1
00:00:19,265 --> 00:00:20,852
عذر می‌خوام
هانا؟ 

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,314
دستیارتون ارسطو، 
گفت ممکنه اینجا پیداتون کنم 

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,150
و درحالی‌که تا ساعتِ ده صبح منتظر بودیم

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,837
اِگلیکا، یک نسخه ترسناک

5
00:00:27,922 --> 00:00:29,047
از چگونگیِ قتلمون
برامون فرستاد. 

6
00:00:29,131 --> 00:00:31,122
پس، سلام! 

7
00:00:33,575 --> 00:00:35,993
خب نظر ما این‌ـه که اگلیکا
یه شخص زنده بوده

8
00:00:36,077 --> 00:00:39,705
قبل اینکه بمیره و به‌نحوی
داستان زندگیش

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,959
داخل‌ـه یک هم‌خوانی‌ای
که درمورد این آینه میگن، مخفی‌ـه. 

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,252
و اگه هم‌خوانی درمورد پیدا کردن هویت‌اش

11
00:00:45,336 --> 00:00:46,504
و چگونگی مرگش بهمون کمک کنه، 

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,297
می‌تونیم از کار ناتموم‌اش سردربیاریم. 

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,316
عاقلانه‌تره، 
اگه مشکلاتش‌ رو رفع کنیم

14
00:00:50,401 --> 00:00:51,425
ازینجا می‌ره.

15
00:00:51,509 --> 00:00:53,636
خب، این قبلاً برامون کارساز بوده. 

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,180
درست‌نمی‌گم؟ 
خدایا، خیلی خسته‌ام. 

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,845
ما تقریباً چیزی حدود
شونزده ساعته که نخوابیدیم. 

18
00:00:58,104 --> 00:00:59,957
آره خب، حداقل تو یه جا 
برای خوابیدن داری. 

19
00:01:00,042 --> 00:01:01,268
ویکتوریا انداختتم بیرون.

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,520
هِی، می‌تونی پیش من بمونی.

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,898
کارسون از خونه رفته تو محل کارش.

22
00:01:05,982 --> 00:01:07,775
تو قطعاً باید با نانسی بمونی. 

23
00:01:07,859 --> 00:01:10,695
ایده خیلی‌خوبی‌ـه. 
بایگانی‌ها چیزی‌رو تونستن پیدا کنن؟ 

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,613
بله، داخل دفترم
یه ورودی

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,281
برای یه آهنگ ملوانی‌ـه قدیمی هست

26
00:01:14,365 --> 00:01:17,201
که توسط یه نویسنده ناشناس 
در اواسط دهه 1800 نوشته شده. 

27
00:01:17,285 --> 00:01:19,078
نوشته شده که متن آهنگ،
تتها چیزی‌ـه 

28
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
که از مرگ اِگلیکا حکایت داره. 

29
00:01:20,872 --> 00:01:23,374
درسال‌ـه 1949،
گروه آهنگ‌سازانِ مِین

30
00:01:23,458 --> 00:01:24,834
یک آهنگ بیشتر ظبط نکردن.

31
00:01:24,918 --> 00:01:27,086
یه صفحه‌ی گرامافون‌ـه 45

32
00:01:27,170 --> 00:01:30,631
اَنجمن تاریخی
تا سال 1975 داشتش

33
00:01:30,715 --> 00:01:32,299
ولی بعدش
یه نفر قرض‌اش گرفت

34
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
و هیچوقت برنگردوندش.

35
00:01:34,219 --> 00:01:36,887
نوشته شده که اسم قرض‌گیرنده
مَک هستش. 

36
00:01:37,066 --> 00:01:39,028
یه آدرس ثبت شده، 
پس برای شروع، خوبه. 

37
00:01:39,113 --> 00:01:40,808
چی، فکرمی‌کنی هنوز اون صفحه‌رو داره؟ 

38
00:01:40,892 --> 00:01:42,435
بهتر داشته باشه، 
این تنها راه

39
00:01:42,519 --> 00:01:43,941
برای پی بردن‌مون
به مرگ‌ـه اگلیکا هستش. 

40
00:01:44,025 --> 00:01:45,688
و بعدش روحش رو آزاد می‌کنیم

41
00:01:45,772 --> 00:01:47,523
و خودمون‌رو از یک سرنوشت‌ـه کشنده
خلاص می‌کنیم. 

42
00:01:47,607 --> 00:01:49,734
عالی‌ـه، هوشمندا‌نه‌ست. 
زودباشید، بریم. 

43
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
کاپیتان داگلاس ماروین.

44
00:02:24,780 --> 00:02:40,988
«عرفآن یوجـــی»
 «T.me/ugmid» 

45
00:02:44,247 --> 00:02:47,293
هی، مطمئنی؟ 
اون بیرون خیلی سرده. 

46
00:02:47,386 --> 00:02:49,272
من وارد‌ه وانت‌ـه مرگت نمی‌شم. 

47
00:02:49,356 --> 00:02:51,212
می‌خوام کاری کنم زنده بمونیم، باشه؟ 

48
00:02:52,964 --> 00:02:55,424
هی، اونجا می‌بینمت، باشه؟ 

49
00:02:57,719 --> 00:02:58,943
واو!

50
00:02:59,028 --> 00:03:01,097
هی، توریستِ احمق.

51
00:03:01,181 --> 00:03:03,766
گوشی‌تو بزار کنار
و چشماتو به جاده بدوز. 

52
00:03:12,942 --> 00:03:14,819
این آدرس، درسته؟ 

53
00:03:14,903 --> 00:03:20,199
یعنی میگم‌که، شاید یه مجتمع آپارتمانی 
تو سال‌ـه 1975 بوده باشه.

54
00:03:20,283 --> 00:03:22,326
شاید مَک تو بار زندگی می‌کنه.

55
00:03:22,410 --> 00:03:25,204
عذر‌میخوام، ما دنبال یه آقای مسن‌تر

56
00:03:25,288 --> 00:03:27,164
با اسم مَک می‌گشتیم.

57
00:03:27,248 --> 00:03:29,416
تنها مَکی که من می‌شناسم، 
جانی مَک هستش

58
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
و اون بیش از چهل سال‌ـه که مرده. 

59
00:03:31,628 --> 00:03:33,587
تو جاده یکم
شاخ‌به‌شاخ تصادف کرد. 

60
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
تنها چیزی که ازش باقی ‌مونده

61
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
قمقمه‌ی شانس
و حساب‌ـه بارِ پرداخت‌نشده‌اشِ. 

62
00:03:38,593 --> 00:03:41,250
اون مرده، البته. 

63
00:03:41,335 --> 00:03:43,107
چطور قراره صفحه‌ی گمشده‌رو پیدا کنیم

64
00:03:43,192 --> 00:03:44,932
اگه نتونیم از مَک بپرسیم
که کجا گذا‌شتتش؟ 

65
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
چی می‌گی اگه بتونیم ازش بپرسیم؟ 

66
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
آخه می‌دونی، روح‌ها
جذب‌ـه 

67
00:03:48,895 --> 00:03:50,146
ارزشمندترین ‌دارایی‌هاشون می‌شن، درسته؟ 

68
00:03:50,230 --> 00:03:53,274
هی، این قمقمه‌ی شانس 
برای فروش‌ـه؟ 

69
00:03:53,358 --> 00:03:54,650
امکان نداره. 

70
00:03:54,734 --> 00:03:56,022
این ارزشمندتر از اونیه

71
00:03:56,107 --> 00:03:57,653
که به مشتریای کلاهبرداره‌ احتمالی‌ بفروشمش. 

72
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
اگه بدهکاریاشو پرداخت کنیم چی؟ 

73
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
- خب، جالب شد. 
- ده‌هزار دلار داری؟ 

74
00:04:01,908 --> 00:04:03,409
ندارم... 

75
00:04:03,493 --> 00:04:07,079
اضافه مبلغ برای تورم، 
از سال‌‌ـه 1975

76
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
874 دلار؟ 

77
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
باید نیک‌رو با خودمون میاوردیم.

78
00:04:14,754 --> 00:04:17,214
ما فقط کارت اعتباری اصلی‌تونو دریافت می‌کنیم. 

79
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
سلام مامان

80
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
خوب شد که دیدمت

81
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
به کلاو خوش‌اومدی.

82
00:04:48,830 --> 00:04:51,415
عزیزم، می‌دونم غافلگیرت کردم. 

83
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
اوه، نه، تو و بابا همیشه قدمتون رو چشم‌ـه. 

84
00:04:53,960 --> 00:04:56,420
خودم تنها اومدم این‌بار. 

85
00:04:56,504 --> 00:04:58,077
پدرت و من 
کاملاً شوکه شدیم

86
00:04:58,162 --> 00:04:59,506
وقتی این‌جارو خریدی. 

87
00:04:59,590 --> 00:05:01,717
ولی حدس می‌زنم
وقتی شخصی 

88
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
این پول کثیف‌رو بهت واگذار می‌کنه، 
عاقلانه‌اس که

89
00:05:03,845 --> 00:05:05,304
خرج‌ـه چیزه بزرگی بکنیش. 

90
00:05:05,388 --> 00:05:07,264
حداقلش این‌ـه که قایق نخریدی. 

91
00:05:07,348 --> 00:05:09,097
خب، این درواقع سرمایه‌گذاری‌ِ

92
00:05:09,181 --> 00:05:11,644
برگشتی‌ـه خوبی بوده تا الان،
ولی بازم

93
00:05:11,728 --> 00:05:14,355
کی برمی‌گردی خونه؟ 
تو به فلوریدا تعلق داری. 

