلق به زن‌ـه سفیدپوشه 211 00:09:19,167 --> 00:09:21,252 جزو اولین کسایی‌ـه که اگلیکا رو احظار کردن. 212 00:09:21,353 --> 00:09:23,691 میبینی؟ درحال پیشرفتیم. 213 00:09:23,776 --> 00:09:24,715 فراموش نکن، 214 00:09:24,799 --> 00:09:26,695 این هنوز مارو وسط جنگل تسخیرشده توی ماه کامل 215 00:09:26,779 --> 00:09:27,637 باقی میزاره. 216 00:09:27,721 --> 00:09:29,379 اصلاً نمیشه گفت که غضب 217 00:09:29,464 --> 00:09:30,743 افسانه شهری نیست. 218 00:09:30,828 --> 00:09:33,329 بجز قرن ها افسانه های قومی و خرافات 219 00:09:33,455 --> 00:09:35,575 و فردی که هیچوقت دوباره دیده نشد 220 00:09:35,660 --> 00:09:37,751 و این حقیقت که هر افسانه شهری‌ای که داخل خلیج هورشوی 221 00:09:37,836 --> 00:09:40,129 باهاش روبه‌رو شدیم معلوم شد که واقعیه. 222 00:09:40,214 --> 00:09:41,507 خیلی‌خب. اوه عزیزم. 223 00:09:41,592 --> 00:09:42,842 وکیل مدافع شیطان. 224 00:09:42,927 --> 00:09:44,470 خب تا الان، ما درمقابل یه مشت توهم 225 00:09:44,555 --> 00:09:46,348 ایستادگی کردیم. 226 00:09:46,433 --> 00:09:48,439 حداقل میدونیم که این آینه وجود داره. 227 00:09:50,447 --> 00:09:52,147 یه سرنخ ارزش دنبال کردن داره. 228 00:09:53,012 --> 00:09:54,459 فقط یه سرنخ داریم. 229 00:09:55,057 --> 00:09:56,642 کی پایه‌ست؟ 230 00:10:07,139 --> 00:10:08,927 بنظر میرسه هیچکس اینجا نیست. 231 00:10:16,060 --> 00:10:17,871 یه فندک پیدا کردم. 232 00:10:20,906 --> 00:10:22,203 واو. 233 00:10:22,711 --> 00:10:24,053 ببخشید. 234 00:10:28,787 --> 00:10:31,004 هی، نیک. نور یه لامپ اینجاست. 235 00:10:35,001 --> 00:10:37,212 اوه، یه تلفن پیدا کردم. 236 00:10:38,522 --> 00:10:40,514 هی، و... 237 00:10:40,735 --> 00:10:44,071 یه تعداد دارو و مواد. 238 00:10:44,362 --> 00:10:46,114 درش هنوز باز نشده. 239 00:10:50,601 --> 00:10:52,021 بازش میکنم. 240 00:10:52,354 --> 00:10:53,635 بنظر میرسه یه برنامه پیام‌رسانه. 241 00:10:53,728 --> 00:10:56,184 - گیل، کجایی؟ - این جین دوعه خودمونه. 242 00:10:57,479 --> 00:10:59,250 دندوندرو جیگر بزار آماندا 243 00:10:59,335 --> 00:11:01,371 الان میرم، باشه؟ فهمیدم. 244 00:11:07,975 --> 00:11:10,977 اون شیطون خوش‌تیپ کیه؟ 245 00:11:11,133 --> 00:11:12,676 همین الان عکسی که دیدمو برام میفرستم 246 00:11:12,760 --> 00:11:14,219 پیام و قفل کن. 247 00:11:14,303 --> 00:11:16,498 هی، کد روی دستای خودته. 248 00:11:16,583 --> 00:11:17,833 اینبار گند نزن. 249 00:11:18,060 --> 00:11:20,090 رئیس بازی درنیار. 250 00:11:24,582 --> 00:11:25,666 باشه. 251 00:11:25,751 --> 00:11:27,813 فقط به این خاطره که دودقیقه ازم بزرگتری. 252 00:11:28,609 --> 00:11:29,735 دوقلوها. 253 00:11:29,819 --> 00:11:32,112 خب، چرا اونا از 254 00:11:32,444 --> 00:11:33,640 پیام ویدیویی استفاده کردن؟ 255 00:11:33,725 --> 00:11:34,865 این یه برنامه‌ی دارک وب‌ـه. اینجور برنامه ها 256 00:11:34,949 --> 00:11:36,428 چندساعته منقضی میشن و پلیس نمیتونه ردشونو بزنه. 257 00:11:36,512 --> 00:11:38,263 درضمن 258 00:11:39,083 --> 00:11:41,550 یه ساعت وقت داری پمپ‌تو پر کنی. 259 00:11:41,820 --> 00:11:43,023 خواهش میکنم. 260 00:11:43,108 --> 00:11:45,542 چی...؟ گیل؟ 261 00:11:46,168 --> 00:11:48,251 گیل؟ تویی؟ 262 00:11:48,344 --> 00:11:50,650 چرا این کار نمیکنه؟ 263 00:11:53,621 --> 00:11:55,790 اوه، زودباش، زودباش. 264 00:11:57,402 --> 00:11:58,403 گیل؟ 265 00:11:59,082 --> 00:12:00,124 گیل؟ 266 00:12:09,192 --> 00:12:11,319 ولم کن! 267 00:12:12,820 --> 00:12:15,530 اون غضب بود؟ پس واقعیت داره. 268 00:12:15,615 --> 00:12:17,747 نه، نه، ما نمیتونیم همه‌چیز و از داخل یه ویدیو بفهمیم 269 00:12:17,832 --> 00:12:19,958 هرچیزی که بود، آماندا داشت ازش فرار میکرد 270 00:12:20,175 --> 00:12:21,918 و اون مرز جنگل و رد کرد. 271 00:12:22,003 --> 00:12:25,359 همینطوری فرار کرد، و رسید به بیرون این انبار. 272 00:12:25,444 --> 00:12:26,573 درسته، خب، 273 00:12:26,658 --> 00:12:28,797 ما حدوداً نیم مایل از جاییکه آماندا پیدا شد فاصله داریم. 274 00:12:28,882 --> 00:12:31,578 پس اون باید به سمت غرب دویده باشه 275 00:12:31,672 --> 00:12:33,406 و ازین سراشیبی افتاده‌باشه پایین. 276 00:12:33,491 --> 00:12:35,591 - همینجا بوده که زخمی شده. - آماندا گفتش که گیل 277 00:12:35,675 --> 00:12:37,276 باید پمپشو داخل ویدیو پر کنه. 278 00:12:37,414 --> 00:12:38,864 پمپ به این معنیه که اون دیابتیه. 279 00:12:38,949 --> 00:12:40,718 حاظرم شرط ببندم که اون آمپول، انسولینه. 280 00:12:40,803 --> 00:12:41,883 ولی اون هیچوقت برنگشت. 281 00:12:41,968 --> 00:12:44,441 میشه گفت وقتی گیل داشت کلبه رو ترک میکرده، اتفاقی براش افتاده. 