1
00:00:08,366 --> 00:00:10,991
هر کدوم ما بر اساس دقیقه ها زندگی میکنه

2
00:00:10,993 --> 00:00:13,327
بیشتر اوقات صدای تیک تاکش را نمیشنویم

3
00:00:15,118 --> 00:00:16,422
اما زمانی که به پایان نزدیکه،

4
00:00:16,424 --> 00:00:18,611
بخاطر اینکه خودت و دوستات معامله بدی

5
00:00:18,613 --> 00:00:20,580
با یک روح کینه توز دریایی کردید،

6
00:00:20,582 --> 00:00:24,463
و اون قرار شما رو در سه روز آینده بکشه،

7
00:00:24,465 --> 00:00:28,522
صدای تیک تاک ساعت هر چیز دیگه ای رو در خودش غرق میکنه

8
00:00:30,543 --> 00:00:33,012
اینجا رو، خونه های کوینت، آماده اجاره

9
00:00:33,014 --> 00:00:34,308
باید حتما نگاهی بهش بندازی

10
00:00:34,310 --> 00:00:38,550
خب، پس نانسی دنبال تنها نجات یافته از دست اگلیکا میگرده

11
00:00:38,552 --> 00:00:39,887
...و

12
00:00:39,889 --> 00:00:41,190
ما چه میکنیم؟

13
00:00:41,192 --> 00:00:42,594
ما اینکارو انجام میدیم

14
00:00:42,596 --> 00:00:44,790
اول روی مبل های من میخوابیدی، بعدش هم روی مبل های نانسی

15
00:00:44,792 --> 00:00:45,993
وقتشه یه جایی برای خودت داشته باشی

16
00:00:45,995 --> 00:00:47,639
سه روز، جرج

17
00:00:47,641 --> 00:00:50,511
سه روز تا شکست اگلیکا یا مردن در راه تلاش کردن براش

18
00:00:50,513 --> 00:00:52,215
پیدا کردن خونه برای من واقعا اولویته؟

19
00:00:52,217 --> 00:00:53,785
برای من هست، خب؟

20
00:00:53,787 --> 00:00:55,322
این روش من برای گفتن به دنیاست

21
00:00:55,324 --> 00:00:58,173
که هنوز سه روز برای زندگی کردن مونده 
و ما هنوز قراره اینجا باشیم

22
00:00:58,175 --> 00:01:00,510
من دارم میرم موزهای سبز بخرم 
تلاش نکن قانعم کنی

23
00:01:00,512 --> 00:01:01,847
اوه، خدای من

24
00:01:01,849 --> 00:01:04,284
اونا دارن محصولات رو میخرن

25
00:01:04,286 --> 00:01:06,111
و تو هم داری ظرف هارو میشوری

26
00:01:06,113 --> 00:01:09,214
نزدیک سردخونه مرگ با قلاب گوشت

27
00:01:09,216 --> 00:01:10,716
عالیه

28
00:01:10,718 --> 00:01:12,918
تو اصلا قرار بود اینجا باشی؟

29
00:01:12,920 --> 00:01:14,653
تلاش کردم تو خونه بمونم

30
00:01:14,655 --> 00:01:17,055
اما مامانم خارج از شهره
و من و بابام با هم جر و بحثمون شد

31
00:01:17,057 --> 00:01:18,158
پس اینجا بودن حس بهتری داره

32
00:01:18,160 --> 00:01:20,624
خیلی خب، پس حالا که اینجایی

33
00:01:20,626 --> 00:01:21,827
من یه ایده دارم

34
00:01:21,829 --> 00:01:25,315
خب، استخون های لوسی چیزی بود که مارو برای اولین بار به اینجا کشوند

35
00:01:25,317 --> 00:01:27,318
و -و میدونم که نانسی میخواد

36
00:01:27,320 --> 00:01:29,368
...که مادرشو دفن کنه ، اما

37
00:01:29,370 --> 00:01:32,404
چی میشه اگه ما استخون ها رو به اگلیکا برگردونیم؟

38
00:01:32,406 --> 00:01:34,806
چی داری میگی؟ همینجوری استخون ها رو برگردونیم به دریا

39
00:01:34,808 --> 00:01:36,409
و اگلیکا بیخیال همه چی شه؟

40
00:01:36,411 --> 00:01:37,872
آره ، آره ، بینگو

41
00:01:37,874 --> 00:01:39,611
دیگه هیچ مرگی در کار نخواهد بود

42
00:01:39,613 --> 00:01:42,123
ببین من ... من یه سری تحقیق کردم

43
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
و هزاران پرونده در طول زمان پیدا کردم

44
00:01:45,085 --> 00:01:47,386
لوح های متصل مقدونیه

45
00:01:47,388 --> 00:01:49,021
...سنگ های قبر ملکه "ان"

46
00:01:49,023 --> 00:01:50,922
همشون اینجان

47
00:01:50,924 --> 00:01:52,391
مثل یه طلسم معکوس

48
00:01:52,393 --> 00:01:53,559
اره

49
00:01:53,561 --> 00:01:56,262
خیلی خب بزار از هانا گروئن بپرسیم
خوبه ، باشه

50
00:01:56,264 --> 00:01:59,031
ولی اگر هم بخوایم انجامش بدیم
همه استخون هارو نداریم