94
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
باز شروع شد.
تُن صدات. 

95
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
بله، خانم. 

96
00:05:19,027 --> 00:05:20,569
تو دوسال از زندگی‌تو اینجا
برای دفاع از خودت

97
00:05:20,653 --> 00:05:23,405
درمقابل‌ـه یه مست و پاتیل
از دست دادی. 

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,782
فقط بخاطر اینکه
یه زن‌پولداره سفید پوست‌رو

99
00:05:24,866 --> 00:05:27,034
ندیدی که داشت میکشتت. 

100
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
چرا باید بخوای داخل مِین بمونی؟ 

101
00:05:29,162 --> 00:05:32,206
باورت می‌شه؟ 
یه توریست‌ِ کله‌شق

102
00:05:32,290 --> 00:05:33,749
تقریباً نزدیک بود باهام تصادف کنه. 

103
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
مامان، این جورج فَن هستش، 

104
00:05:37,503 --> 00:05:40,923
و ما باهم قرارمیزاریم.

105
00:05:41,841 --> 00:05:46,595
اون ماشین، آبی و برقی نبود
که داشت از حراجی بیرون می‌اومد؟ 

106
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
اوه، خدا

107
00:05:48,348 --> 00:05:50,349
جورج، این مامانم‌ـه

108
00:05:50,433 --> 00:05:51,850
میلیسنت نیکرسون. 

109
00:05:51,934 --> 00:05:53,269
"توریست کله‌شق" بهتره.

110
00:05:53,353 --> 00:05:54,770
سلام.
ازآشنایی‌تون خوشوقتم. 

111
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
امیدوارم به دستتون آسیب نرسیده باشه

112
00:05:57,190 --> 00:05:58,316
وقتی با وانت برخورد کردید.

113
00:05:59,901 --> 00:06:01,778
اون خورد به وانت. 

114
00:06:03,071 --> 00:06:06,865
♪ وقتی دیدمش
داشت می‌خندید ♪

115
00:06:06,949 --> 00:06:10,327
♪ درخشش نور رو
در لای‌موهاش دیدم ♪

116
00:06:10,411 --> 00:06:13,873
♪ اون جوون
و خیلی مشتاق بود... ♪

117
00:06:15,875 --> 00:06:19,628
من به هر مغازه‌ی ظبط فروشی‌ای که داخل چهارتا شهر بود، سر زدم

118
00:06:19,712 --> 00:06:23,590
و هر صفحه‌ای از سال 1945
تا سال 1970 بود رو گرفتم. 

119
00:06:23,674 --> 00:06:25,884
یه نگاه بنداز. 
بیشتر‌ش از گوردن لایت‌فوده.
«خواننده-ترانه سرای کانادایی‌ِ دهه 60 و 70»

120
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
عالی‌ـه.

121
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
تونستی از ثبت‌احوال شهر
چیزی بفهمی؟ 

122
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
سابق‌ـه‌ی بازداشت مک

123
00:06:32,225 --> 00:06:34,685
از سال‌ـه 1973

124
00:06:34,769 --> 00:06:37,479
و گواهی‌ـه فوتش درسال 1975 رو
پیدا کردم. 

125
00:06:37,563 --> 00:06:40,024
خب این سرنخ خوبی‌ برای شروع‌ کارـه. 

126
00:06:43,152 --> 00:06:45,529
جوری هستی
انگار از جنگ برگشتی. 

127
00:06:45,613 --> 00:06:49,158
آره، همین اواخر به مامانم
داخل مسافرخونه‌ی جزرومد سر زدم. 

128
00:06:49,242 --> 00:06:51,160
مامانت اینجاست؟ 

129
00:06:51,244 --> 00:06:52,619
تو مامان داری؟ 

130
00:06:52,703 --> 00:06:54,246
آره، آره، مامانی که ازم می‌خواد

131
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
به میامی برگردم.

132
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
باید عاشق پدرمادرت باشی.

133
00:06:57,792 --> 00:06:59,835
ازمون میخوای که مداخله کنیم؟ 

134
00:06:59,919 --> 00:07:02,004
چیزی که ‌می‌خوام
یه خواب خوب شبونه‌ست. 

135
00:07:02,088 --> 00:07:05,007
منم همینو می‌خوام.
خیلی‌خب، شب‌بخیر

136
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
شب بخیر.
خدافظ

137
00:07:11,639 --> 00:07:14,434
خوبی‌ش اینه که 
این باعث میشه مبل، یکم راحت‌تر بنظر برسه. 

138
00:07:16,060 --> 00:07:17,978
ممنون

139
00:07:18,062 --> 00:07:20,689
اگه ازین رها شیم، مدیونت می‌شم. 

140
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
یه تشک و پتوعه دیگه فقط. 

141
00:07:23,693 --> 00:07:26,403
 «دوست آن است که گیرد دست دوست» 

142
00:07:26,487 --> 00:07:28,947
آره.

143
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
بگمونم

144
00:07:30,867 --> 00:07:33,660
ما برای اولین‌بار
حد دوستی‌رو رد کردیم. 

145
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
آره، فکرمی‌کنم برای اولین‌باره

146
00:07:35,037 --> 00:07:37,623
که حد خیلی چیزارو رد کردیم. 

147
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
شبت‌بخیر

148
00:07:43,880 --> 00:07:46,174
شب‌خوش.

149
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
یعنی چی؟ 

150
00:08:29,842 --> 00:08:32,636
سلام رفیق.

151
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
یه نوشیدنی بهم می‌دی. 

152
00:08:33,804 --> 00:08:35,013
هِی، تو کی هستی؟ 

153
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
ها؟ چی... 
اینجا چکار می‌کنی؟ 

154
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
هی، هی

155
00:09:12,927 --> 00:09:16,388
هی، مُچت چی شده؟ 

156
00:09:16,472 --> 00:09:18,849
هه. 

157
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
حتماً باید به چیزی خورده باشم. 

158
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
موضوع اصلی اینجاست

159
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
خودت‌رو به یه چیزی زدی؟ 

160
00:09:26,691 --> 00:09:29,776
اون یارو رو قبلاً دیده بودم. 

161
00:09:29,860 --> 00:09:32,321
آره، توی پارتی‌ـه دیانا ماروین. 

162
00:09:32,405 --> 00:09:35,157
هی رفیق، یه نوشیدنی بهم میدی؟ 

163
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
فکر می‌کردم که فقط یه ماروین گستاخ‌ـه دیگه‌ست

164
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
بی‌احترامی نباشه، بس

165
00:09:40,246 --> 00:09:42,289
منو با پیشخدمت اشتباه گرفت

166
00:09:42,373 --> 00:09:44,124
و بعدشم،
اون دقیقاً همین حرف‌رو زد. 

167
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
"سلام رفیق، یه نوشیدنی بهم می‌دی؟" 

168
00:09:49,797 --> 00:09:51,089
باهام بمون. 

169
00:09:51,173 --> 00:09:53,675
شاید مهمون ناخونده‌مون

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,470
اونقدرام ناخونده نباش‌ـه؟ 

171
00:09:56,554 --> 00:09:58,388
جان مک‌دانلد، 1975.

172
00:09:58,472 --> 00:09:59,973
آره، خودش‌ـه. 

173
00:10:00,057 --> 00:10:02,851
دفعه بعد که دیدی‌ش

174
00:10:02,935 --> 00:10:04,645
چطوره که جلوش یکم تظاهر کنی؟ 

175
00:10:04,729 --> 00:10:05,729
ببین می‌تونی از زیرزبونش بکشی بیرون

176
00:10:05,813 --> 00:10:06,772
که کجا قطعه "45" رو قایم کرده. 

177
00:10:06,856 --> 00:10:09,983
خیلی‌خب، خیلی دوست دارم کمکت کنم

178
00:10:10,067 --> 00:10:12,653
ولی قراره برای صبحونه مامانم‌رو

179
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
داخل‌ـه رستوران‌ِ واقعاً خلوته 
"کلاو" ببینم

180
00:10:14,572 --> 00:10:17,324
و ازونجایی که اِیس
رفته مرخصی

181
00:10:17,408 --> 00:10:20,911
تا توسط یک یخچال
کشته نشه

182
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
من واقعاً به کسی نیاز دارم 
که کار کنه. 

183
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
نه، من نیستم. 

184
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
بس...

185
00:10:30,087 --> 00:10:32,047
خیلی‌خب

186
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
ولی من ظرف نمی‌شورم. 
تازه مانیکور کردم. 

187
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
قرار نیست با ناخونای‌ـه چندش بمیرم. 

188
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
نه

189
00:10:41,807 --> 00:10:43,934
سلام.

190
00:10:44,018 --> 00:10:45,435
سلام.

191
00:10:45,519 --> 00:10:47,271
کمک نیاز نداری؟ 

192
00:10:47,355 --> 00:10:49,618
نه، ممنون. 

193
00:10:49,753 --> 00:10:52,255
اون شخص داخل مغازه
گفتش یه شغلِ تک شیفت می‌خواد. 

194
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
آقای دی، فکرمی‌کنم اون کسی که داخل مغازه بوده بهتون دروغ گفته. 

195
00:10:55,488 --> 00:10:57,281
بریم تو کارش.

196
00:10:57,365 --> 00:10:58,699
ممنون.

197
00:10:58,783 --> 00:11:01,285
ممنون.