282 00:12:44,552 --> 00:12:46,745 چقدر ازینجا دور میتونه شده باشه اگه آماندا انتظار داشته که تو یه ساعت 283 00:12:46,829 --> 00:12:48,259 - اون برگرده؟ - یک... 284 00:12:48,344 --> 00:12:49,360 کلبه قدیمی‌ تسخیر شده 285 00:12:49,445 --> 00:12:51,363 داخل لبه شمالی‌ـه جنگل گورهام هستش. 286 00:12:51,692 --> 00:12:53,929 قبلاً وقتی پیشآهنگ بودم خیلی اونجا پیاده‌روی میکردم. 287 00:12:54,014 --> 00:12:55,510 هیچکس بنظر نمیرسید که داخلش باشه 288 00:12:55,595 --> 00:12:57,352 دقیقا همینجا. 289 00:12:58,019 --> 00:12:59,545 - کلبه پینکرست. - آره. 290 00:12:59,630 --> 00:13:01,833 تاسیس سال 1850 291 00:13:02,219 --> 00:13:05,681 ساخت، توسط املاک خانواده هادسون. 292 00:13:09,060 --> 00:13:10,059 البته 293 00:13:10,143 --> 00:13:12,495 زودباش. 294 00:13:20,492 --> 00:13:23,133 پس، ردپای کفش گیل مثلثی بود. 295 00:13:25,058 --> 00:13:27,305 زمین از بارون دیروز تقریبا تکونی نخورده. 296 00:13:27,679 --> 00:13:29,824 من این اطراف و بررسی میکنم، ببینم اثری میتونم پیداکنم. 297 00:13:30,012 --> 00:13:31,715 آره، منم حواسم به خرسا هست. 298 00:13:33,150 --> 00:13:34,821 مابقیمون میتونیم بریم داخل کلبه 299 00:13:34,906 --> 00:13:36,625 که ببینیم گیل هنوز اونجاست یا نه. 300 00:13:59,838 --> 00:14:01,405 خیلی‌خب، ساکت. 301 00:14:02,554 --> 00:14:04,306 یه صدایی میشنوم 302 00:14:07,059 --> 00:14:08,627 تو خیالاتت بود. 303 00:14:19,233 --> 00:14:20,544 اوه... 304 00:14:21,448 --> 00:14:23,033 شایدم نبود. 305 00:14:23,510 --> 00:14:25,261 آقای هادسون. 306 00:14:25,812 --> 00:14:26,875 میتونم توضیح بدم. 307 00:14:26,960 --> 00:14:28,420 بطور کامل. 308 00:14:35,170 --> 00:14:37,037 مایلم حرفاتو بشنوم 309 00:14:50,477 --> 00:14:52,548 آقای هادسون میاد پیشتون. 310 00:14:52,671 --> 00:14:53,755 نه، خواهش میکنم. 311 00:14:56,331 --> 00:14:57,360 اوه، خدایا. 312 00:14:57,445 --> 00:14:59,239 این قلاب گوشت نیست؟ 313 00:15:08,382 --> 00:15:10,876 میدونی، اگه بابابزرگت قرار بوده کسی رو بکشه 314 00:15:10,961 --> 00:15:12,950 این اتاق قطعاً همونجاییه که اینکارو میکرد. 315 00:15:13,035 --> 00:15:15,148 خیلی‌خب، یادت باشه، اورت نمیدونه ما فامیل هستیم 316 00:15:15,233 --> 00:15:16,360 و من میخوام که اوضاع همینجور بمونه. 317 00:15:16,444 --> 00:15:18,195 ولی تو یذره‌م 318 00:15:18,280 --> 00:15:19,572 درمورد این قضایای نانسی کنجکاو نیستی؟ 319 00:15:19,673 --> 00:15:20,966 جامعه، 320 00:15:21,085 --> 00:15:22,699 - پول... - و قاتلا 321 00:15:22,784 --> 00:15:25,509 و...خط و نشون کشیدن مادرم به قصد خودکشی 322 00:15:25,594 --> 00:15:27,178 و تهدیداتی که وقتی بچه بودم بکشنم؟ 323 00:15:27,263 --> 00:15:28,890 آره، همه اینا قبل اینکه بدنیا بیام اتفاق افتاد. 324 00:15:28,974 --> 00:15:30,182 خدا میدونه اون، چیکار میتونست باهام بکنه. 325 00:15:30,266 --> 00:15:32,112 - آره، ولی اون هم‌خونته. - و من هیچیم... 326 00:15:32,197 --> 00:15:33,774 شبیه اون یا هادسون‌ها نیست. 327 00:15:33,859 --> 00:15:36,498 خدایا، این اصلاً نگرانیم درمورد مرگمون 328 00:15:36,583 --> 00:15:37,802 داخل یه مکان پر میخ و قلاب‌رو 329 00:15:37,887 --> 00:15:39,986 ذره‌ای کم نمیکنه. 330 00:15:40,071 --> 00:15:42,393 خب، من فکرمیکنم اینجا جاییه که خونریزی حیوانات رخ داده. 331 00:15:42,505 --> 00:15:43,538 و جاییه که میراث 332 00:15:43,623 --> 00:15:45,173 مربوط به الگیکا رو نگه داری میکنن. 333 00:15:45,258 --> 00:15:47,217 گیل حتماً اون آینه‌رو 334 00:15:47,302 --> 00:15:48,538 قبل ازاینکه اورت برسه، برداشته. 335 00:15:48,622 --> 00:15:50,341 کی فکرشو میکرد آقای هادسون 336 00:15:50,425 --> 00:15:52,883 اینجا وقت میگذرونده، و یجور دورهمی لاکچری‌ـه شبونه عجیب غریب برگزار میکنه؟ 337 00:15:52,968 --> 00:15:54,981 نه، و بوضوح نمیخواسته که باهاش برخورد کنیم. 338 00:15:55,065 --> 00:15:57,170 درغیراینصورت، چرا مارو باید داخل اینجا بزاره؟ 339 00:15:59,444 --> 00:16:00,736 یه مرد این حق و داره 340 00:16:00,873 --> 00:16:03,033 تا درمقابل متجاوزین ازخودش دفاع کنه. 341 00:16:06,284 --> 00:16:09,328 خیلی‌خب، میتونم واضح حرف بزنم؟ اینجا اتاق کشتارته؟ 342 00:16:09,510 --> 00:16:11,281 فکر کردی من کی هستم؟ 343 00:16:11,464 --> 00:16:13,457 کسی که مردمو می‌کشه. 344 00:16:13,541 --> 00:16:15,341 دوازده‌تا آدم بیگناه داخل کشتی. 345 00:16:15,500 --> 00:16:18,289 همچنین، تو وقتی کارسون درو داخل زندان بود، نقدش کردی. 346 00:16:18,374 --> 00:16:20,058 چرا امشب انقدر آرومی؟ 347 00:16:20,215 --> 00:16:21,811 نمیدونم، فقط داشتم به این فکر میکردم 348 00:16:21,896 --> 00:16:23,600 که درمورد انجمن مخفیت چکار میکردی. 