51
00:01:59,033 --> 00:02:00,400
چی؟

52
00:02:00,402 --> 00:02:02,768
اون روزی که استخون های لوسی رو اون پشت گزاشتیم

53
00:02:02,770 --> 00:02:04,507
یه قطعه اش گم شده
اره

54
00:02:04,509 --> 00:02:06,222
یه قطعه از استخون جمجمه

55
00:02:06,224 --> 00:02:08,025
من -من ... من پیداش کردم

56
00:02:08,027 --> 00:02:10,796
و از دست کارگاه تمورا قایمش کردم

57
00:02:10,798 --> 00:02:12,632
من فکر کردم تو برش داشتی

58
00:02:13,881 --> 00:02:15,214
نه

59
00:02:15,216 --> 00:02:17,750
پس دست هیچکدوممون نیست؟

60
00:02:18,919 --> 00:02:20,919
چی؟ تمورا پیداش کرده؟
اره

61
00:02:20,921 --> 00:02:22,922
البته که تمورا پیداش کرده

62
00:02:22,924 --> 00:02:24,458
خب ، همینجوری شم خوشش ازمون نمیاد

63
00:02:24,460 --> 00:02:27,799
و حالا...حالا فکر می‌کنه ما دزدای قبرستونیم

64
00:02:27,801 --> 00:02:29,563
... و ، و قاچاقچیان استخوان

65
00:02:29,565 --> 00:02:30,998
فعلا بزار اونقدری عمر کنیم

66
00:02:31,000 --> 00:02:32,701
که تمورا تبدیل به بزرگترین مشکلمون شه

67
00:02:32,703 --> 00:02:35,004
من  استخون رو میگیرم 
تو برو با هانا حرف بزن

68
00:02:35,006 --> 00:02:37,441
اوکی،باشه

69
00:02:42,476 --> 00:02:45,143
به فروشگاه لیلی خوش اومدین، میتونم کمکتون کنم؟
...خب، امم

70
00:02:45,145 --> 00:02:48,347
اوه، شما لیلی هستید ، ها

71
00:02:48,349 --> 00:02:50,350
اسم عالی ای برای یه گل فروشیه
بله

72
00:02:50,352 --> 00:02:52,284
مثل این بود که چاره‌ی دیگه ای نداشتم
(منظورش تشابه اسم خودش با گل لیلیه)

73
00:02:52,286 --> 00:02:56,221
ام ، من اون شب به ملاقات قبر یکی از دوستان عزیزم رفتم

74
00:02:56,223 --> 00:02:58,024
و متوجه شدم که شخصی

75
00:02:58,026 --> 00:03:00,692
این حلقه های زیبای رز سفید رو اونجا گزاشته

76
00:03:00,694 --> 00:03:03,395
نگهبان بهم گفت که اونها از فروشگاه شما اومدن

77
00:03:03,397 --> 00:03:05,532
خیلی دلم میخواست از اون فرد تشکر کنم

78
00:03:05,534 --> 00:03:07,494
ام، اگر ، اگر شما اسمی ازش به من می‌دادید

79
00:03:07,496 --> 00:03:08,810
...یا شاید شماره تلفنی ازش

80
00:03:08,812 --> 00:03:12,004
اوه ، نه ، این از نظر قانونی غیر ممکنه

81
00:03:12,006 --> 00:03:13,739
قانونی؟

82
00:03:13,741 --> 00:03:16,406
این یه جور قانون گل فروشیه -امتیاز مشتری؟

83
00:03:16,408 --> 00:03:17,409
که من چیزی ازش نمیدونم؟

84
00:03:17,411 --> 00:03:20,445
خب بله اینجا که هست، پس جواب منفیه

85
00:03:20,447 --> 00:03:22,614
مورد دیگه ای هم هست؟

86
00:03:22,616 --> 00:03:25,652
نه ، فقط یه نگاهی به اطراف میندازم

87
00:03:41,802 --> 00:03:43,203
باغ لیلی، میتونم کمکتون کنم؟

88
00:03:43,205 --> 00:03:46,305
من امروز بعدازظهر عروسی میکنم و ۱۵۰ تا مهمون دارم

89
00:03:46,307 --> 00:03:48,440
گل فروش من بعنوان مجرم به کشورش برگدونده شده

90
00:03:48,442 --> 00:03:49,501
میتونید کمکم کنید؟

91
00:03:49,503 --> 00:03:52,133
اوه ، من گل های اهاری و کوکب رو پیشنهاد میکنم

92
00:03:52,135 --> 00:03:55,114
و مینای انگلیسی رو ، میرم که حساب و کتاب کنم

93
00:03:55,116 --> 00:03:57,317
اوه، روز بزرگیه، خیلی خیلی بزرگ

94
00:04:08,244 --> 00:04:10,963
زود باش ، یه چیزی بهم بده

95
00:04:10,965 --> 00:04:13,132
بینگو، یه شماره تلفن

96
00:04:14,910 --> 00:04:17,879
حتما داری باهام شوخی میکنی

97
00:04:27,124 --> 00:04:29,492
سلام، شما با دفتر قانونی کارسون درو تماس گرفتید

98
00:04:29,494 --> 00:04:32,930
کارسون درو ، هدیه ای که همچنان داده میشود!

99
00:04:34,100 --> 00:04:35,950
"Dr.power  ارائه شده توسط "

100
00:04:45,586 --> 00:04:47,420
کارسون ، پدرت؟

101
00:04:47,422 --> 00:04:51,269
کارسون درو گل ها رو برای قربانیان ۱۹۷۵ فرستاده؟

102
00:04:51,271 --> 00:04:54,072
بله، و این کارو هرساله ،بیشتر از یک دهه است که انجام میده

103
00:04:54,074 --> 00:04:55,875
یه مرد چندتا راز می‌تونه داشته باشه؟

104
00:04:55,877 --> 00:04:57,378
ای. جی ، چی پس؟

105
00:04:57,380 --> 00:04:58,647
هیچ اشاره ای به "ای. جی " نشده

106
00:04:58,649 --> 00:05:00,979
تنها نوشته هایی که همراه با گل ها فرستاده میشده

107
00:05:00,981 --> 00:05:03,984
"من رو ببخش ، کیتسونه"
و شماره تلفن کارسون درو

108
00:05:03,986 --> 00:05:05,674
پس تنها ارتباطی که داریم

109
00:05:05,676 --> 00:05:07,377
با روح نجات یافته از دست اگلیکا

110
00:05:07,379 --> 00:05:09,580
فردی هست که من نمی‌دونم

111
00:05:09,582 --> 00:05:11,130
میتونم باهاش حرف بزنم

112
00:05:11,132 --> 00:05:12,867
بدون از دست دادن عقلم

113
00:05:12,869 --> 00:05:15,631
بله ، پس بخاطر همین ، من تو یه مکان عمومی ملاقاتش میکنم

114
00:05:15,633 --> 00:05:18,196
...دقیقا همینجا ، و شما دوستان

115
00:05:18,198 --> 00:05:21,133
ماها مثل آمبولانس های آماده به کار ماراتون هستیم