198
00:11:01,369 --> 00:11:04,580
خیلی‌خب. 
برگشتن به اینجا عالیه. 

199
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
از کمکت ممنونم.

200
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
هی، می‌تونم چیزی برای نوشیدن بهت بدم؟ 

201
00:11:12,463 --> 00:11:16,592
بهت آب یا...

202
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
یا همون آب رو پیشنهاد می‌دم.

203
00:11:18,344 --> 00:11:20,804
ممنون، 
احتمالاً باید برم. 

204
00:11:20,888 --> 00:11:22,390
هی، گوش کن.

205
00:11:25,059 --> 00:11:28,979
حدس می‌زنم که نانسی
تو همه‌چیز روی شما حساب باز کرده

206
00:11:29,063 --> 00:11:32,858
و خوشحالم که اون دوستایی‌رو پیدا کرده
که می‌تونه بهشون تکیه کنه. 

207
00:11:32,942 --> 00:11:36,570
می‌خواستم فقط بدونم که
حالش خوبه؟ 

208
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
آره، حدس‌می‌زنم بهش سخت گذشته

209
00:11:40,700 --> 00:11:42,784
ولی، می‌دونی،
نانسی‌ـه دیگه، خب...

210
00:11:42,868 --> 00:11:45,287
مطمئن می‌شی که غذا می‌خوره؟ 

211
00:11:45,371 --> 00:11:46,747
وقتی اتفاقات زیادی داخل زندگیش می‌افته

212
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
استرس، باعث می‌شه غذا خوردن‌رو فراموش کنه. 

213
00:11:48,916 --> 00:11:51,210
مثل اینک‌ـه ارثی‌ـه. 

214
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
آره...

215
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
اون فکر می‌کنه من یه احمق‌ـه پرخاشگرم. 

216
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
نه، اینطور نیست.

217
00:12:02,430 --> 00:12:05,474
اون فقط بخشی از تورو می‌بینه... 

218
00:12:05,558 --> 00:12:09,019
که توی دنیای‌ـه واقعی
وجود نداره. 

219
00:12:11,188 --> 00:12:14,358
می‌دونم که این بخاطره پرتقالای فلوریدا نیست. 

220
00:12:14,442 --> 00:12:17,194
ولی اینم می‌دونم که

221
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
تو برای پرتقال خوردن، اینجا نیومدی. 

222
00:12:19,572 --> 00:12:22,699
می‌خوای بدونی چرا اینجام؟ 

223
00:12:22,783 --> 00:12:24,910
شیلا از کلیسارو یادت میاد؟ 

224
00:12:24,994 --> 00:12:27,580
پسرش دوهفته پیش
داخل اورلاندو کشته شد. 

225
00:12:28,622 --> 00:12:31,291
وایسا، اِدی دیویس؟ 
اوهوم. 

226
00:12:31,375 --> 00:12:33,543
وقتی داخل دانشگاه بودم دیدمش

227
00:12:33,627 --> 00:12:35,379
چه اتفاقی افتاده؟ 

228
00:12:35,463 --> 00:12:37,923
مرده
داخل‌ـه پارک پیدا شده. 

229
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
پلیس می‌گه که
بخاطر به توافق نرسیدن‌ـه فروش مواده

230
00:12:40,593 --> 00:12:42,219
ولی اون پسر، مواد مصرف نمی‌کرد. 

231
00:12:42,303 --> 00:12:45,847
شیلا فکرمی‌کنه
که این، خطای تشخیص هویتی‌ـه. 

232
00:12:45,931 --> 00:12:47,432
بیچاره خانواده‌اش

233
00:12:47,516 --> 00:12:52,772
 من مراسم خاسپاری رو ترک کردم
و تا اینجا پرواز رزرو کردم که ببینمت. 

234
00:12:55,566 --> 00:12:58,276
ببین، من بخاطر اِدی متاسفم

235
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
ولی این اتفاق قرار نیست برای من بیافته

236
00:13:00,404 --> 00:13:03,031
منم دوسال پیش همین فکرو می‌کردم. 

237
00:13:03,115 --> 00:13:05,534
هی، موقعیت‌ـه من کاملاً متفاوت بود

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
امکان نداره بشه فهمید...

239
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
ولی باید می‌دونستیم.

240
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
من و پدرت
درتمام زندگیت

241
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
سعی دراین داشتیم
که تورو با رویارویی با هر خطر‌ـه ممکنی، آماده کنیم

242
00:13:14,043 --> 00:13:16,753
"همیشه در معرض دید قرارت دادیم."

243
00:13:16,837 --> 00:13:20,549
"یادت باشه، مردم فکر می‌کنن که تو بزرگتر و ترسناکتر از

244
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
چیزی که واقعاً هستی."

245
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
"هیچوقت پیش‌جوابی نمیکنن
هیچوقت مقابله نمیکنن"

246
00:13:26,180 --> 00:13:29,182
ولی این اهمیتی نداره. 
بازم از دستمون رفتی. 

247
00:13:29,266 --> 00:13:32,144
ازت می‌خوام که نزدیکم باشی. 
تو دیدم. 

248
00:13:32,228 --> 00:13:34,479
تو یه اجتماع
داخل فلوریدا داری

249
00:13:34,563 --> 00:13:36,523
و یدونه‌ام اینجا دارم

250
00:13:36,607 --> 00:13:41,987
صاحب‌کار خودمم، دوست پیدا کردم
یه دوست دختر

251
00:13:42,071 --> 00:13:45,115
نه، تو وقت نکردی که به جورج

252
00:13:45,199 --> 00:13:47,701
یا خلیج هورشو یه فرصت بدی.
می‌دونی، راستشو بخوای... 

253
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
هی جورج! 
چطوره که

254
00:13:50,204 --> 00:13:52,873
به نیکرسون‌ها
بهترین جاهای خلیج هورشو رو نشون بدی؟ 

255
00:13:54,625 --> 00:13:56,334
بله.

256
00:13:56,418 --> 00:13:58,504
از خدامه.

257
00:14:02,174 --> 00:14:05,719
جانی مَک. 
آره

258
00:14:05,803 --> 00:14:08,305
چندساله که درمورد مَک
 فکر نکردم. 

259
00:14:08,389 --> 00:14:11,600
کی می‌دونست که خاطراتش 
باعث می‌شه برام ناهار بیاره؟ 

260
00:14:11,684 --> 00:14:16,104
اسمتو از مرده‌شور خونه گرفتم. 

261
00:14:16,188 --> 00:14:17,981
تو تنها کسی بودی
که کتاب‌مهمانان رو امضا کردی. 

262
00:14:18,065 --> 00:14:19,608
'چون من تنها کسی بودم که اومده بود. 

263
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
مک و من قرار گذاشتیم. 

264
00:14:21,402 --> 00:14:25,697
من عاشق یه مست و پاتیل شدم
که حتی نتونست یه شغل برای خودش نگه داره. 

265
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
اون یا رو کاناپه خواب بود

266
00:14:27,575 --> 00:14:30,327
یا می‌رفت به پرورشگاه قدیمی‌اش که
بسته شده بود. 

267
00:14:32,705 --> 00:14:36,722
قبل مرگش، 
توهم و خشم می‌گرفتش. 

268
00:14:37,476 --> 00:14:38,802
بالاخره من رفتم.

269
00:14:39,366 --> 00:14:41,527
اون دوست‌ دیگه‌ای داخل شهر نداشت؟ 

270
00:14:41,717 --> 00:14:43,115
فقط یه نفر

271
00:14:43,448 --> 00:14:45,383
ولی "بادی" حتی به تشییع جنازه‌اشم نیومد.
 «دوستان توجه کنید، اسم دوست مَک بادی‌ـه، منظورشون کلمه‌ی "رفیق" یا "دوست" نیست. » 

272
00:14:45,467 --> 00:14:48,428
حدس می‌زنم اونم از چرندیات مَک
خسته شده بود. 

273
00:14:48,512 --> 00:14:51,223
ببخشید، تو گفتی "رفیق"؟ 

274
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
یه بادی وجود داشته؟ 

275
00:14:52,600 --> 00:14:53,975
مک انقدر مست می‌کرد

276
00:14:54,059 --> 00:14:56,812
که تنها دوستش
متصدی‌ـه بار بود، به اسم"بادی" .

277
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
یک قسمت کامل

278
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
از جنگ انقلابی اینجا
وجود داره، خانوم نیکرسون. 

279
00:15:03,777 --> 00:15:07,072
اوهوم، کلاس پنجمی‌هام درسشو شروع کردن.

280
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
جورج، حالت خوبه؟ 

281
00:15:08,949 --> 00:15:10,325
دارم می‌خندم

282
00:15:10,409 --> 00:15:12,327
ندی، می‌تونی کسی که اینجا کار میکنه‌رو
پیدا کنی؟ 

283
00:15:12,411 --> 00:15:15,163
می‌خوام در این کمد تفنگ‌باروتی‌ها رو باز کنم

284
00:15:15,247 --> 00:15:16,915
ببین، میرم از فروشنده سوال کنم

285
00:15:16,999 --> 00:15:20,335
میتونیم تاوقتی که اینجاییم
درمورد ظبطِ اگلیکا هم سوال کنیم.

286
00:15:20,419 --> 00:15:22,922
یه تیر و دو نشون

287
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
سلام؟ 

288
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
کسی اینجا هست؟ 

289
00:15:57,247 --> 00:15:59,040
هی، بادی

290
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
می‌تونی یه نوشیدنی بهم بدی؟ 

291
00:16:01,543 --> 00:16:04,087
البته، مک. 