349 00:16:23,684 --> 00:16:25,712 حدسم اینه که، نقشه میریختی که درمورد دوازده‌تا قتلی که انجام شده 350 00:16:25,797 --> 00:16:26,971 تبرئه شی. 351 00:16:27,055 --> 00:16:30,238 یا استراتژی‌ای برای دفاع، داخل دادگاه آیندم درست میکردم. 352 00:16:30,388 --> 00:16:31,850 وقتی اینو بلند میگی 353 00:16:31,943 --> 00:16:33,298 کاملا شبیه جنایتکارا بنظر میرسه. 354 00:16:33,383 --> 00:16:36,063 اینو کسی میگه که مارو داخل یه اتاق پر از چاقو 355 00:16:36,147 --> 00:16:37,524 با یه زهکش روی سقفش، قرار داده. 356 00:16:39,009 --> 00:16:41,470 چرا شما داخل ملک من هستید؟ 357 00:16:48,243 --> 00:16:49,567 خب، خانم درو؟ 358 00:16:51,286 --> 00:16:52,586 من اونو دعوت کردم. 359 00:17:01,431 --> 00:17:03,716 خب، نانسی جواب پیامامو مثل همیشه 360 00:17:03,903 --> 00:17:05,571 نمیده. 361 00:17:10,233 --> 00:17:12,600 و تو میدونی که اون قراره مطلع شه که ما باهمیم، درسته؟ 362 00:17:13,077 --> 00:17:15,353 شاید بهش گفتیم. 363 00:17:15,437 --> 00:17:18,673 یا شاید باید داخل موقعیتی قرار بگیریم که به طرز وحشتناکی داخل وانتت غرق بشیم 364 00:17:18,758 --> 00:17:21,233 و از این مکالمه افتضاح خارج شیم. 365 00:17:21,317 --> 00:17:24,049 یه نگاه به خودت بنداز، همیشه نیمه پر لیوان و میبینی. 366 00:17:24,135 --> 00:17:25,345 آره. 367 00:17:30,447 --> 00:17:33,468 هی، اینجا آخرین جاییه که گیل قبل 368 00:17:33,553 --> 00:17:35,513 ملاقات خواهرش که داخل انبار جوجه‌کشی بود، قرار داشته 369 00:17:39,085 --> 00:17:41,806 و اون ردپاها برای اونه. 370 00:17:44,699 --> 00:17:47,258 شاید اون جنگل گورهام رو رد کرده. 371 00:17:47,343 --> 00:17:49,303 هیچ محلی‌ای حین ماه کامل، مرده پیدا نشده. 372 00:17:49,387 --> 00:17:51,055 نقشه فراره بی‌نقصی‌ـه. 373 00:17:51,139 --> 00:17:53,204 آره، ولی اون به ملاقاتشون نرسیده 374 00:17:53,289 --> 00:17:54,517 پس احتمالاً هنوز داخل جنگل‌ـه. 375 00:17:54,601 --> 00:17:55,643 با غضب‌ای که 376 00:17:55,727 --> 00:17:56,799 میتونه مارو بکشه. 377 00:17:56,884 --> 00:17:58,719 مشکلات به نوبت... 378 00:18:00,315 --> 00:18:01,828 زودباش. 379 00:18:07,906 --> 00:18:09,726 بنظر میرسه که گیل پیاده‌روی و 380 00:18:09,811 --> 00:18:11,775 سه یارد این سمتی شروع کرده... 381 00:18:11,867 --> 00:18:14,618 اون داشته به سمت جنوب به طرف انبار جوجه‌کشی میرفته 382 00:18:14,703 --> 00:18:16,288 و بعدش مسیرشو تغییر داده. 383 00:18:19,322 --> 00:18:21,800 مثل اینکه شروع کرده به دویدن... 384 00:18:22,969 --> 00:18:24,846 طوری که داشته تعقیب میشده 385 00:18:41,775 --> 00:18:43,107 من خوبم. 386 00:18:43,927 --> 00:18:45,234 متوجه نشدم که نانسی 387 00:18:45,318 --> 00:18:47,628 قرار بوده از در پشتی رد شه 388 00:18:47,946 --> 00:18:50,489 ولی من دعوتش کردم اینجا چونکه میخواستم ازش تشکر کنم 389 00:18:50,745 --> 00:18:51,907 بخاطر؟ 390 00:18:51,991 --> 00:18:53,617 بخاطر پی بردن حقیقت 391 00:18:53,740 --> 00:18:55,551 درمورد لوسی سِیبِل 392 00:18:56,543 --> 00:18:58,831 آره، اون چیزایی که باید میدونستمو بهم گفته. 393 00:18:59,538 --> 00:19:02,328 باعث شد متوجه بشم، چقدر خوش شانسم 394 00:19:02,413 --> 00:19:03,860 که کمک اونو دارم. 395 00:19:05,671 --> 00:19:07,922 پس به این نتیجه رسیدم که اون لیاقت 396 00:19:08,007 --> 00:19:10,760 یه مکالمه‌ی رو در رو رو داره 397 00:19:10,980 --> 00:19:13,680 و همچنین یه چیز کوچیک برای کمک به مشکلاتش. 398 00:19:19,093 --> 00:19:20,352 پس تو تصمیم گرفتی 399 00:19:20,436 --> 00:19:23,272 نصفه‌شبی بهش انعام بدی؟ 400 00:19:23,690 --> 00:19:24,804 خب، چراکه نه. 401 00:19:24,923 --> 00:19:27,195 تا وقتی که کارکردن داخل اون کلبه‌ی خرچنگ دریایی‌رو تموم کنه. 402 00:19:27,283 --> 00:19:29,650 بیخیال، اختیار ساعتاش دست خودش نیست 403 00:19:30,039 --> 00:19:32,948 و حس کرده که چندتا از اطرافیانشو با خودش بیاره؟ 404 00:19:33,032 --> 00:19:35,659 خب، اون از سفر با هم قایقیاش لذت میبره. 405 00:19:36,141 --> 00:19:37,912 ازین لحاظ، کلی شبیه توعه 406 00:19:38,413 --> 00:19:40,360 خواهش میکنم رایان. 407 00:19:40,445 --> 00:19:42,029 قصد مزاحمت نداشتم. 408 00:19:42,250 --> 00:19:44,889 بگمونم تو و پدرت 409 00:19:44,974 --> 00:19:47,033 چیزای مهمی داشتید که برگردید پیششون. 410 00:19:48,675 --> 00:19:50,393 به مهمونات راه خروج و نشون بده 411 00:19:58,736 --> 00:20:00,333 خونه قشنگی دارید. 412 00:20:02,146 --> 00:20:03,956 وقتی برگشتی... 413 00:20:04,856 --> 00:20:07,608 از دوستام بخاطر وقفه‌ای که انداختی عذرخواهی میکنی. 414 00:20:07,787 --> 00:20:09,334 ازونا؟ 415 00:20:09,519 --> 00:20:12,354 بیخیال، اونا دوستات نیستن. 416 00:20:12,676 --> 00:20:15,762 نه، اونا آخرین کت و شلواریایی‌ هستن 417 00:20:15,847 --> 00:20:18,169 که قراره به سمتشون کشیده بشی، یه سرمایه‌گذاری‌ـه خطرناک. 