116
00:05:21,135 --> 00:05:23,135
دقیقا

117
00:05:27,285 --> 00:05:30,887
اگه کار به جاهای باریک کشید ، من رو از اونجا نجات بدید

118
00:05:36,448 --> 00:05:37,616
حالت چطوره؟

119
00:05:37,618 --> 00:05:39,519
چرا پنج حلقه گل مشابه برای پنج قبر

120
00:05:39,521 --> 00:05:41,887
در قبرستان هیلساید، هرساله در یک روز مشخص میفرستی؟

121
00:05:41,889 --> 00:05:44,423
چی؟
پنج قبر

122
00:05:44,425 --> 00:05:47,240
قبرستان هیلساید ... هر سال

123
00:05:47,242 --> 00:05:48,980
می‌دونی راجع به چی حرف میزنم؟ آره یا نه؟

124
00:05:48,982 --> 00:05:51,363
... آره ، اما

125
00:05:51,365 --> 00:05:53,933
این چیزی بود که میخواستی راجع بهش حرف بزنی؟

126
00:05:53,935 --> 00:05:55,736
...امیدوار بودم که شاید تو بخوای

127
00:05:55,738 --> 00:05:57,605
اوه، نمی‌دونم آیا هرگز حاضرم راجع به اون حرف بزنم یا نه

128
00:05:57,607 --> 00:05:59,608
فردی که گل ها رو فرستاده اسمش "ای.جی"هست

129
00:05:59,610 --> 00:06:02,307
آیا گل هارو برای "ای.جی"میفرستی یا خودت "ای.جی" هستی؟

130
00:06:02,309 --> 00:06:04,743
"ای.جی نیشیاما"

131
00:06:04,745 --> 00:06:06,946
به نام " ای.جی کرین" شناخته میشه

132
00:06:06,948 --> 00:06:08,349
احتمالا کتابهاش رو دیدی

133
00:06:08,351 --> 00:06:11,119
ای.جی کرین، نویسنده رمان های ترسناک

134
00:06:11,121 --> 00:06:13,452
من سالها قبل وکیلش بودم

135
00:06:13,454 --> 00:06:15,420
و استخدام شدم برای تحویل

136
00:06:15,422 --> 00:06:17,860
رز های سفید، هرساله در روز هاربر

137
00:06:17,862 --> 00:06:19,784
چرا وکیلش باید گل هارو میفرستاد؟

138
00:06:19,786 --> 00:06:24,428
بخاطر اینکه ای.جی فرد منزوی بود، حتی در اون زمان

139
00:06:24,430 --> 00:06:26,394
اون یه کلبه قدیمی شکاری در وسط جنگل رو خرید

140
00:06:26,396 --> 00:06:27,762
و تقریبا هیچ وقت ترکش نکرده

141
00:06:27,764 --> 00:06:29,930
کاملا با دنیای خارج ارتباطش رو قطع کرده

142
00:06:29,932 --> 00:06:32,767
مثل سالینجر؟
یا کازینسکی
(دوتا نویسنده ان)

143
00:06:32,769 --> 00:06:36,604
من به آدرسش نیاز دارم
بهت نمیدم آدرسش رو

144
00:06:36,606 --> 00:06:38,239
ولی می‌برمت اونجا

145
00:06:38,241 --> 00:06:40,174
دوساعت راهه

146
00:06:40,176 --> 00:06:42,411
یه فرصت تا بیشتر با هم حرف بزنیم

147
00:07:03,466 --> 00:07:05,099
سفر ساکتی بود

148
00:07:05,101 --> 00:07:06,602
چی؟

149
00:07:11,628 --> 00:07:13,963
از اینجا برو!

150
00:07:13,965 --> 00:07:17,801
ای.جی، من، ام... کارسون درو هستم

151
00:07:17,803 --> 00:07:19,904
وکیل سابقت

152
00:07:19,906 --> 00:07:21,373
معامله قدیمی بود که

153
00:07:21,375 --> 00:07:23,676
امیدوار بودم بتونیم راجع بهش صحبت کنیم

154
00:07:25,054 --> 00:07:26,955
ای.جی

155
00:07:30,993 --> 00:07:35,329
ببین اون ۱۵ سال پیش یه فرد نامتعارف و عجیب غریب بود

156
00:07:35,331 --> 00:07:37,511
...میتونم تصور کنم که تا حالا فقط بدتر شده باشه پس

157
00:08:14,303 --> 00:08:15,703
ای.جی

158
00:08:15,705 --> 00:08:18,107
تو زنده ای
متاسفم که مزاحمت شدیم

159
00:08:18,109 --> 00:08:20,577
می‌تونستم باهات تماس بگیرم 
اما شماره تلفنی نداشتی

160
00:08:20,579 --> 00:08:22,780
برای اینکه مردم مزاحمم نشن

161
00:08:22,782 --> 00:08:24,683
بیاید داخل

162
00:08:27,187 --> 00:08:29,722
سریع بگو

163
00:08:36,192 --> 00:08:37,791
اون کیه؟

164
00:08:37,793 --> 00:08:38,990
...این
من نانسی هستم

165
00:08:38,992 --> 00:08:40,709
و نیازه که راجع به مک

166
00:08:40,711 --> 00:08:42,831
پری، ریتا ،کاویر و اتامن بدونم

167
00:08:44,033 --> 00:08:46,167
چه اتفاقی در ۱۹۷۵ افتاد؟

168
00:08:46,169 --> 00:08:50,038
اگه داری راجع بهش می‌پرسی ،پس از قبل میدونی

169
00:08:50,040 --> 00:08:51,504
چطور اونا مردن و تو نه؟

170
00:08:51,506 --> 00:08:53,099
نانسی ،این دیگه چه سوالیه؟

171
00:08:53,101 --> 00:08:56,043
شما ها یه هشدار گرفتید درسته؟ چطور تو ازش نجات پیدا کردی؟