292
00:16:04,171 --> 00:16:05,714
تو دردسر جدی‌ای اُفتادم بادی. 

293
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
من و بقیه 
کار احمقانه‌ای کردیم. 

294
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
ما اون چیز داخل دریارو فراخوندیم

295
00:16:08,968 --> 00:16:10,093
و حالا می‌خواد مارو بکشه. 

296
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
هی، مک
تو... 

297
00:16:12,346 --> 00:16:16,016
تو اون صفحه 45
که هم‌خوانی داره‌رو پیشت نداری؟ 

298
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
ها؟ چی، 

299
00:16:18,102 --> 00:16:20,061
چه اتفاقی برای اون ظبط افتاد؟ 

300
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
هِی، هِی، هِی

301
00:16:23,816 --> 00:16:26,109
فقط یه لحظه...

302
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
فقط... 

303
00:16:55,848 --> 00:16:57,390
نانسی. 
باهام شوخی می‌کنی؟ 

304
00:16:57,474 --> 00:16:58,642
می‌تونی... 

305
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
به "کلاو" خوش اومدید. 

306
00:17:03,522 --> 00:17:06,024
فراموشش کن. 
خودم انجامش می‌دم. 

307
00:17:06,108 --> 00:17:07,233
آم...

308
00:17:07,317 --> 00:17:11,613
مامان، این نانسی‌ـه

309
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
نانسی؟ 
نانسی کارسون درو؟ 

310
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
چیزهای خیلی‌خوبی ازت شنیدم. 

311
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
من و نامزدم تا ابد قدردان

312
00:17:16,744 --> 00:17:19,329
پدرتون
برای دفاع از نِد، خواهیم بود. 

313
00:17:19,413 --> 00:17:21,039
کارسون مرد فوق‌العاده‌ایه.

314
00:17:21,123 --> 00:17:23,166
اونام همینو بهم گفتن. 

315
00:17:23,250 --> 00:17:25,043
آم...

316
00:17:25,127 --> 00:17:26,461
ما کَسپر
دوست مستمون‌رو

317
00:17:26,545 --> 00:17:27,796
داخل عتیقه فروشی دیدیم. 

318
00:17:27,880 --> 00:17:30,173
دیدار کارمندی!

319
00:17:30,257 --> 00:17:33,176
مامان، 
می‌تونی اونجا بشینی

320
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
همین الان برمی‌گردم. 

321
00:17:38,766 --> 00:17:40,517
چرا نیک تنها شخصی‌ـه که
براش مثل بادی میمونه؟ 

322
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
فقط یه لحظه به ذهنم خطور کرد
که چرا. 

323
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
این یه عکس از راستی هال
تو سال 1970 هستش. 

324
00:17:44,897 --> 00:17:46,815
یه نگاه بندازید. 

325
00:17:46,899 --> 00:17:48,024
پس مَک فکر می‌کنه من بهترین دوستشم

326
00:17:48,108 --> 00:17:49,901
چونکه بادی و من جفتمون سیاه پوستیم؟ 

327
00:17:49,985 --> 00:17:52,404
خیلی‌خب، تصادف نژادی‌ـه، 

328
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
اون به جایی که ظبط‌رو گذاشته اشاره نکرد؟ 

329
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
نه، اون انقدر مشغول خورد کردن شیشه‌ها بود

330
00:17:55,741 --> 00:17:56,908
که نتونست درمورد قطعه 45 حرف بزنه.

331
00:17:56,992 --> 00:17:59,869
درمورد پرورشگاهی که داخلش بزرگ شد چی؟ 

332
00:17:59,953 --> 00:18:02,288
دوست‌دختر قبلیش گفت
که اونجا گروه داشته.

333
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
نمی‌تونم پرورشگاهی داخل خلیج‌ـه هورشو پیدا کنم. 

334
00:18:04,625 --> 00:18:06,501
آره، خب پس قراره با یه حرفه‌ای

335
00:18:06,585 --> 00:18:08,503
مشورت کنیم. 

336
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
تا الان، چیزی نبوده. 

337
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
آره، انگار که وجود نداشته باشه. 

338
00:18:13,092 --> 00:18:14,634
وقتی رسیدم خونه
دوباره میگردم. 

339
00:18:14,718 --> 00:18:16,136
خیلی‌خب، خدافظ

340
00:18:20,724 --> 00:18:23,351
سلام.
سلام

341
00:18:23,435 --> 00:18:25,562
یه هدیه برای خونه جدید. 

342
00:18:26,522 --> 00:18:28,231
نمی‌دونم چی بگم.

343
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
شاید بتونی بخشی از داستانت‌رو بهم بگی. 

344
00:18:31,110 --> 00:18:33,862
کمکم کن بفهمم که اینکارو چطور انجام دادی. 

345
00:18:34,905 --> 00:18:36,031
زودباش

346
00:18:36,115 --> 00:18:38,241
ما یه خانواده بودیم

347
00:18:38,325 --> 00:18:42,120
و ازین میترسیدم که گفتن این به نانسی

348
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
اونو برای همیشه

349
00:18:44,373 --> 00:18:47,084
تغییر بده

350
00:18:48,043 --> 00:18:49,711
و این اتفاق افتاد. 

351
00:18:49,795 --> 00:18:52,589
تاحالا این اتفاق برات افتاده

352
00:18:52,673 --> 00:18:56,426
که بدونی چیز وحشتناکی تو راهه

353
00:18:56,510 --> 00:19:00,430
پس درست بهش نگاه نمی‌کنی، 
تو

354
00:19:00,514 --> 00:19:04,476
رو زمان حال دقت می‌کنی
جاییکه همه چیز بی‌نقص باشه؟ 

355
00:19:05,727 --> 00:19:08,814
این اواخر... همیشه. 

356
00:19:11,191 --> 00:19:13,568
هی.

357
00:19:13,652 --> 00:19:15,820
گوش‌کن، من نمیدونم که

358
00:19:15,904 --> 00:19:18,990
که چه اتفاقی درحال حاظر داره براتون می‌افته

359
00:19:19,074 --> 00:19:23,620
ولی اگه هرموقع تحت هرشرایطی چیزی نیاز داشتید... 

360
00:19:26,707 --> 00:19:29,834
یه چیز هست.

361
00:19:29,918 --> 00:19:33,421
پرورشگاهی این اطراف یادت نمی‌اد

362
00:19:33,505 --> 00:19:36,008
از دهه‌ی 60 یا 70؟

363
00:19:38,010 --> 00:19:39,803
چرا.

364
00:19:41,722 --> 00:19:44,600
فکر کنم اسمش فرنوود بود.

365
00:19:45,809 --> 00:19:47,727
پس واقعاً وجود داشته؟ 

366
00:19:47,811 --> 00:19:53,608
تنها چیزی که یادم میاد
اینه که وقتی بچه بودم بسته شد

367
00:19:53,692 --> 00:19:58,863
و بعدش تبدیل به بخشی از یک افسانه محلی شد. 

368
00:19:58,947 --> 00:20:02,408
شایعات می‌گن که 
یه‌جایی داخل جنگل استریت‌مایر بود

369
00:20:02,492 --> 00:20:07,497
ولی اون محل از تمامی‌ـه نقشه‌ها
و جاهای عمومی پاک شد. 

370
00:20:14,338 --> 00:20:18,842
یه‌شخصی خیلی تلاش کرد که این محل فراموش بشه. 

371
00:20:24,932 --> 00:20:26,474
مثل اینکه عجله داشتن. 

372
00:20:26,558 --> 00:20:28,351
بنظر می‌رسه اونا
صراحتاً ناپدید شدن. 

373
00:20:28,435 --> 00:20:30,061
انرژی‌ـه غیرعادی زیادی داره بهم الهام میشه. 

374
00:20:30,145 --> 00:20:31,271
باید پخش شیم

375
00:20:31,355 --> 00:20:33,440
جاهای بیشتری رو پوشش می‌دیم

376
00:20:40,822 --> 00:20:42,365
چیزی نیست.

377
00:20:42,449 --> 00:20:45,618
آره، اینورم چیزی نیست

378
00:20:45,702 --> 00:20:46,953
باید یه نگاه به این بندازید

379
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
تو یکی از اتاق ‌خواب‌ها پیداش کردیم. 

380
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
هی، این دوست خوبم مک هستش
آره، و این ریتاست

381
00:20:52,501 --> 00:20:54,586
روحی که سعی کرد من رو توی شمال شرقی بکشه

382
00:20:54,670 --> 00:20:57,505
من همه‌ی این افراد رو قبلاً دیدم

383
00:20:57,589 --> 00:20:59,257
این خاویر از لارکسپورـه. 

384
00:20:59,341 --> 00:21:01,718
آوتومن و پری‌رو بیرون
خونه‌ی کلیر

385
00:21:01,802 --> 00:21:03,469
 وریتا رو توی کلاو دیدم. 

386
00:21:03,553 --> 00:21:06,264
همشون روح بودن.

387
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
مک چه روزی مرده؟ 

388
00:21:07,766 --> 00:21:10,268
هفدهم ژولای 1975

389
00:21:10,352 --> 00:21:12,395
اینجارو داشته باشید

390
00:21:12,479 --> 00:21:13,855
آوتومن کورتیس، پری باربر

391
00:21:13,939 --> 00:21:16,107
ریتا هاول، خاویر پرز، 
و مک

392
00:21:16,191 --> 00:21:17,525
همشون تو یه روز مردن

393
00:21:17,609 --> 00:21:20,069
چی، همگی تو حوادث عجیب و غریب؟ 

394
00:21:20,153 --> 00:21:22,781
اونا کسایی بودن که با مک
اگلیکارو فرا خوندن. 