418 00:20:18,453 --> 00:20:20,162 اونا بخاطر اعمالت میخورن زمین. 419 00:20:20,246 --> 00:20:22,205 تو این وسط تبرئه میشی. 420 00:20:22,540 --> 00:20:24,190 این اتفاقیه که همیشه می‌افته. 421 00:20:24,463 --> 00:20:27,966 ولی شاید بهشون بگم که بجاش اونا بکشن کنار. 422 00:20:29,936 --> 00:20:31,278 نمیتونن. 423 00:20:32,057 --> 00:20:33,975 شانسشون به من گره خورده 424 00:20:34,060 --> 00:20:36,522 درست همونطور که شانس من به تو گره خورده. 425 00:20:37,222 --> 00:20:38,770 اگه من بخورم زمین 426 00:20:39,224 --> 00:20:40,836 توروهم با خودم میکشم پایین. 427 00:20:43,019 --> 00:20:44,816 هی. نیک الان پیام داد. 428 00:20:45,230 --> 00:20:46,492 اونا ردپاهارو پیدا کردن. 429 00:20:46,577 --> 00:20:47,870 زودباشید 430 00:20:49,225 --> 00:20:50,488 میام پیشتون. 431 00:20:51,110 --> 00:20:52,194 خیلی‌خب. 432 00:20:52,278 --> 00:20:53,445 ممنون. 433 00:20:53,921 --> 00:20:55,439 داستانت الهام بخش بود 434 00:20:55,524 --> 00:20:57,316 مجبور نبودی هوامو داشته باشی 435 00:20:57,401 --> 00:20:58,783 آره، حق با توعه 436 00:20:58,868 --> 00:21:02,037 خب، مخصوصاً از آخرین مکالمه‌ای که باهم داشتیم, 437 00:21:02,121 --> 00:21:04,039 تو در و تو صورتم کوبوندی 438 00:21:04,123 --> 00:21:06,667 هرچند حدس میزنم که بخوای بگی 439 00:21:06,751 --> 00:21:07,751 منو تو زندگیت نمیخوای 440 00:21:07,835 --> 00:21:09,670 و شاید نباید تو این فشردگی... 441 00:21:09,754 --> 00:21:11,338 یادآور شم؟ 442 00:21:11,422 --> 00:21:13,966 خب، حالا من تو فشردگی‌ام، جداً باید برم. 443 00:21:14,050 --> 00:21:15,093 نه 444 00:21:16,386 --> 00:21:17,761 پیشت باشه. بدستش آوردی. 445 00:21:17,845 --> 00:21:19,388 من از خانواده هادسون پولی نمیخوام. 446 00:21:19,472 --> 00:21:20,890 خب، فکر کن پول خانواده هادسون نیست. 447 00:21:20,974 --> 00:21:22,389 فکر کن از طرف یه دوسته 448 00:21:22,474 --> 00:21:23,559 خب، اگه تو دوستم بودی 449 00:21:23,643 --> 00:21:25,203 منوبا اِورت مقایسه نمیکردی. 450 00:21:34,896 --> 00:21:37,565 محض اطلاع، تو هم قایقیم نیستی. 451 00:21:37,991 --> 00:21:39,033 ملتفت شدم. 452 00:21:39,473 --> 00:21:41,308 خوبی؟ 453 00:21:42,017 --> 00:21:44,698 ازم میخوای بهت بگم که اصلاً شبیه بابابزرگت نیستی؟ 454 00:21:44,783 --> 00:21:48,153 بگم که تو... دوستاتو به داخل یه موقعیت بد نمیکشونی؟ 455 00:21:49,542 --> 00:21:51,355 آره، یجورایی. 456 00:21:52,236 --> 00:21:54,908 ازونجایی که مارو کشوندی داخل یه جنگل نفرین شده 457 00:21:54,993 --> 00:21:57,473 تا یه جواب برای یه نفرین کشنده پیدا کنی 458 00:21:57,911 --> 00:22:00,413 که تنها به این دلیل اتفاق افتاد که ما کمکت کردیم. 459 00:22:00,537 --> 00:22:01,692 هی، ردپای گیل. 460 00:22:01,777 --> 00:22:03,112 اینجا تموم میشه. 461 00:22:13,192 --> 00:22:14,666 یجورایی بنظر میرسه... 462 00:22:14,963 --> 00:22:16,881 یه‌نفر اینجا بهش حمله کرده. 463 00:22:16,966 --> 00:22:18,250 پمپ انسولینش پاره شده. 464 00:22:18,335 --> 00:22:19,974 خیلی‌خب، جداً دیگه باید با پلیس تماس بگیریم. 465 00:22:20,101 --> 00:22:21,310 بیخیال. 466 00:22:21,545 --> 00:22:23,005 هنوز آنتن نمیده. 467 00:22:23,090 --> 00:22:24,360 اگه اون انسولین‌ای نداشته باشه 468 00:22:24,444 --> 00:22:25,570 وقتش تموم میشه. 469 00:22:25,997 --> 00:22:27,832 این حالا یه ماموریتِ نجاته 470 00:22:40,094 --> 00:22:42,164 لعنتی. دستبندمو گم کردم 471 00:22:42,839 --> 00:22:45,773 خیلی‌خب، میگم ما ده دقیقه پیش این درخت و رد نکردیم؟ 472 00:22:45,858 --> 00:22:49,081 نمیشه گفت. همشون شبیه همدیگه‌ن. 473 00:22:54,716 --> 00:22:56,734 اونا چی‌ان؟ 474 00:22:59,025 --> 00:23:00,610 مترسک. 475 00:23:02,698 --> 00:23:04,825 افراد محلی اینکارو میکنن که مزاحما دور بمونن. 476 00:23:04,910 --> 00:23:07,663 همیشه میشنوم که میزارن که غضب واردشون بشه 477 00:23:08,422 --> 00:23:09,589 زودباشید 478 00:23:09,674 --> 00:23:11,509 ردپاها این سمتی میرن 479 00:23:42,777 --> 00:23:46,724 بچه‌ها، جداً حس میکنم باید برگردیم 480 00:23:58,963 --> 00:24:00,297 اوه خدا. 481 00:24:00,381 --> 00:24:02,049 اوه 482 00:24:02,258 --> 00:24:03,995 خیلیم بد نبود 483 00:24:14,520 --> 00:24:15,889 فرار کنید! 484 00:24:16,126 --> 00:24:17,772 - برو! - بجنمب! 485 00:24:17,857 --> 00:24:19,368 پشتتونو نگاه نکنید! بدوید! 486 00:24:21,314 --> 00:24:22,865 بدوید! 487 00:24:23,588 --> 00:24:25,026 این سمتی! 488 00:24:26,053 --> 00:24:28,697 بدو! عجله کن! 489 00:24:35,961 --> 00:24:37,060 زودباش. 490 00:24:37,167 --> 00:24:40,021 بجنمب، بجنمب بجنمب، سریعتر. 491 00:24:40,106 --> 00:24:42,983 حالت خوبه؟ 