172
00:08:56,045 --> 00:08:58,746
لطفاً
شما ها هم احظارش کردید؟

173
00:08:58,748 --> 00:09:01,015
هفت روزه رو به اتمامه

174
00:09:01,017 --> 00:09:02,383
... و من

175
00:09:05,521 --> 00:09:07,154
دارن میان

176
00:09:07,156 --> 00:09:09,790
کیا میان؟ و ماجرای هفت روز چیه ؟
اون چیه؟

177
00:09:09,792 --> 00:09:11,793
به چی... به چی مرتب نگاه میکنی؟

178
00:09:11,795 --> 00:09:13,690
نمیتونم کمکت کنم

179
00:09:13,692 --> 00:09:15,960
تو چیزی که من دارم رو نمیخوای، خودت از خودت دفاع کن

180
00:09:15,962 --> 00:09:17,062
...ای.جی, من نیاز

181
00:09:17,064 --> 00:09:18,331
اگه می‌دونستی چی برات خوبه

182
00:09:18,333 --> 00:09:20,034
همین الان گورتو از اینجا گم میکردی بیرون

183
00:09:20,036 --> 00:09:21,103
اون رو تهدید نکن
...ای.جی

184
00:09:21,105 --> 00:09:22,724
من کسی نیستم که اون رو تهدید می‌کنه درو

185
00:09:22,726 --> 00:09:24,793
برو
لطفاً، صبر کن

186
00:09:24,795 --> 00:09:27,797
برو ،برو
لطفاً، ای.جی

187
00:09:31,480 --> 00:09:33,281
نانسی ما از اینجا میریم ، زود باش

188
00:10:03,904 --> 00:10:05,972
بنظر میاد یه جور طلسم باشه

189
00:10:05,974 --> 00:10:07,575
اره، از کسی گرفتمش

190
00:10:07,577 --> 00:10:09,878
کسی که از اگلیکا جون سالم بدر برده

191
00:10:09,880 --> 00:10:12,086
ای.جی نیشیاما رو پیدا کردی؟

192
00:10:12,088 --> 00:10:13,697
در واقع ای.جی کرین

193
00:10:13,699 --> 00:10:16,104
ولی تو اینجا چکار میکنی؟
صبر کن

194
00:10:16,106 --> 00:10:19,990
ای.جی همون ای.جی کرینه؟ ای.جی کرین معروف؟

195
00:10:19,992 --> 00:10:23,691
من تمام کتاب هاش رو خوندم
اون رو دیدی؟

196
00:10:23,693 --> 00:10:26,028
اره، ام ، اون مدام به این نگاه میکرد

197
00:10:26,030 --> 00:10:27,693
انگار یه جور پوشش امنیتی بود

198
00:10:27,695 --> 00:10:29,763
امکانش هست که این بتونه اگلیکا رو دور کنه؟

199
00:10:29,765 --> 00:10:32,737
میتونم آرشیو رو چک کنم اما ممکنه خیلی طول بکشه

200
00:10:32,739 --> 00:10:34,840
باشه ، ممنون

201
00:10:36,880 --> 00:10:38,015
...ام، هی

202
00:10:38,017 --> 00:10:42,347
چی میشه اگه ما استخون های لوسی رو به اگلیکا برگردونیم

203
00:10:42,349 --> 00:10:45,318
چی؟ برگردوندنشون به دریا؟نه
چرا؟

204
00:10:45,320 --> 00:10:47,376
می‌تونه طلسم رو از کار بندازه 
من یه سری تحقیقات کردم

205
00:10:47,378 --> 00:10:48,720
اینم فایل هاشونه

206
00:10:48,722 --> 00:10:50,222
ارزش کشف کردن داره

207
00:10:50,224 --> 00:10:52,359
نه ، ما اینکارو نمی‌کنیم بس
با عقل جور در نمیاد

208
00:10:52,361 --> 00:10:55,022
هیچکدوم از کارهایی که
 تا الان کردیم با عقل جور در نمیاد

209
00:10:55,024 --> 00:10:56,294
هیچ کاری جواب نمیده

210
00:10:56,296 --> 00:10:58,997
... نانسی،و

211
00:10:58,999 --> 00:11:01,433
همه میخوان اینرو امتحان کنن

212
00:11:02,489 --> 00:11:04,557
کی میخواستید اینو به من بگید؟

213
00:11:05,839 --> 00:11:07,907
الان دارم بهت میگم

214
00:11:14,432 --> 00:11:16,467
میرم برای ناهار

215
00:11:16,469 --> 00:11:19,003
جویسی مسئوله، مهمونی نگیرید

216
00:11:22,188 --> 00:11:24,656
...تو ، فرد ، تو

217
00:11:24,658 --> 00:11:26,457
تو فرد نیستی

218
00:11:26,459 --> 00:11:28,326
فرد کجاست؟

219
00:11:28,328 --> 00:11:31,729
کارآگاه جدید اونرو به بخش ترافیک انتقال داد

220
00:11:31,731 --> 00:11:33,665
کارگاه تمورا؟

221
00:11:33,667 --> 00:11:35,466
چرا اون باید این کارو بکنه؟

222
00:11:35,468 --> 00:11:38,670
منظورم اینه که، ازش میپرسیدم، ولی اون رفت ناهار

223
00:11:38,672 --> 00:11:41,773
گفت که سیستم امنیتی اتاق اسناد خراب شده

224
00:11:41,775 --> 00:11:44,509
تعداد زیادی از افراد بهش رفت و آمد داشتن

225
00:11:44,511 --> 00:11:47,412
خیلی خب، منطقی بنظر میرسه

226
00:11:47,414 --> 00:11:50,281
خب، از  اون جمجمه آدمی که پیدا کرد بود چه خبر؟

227
00:11:50,283 --> 00:11:54,118
شما که نمیخواید افراد زیادی 
فقط برای سلام گفتن وارد بشن

228
00:11:54,120 --> 00:11:55,788
کدوم جمجمه انسان؟

229
00:12:51,244 --> 00:12:53,712
اوه، بابا ، تو اینجا چه کار میکنی؟

230
00:12:54,210 --> 00:12:57,600
نباید من اینرو ازت بپرسم؟من در حال بایگانی اسناد هستم