395
00:21:23,740 --> 00:21:25,658
هی، این کیه، ها؟ 

396
00:21:25,742 --> 00:21:27,410
با تتوی روباه

397
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
آه، اِی‌جی.

398
00:21:28,954 --> 00:21:30,788
فکرنکنم که روحشو قبلاً دیده باشم. 

399
00:21:30,872 --> 00:21:34,084
یه ثبت‌کننده اسامی پیدا کردم

400
00:21:39,172 --> 00:21:40,924
"آکیرا جیکوب نیشیاما."

401
00:21:41,008 --> 00:21:42,842
اِی‌جی.

402
00:21:42,926 --> 00:21:44,886
اونم اینجا بی‌سرپرست بوده

403
00:21:44,970 --> 00:21:46,346
درسته، با بقیه. 

404
00:21:46,430 --> 00:21:50,058
نمی‌تونم آگهی فوتی از اِی‌جی پیدا کنم. 

405
00:21:50,142 --> 00:21:51,601
'شاید تو کشور دیگه‌ای مرده باشه؟ 

406
00:21:51,685 --> 00:21:54,687
یا شایدم جسدشو پیدا نکردن. 

407
00:21:54,771 --> 00:21:56,272
این عکس‌رو از کجا پیدا کردی؟ 

408
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
طبقه بالا.

409
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
ممکنه اونجا اتاق مک باشه؟ 

410
00:22:00,027 --> 00:22:02,695
اگه به اینجا برگشته باشه
اونجا جاییه که قطعه 45 رو مخفی کرده. 

411
00:22:02,779 --> 00:22:04,489
آره.

412
00:22:28,930 --> 00:22:31,391
هی، بچه‌ها؟ 

413
00:22:31,475 --> 00:22:33,352
یه دریچه این زیرـه

414
00:22:34,519 --> 00:22:35,603
عالی شد

415
00:22:35,687 --> 00:22:38,357
برای ظبط گمشده
یه مکان رو مخفی کردن

416
00:22:56,208 --> 00:22:58,376
کارآگاه تامورا

417
00:22:58,460 --> 00:23:00,586
خوش‌بحال من

418
00:23:00,670 --> 00:23:02,130
قهرمان خلیج هورشو اینجاست

419
00:23:02,214 --> 00:23:03,798
مطمئنم اون اسکلت

420
00:23:03,882 --> 00:23:06,385
بعنوان ای‌جی نیشیاما
شناسایی می‌شه. 

421
00:23:07,344 --> 00:23:09,804
ببخشید، برام غیرعادیه که یه سری گزارش شواهد

422
00:23:09,888 --> 00:23:11,806
از یه کارمند یه رستوران دریایی
دریافت کنم. 

423
00:23:11,890 --> 00:23:13,725
اصلاً اونجا چه غلطی می‌کردید؟ 

424
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
رفتیم سواری کنیم. 

425
00:23:15,811 --> 00:23:17,312
وسط نصفه‌شب؟ 

426
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
تاریک بود. 
گم‌شدیم. 

427
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
چی باعث شده که فکرکنی
استخون‌ها متعلق به

428
00:23:21,233 --> 00:23:22,358
شخصی به نام ای‌جی نیشیاماست؟ 

429
00:23:22,442 --> 00:23:24,569
فکرکن از روی غریزه

430
00:23:24,653 --> 00:23:27,822
نمیشه به غریز اعتماد کرد

431
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
حقیقت ‌رو ترجیح می‌دم.

432
00:23:29,408 --> 00:23:30,700
پزشک قانونی داره میره آزمایشگاه

433
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
تا بتونه سابقه دندونش رو بررسی کنه، ولی

434
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
ممنون بخاطر غریزه‌ت.

435
00:23:39,668 --> 00:23:42,838
بگیم که اگه دنبال یه ظبط گمشده‌ بودیم

436
00:23:43,797 --> 00:23:45,173
کجاها رو باید میگشتیم؟ 

437
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
کتابخونه شاملش نمی‌شه.

438
00:23:46,842 --> 00:23:49,635
مامانم 
رئیس تبادل سی‌دی ها بود. 

439
00:23:49,719 --> 00:23:51,262
چیزی پیدا نمی‌شه.

440
00:23:54,141 --> 00:23:56,059
برای نیروی برق چقدر باید پرداخت میکردیم؟ 

441
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
واو.

442
00:24:00,856 --> 00:24:02,607
حالت خوبه نیک؟ 

443
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
وایسا، شماها...اونو داخل آینه نمی‌بینید؟ 

444
00:24:09,656 --> 00:24:11,449
مک اینکارو میکنه؟
آره

445
00:24:11,533 --> 00:24:12,492
نیک، 
کاری کن باهات حرف بزنه

446
00:24:12,576 --> 00:24:13,951
هی، هی، هی

447
00:24:14,035 --> 00:24:15,745
هی مک.
منم، بادی.

448
00:24:15,829 --> 00:24:19,040
ها؟ هی. 
تو... 

449
00:24:19,124 --> 00:24:21,084
یه نوشیدنی می‌خوای؟ 

450
00:24:21,168 --> 00:24:23,002
کجا مخفیش کردی؟ 

451
00:24:23,086 --> 00:24:27,006
ظبط رو؟ 
این و من مخفی کردم؟ 

452
00:24:27,090 --> 00:24:28,883
بگو کجاست! 

453
00:24:28,967 --> 00:24:30,134
باشه، باشه، آروم باش

454
00:24:40,187 --> 00:24:41,354
حالت خوبه؟ 

455
00:24:41,438 --> 00:24:42,605
آره.

456
00:24:42,689 --> 00:24:44,566
آره خوبم

457
00:24:46,610 --> 00:24:49,821
اون رفته

458
00:24:49,905 --> 00:24:51,447
حداقل...

459
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
این‌سری از آینه بیرون نیومد.

460
00:24:52,949 --> 00:24:54,784
وایسا، اون می‌تونه از آینه بیاد بیرون؟ 

461
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
آره، آره

462
00:24:56,036 --> 00:24:58,830
اگه آینه بشکنه
بگمونم. 

463
00:24:58,914 --> 00:25:03,042
ولی اون سرم داد زد که بهش بگم کجا مخفی کردمش 

464
00:25:03,126 --> 00:25:05,044
خب، بنظر می‌رسه مک
برای 45 سال، مثل ما

465
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
ناامید بوده، پس فکرمی‌کنم که تو مسیر درستی قدم گذاشتیم. 

466
00:25:07,881 --> 00:25:09,521
نیک، اون کبودی‌های روی گردنت چیه؟ 

467
00:25:11,801 --> 00:25:13,177
اونا جای دستای روح‌ان. 

468
00:25:13,261 --> 00:25:15,972
باورکن، خیلی درد داره. 

469
00:25:19,392 --> 00:25:21,811
هی، اون خاک انداز بزرگ و ندیدی؟ 

470
00:25:21,895 --> 00:25:23,396
اون چیه؟ 

471
00:25:23,480 --> 00:25:25,606
از سطح آشغال

472
00:25:25,690 --> 00:25:27,608
یادته وقتی بس رو بخاطر خرید متهم کردیم؟ 

473
00:25:27,692 --> 00:25:29,610
درسته. 
دستگاه کیسه‌پزی
 «کیسه‌پزی روشی در پخت‌وپز است که طی آن مواد غذایی را درون پلاستیک‌هایی که فاقد هوا هستند و درون حمام آب قرار می‌دهند تا برای ۷۲ ساعت و در دمای پایین بپزد»

474
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
و قهوه نعنایی؟ 

475
00:25:32,948 --> 00:25:34,490
تازه یه جا براشون پیدا کردم. 

476
00:25:34,574 --> 00:25:36,200
واقعا؟ 

477
00:25:36,284 --> 00:25:37,952
خدایا، هیچکس تو دنیا قهوه نعنایی دوست نداره

478
00:25:38,036 --> 00:25:40,038
غیر از کارسون درو. 

479
00:25:43,708 --> 00:25:45,626
نرفتی ببینیش؟ 

480
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
خب، تازه این اتفاق افتاد.

481
00:25:47,295 --> 00:25:52,550
دیدمش که تخت‌خواب جمع‌شو خونشو داشت بلند میکرد

482
00:25:52,634 --> 00:25:56,012
بنظر می‌رسید که نیاز به یه همصحبت داره. 
همین. 

483
00:25:57,722 --> 00:26:00,933
خب، منظورم اینه که، 
می‌تونست باهام حرف بزنه. 

484
00:26:01,017 --> 00:26:04,312
برای نوزده سال،
می‌تونست باهام صحبت کنه. 

485
00:26:04,396 --> 00:26:06,064
حق با توعه. 

486
00:26:07,023 --> 00:26:08,984
کاملاً. 

487
00:26:10,902 --> 00:26:14,113
ولی اینکه اگلیکا دنبالمون‌ـه

488
00:26:14,197 --> 00:26:16,324
ممکنه دیگه سال‌های بیشتری رو نبینیم.

489
00:26:18,827 --> 00:26:20,120
اوه.

490
00:26:23,081 --> 00:26:24,957
هی، چه‌خبر، کارآگاه؟ 

491
00:26:25,041 --> 00:26:26,667
یه سری اطلاعات جدید از جان دو دریافت کردم. 