492 00:24:44,213 --> 00:24:45,351 خیلی سرد بود 493 00:24:45,436 --> 00:24:46,510 دستاتونو بیارین داخل پنجره لطفاً 494 00:24:46,594 --> 00:24:47,867 کی اونجاست؟ 495 00:24:48,050 --> 00:24:50,260 ازونجایی که تعجب کردم پیدا کردید 496 00:24:50,542 --> 00:24:52,401 دوست ندارم توسط چیزای ترسناک‌ـه داخل جنگل 497 00:24:52,485 --> 00:24:53,890 کشته بشم. 498 00:24:54,236 --> 00:24:55,820 گیل بابسی. 499 00:24:57,313 --> 00:24:58,593 نانسی درو. 500 00:24:59,574 --> 00:25:00,644 آوردی‌ش؟ 501 00:25:00,729 --> 00:25:03,568 - پمپ انسولیت و میگی؟ - آره من... ما داخل جنگل پیداش کردیم... 502 00:25:03,653 --> 00:25:05,346 نه، نه، نه. اونو فرامو‌ش کن، پول و میگم. 503 00:25:05,438 --> 00:25:06,918 پول و آوردی؟ 504 00:25:07,707 --> 00:25:09,532 - چی؟ - باور دارم که قرارمون 505 00:25:09,617 --> 00:25:12,496 هفتصدوپنجاه دلار برای یه آینه‌ای بود که بشه ازش توسط یه عده استفاده کرد. 506 00:25:12,593 --> 00:25:14,718 گیل، پول و فراموش کن. بدنت داره تحلیل میره. 507 00:25:14,803 --> 00:25:17,792 بزار کمکت کنیم. - خیلی خب. - حالا هشتصدوپنجاه دلار شد. 508 00:25:18,038 --> 00:25:20,085 اون داره مذاکره میکنه؟ چطور تو این موقعیت مذاکره میکنی؟ 509 00:25:20,169 --> 00:25:21,864 چی؟ میدونی که، اگه بمیری، چیزی گیرت نمیاد. 510 00:25:21,948 --> 00:25:23,505 اگه من بمیرم، آینه دستتون به آینه نمیرسه. 511 00:25:25,807 --> 00:25:27,600 هنوز به اندازه کافی بهمون خوش نمیگذره؟ 512 00:25:30,875 --> 00:25:31,692 آم... 513 00:25:31,776 --> 00:25:33,639 اون الان میره تو شک. اون پمپ و بهش بده. 514 00:25:33,723 --> 00:25:35,642 لوله هوا، میره داخل شکاف. 515 00:25:35,726 --> 00:25:37,743 - حله، گرفتم. - بیا بیا، بیا. 516 00:25:38,099 --> 00:25:39,154 خیلی‌خب. 517 00:25:39,239 --> 00:25:40,553 باهامون بمون. 518 00:25:40,663 --> 00:25:42,372 پدرم دیابت داره. 519 00:25:45,533 --> 00:25:48,003 باشه، باشه، خیلی‌خب. 520 00:25:49,646 --> 00:25:51,898 خیلی‌خب، انسولین دوباره داره جاری میشه 521 00:25:52,157 --> 00:25:53,449 لعنتی، دوقلوهای بوبسی 522 00:25:53,534 --> 00:25:54,951 خیلی سگ‌جونن. 523 00:25:55,162 --> 00:25:56,553 خیلی‌خب، نانسی. 524 00:25:56,638 --> 00:25:57,919 اون آینه‌رو داره یا نه؟ 525 00:25:58,134 --> 00:25:59,357 بیا بفهمیم. 526 00:26:06,994 --> 00:26:08,495 سعی نکن از یه دزد دزدی کنی. 527 00:26:08,586 --> 00:26:10,171 اول پرداختی. 528 00:26:12,263 --> 00:26:14,181 وایسا، خواهرم کجاست؟ 529 00:26:14,265 --> 00:26:15,336 بیمارستان. 530 00:26:15,421 --> 00:26:17,047 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 531 00:26:17,132 --> 00:26:18,902 غضب بهش غلبه کرد. ولی اون... 532 00:26:19,186 --> 00:26:20,979 فرار کرد. حالش خوبه. 533 00:26:21,063 --> 00:26:22,081 باید اونو ببینم. 534 00:26:22,166 --> 00:26:24,024 هی، هی، هی. هی، نه، نه. 535 00:26:24,109 --> 00:26:25,218 ما نمیتونیم جایی بریم. 536 00:26:25,323 --> 00:26:26,944 نه، غضب اون بیرونه. 537 00:26:27,028 --> 00:26:28,000 شما... 538 00:26:28,084 --> 00:26:29,335 ازش فرار کردید؟ 539 00:26:29,643 --> 00:26:31,686 چقدر این داخل درامانیم؟ 540 00:26:31,866 --> 00:26:33,245 به این بستگی داره که چطور قربانیشو پیدا کنه. 541 00:26:33,329 --> 00:26:34,575 خب، براساس افسانه محلی 542 00:26:34,660 --> 00:26:36,245 ترستو بو میکشه. 543 00:26:36,329 --> 00:26:37,985 پس فقط نباید بترسیم؟ 544 00:26:38,070 --> 00:26:39,678 اگه پیدامون کنه هممونو میکشه. 545 00:26:51,792 --> 00:26:53,210 پس ما... 546 00:26:53,325 --> 00:26:55,034 مشکل آگلِیکایی داریم، درسته؟ 547 00:26:55,119 --> 00:26:56,412 چطور عصبانیش کردید؟ 548 00:26:56,497 --> 00:26:57,915 خیلی‌خب، میدونی چیه، فکر میکردم داریم سعی میکنیم 549 00:26:57,999 --> 00:26:59,777 - که نترسیم. - شروع کن. 550 00:26:59,862 --> 00:27:01,530 درمورد آینه چی میدونی؟ 551 00:27:02,063 --> 00:27:03,099 یادمه وقتی 552 00:27:03,184 --> 00:27:05,013 بچه بودم، داخل کلبه هادسون، دیدمش. 553 00:27:05,274 --> 00:27:07,297 پدرم سرایدار بود. 554 00:27:07,382 --> 00:27:09,027 اون گفتش که آینه 555 00:27:09,111 --> 00:27:11,632 متعلق به اجداد یکی از هادسوناست 556 00:27:11,980 --> 00:27:14,595 یکی از اولین زنایی که آگلِیکا رو احضار کرد 557 00:27:14,680 --> 00:27:16,541 خیلی‌خب «پسر کو ندارد نشان از پدر.» 558 00:27:18,536 --> 00:27:19,831 خیلی‌خب. 559 00:27:20,071 --> 00:27:21,024 ممکنه یه گوزن باشه. 560 00:27:21,108 --> 00:27:22,358 میدونی... 561 00:27:22,498 --> 00:27:23,733 گوزنا این صدارو درمیارن؟ 562 00:27:23,818 --> 00:27:25,347 اگه اتفاق وحشتناکی براشون بیافته! 563 00:27:25,431 --> 00:27:27,976 من چیزی نمیبینم. 