231
00:12:57,917 --> 00:13:00,952
دوباره؟ پس بازنشستگیت چی؟

232
00:13:00,954 --> 00:13:04,622
تو هیچ وقت به من نمیگی که کی میای سرکار

233
00:13:04,624 --> 00:13:07,059
منم بخشی از این خانوادم

234
00:13:07,100 --> 00:13:09,850
خوشحالم که اینرو میشنوم

235
00:13:10,000 --> 00:13:16,800
پس تصور میکنم به این معنیه که غروب برای شام سبت میای خونه

236
00:13:17,404 --> 00:13:20,406
خب امشب من یه سری برنامه با دوستام دارم

237
00:13:21,100 --> 00:13:22,950
البته که داری

238
00:13:24,100 --> 00:13:26,950
خوبیه سبت اینه که هفته ای یباره

239
00:13:30,100 --> 00:13:32,980
جمعه آینده دوباره تلاش میکنیم

240
00:13:33,912 --> 00:13:37,314
اوه ....اونجا خواهم بود 

241
00:13:37,316 --> 00:13:39,517
اونجا خواهم بود، غروب میبینمت

242
00:13:40,827 --> 00:13:43,095
باشه؟ خیلی خب

243
00:13:47,827 --> 00:13:49,328
تو یه جاکت درست و حسابی داری؟

244
00:13:49,330 --> 00:13:51,481
صاحب خونه ها دوست دارن 
به افراد خوش لباس خونه اجاره بدن

245
00:13:51,483 --> 00:13:54,199
ار، آره ، زیر کلاه سیلندریمه، جرج

246
00:13:54,201 --> 00:13:55,549
پیراهن یقه دار، میبینی، این کارو راه میندازه

247
00:13:55,551 --> 00:13:57,385
ببین، گوش کن ، قبل از اینکه برم سراغ جایی 

248
00:13:57,387 --> 00:13:59,688
برای حداقل سه روز با گزینه ای برای مرگ...

249
00:13:59,690 --> 00:14:03,715
خیلی خب ،تمومش کن ! فقط بس کن

250
00:14:03,717 --> 00:14:06,217
منم اینو میدونم ، خب؟

251
00:14:06,219 --> 00:14:08,219
هی، چیزی نیست

252
00:14:08,221 --> 00:14:11,055
ببین من نیومدم اینجا تا باهات لباس انتخاب کنم

253
00:14:11,057 --> 00:14:13,424
من اومدم اینجا بخاطر اینکه 
اگه ما کمتر از سه روز برامون باقیمونده

254
00:14:13,426 --> 00:14:15,226
نمیخوام هیچ لحظه ایش رو جدا از هم بگذرونیم

255
00:14:15,228 --> 00:14:16,828
منم همینطور

256
00:14:16,830 --> 00:14:19,585
این عادلانه نیست... تو ومن

257
00:14:19,587 --> 00:14:21,382
من فقط ... راجع به تمام چیزایی 

258
00:14:21,384 --> 00:14:24,469
.... که قراره از دست بدیم فکر میکنم، مثل

259
00:14:24,471 --> 00:14:26,472
هیچ وقت قرار نیست با هم یه سفر جاده ای داشته باشیم

260
00:14:26,474 --> 00:14:30,575
یا سالگرد اولین بوسه مون

261
00:14:30,577 --> 00:14:35,714
یا بیدار شدن در کنار هم، 
بحث سر اینکه کی پتو رو دزدیده

262
00:14:41,821 --> 00:14:44,089
یا اصلا رفتن به رختخواب برای اولین بار

263
00:14:46,693 --> 00:14:49,495
نمیخوام همه چی رو از دست بدم، نیک

264
00:15:03,943 --> 00:15:06,245
...اوه، خدای من ، نانسی من 

265
00:15:06,247 --> 00:15:08,248
اوه ، ما ، ما فقط ، ام‌ ،اوه ، اوه

266
00:15:08,250 --> 00:15:10,785
ببین من جزییات نمیخوام

267
00:15:10,787 --> 00:15:13,455
ما خیلی متأسفیم نانسی
آره ، اره

268
00:15:13,457 --> 00:15:15,124
اوه، ما باید بریم ، باید 
متاسفم

269
00:15:15,126 --> 00:15:16,827
ما باید بریم

270
00:15:23,730 --> 00:15:24,997
سلام؟

271
00:15:24,999 --> 00:15:27,667
دخترت کجاست درو؟

272
00:15:27,669 --> 00:15:29,313
ای.جی؟

273
00:15:29,315 --> 00:15:31,016
اون دختر چیزی رو از من گرفته 

274
00:15:31,018 --> 00:15:32,986
و حالا جهنم در انتظارشه

275
00:15:32,988 --> 00:15:35,056
ای.جی راجع به چی حرف میزنی؟

276
00:15:36,743 --> 00:15:39,211
الو ؟ای.جی؟

277
00:15:59,293 --> 00:16:00,694
الو؟

278
00:16:00,696 --> 00:16:02,463
نانسی من هانا ام

279
00:16:02,465 --> 00:16:04,202
اون طلسم هنوز پیشته؟

280
00:16:04,204 --> 00:16:06,001
اره، الان دارم نگاهش میکنم

281
00:16:06,003 --> 00:16:07,737
از شرش خلاص شو

282
00:16:07,739 --> 00:16:09,507
...اون شکل

283
00:16:09,509 --> 00:16:11,509
نشان بهوته

284
00:16:11,511 --> 00:16:13,790
روح های بد ذات شبه قاره هند

285
00:16:13,792 --> 00:16:14,959
این چه معنی ای میده؟

286
00:16:14,961 --> 00:16:17,155
اون روح هارو فراری نمیده

287
00:16:17,157 --> 00:16:19,058
بلکه اونها رو جذب میکنه

288
00:16:19,060 --> 00:16:21,126
طعمه ای برای بد طینت ترینشون

289
00:16:21,128 --> 00:16:22,620
و روح های خطرناک در تمام منطقه

290
00:16:22,622 --> 00:16:24,021
... نانسی تو باید همین حالا

291
00:16:24,023 --> 00:16:25,823
هانا؟

292
00:16:25,825 --> 00:16:27,592
هانا؟

293
00:16:44,429 --> 00:16:46,329
پشت سرتو نبین

294
00:16:46,331 --> 00:16:48,700
بخواب رو زمین! همینجا بمون

295
00:16:48,702 --> 00:16:51,236
گوشهات رو بپوشون! انجامش بده

296
00:17:11,371 --> 00:17:13,070
طلسم
حالت خوبه؟

297
00:17:13,072 --> 00:17:14,872
اون چی بود؟
طلسمم کجاست؟ اون کجاست؟

298
00:17:14,874 --> 00:17:15,975
پلیس!