492
00:26:26,751 --> 00:26:28,294
گفتم درمیونش بزارم.

493
00:26:28,378 --> 00:26:29,795
فکرمیکردم که برای آماتورا وقت نداری. 

494
00:26:29,879 --> 00:26:31,881
خب، می‌خواستم خیالتو راحت کنم. 

495
00:26:31,965 --> 00:26:34,550
بنظر می‌رسید درمورد اون استخونا کنجکاو بودی. 

496
00:26:34,634 --> 00:26:37,762
همین؟ 
انگیزه مخفی‌ای نداری؟ 

497
00:26:37,846 --> 00:26:39,388
برای هرکس که می‌خواد کمکت کنه

498
00:26:39,472 --> 00:26:40,598
منطق و استدلال میاری؟ 

499
00:26:40,682 --> 00:26:42,266
می‌تونم جواب این و بدم؟ 

500
00:26:42,350 --> 00:26:46,020
اوه، خوبه، روی بلندگو‌ام. 
سلام همگی. 

501
00:26:46,104 --> 00:26:47,855
خب، از طریق‌ـه کار پلیسی‌ـه واقعی

502
00:26:47,939 --> 00:26:49,398
سوابق دندون‌هاشو تطابق دادیم.

503
00:26:49,482 --> 00:26:51,984
اسم قربانی بادی فاولر‌ـه. 

504
00:26:52,068 --> 00:26:55,571
مچ و ساعدِ شکسته شده
بنظرم به‌شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته

505
00:26:55,655 --> 00:26:56,989
احتمالاً قبل اینکه کسی

506
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
استخون لامی و مهره گردنی ششمشو بشکنه.
«استخون لامی یا هیوئید تک استخوانی U شکل در دیواره قدامی گردن و در محاذات(موازی ) مهره سوم گردنی است که قاعده زبان و برخی عضلات گردن به آن می‌چسبند.»

507
00:26:58,575 --> 00:27:00,076
بادی در اثر خفه‌شدن مرده.

508
00:27:00,160 --> 00:27:01,536
فکرمی‌کنم که دعوا جای‌دیگه‌ای اتفاف افتاده باشه

509
00:27:01,620 --> 00:27:02,995
و بعدش قاتل
جسد رو مخفی کرده. 

510
00:27:03,079 --> 00:27:06,082
کسی نمی‌دونه که چرا اسکلت بادی

511
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
تو اون قسمت اتاق بود

512
00:27:08,168 --> 00:27:09,877
اونم داخل یه پرورشگاه‌ـه گمشده‌ای که
تو و دوستات

513
00:27:09,961 --> 00:27:13,589
اتفاقی داشتید یه جست‌وجوی بی‌مورد رو داخلش انجام می‌دادید؟ 

514
00:27:13,673 --> 00:27:15,717
می‌تونم جوابش‌رو به عهده خودت بزارم؟ 

515
00:27:16,676 --> 00:27:18,762
مشتاقانه منتظر صحبت بعدی‌مون هستم. 

516
00:27:21,806 --> 00:27:24,725
اِیس، از کی انقدر قانونی شدی؟ 

517
00:27:24,809 --> 00:27:26,727
جان سندر لینک‌هارو برام ارسال کرده. 

518
00:27:26,811 --> 00:27:29,397
دورتراز فهم منه. 
این و نگاه کنید. 

519
00:27:29,481 --> 00:27:31,315
نتیجه مشترک‌ـه خفگی. 

520
00:27:31,399 --> 00:27:33,401
خیلی‌خب، مَک

521
00:27:33,485 --> 00:27:35,444
بادی‌رو خفه کرده...

522
00:27:35,528 --> 00:27:36,862
و حالا اون فکر می‌کنه من بادی‌ام

523
00:27:36,946 --> 00:27:39,740
پس اون می‌خواد سعی کنه بکشتت؟ 

524
00:27:39,824 --> 00:27:41,117
کی قراره بکشتت؟ 

525
00:27:41,201 --> 00:27:43,202
ند نیکرسون. 

526
00:27:43,286 --> 00:27:45,872
بهتره همین الان حقیقت و بهم بگی. 

527
00:27:54,297 --> 00:27:55,798
یه روح می‌خواد تورو بکشه
چون فکرمیکنه

528
00:27:55,882 --> 00:27:58,050
بهترین دوست سیاه‌پوستش‌ای؟ 

529
00:27:58,134 --> 00:27:59,635
می‌دونم وجود موارد غیرطبیعی

530
00:27:59,719 --> 00:28:01,053
باورش سخته...

531
00:28:01,137 --> 00:28:02,972
عذرمی‌خوام.
من با انجیل‌

532
00:28:03,056 --> 00:28:05,391
شال عبادت و روغن تقدیس‌ام 
سفر می‌کنم. 

533
00:28:05,475 --> 00:28:07,893
نیازنیست منو نسبت به ماوراءالطبیعه‌
متقاعد کنی. 

534
00:28:07,977 --> 00:28:11,522
چیزی که می‌خوام بدونم
اینه که چرا می‌خوای اینجا بمونی، ندی. 

535
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
حق با استیفن کینگ‌ـه. 

536
00:28:13,066 --> 00:28:15,109
مین با روح‌های وحشتناکی پر شده. 

537
00:28:15,193 --> 00:28:17,111
ما خرچنگ‌ دریای‌ام داریم. 

538
00:28:17,195 --> 00:28:19,947
بلوبری‌ام داریم. 
جفتشون خوشمزه‌ان

539
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
ولی نه کنارهم.

540
00:28:22,409 --> 00:28:24,994
ند، ما برمیگردیم به فلوریدا. 

541
00:28:25,078 --> 00:28:26,454
مامان، نه،نمی‌ریم. 

542
00:28:26,538 --> 00:28:28,664
چرا؟ بخاطر دوست دخترت؟ 

543
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
اگه واقعاً به پسرم اهمیت می‌دی

544
00:28:30,959 --> 00:28:33,878
بهش می‌گی که به خونه‌ای بره
که ما بتونیم ازش مراقبت کنیم. 

545
00:28:33,962 --> 00:28:35,671
ببینید، من بهش نگفتم کاری...

546
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
خیلی‌خب، این درمورد جورج نیست مامان، 
من یه مرد بالغ‌ام.

547
00:28:38,550 --> 00:28:40,092
برنمی‌گردم.

548
00:28:40,176 --> 00:28:41,969
و اگه نمی‌تونی باهاش کنار بیای

549
00:28:42,053 --> 00:28:44,639
اگه خیلی برات دردناکه، 
پس دیگه نیا ندیدم. 

550
00:28:51,396 --> 00:28:52,396
مامان...

551
00:29:10,206 --> 00:29:13,417
هی، متاسفم که اوضاع با مادرت خوب پیش نرفت. 

552
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
تقصیر تو نیست. 

553
00:29:16,796 --> 00:29:19,799
همچنین...

554
00:29:19,883 --> 00:29:21,634
ببین، جورج و من 
قرار بود وقتی اوضاع آروم شد

555
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
بهت بگیم،
ولی بعد از اتفاقاتی

556
00:29:24,137 --> 00:29:26,639
که با کارسون و اوون افتاد

557
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
این...

558
00:29:28,725 --> 00:29:30,976
زمان درستی برای حرف‌زدن درموردش نبود. 

559
00:29:31,060 --> 00:29:33,979
تو مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی. 

560
00:29:34,063 --> 00:29:36,565
ناگفته نمونه،
خوشحالی شما

561
00:29:36,649 --> 00:29:38,568
باعث خوشحالی منه. 

562
00:29:39,778 --> 00:29:42,280
ممنون.
آره. 

563
00:29:43,948 --> 00:29:47,702
خب اوضاع قراره با مادرت درست بشه؟ 

564
00:29:47,786 --> 00:29:51,080
بادرنظرگرفتن اینکه
برای اولین بار

565
00:29:51,164 --> 00:29:54,500
باهاش مخالفت کردم،
احتمالاً نه. 

566
00:29:54,584 --> 00:29:57,545
ولی اون داره می‌ره

567
00:29:57,629 --> 00:30:01,549
و نمی‌تونستم به این فکرنکنم که

568
00:30:01,633 --> 00:30:04,552
این آخرین باری‌ـه که ممکنه می‌بینمش. 

569
00:30:05,553 --> 00:30:07,263
آره، منظورتو متوجه می‌شم. 

570
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
هنوز با کارسون حرف نزدی؟ 

571
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
نه

572
00:30:13,478 --> 00:30:15,896
مطمئنم که بدون هیچ مشکلی

573
00:30:15,980 --> 00:30:18,441
اوضاع روبه‌راه میشه.

574
00:30:18,525 --> 00:30:21,819
و بااینحال...

575
00:30:21,903 --> 00:30:23,237
دلت تنگ شده. 

576
00:30:23,321 --> 00:30:25,072
آره.

577
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
آره، می‌دونم.

578
00:30:27,242 --> 00:30:30,244
بگمونم این به عهده‌ی‌ خودمون‌ـه
که مشکلاتمونو حل کنیم. 

579
00:30:34,707 --> 00:30:36,751
یه نظریه داری

580
00:30:36,835 --> 00:30:38,753
تاریخ‌ها دارن هماهنگ می‌شن. 

581
00:30:38,837 --> 00:30:41,422
خب، مک 17 ژولای‌ـه سال 1975 مرد. 