564 00:27:29,055 --> 00:27:30,834 ماباید ترسمونو نادیده بگیریم 565 00:27:31,115 --> 00:27:33,697 درغیراینصورت، مثل یه بوی تند برای اون هستیم. 566 00:27:33,782 --> 00:27:34,782 درست نمیگم؟ 567 00:27:35,911 --> 00:27:37,162 خیلی‌خب، درمورد غضب فکر نکنید 568 00:27:37,246 --> 00:27:38,247 درمورد... 569 00:27:38,331 --> 00:27:40,329 زمانای شاد قبل از الان، فکرکنید. 570 00:27:40,456 --> 00:27:41,991 شروع کن. 571 00:27:42,372 --> 00:27:43,644 خیلی‌خب. 572 00:27:43,729 --> 00:27:44,860 تابستون امسال 573 00:27:44,945 --> 00:27:47,013 چهارم ژولای. 574 00:27:47,098 --> 00:27:49,389 اولین آتیش بازیم داخل خلیج هورشو اتفاق افتاد. 575 00:27:49,474 --> 00:27:51,112 میدونی، از چیزای جرقه‌ای خوشم میاد. 576 00:27:51,197 --> 00:27:52,412 منو صدا میزنن 577 00:27:52,496 --> 00:27:53,685 اونا... 578 00:27:54,707 --> 00:27:57,126 خیلی‌خب، چشما رو به من. اونو یادمه. 579 00:27:57,211 --> 00:27:58,837 اولین روزم داخل "کلاو" بود. 580 00:27:58,922 --> 00:28:01,048 و اولین روزی بود که همگی باهم بودیم 581 00:28:01,190 --> 00:28:02,820 - آره - آره، روز خوبی بود 582 00:28:02,904 --> 00:28:04,003 - آره - همینطوره 583 00:28:04,088 --> 00:28:05,839 روز خوبی بود. 584 00:28:06,324 --> 00:28:07,641 نه، افتضاح بود. 585 00:28:07,819 --> 00:28:08,819 ازین طرف. 586 00:28:12,810 --> 00:28:15,301 درو، اون هالیبوت‌ـه میز شماره نه چی شد؟ 587 00:28:19,028 --> 00:28:21,086 - ایس! - بِس تو دردسر افتاده. 588 00:28:23,506 --> 00:28:26,967 فقط اینکه... بشقابا لغزنده‌ن، و متوجه نشدم... 589 00:28:27,368 --> 00:28:29,954 معذرت میخوام، باشه؟ 590 00:28:33,030 --> 00:28:34,170 واو! 591 00:28:34,255 --> 00:28:35,869 معذرت میخوام...تقصیرمن بود. 592 00:28:35,954 --> 00:28:37,914 - نه، من معذرت میخوام... - نه تقصیر من بود... 593 00:28:41,274 --> 00:28:43,115 آه، میتونم... میتونم... 594 00:28:43,200 --> 00:28:45,994 میتونم یه قهوه ببرم، لطفاً؟ 595 00:28:48,199 --> 00:28:49,796 آره، افتضاح بود. 596 00:28:52,203 --> 00:28:53,586 و بعدش اینطور نبود 597 00:28:55,183 --> 00:28:57,114 آخرش، بارون بند اومد. 598 00:28:57,199 --> 00:28:59,033 آتیش بازی شروع شد 599 00:28:59,118 --> 00:29:01,707 - من خواهرامو دیدم - اوهوم 600 00:29:01,796 --> 00:29:02,810 من فلورنس بردم. 601 00:29:03,106 --> 00:29:05,543 من تو اسکله یه نفر و دیدم. 602 00:29:06,233 --> 00:29:08,681 یا شایدم دوباره به سمتش کشیده شدم. 603 00:29:14,205 --> 00:29:15,396 میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم 604 00:29:15,481 --> 00:29:17,245 اینو بگم، ولی... 605 00:29:17,330 --> 00:29:18,956 داستانای تو... 606 00:29:19,041 --> 00:29:20,654 منو از غضب ریشه کن میکنه. 607 00:29:21,390 --> 00:29:22,724 این... 608 00:29:23,046 --> 00:29:25,174 مارو به سمت هم هدایت میکنه. 609 00:29:27,029 --> 00:29:28,551 همینطوره. 610 00:29:30,616 --> 00:29:31,571 شنیدید؟ 611 00:29:31,655 --> 00:29:33,365 درموردش فکرنکن بس. طوری نیست. 612 00:29:33,450 --> 00:29:34,582 - خیلی‌خب، خیلی‌خب - باشه؟ 613 00:29:34,666 --> 00:29:35,592 همه چیز مرتبه. 614 00:29:35,676 --> 00:29:37,140 همه چیز عالیه. 615 00:29:39,036 --> 00:29:39,897 آروم باشید 616 00:29:39,981 --> 00:29:40,677 آروم باشید 617 00:29:40,761 --> 00:29:42,710 اون تا وقتی نترسیم نمیتونه پیدامون کنه 618 00:29:44,362 --> 00:29:46,498 خیلی‌خب، باید ازینجا بریم بیرون. 619 00:29:46,583 --> 00:29:48,262 - برو! درجلویی! - نانسی! بجنمب، بجنمب! 620 00:29:48,346 --> 00:29:50,270 نه. نه! باعث میشه دنبالمون کنه. 621 00:29:50,362 --> 00:29:51,320 باید ازینجا بریم بیرون. 622 00:29:51,405 --> 00:29:52,638 نه، بزار بقیه برن. 623 00:29:52,722 --> 00:29:53,711 اگه فقط بتونه ترس منو حس کنه 624 00:29:53,796 --> 00:29:55,285 پس به اندازه کافی زمان برای فرار بهشون میده. 625 00:29:55,369 --> 00:29:57,318 هی، ببین، تو نمیتونی خودتو قربانی کنی. 626 00:29:57,619 --> 00:29:59,871 نمیزارم دوستام کشته شن 627 00:30:02,029 --> 00:30:03,655 برو! 628 00:30:09,478 --> 00:30:10,979 نانسی کجاست؟ 629 00:30:23,032 --> 00:30:24,718 نزار هادسون درمورد اون بفهمه 630 00:30:26,289 --> 00:30:27,156 منو ببین 631 00:30:27,241 --> 00:30:29,495 درحالی که زیر یه درخت سبز بزرگ نشستم 632 00:30:29,580 --> 00:30:31,290 دوستت دارم 633 00:30:32,956 --> 00:30:34,556 این نه، این نه، این نه. 634 00:30:42,957 --> 00:30:43,971 من میترسم 635 00:30:44,536 --> 00:30:46,315 از خودم میترسم 636 00:30:46,400 --> 00:30:48,682 ازین میترسم که ندونم کی هستم 637 00:30:48,767 --> 00:30:51,511 ازین که من بدترین اونا هستم، که... 638 00:31:03,986 --> 00:31:05,676 از آتیش میترسه 639 00:31:27,316 --> 00:31:29,234 نانسی، بجنمب. 