299
00:17:15,977 --> 00:17:18,144
ای.جی کرین دست هات رو ببر بالا

300
00:17:18,146 --> 00:17:21,397
چی؟ نه ، صبر کن ، صبر کن
دارید چه کار میکنید؟

301
00:17:21,399 --> 00:17:23,334
پدرت ازم خواست خونه رو چک کنم

302
00:17:23,336 --> 00:17:25,750
پدرم؟
تو بازداشتی

303
00:17:25,752 --> 00:17:27,518
برای دزدکی وارد شدن

304
00:17:27,520 --> 00:17:29,086
تو حق داری که سکوت کنی

305
00:17:29,088 --> 00:17:32,191
... هر چیزی که بگی
نه! اون کاری نکرده

306
00:17:32,193 --> 00:17:33,793
من باید باهاش حرف بزنم

307
00:17:42,397 --> 00:17:44,497
هادسونی که خودش مواد غذایش رو میگیره

308
00:17:44,499 --> 00:17:47,101
چه خبره ؟ ماه کاملی چیزیه؟

309
00:17:47,103 --> 00:17:48,869
اینا برای پاتریس داده

310
00:17:48,871 --> 00:17:51,105
این غیر منتظره است .

311
00:17:51,107 --> 00:17:54,842
تو، اه، برای مامان لوسی خوار و بار میگیری؟

312
00:17:54,844 --> 00:17:57,879
خب، آره ، اون تنهاست ، جدیدا به ملاقاتش میرم

313
00:17:57,881 --> 00:18:01,384
...می‌دونی ، مثل
مثل یه جور قدردانی از لوسی  

314
00:18:01,386 --> 00:18:03,150
این الان قراره به من حس بهتری 

315
00:18:03,152 --> 00:18:04,855
راجع به اینکه دخترتم بده؟

316
00:18:04,857 --> 00:18:06,720
نمیدونم، میده؟

317
00:18:06,722 --> 00:18:10,659
فراموشش کن ،من... نیاز به کمک دارم

318
00:18:10,661 --> 00:18:13,585
میبینی، این همینجا... اصلا غیر قابل انتظار نیست

319
00:18:13,587 --> 00:18:16,031
میدونم، اما به همه مواقعی فکر کن که

320
00:18:16,033 --> 00:18:17,746
ازت پول یا پشتیبانی یا آموزش رقص نخواستم

321
00:18:17,748 --> 00:18:19,454
یا حتی سویچ پورشه

322
00:18:19,456 --> 00:18:21,472
خیلی خب ، نانسی ، چی میخوای؟

323
00:18:21,474 --> 00:18:24,175
میدونم که کلانتری هورشو بی مدیریت جدیدی داره،

324
00:18:24,177 --> 00:18:26,579
اما خانواده هادسون هنوز اونجا نفوذی داره؟

325
00:18:41,999 --> 00:18:45,568
هی! من می‌خوام یه وکیل رو ببینم

326
00:18:59,308 --> 00:19:02,177
آقای ، کرین؟

327
00:19:07,816 --> 00:19:09,483
اوردیش؟ 
اره

328
00:19:09,485 --> 00:19:11,952
...من، امم

329
00:19:11,954 --> 00:19:13,620
من واقعا متاسفم که برش داشتم

330
00:19:13,622 --> 00:19:16,658
من... من دیگه نمی‌دونستم که چه کاری باید بکنم

331
00:19:22,091 --> 00:19:25,760
میتونی بهم بگی که چطور کار میکنه؟
لطفا؟

332
00:19:29,757 --> 00:19:33,760
اره، شبت ، چیزی با پدرمه

333
00:19:33,762 --> 00:19:36,062
اون زمانی که با مادرم ازدواج کرد دینشو تغییر داد