582
00:30:41,506 --> 00:30:43,174
این همون روزی‌ـه که بادی ناپدید شد

583
00:30:43,258 --> 00:30:45,593
طبق گزارش‌ِ گمشده‌های اون تاریخ. 

584
00:30:45,677 --> 00:30:50,097
تو گفتی که مَک
بادی رو متهم به مخفی کردن ظبطِ 45 کرده

585
00:30:50,181 --> 00:30:52,516
درسته، و تو فکر‌می‌کنی که مک به همین خاطر اونو کشت؟ 

586
00:30:52,600 --> 00:30:55,436
مَک یک بدهی پرداخت نشده‌ی بزرگ تو بار بجا گذاشت

587
00:30:55,520 --> 00:30:58,272
اگه بادی می‌دونست که اون ظبط چقدر برای مک اهمیت داشت

588
00:30:58,356 --> 00:31:00,941
میتونست اونو بهش بده تا بعنوان یه وثیقه ازش استفاده کنه. 

589
00:31:01,025 --> 00:31:02,359
و مک هیچ‌وقت ظبط رو پیدا نکرد

590
00:31:02,443 --> 00:31:05,738
پس ممکنه که
ظبط 45 هنوزم داخل بار باشه.

591
00:31:05,822 --> 00:31:07,740
درسته.

592
00:31:07,824 --> 00:31:09,868
پس فکرمی‌کنم باید برگردیم به راستی هال. 

593
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
خانم نیکرسون. 

594
00:31:24,424 --> 00:31:26,592
معذرت میخوام که بی‌ادبی کردم. 

595
00:31:26,676 --> 00:31:30,346
من کاملاً ناخوشایند، آزاردهنده و بدگمان بودم

596
00:31:30,430 --> 00:31:33,557
ولی من مادری داشتم که الکلی بود

597
00:31:33,641 --> 00:31:35,976
و مجبور شدم به‌تنهایی 
سه‌تا خواهرمو بزرگ کنم.

598
00:31:36,060 --> 00:31:38,187
واقعاً سخت بود، 
ولی باهاش کنار اومدم

599
00:31:38,271 --> 00:31:41,565
و زندگی باهام خوب تا نکرد

600
00:31:41,649 --> 00:31:43,567
منو حیوون‌صفت کرد.

601
00:31:43,651 --> 00:31:45,986
که بهمین دلیل‌ـه من
بهترین شخص برای دیدنِ برگشت نیک هستم.

602
00:31:46,070 --> 00:31:47,696
من اینجام،
چون نیک تو دردسر افتاده

603
00:31:47,780 --> 00:31:49,406
و من فکر نمیکنم که تو باید اینجارو ترک کنی

604
00:31:49,490 --> 00:31:51,451
وقتی هنوز شما دوتا باهم خوب نشدید.

605
00:31:55,496 --> 00:31:59,250
خب... ما چطور می‌تونیم اونو از دردسر
دور کنیم؟ 

606
00:32:05,924 --> 00:32:08,467
هی پسر، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 

607
00:32:08,551 --> 00:32:10,386
آم...

608
00:32:10,470 --> 00:32:13,931
این برای اجاره یه شب کافیه؟ 

609
00:32:14,015 --> 00:32:17,768
فقط میخوایم باهم... وقت بگذرونیم.

610
00:32:17,852 --> 00:32:19,812
بار تعطیل‌ـه! 

611
00:32:19,896 --> 00:32:22,106
زودباشید، بریم! 

612
00:32:22,190 --> 00:32:25,067
به هیچ بچه‌ای نوشیدنی، 
بعد آخرین تماسمون برمیگردم.

613
00:32:25,151 --> 00:32:26,360
خیلی‌خب

614
00:32:29,822 --> 00:32:31,448
بریم ظبط و پیدا کنیم

615
00:32:31,532 --> 00:32:33,158
درست. 
من پشت بار و بررسی می‌کنم.

616
00:32:33,242 --> 00:32:34,785
ما می‌ریم اون پشت و بررسی کنیم

617
00:32:46,130 --> 00:32:47,590
مامان؟ 

618
00:32:47,674 --> 00:32:49,758
شنیدم شاید بتونید برای پیدا کردن یه ظبط
کمک بگیرید. 

619
00:32:49,842 --> 00:32:51,343
ویشس و آوردم.
«حیوون صفت» 

620
00:32:51,427 --> 00:32:53,096
ویشس؟ 

621
00:32:55,014 --> 00:32:56,849
- جوک باکس 
- هی اوضاع 

622
00:32:56,933 --> 00:32:58,350
اون پشت چی؟
چیزی پیدا نکردید؟ 

623
00:32:58,434 --> 00:33:00,603
آره، هیچی...

624
00:33:00,687 --> 00:33:03,814
بادی تو دیدرس قایم‌اش کرده، 
و هنوزم اونجاست. 

625
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
خیلی‌خب.

626
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
♪ برگردون ♪

627
00:33:06,943 --> 00:33:08,861
♪ چیزی‌رو که از من گرفته شد... ♪

628
00:33:08,945 --> 00:33:11,572
اوه، نه، داره میاد

629
00:33:11,656 --> 00:33:12,824
باید عجله کنیم.

630
00:33:16,035 --> 00:33:17,912
فکرکنم چیزی پیدا کرده. 

631
00:33:17,996 --> 00:33:19,705
هی، نانسی
چیزی پیدا نکردی؟ 

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,040
داخل جوک باکس‌ـه.

633
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
زودباش

634
00:33:24,627 --> 00:33:26,546
بادی.

635
00:33:28,548 --> 00:33:30,591
ظبط‌ام کجاست؟ 

636
00:33:30,675 --> 00:33:32,885
خیلی‌خب، مک...

637
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
خدای من!
نیک، چی شده؟ 

638
00:33:36,347 --> 00:33:38,098
ما به اون قطعه نیاز داریم درو! 

639
00:33:38,182 --> 00:33:39,558
دارم سعی خودمو می‌کنم.

640
00:33:39,642 --> 00:33:40,768
بدو نانسی، عجله کن

641
00:33:45,356 --> 00:33:46,899
خدای من

642
00:33:47,400 --> 00:33:50,110
اوه، خدای من. 
نیک، زودباش، بلندشو

643
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
نه، خیلی خطرناک‌ـه
بروعقب

644
00:33:55,533 --> 00:33:56,992
نانسی.

645
00:33:57,076 --> 00:33:59,996
آینه رو بشکون، میاد بیرون

646
00:34:08,838 --> 00:34:10,173
نیک، مراقب باش.

647
00:34:11,007 --> 00:34:12,675
نانسی، زودباش.

648
00:34:14,010 --> 00:34:16,720
- برداشتمش
- ♪ تاحالا ♪

649
00:34:16,804 --> 00:34:18,681
♪ داستان‌ـه ♪

650
00:34:18,765 --> 00:34:20,724
♪ عروس‌ـه کاپیتان روشنیدی؟ ♪

651
00:34:24,645 --> 00:34:28,190
♪ ماروین عاشق اودت‌ـه بود ♪

652
00:34:28,274 --> 00:34:31,444
♪ تا زمان مرگش ♪

653
00:34:34,197 --> 00:34:37,574
♪ و حالا اگلیکا ♪

654
00:34:37,658 --> 00:34:41,079
♪ همیشه عاشق‌اش خواهد بود ♪

655
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
نیک.

656
00:34:48,753 --> 00:34:50,671
حالت خوبه؟ آره

657
00:34:50,755 --> 00:34:52,673
خیلی‌خب، هنوز نفس می‌کشم

658
00:34:54,425 --> 00:34:55,926
اون چی بود؟ 

659
00:34:56,010 --> 00:34:57,636
اگلیکا...

660
00:34:57,720 --> 00:35:00,014
کلاس‌ـه تجدید دیدارـه سال 1975.

661
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
اون آینده ما بود. 

662
00:35:14,987 --> 00:35:16,864
خانوم نیکرسون؟ 

663
00:35:16,948 --> 00:35:19,700
می‌خواستم قبل رفتنم 
ببینمت 

664
00:35:19,784 --> 00:35:21,368
تورو با یه چیز تنها می‌زارم.

665
00:35:21,452 --> 00:35:23,579
اینو نوارنوار کن

666
00:35:23,663 --> 00:35:26,081
چشم خانم. 

667
00:35:26,165 --> 00:35:30,878
وقتی دیدم که چقدر خشن از ند
درمقابل‌ـه اون روح محافظت می‌کردی

668
00:35:30,962 --> 00:35:34,423
تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکرکنم
این بود که این دختر خیلی به پسرم اهمیت می‌ده. 

669
00:35:35,758 --> 00:35:37,510
همینطوره. 

670
00:35:38,469 --> 00:35:40,554
این غذای موردعلاقش‌ـه

671
00:35:40,638 --> 00:35:42,723
کوفته و مرغ

672
00:35:43,683 --> 00:35:45,350
بوی خیلی‌خوبی داره

673
00:35:45,434 --> 00:35:47,895
حالا، تو باید از بیسکوییت کنسرو شده
برای کوفته‌ها

674
00:35:47,979 --> 00:35:49,938
بجای خمیر استفاده کنی. 

675
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
نکته‌اش همینه.

676
00:35:51,524 --> 00:35:53,860
من اینو به هرکس نمی‌گم. 

677
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
ممنونم خانوم نیکرسون

678
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
میلی صدام کن. 
لطفاً. 