640 00:31:52,925 --> 00:31:55,418 هی، ممنون 641 00:31:55,840 --> 00:31:57,300 بخاطر کمک. 642 00:31:57,897 --> 00:32:01,162 750 دلار. منظورت 950 تاست دیگه؟ 643 00:32:22,194 --> 00:32:23,570 خودشه 644 00:32:23,655 --> 00:32:24,989 میتونی نگهش داری؟ 645 00:32:29,410 --> 00:32:32,251 اینو تو یه خونه ویلایی یک طبقه، داخل مقطع راهنمایی یادگرفتم 646 00:32:34,808 --> 00:32:36,207 میتونم یه چاقو داشته باشم؟ 647 00:32:36,292 --> 00:32:38,742 اولین معمای آینه‌ایت نیست، درسته؟ 648 00:32:49,073 --> 00:32:51,994 واو. "از طرف لب‌های ملوان 649 00:32:52,208 --> 00:32:53,941 "آهنگای قشنگی سراییده شدن 650 00:32:54,151 --> 00:32:56,745 "ولی برای آگلیکا، تنها، دروغ سراییده شد. 651 00:32:56,830 --> 00:32:59,494 "روح تاریکی که بدنبالش هستی، نگهدارنده‌ی اعماق است 652 00:33:00,184 --> 00:33:03,435 حقیقت او در نیمه‌خوانی‌اش نهفته است" «نِیمه‌خوانی گونه‌ای از آوازخوانیِ کار است که معمولاً در میان جاشوان و باربران تخلیهٔ لنج‌ها و قایق‌ها رواج دارد. » 653 00:33:04,663 --> 00:33:07,306 پس، کلید شکست دادن آگلیکا 654 00:33:07,391 --> 00:33:08,847 توی نیمه‌خوانی مخفی شده؟ 655 00:33:08,975 --> 00:33:10,726 مثل، آهنگ یه ملوان میمونه؟ برای چه زمانیه، دهه شصت؟ 656 00:33:10,810 --> 00:33:13,605 چطور قراره همچین چیزی... 657 00:33:26,175 --> 00:33:27,718 نانسی درو. 658 00:33:27,944 --> 00:33:29,179 اون قدیمیا چی میگن؟ 659 00:33:29,264 --> 00:33:31,650 ارهرجا که دردسر بلند میشه، همیشه یه کارآگاه دردسرسازم هست 660 00:33:31,735 --> 00:33:33,501 - که قراره دستگیر شه؟ - دستگیر؟ 661 00:33:33,585 --> 00:33:34,604 به چه جرمی؟ 662 00:33:34,689 --> 00:33:36,439 تصرف‌ـه اموال‌ـه مسروقه. 663 00:33:37,179 --> 00:33:38,355 من یه شناسه مثبت 664 00:33:38,440 --> 00:33:40,131 از آماندا درست بعد اینکه نانسی رفت، دریافت کردم. 665 00:33:40,284 --> 00:33:42,249 اوه، و تو تنها کسی نیستی که میتونه پیام های دارک وب رو 666 00:33:42,333 --> 00:33:43,392 رمزگشایی کنه. 667 00:33:43,477 --> 00:33:45,244 وقتی جنگل‌بانا امروز صبح گزارش آتیش سوزی دادن 668 00:33:45,328 --> 00:33:46,726 فهمیدم که کار توعه. 669 00:33:46,838 --> 00:33:48,139 آقای بابسی 670 00:33:49,475 --> 00:33:52,137 مدتی‌ـه که شما و خواهرتون دردسرساز شدید 671 00:33:52,264 --> 00:33:53,830 سوپیشینه‌تون اینطور میگه. 672 00:33:53,980 --> 00:33:55,605 آره، خب، اگه ازم نمیخواید که درمقابل دستگیرشدن، مقاومت نکنم 673 00:33:55,689 --> 00:33:57,065 باید خواهرمو ببینم. 674 00:34:00,831 --> 00:34:02,499 نانسی. 675 00:34:02,584 --> 00:34:04,181 گیلبرت. 676 00:34:05,160 --> 00:34:06,684 وسیله‌نقلیه‌تون منتظره‌تونه. 677 00:34:24,150 --> 00:34:27,103 باورم نمیشه سرکار خوابت برده. 678 00:34:27,931 --> 00:34:30,495 راحت‌ترین 950دلاری که تاحالا درآوردیم. 679 00:34:38,760 --> 00:34:40,124 بزار حدس بزنم. 680 00:34:40,209 --> 00:34:42,468 اتهام های دیگه‌ای بهم چسبونده شده؟ 681 00:34:42,871 --> 00:34:44,303 نه. 682 00:34:44,714 --> 00:34:46,178 لطفاً بچرخ 683 00:34:50,026 --> 00:34:51,258 شب شانسته 684 00:34:51,343 --> 00:34:53,905 داره ازت خوشم میاد. 685 00:34:54,679 --> 00:34:56,015 درست نیست. 686 00:34:57,143 --> 00:34:58,903 و من کسی نیستم که خلاصت کرد. 687 00:35:10,786 --> 00:35:13,915 ممنون که در رابطه با آینه‌ی دزدیده شده متهمم نکردی. 688 00:35:14,113 --> 00:35:16,009 به پلیس گفتم که یه هدیه‌ست. 689 00:35:16,465 --> 00:35:18,359 یه نشانه خانوادگی از قدردانی‌ 690 00:35:18,444 --> 00:35:19,597 بخاطر تمام سخت‌کوشی‌هات. 691 00:35:20,453 --> 00:35:22,260 دوباره میخوای بهم انعام بدی؟ 692 00:35:22,345 --> 00:35:24,018 تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 693 00:35:25,578 --> 00:35:27,103 خب، چیزی که بهشون نگفتم 694 00:35:27,188 --> 00:35:29,640 این بود که تو نمیتونی میراث یک خانواده‌ 695 00:35:29,725 --> 00:35:32,235 وقتی که متعلق به خانواده واقعی‌ـه خودت باشه‌رو بدزدی. 696 00:35:35,005 --> 00:35:37,049 این متعلق به توعه. 697 00:35:54,443 --> 00:35:56,290 واو، شب سختی بوده، نه؟ 698 00:35:57,500 --> 00:35:59,179 مریضم بود 699 00:36:01,503 --> 00:36:04,605 کی، اون؟ اوه پس تو... 700 00:36:04,690 --> 00:36:06,663 داری تمریناتتو از سر میگیری 701 00:36:06,748 --> 00:36:08,104 چونکه من اخراجت کردم، نه؟ 702 00:36:08,750 --> 00:36:11,713 چونکه بطور اشتباه متهم قتل شدم 703 00:36:11,888 --> 00:36:13,568 برای کار، چیزخوبی نیست. 704 00:36:15,275 --> 00:36:16,817 قضیه نانسی چیه؟ 