334
00:19:36,064 --> 00:19:37,764
بس، نگران نباش

335
00:19:37,766 --> 00:19:40,902
در زمان مناسب جریان آب خودمو به ساحل میرسونم

336
00:19:43,772 --> 00:19:46,274
باید برم، خداحافظ

337
00:19:51,513 --> 00:19:52,980
مامان به همین زودی برگشت؟

338
00:19:53,100 --> 00:19:55,990
نه ،ولی ما یه مهمون داریم

339
00:19:56,885 --> 00:19:58,418
ایس

340
00:19:58,420 --> 00:20:00,420
شنیدم امروز به اداره اومدی

341
00:20:00,422 --> 00:20:02,690
متشکرم که از من پذیرایی میکنید

342
00:20:06,809 --> 00:20:09,010
سورپرایز شدی؟
نه

343
00:20:09,012 --> 00:20:11,264
این ... این چهره شبتمه

344
00:20:11,266 --> 00:20:13,133
اه

345
00:20:13,135 --> 00:20:15,235
چطور این اتفاق افتاد؟

346
00:20:15,237 --> 00:20:18,805
بعد از ناهار به کارگاه تمورا برخوردم 

347
00:20:18,807 --> 00:20:22,043
...و راجع به شام شبت بهش گفتم، و اون گفت

348
00:20:22,045 --> 00:20:23,608
سخترین بخش اومدن به یه شهر جدید 

349
00:20:23,610 --> 00:20:25,546
اینه که کسی نیست که شبت رو باهاش جشن بگیری

350
00:20:25,548 --> 00:20:27,548
...خب

351
00:20:31,119 --> 00:20:34,727
...این عالیه،اه

352
00:20:34,729 --> 00:20:37,131
دقیقا روزی که من اومدم اداره 

353
00:20:37,133 --> 00:20:39,634
تو خودت رو اینجا شام دعوت کردی

354
00:20:39,636 --> 00:20:42,671
آره عالیه، هیچیش هم به استخون ربط نداره

355
00:20:48,250 --> 00:20:50,950
همیشه خوبه که مهمون داشته باشی

356
00:20:51,139 --> 00:20:53,440
من نمیدونستم تو یهودی هستی

357
00:20:53,442 --> 00:20:55,176
نصف یهودی
نصف یهودی

358
00:20:56,560 --> 00:20:58,500
ایس ، دعا رو بخون

359
00:20:58,981 --> 00:21:02,449
یه ایده، چرا... چرا نزاریم مهمونمون 

360
00:21:02,451 --> 00:21:04,317
دعا رو بخونه؟

361
00:21:04,319 --> 00:21:08,122
نیازی نیست اون رو تحت فشار بزاریم

362
00:21:08,124 --> 00:21:12,459
در واقع خوشحال میشم که انجامش بدم

363
00:21:12,461 --> 00:21:15,363
اگر بتونم که تمام کلمات رو بخاطر بسپارم

364
00:21:20,369 --> 00:21:22,535
...."خوشا به حال تو، خداوند، خدای ما

365
00:21:22,537 --> 00:21:24,004
پادشاه جهان

366
00:21:24,006 --> 00:21:26,407
بابت غذایی که به ما داده ای سپاسگزاریم

367
00:21:28,807 --> 00:21:30,608
...میتونم با آهنگ هم بخونمش ، اگر شما

368
00:21:30,610 --> 00:21:32,411
اوه، نیازی نیست، اون نمیشنوه

369
00:21:32,413 --> 00:21:33,813
...گرسنه به نظر میرسی ، بهتره که

370
00:21:33,815 --> 00:21:36,283
شروع کنیم

371
00:21:36,285 --> 00:21:38,818
شش نفرمون در ماشین بودیم

372
00:21:38,820 --> 00:21:42,080
شش تا نوجون احمق

373
00:21:42,082 --> 00:21:43,782
مک داشت با سرعت بالایی رانندگی میکرد

374
00:21:43,784 --> 00:21:45,959
که ریتا رو بترسونه

375
00:21:45,961 --> 00:21:47,222
چراغ قرمز رو رد کردیم

376
00:21:47,224 --> 00:21:48,724
محکم به یک اتومبیل برخورد کردیم

377
00:21:48,726 --> 00:21:50,961
و انفجار بزرگی اتفاق افتاد

378
00:21:52,200 --> 00:21:53,234
....شماها

379
00:21:53,236 --> 00:21:55,538
خدا ما احمق هارو نجات داد

380
00:21:57,706 --> 00:22:00,040
...راننده و 

381
00:22:00,042 --> 00:22:03,209
همسرش هردو کشته شدن

382
00:22:03,211 --> 00:22:06,546
از توی لاشه ماشین یه دختر سه ساله رو بیرون کشیدن

383
00:22:06,548 --> 00:22:09,117
بنظر نمی‌رسید تا شب زنده بمونه

384
00:22:10,919 --> 00:22:12,252
تقصیر ما بود

385
00:22:12,254 --> 00:22:13,654
ما باید یه کاری میکردیم

386
00:22:13,656 --> 00:22:15,555
برای همین اگلیکا رو احظار کردیم

387
00:22:15,557 --> 00:22:18,758
ازش خواستیم که دختر کوچولو رو نجات بده

388
00:22:18,760 --> 00:22:21,928
امم، نتونستید غرامتش رو پرداخت کنید

389
00:22:21,930 --> 00:22:24,532
آره ، دقیقا مثل ما

390
00:22:26,101 --> 00:22:27,468
...دختر کوچولو

391
00:22:27,470 --> 00:22:28,970
بعد از اینکه از بخش سوختگی مرخص شد

392
00:22:28,972 --> 00:22:31,705
توسط یه خانواده به سرپرستی گرفته شد

393
00:22:31,707 --> 00:22:33,707
که انجمن تاریخی رو اداره میکرد

394
00:22:33,709 --> 00:22:35,142
اوه، خدای من

395
00:22:36,745 --> 00:22:40,213
زخم های روی دستش ،سوختگیه

396
00:22:40,215 --> 00:22:43,451
اون دختر کوچولو، هانا گروئن بود؟

397
00:22:43,453 --> 00:22:47,053
اگلیکا همیشه معامله اش رو به اتمام میرسونه

398
00:22:47,055 --> 00:22:49,789
هفت روز بعد

399
00:22:49,791 --> 00:22:51,557
هر پنج دوستم مرده بودن

400
00:22:51,559 --> 00:22:53,526
اما تو نه

401
00:22:53,528 --> 00:22:55,129
چطور؟ چطور اینکارو کردی؟

402
00:22:55,131 --> 00:22:57,364
دوستانم هیچ تلاشی برای فرار نکردن ، اما من فرار کردم

403
00:22:57,366 --> 00:22:59,299
اما تو نمیتونی از اگلیکا جلو بزنی

404
00:22:59,301 --> 00:23:01,434
اون پیدات می‌کنه هرجا که باشی

405
00:23:01,436 --> 00:23:02,503
...پس

406
00:23:03,739 --> 00:23:05,472
...من دنبال هر چیزی گشتم

407
00:23:05,474 --> 00:23:06,973
که بتونه اون رو زندانی کنه

408
00:23:06,975 --> 00:23:09,743
و پیداش کردم

409
00:23:09,745 --> 00:23:12,480
در یک مغازه رهنی در نیواورلئان 

410
00:23:12,482 --> 00:23:14,580
مثل یجور اهنرباس

411
00:23:14,582 --> 00:23:17,583
بد ذات ترین روح ها رو به سمت تو میکشونه

412
00:23:17,585 --> 00:23:19,086
و اگلیکا رو مجبور می‌کنه که دور بمونه

413
00:23:19,088 --> 00:23:21,521
 مثل اینه که چطور یه ببر گوشتخوار رو از چادرت دور نگه داری؟

414
00:23:21,523 --> 00:23:23,923
باید خودت رو با سمی ترین عنکبوت هایی

415
00:23:23,925 --> 00:23:25,658
که میتونی پیدا کنی بپوشونی

416
00:23:26,928 --> 00:23:28,361
و زمانی که یتیم باشی

417
00:23:28,363 --> 00:23:32,799
و اراده ات برای زنده موندن بیش از هر چیز دیگری است 