679
00:36:04,287 --> 00:36:08,165
♪ ماروین عاشق اودت‌ـه بود ♪

680
00:36:08,249 --> 00:36:10,667
♪ تا زمان مرگش... ♪

681
00:36:10,751 --> 00:36:13,545
خیلی‌خب، ظاهراً
همسر کاپیتان ماروین

682
00:36:13,629 --> 00:36:15,047
اودته لامار

683
00:36:15,131 --> 00:36:18,050
اون یه وارث ثروتمند از فرانسه بود. 

684
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
اونا بصورت طوفانی عاشق بودن

685
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
و با‌نظارت دولت
ازدواج کردن.

686
00:36:22,471 --> 00:36:25,432
بعدش بخاطر تموم شدن سوخت
اون زن مرد.

687
00:36:25,516 --> 00:36:27,434
وایسا، اون بخاطر مریضی مرد؟ 

688
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
نمی‌دونم، 
این به اندازه کافی دلیل نمی‌شه

689
00:36:29,729 --> 00:36:31,897
که یه روح عصبانی ساخت. 

690
00:36:34,150 --> 00:36:37,444
شاید سرنخ داخل‌ـه آهنگه.

691
00:36:41,078 --> 00:36:42,950
ببینم می‌تونم فرکانس‌رو
آنالیز کنم... 

692
00:36:43,034 --> 00:36:46,453
♪ تابحال داستان جالبی از ♪

693
00:36:46,537 --> 00:36:49,498
♪ همسر کاپیتان شنیدید؟ ♪

694
00:36:49,582 --> 00:36:52,626
این بخش‌ـه اصلی‌ـه
ظبط نبود. 

695
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
فکرمیکنی بتونی معنیش کنی؟ 

696
00:37:08,059 --> 00:37:09,810
به زبون فرانسوی‌ـه

697
00:37:09,894 --> 00:37:12,104
من ترجمه‌اش می‌کنم

698
00:37:13,064 --> 00:37:15,649
اون باید اودت‌ باشه. 

699
00:37:15,733 --> 00:37:18,068
آهنگ و خودش خونده. 

700
00:37:18,152 --> 00:37:22,823
شاید صدا‌ش
مک و دوستش رو امشب فراخوند. 

701
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
"حقیقت را بشنوید.

702
00:37:25,660 --> 00:37:28,162
" من زن‌ـه هیچ مردی نبودم.

703
00:37:28,246 --> 00:37:31,707
"اون بخت‌مو ازم گرفت
و زندگی‌مو نابود کرد

704
00:37:31,791 --> 00:37:33,709
" اسکورت من بهم خیانت کرد.

705
00:37:33,793 --> 00:37:36,378
"کاپیتان علیه من شد. 

706
00:37:36,462 --> 00:37:39,923
"حالا شما ازمن چیزی میخواید.
ولی هزینه اون را پرداخت نمیکنید

707
00:37:40,007 --> 00:37:43,760
"پس هفت روز بعد
برای گرفتن روحتون می‌آم. 

708
00:37:43,844 --> 00:37:47,347
" نشانه‌هایی فراتر از ترستون می‌فرستم

709
00:37:47,431 --> 00:37:49,183
"درنهایت، این آهنگ

710
00:37:49,267 --> 00:37:50,809
آخرین چیزی‌ـه که میشنوید."

711
00:37:50,893 --> 00:37:54,354
این یه آهنگ برای قربانی‌هاش‌ـه. 

712
00:37:54,438 --> 00:37:57,024
آخرین چیزیه که می‌شنون.

713
00:37:57,108 --> 00:37:59,026
به موضوع اصلی اشاره نکردی.

714
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
هفت روز.

715
00:38:01,737 --> 00:38:05,157
اگلیکا بعد از هفت روز میاد که بکشتمون.

716
00:38:07,660 --> 00:38:10,705
دقیقاً سه روز باقی مونده

717
00:38:17,670 --> 00:38:20,005
آخرین فرصت‌ برای خرید بلیطِ.

718
00:38:20,089 --> 00:38:22,174
نه خانوم

719
00:38:22,258 --> 00:38:24,426
ولی...

720
00:38:24,510 --> 00:38:26,178
ممنون.

721
00:38:27,138 --> 00:38:29,097
اگه چیزی میخوای بهم بگی

722
00:38:29,181 --> 00:38:30,557
حالا وقتشه.

723
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
مامان...

724
00:38:34,687 --> 00:38:38,440
دردناک‌ترین لحظه عمرم

725
00:38:38,524 --> 00:38:43,111
وقتیکه قاضی
حکم و اعلام کرد

726
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
و تو ناگهانی زدی زیر گریه بود. 

727
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
اوه، ندی.

728
00:38:50,661 --> 00:38:52,829
نمیتونم به خونه برگردم

729
00:38:52,913 --> 00:38:56,333
تاوقتیکه ثابت کنم
من اون پسر ترسویی

730
00:38:56,417 --> 00:39:00,003
که تو دادگاه... 

731
00:39:00,087 --> 00:39:02,214
گریه‌ی مادرشو درآورد، نباشم. 

732
00:39:04,884 --> 00:39:07,595
همینجا باید حل‌اش کنم.

733
00:39:08,554 --> 00:39:10,305
خیلی‌خب.

734
00:39:10,389 --> 00:39:13,183
اگه این مسیرت‌ـه... 

735
00:39:13,267 --> 00:39:15,519
همینطوره

736
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
حداقل بزار برات دعا کنم.

737
00:39:19,315 --> 00:39:20,733
نه

738
00:39:21,692 --> 00:39:23,819
نه، بزار

739
00:39:23,903 --> 00:39:25,988
من برات دعا کنم.

740
00:39:27,948 --> 00:39:30,200
♪ هر لحظه حال و آینده... ♪

741
00:39:30,902 --> 00:39:33,494
خواهش می‌کنم خدایا
مادرم رو در سفرش امن نگهدار...

742
00:39:36,040 --> 00:39:39,210
و اجازه بده که خانواده‌مون
همیشه باهم ارتباط داشته باشه. 

743
00:39:41,212 --> 00:39:47,134
♪ امروز فقط من و تشکم هستیم... ♪

744
00:39:48,594 --> 00:39:51,013
و خواهش میکنم...

745
00:39:53,182 --> 00:39:56,227
کمکمون کن
تا همدیگه‌رو تا ابد دوست داشته باشیم...

746
00:39:57,645 --> 00:40:00,439
♪ نه، نه، اوه ♪

747
00:40:00,523 --> 00:40:03,150
♪ نه، نه، نه، نه ♪

748
00:40:03,234 --> 00:40:05,610
اهمیتی نداره که چی می‌شه.

749
00:40:05,694 --> 00:40:07,070
♪ بهم بگو، عزیزم♪

750
00:40:07,154 --> 00:40:09,114
♪ اوه، بهم بگو، عزیزم ♪

751
00:40:09,198 --> 00:40:11,199
♪ اوه، اوه، اوه ♪

752
00:40:11,283 --> 00:40:13,035
♪ یبار دیگه ♪

753
00:40:13,119 --> 00:40:14,202
آمین.

754
00:40:15,704 --> 00:40:17,706
♪ اوه. ♪

755
00:40:21,335 --> 00:40:22,670
سخت نگیر مک. 

756
00:40:27,049 --> 00:40:29,718
امیدوارم آخرش کسی باهات بوده باشه.

757
00:40:31,137 --> 00:40:33,472
این گلها به مناسبته روز بندرگاه‌ بوده. 

758
00:40:33,556 --> 00:40:35,432
چند روز پیش بوده 

759
00:40:35,516 --> 00:40:36,933
کارت از کجاست؟ 

760
00:40:37,017 --> 00:40:38,560
نمی‌تونم بخونمش

761
00:40:38,644 --> 00:40:40,562
بارون خرابش کرده.

762
00:40:40,646 --> 00:40:43,482
هی، اون گلای سفید رو این قبرم هستن. 

763
00:40:45,526 --> 00:40:47,486
خدای من. 

764
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
بچه‌ها، این قبر ریتاست.

765
00:40:53,075 --> 00:40:56,203
هی، گلای بیشتری اینجان. 

766
00:40:56,287 --> 00:40:58,205
آوتمون کورتیس

767
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
اینجام هست. 
این قبرـه پری هاربرـه

768
00:41:00,708 --> 00:41:03,835
این قبر خاویر پرزـه.

769
00:41:03,919 --> 00:41:08,174
یه‌نفر از سال 1975 
هنوزم یادشونو گرامی داشته. 

770
00:41:13,137 --> 00:41:14,846
هی.

771
00:41:14,930 --> 00:41:16,473
"منو ببخش، از طرف کیستون."

772
00:41:16,557 --> 00:41:19,017
بخاطر چی ببخشه؟ 

773
00:41:20,669 --> 00:41:23,062
تو ژاپنی به معنی‌ روباه‌ـه

774
00:41:26,428 --> 00:41:30,004
ششمین شخص داخل پرورشگاه‌ـه پولاروید

775
00:41:30,155 --> 00:41:31,696
یه تتوی روباه داشت. 

776
00:41:31,780 --> 00:41:35,283
باید ای‌جی باشه

777
00:41:35,367 --> 00:41:37,994
و اگه اون گلارو آورده

778
00:41:38,078 --> 00:41:40,705
هنوزم زنده‌ست

779
00:41:40,789 --> 00:41:43,041
و اون می‌دونه چطور اگلیکارو شکست بده. 

780
00:41:44,384 --> 00:41:55,877
«عرفآن یوجـــی»
 «T.me/ugmid»