705 00:36:16,902 --> 00:36:18,781 تورو باهاش دیدم. آره، این بین 706 00:36:18,865 --> 00:36:20,992 اون و خودمه. موضوع خانواده‌گیه. 707 00:36:21,538 --> 00:36:23,056 - اگه تو دردسر افتاده - اگه تو دردسر افتاده 708 00:36:23,140 --> 00:36:24,120 - به این معنیه که... - اینطور نیست. 709 00:36:24,204 --> 00:36:26,309 به تو ربطی نداره کارسون. اینو واضحاً مشخص کرد. 710 00:36:26,394 --> 00:36:27,956 و گوش کن، قبل اینکه بری 711 00:36:28,041 --> 00:36:30,793 و درموردش بزنی تو صورتم، لطفاً، یادت بمونه 712 00:36:30,877 --> 00:36:33,871 میتونم به کل شهر بگم که دقیقاً نانسی کی هستش 713 00:36:34,516 --> 00:36:36,465 و به جرم آدم ربایی بهش اتهام زدن، و، حالا، این... 714 00:36:36,549 --> 00:36:39,433 این برای کار اصلاً خوب نیست 715 00:36:42,151 --> 00:36:43,472 داری منو تهدید میکنی؟ 716 00:36:43,651 --> 00:36:45,820 نه، نه. 717 00:36:46,241 --> 00:36:47,144 فقط دارم درجریانت میزارم 718 00:36:47,229 --> 00:36:49,388 که اگه بخوام میتونم نابودت کنم 719 00:36:51,495 --> 00:36:52,522 ولی، بازم خودمونیم. 720 00:36:52,923 --> 00:36:54,417 نزار جلوتو بگیرم. 721 00:36:54,639 --> 00:36:56,387 برگ برنده در انتظارته. 722 00:37:01,986 --> 00:37:03,665 امکان نداره 723 00:37:11,543 --> 00:37:12,913 فکرکردم از شرّش خلاص شدی 724 00:37:13,001 --> 00:37:15,004 آره، همینطوره 725 00:37:18,344 --> 00:37:20,011 نیکرسون. 726 00:37:20,256 --> 00:37:22,967 تو وانتتو داخل زمین ما پارک کرده بودی و این داخلش بود 727 00:37:24,706 --> 00:37:27,767 "لطفاً اینو داخل دستگاه خوردکن تان خورد کنید 728 00:37:28,258 --> 00:37:30,478 خیلی‌خیلی ممنون" 729 00:37:31,546 --> 00:37:33,494 اول از همه، مابراساس یه سیستم متنی عمل نمیکنیم. 730 00:37:33,597 --> 00:37:35,983 خیلی‌خب، این کارمن بود. معذرت میخوام. 731 00:37:36,067 --> 00:37:37,485 بهرحال مهم نیست 732 00:37:37,569 --> 00:37:39,403 امروز صبح خاموشش کردم. 733 00:37:39,487 --> 00:37:41,433 حتماً باید بخاطر شکسته شدن شبکه اصلی آبرسانی باشه 734 00:37:41,518 --> 00:37:43,157 چونکه تمام حیاط خلوت پره آب شده بود. 735 00:37:43,957 --> 00:37:46,263 هی، میخوای بخریش؟ 736 00:37:46,348 --> 00:37:47,644 قیمت کمه. 737 00:37:47,729 --> 00:37:49,419 عملاً دارم همینجوری میدمش. 738 00:37:49,503 --> 00:37:52,380 درواقع، فرد، چون تویی، همینجوری میدمش. 739 00:37:52,467 --> 00:37:54,335 با آسیب این‌شکلی؟ 740 00:37:54,857 --> 00:37:56,867 خدا میدونه چه بلایی سر موتورها اومده. 741 00:37:57,137 --> 00:37:58,244 ببخشید رفیق. 742 00:37:58,329 --> 00:38:01,239 رو دستت باد میکنه. تو خیلی بدشانسی. 743 00:38:01,324 --> 00:38:02,542 آره. 744 00:38:03,127 --> 00:38:04,763 ممنون. 745 00:38:09,658 --> 00:38:12,812 اگه این وانتو از صخره پرت میکردم پایین 746 00:38:12,896 --> 00:38:14,230 سرچی شرط میبستید... 747 00:38:14,314 --> 00:38:15,982 که این روی یه دسته مرغ‌دریایی فرود میومد 748 00:38:16,066 --> 00:38:17,967 که دوباره پرواز میکردن میاوردنش بالا؟ 749 00:38:18,052 --> 00:38:20,095 هرچی داشتم و شرط میبستم، عزیزم. 750 00:38:21,654 --> 00:38:23,959 الگیکا ازمون میخواد که داخل این وانت بمیریم 751 00:38:36,317 --> 00:38:37,860 هی. 752 00:38:42,884 --> 00:38:45,261 میدونم که بخاطر قراردادنمون 753 00:38:45,736 --> 00:38:47,889 داخل این موقعیت منو مقصر میدونی 754 00:38:50,141 --> 00:38:51,729 و جداً میخوام درستش کنم 755 00:38:51,814 --> 00:38:55,522 ولی اگه از دستم عصبانی باشی نمیتونم اینکارو بکنم. 756 00:38:57,774 --> 00:38:59,400 چیزی که بخاطرش عصبانیم 757 00:38:59,917 --> 00:39:02,619 اینه که ممکنه خیلی زود بمیرم. 758 00:39:03,029 --> 00:39:04,947 درست موقعی که بالاخره فهمیدم چطور 759 00:39:05,031 --> 00:39:06,949 بخشی از چیزی باشم که واقعاً بهش اهمیت میدم. 760 00:39:12,106 --> 00:39:14,768 چون هیچوقت یه گروه 761 00:39:15,656 --> 00:39:16,876 مثل خودمون نداشتم. 762 00:39:17,586 --> 00:39:19,670 نمیزارم هیچ‌کدوممون بمیریم 763 00:39:20,208 --> 00:39:21,756 هیچوقت به این موضوع شک نداشتم. 764 00:39:22,918 --> 00:39:24,428 پس، هنوزم ازم عصبانی‌ای؟ 765 00:39:26,350 --> 00:39:27,780 ترسیدم 766 00:39:29,434 --> 00:39:31,721 بعضی‌اوقات تو فقط باید ترس و رها کنی. 767 00:39:34,755 --> 00:39:37,831 دفعه بعدی که حس کردی باید خودتو قربانی کنی 768 00:39:37,916 --> 00:39:40,501 که ثابت کنی یه هادسون نیستی، اینکارو نکن. 769 00:39:42,830 --> 00:39:45,602 فقط بخاطر اینکه از دستت عصبانی‌ام دلیل نمیشه بخوام از دستت بدم. 770 00:40:10,297 --> 00:40:12,174 ممکنه هنوزم خودمو نشناخته باشم 771 00:40:12,307 --> 00:40:13,856 ولی اگه قراره روزی بفهمم 772 00:40:13,941 --> 00:40:16,311 باید راهی پیدا کنم که این نفرین و خلاص کنم. 773 00:40:16,396 --> 00:40:19,414 اگه بخاطر خودم نیست، پس بخاطر دوستامه 774 00:40:22,250 --> 00:40:24,769 وقتشه یه نیمه‌خوانی پیدا کنم. 775 00:40:27,655 --> 00:40:40,499 تـرجمه و هماهنگی از «عرفآن Ugmid»