418
00:23:32,801 --> 00:23:34,634
تاب و تحمل درد رو داری

419
00:23:34,636 --> 00:23:36,969
بصورت موجی ، هر روز خدا

420
00:23:36,971 --> 00:23:39,272
بمدت ۴۴ ساله که دنبالم میان

421
00:23:39,274 --> 00:23:40,475
هیچ راه دیگه ای نیست؟

422
00:23:40,477 --> 00:23:42,010
خیلی گشتم

423
00:23:42,012 --> 00:23:44,914
اگه راه دیگه ای وجود داشته باشه، من که پیداش نکردم

424
00:23:48,617 --> 00:23:49,816
دارن میان

425
00:23:49,818 --> 00:23:51,618
تو باید بری
صبر کن

426
00:23:51,620 --> 00:23:54,454
ام، ام ،دوستم بس یه ایده ای داشت

427
00:23:54,456 --> 00:23:57,457
چی میشه اگه چیزی رو که از اگلیکا خواستیم رو پس بدیم؟

428
00:23:57,459 --> 00:23:58,759
من زنده موندن دختر کوچولو رو درخواست کردم

429
00:23:58,761 --> 00:24:00,829
پس این گزینه برای من غیر قابل دسترسه

430
00:24:00,831 --> 00:24:02,395
ا، آره ، اما... اما راجع به ماچطور؟

431
00:24:02,397 --> 00:24:04,898
هر چیزی رو امتحان کنید تا آخر و عاقبت تون مثل من نشه

432
00:24:04,900 --> 00:24:06,668
-حالا برو
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟

433
00:24:06,670 --> 00:24:07,834
گم شو بیرون

434
00:24:07,836 --> 00:24:10,336
برو! برو

435
00:24:12,007 --> 00:24:14,474
بس ؟ من موافقم

436
00:24:14,476 --> 00:24:17,111
بیا استخون ها رو به اون هرزه پس بدیم

437
00:24:24,695 --> 00:24:27,663
...اوه، اوه

438
00:24:30,101 --> 00:24:34,203
ام، این تمام چیزی بود که داشتن

439
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
منظورم اینه که، میخواستم که ویو ای داشته باشه

440
00:24:37,842 --> 00:24:39,975
...یا، ام، یا

441
00:24:39,977 --> 00:24:41,444
ملافه های رنگی کمتر

442
00:24:41,446 --> 00:24:43,612
...یا شاید

443
00:24:43,614 --> 00:24:45,781
نیک

444
00:24:45,783 --> 00:24:48,017
این عالیه

445
00:24:48,019 --> 00:24:49,819
من اینجام تو اینجایی

446
00:24:49,821 --> 00:24:51,821
فقط ما هستیم

447
00:25:14,145 --> 00:25:17,146
میتونم ببوسمت؟

448
00:25:17,148 --> 00:25:19,748
می‌دونی که این ایده من بود

449
00:25:19,750 --> 00:25:23,052
او، بود؟ من کاملا مطمئنم که مال من بود

450
00:25:29,393 --> 00:25:31,594
...ولی اگه تو میخوای تاریخ رو بازنویسی کنی

451
00:25:58,756 --> 00:26:00,856
صبر کن

452
00:26:00,858 --> 00:26:03,058
چیشده؟

453
00:26:03,060 --> 00:26:05,728
حالت خوبه؟

454
00:26:05,730 --> 00:26:08,730
می‌خوام باشم ،اما نیستم

455
00:26:19,744 --> 00:26:21,611
...فقط اینکه

456
00:26:23,436 --> 00:26:25,136
وقتی که چشم هام رو می‌بندم...

457
00:26:25,138 --> 00:26:28,941
به تمام چیزی که میتونم فکر کنم
 اینه که چی در انتظارمونه

458
00:26:28,943 --> 00:26:31,945
در انتظار هردومون 

459
00:26:31,947 --> 00:26:34,449
داخل وانت

460
00:26:34,451 --> 00:26:35,884
اره

461
00:26:37,395 --> 00:26:39,062
منم همینطور

462
00:26:40,609 --> 00:26:42,110
تا زمانی که پدرت تو آشپزخونه اس

463
00:26:42,112 --> 00:26:43,712
چیزی هست که بخوای به من بگی؟

464
00:26:45,703 --> 00:26:48,138
خب ،دعا رو خیلی خوب خوندی

465
00:26:49,707 --> 00:26:51,407
امروز پیداش کردی؟ 
از یوتیوب؟

466
00:26:51,409 --> 00:26:53,776
از کتاب مقدس، معبد سینا

467
00:26:55,746 --> 00:26:58,080
می‌دونی من چرا اینجام

468
00:26:58,082 --> 00:27:00,082
تو امروز چیزی رو از اداره برداشتی

469
00:27:00,084 --> 00:27:01,951
من حتی نمی‌دونم دفترت کجاست

470
00:27:01,953 --> 00:27:03,185
دوباره تلاش کن

471
00:27:03,187 --> 00:27:05,524
کارآگاه من نمی‌دونم داری راجع به چی حرف میزنی

472
00:27:05,526 --> 00:27:06,993
چیزی رو گم کردی؟

473
00:27:06,995 --> 00:27:09,597
...گوش کن موقشنگ

474
00:27:09,599 --> 00:27:11,300
چه خبره؟

475
00:27:14,365 --> 00:27:16,865
من یه جمجمه انسان تو کلا پیدا کردم

476
00:27:16,867 --> 00:27:19,769
و امروز بعدازظهر از دفترم گم شده

477
00:27:21,806 --> 00:27:25,475
تو یه استخون انسان تو کلا پیدا کردی؟

478
00:27:25,477 --> 00:27:27,679
باشه ، براندو ، تمومش کن

479
00:27:27,681 --> 00:27:30,835
و چرا یه استخون انسان تو دفترت بوده

480
00:27:30,837 --> 00:27:32,338
و نه داخل اتاق مدارک؟
بسه

481
00:27:32,340 --> 00:27:34,650
من تورو میگردم، اتاقت رو میگردم تا پیداش کنم

482
00:27:34,652 --> 00:27:36,118
خب؟

483
00:27:36,120 --> 00:27:38,255
نه بدون حکم بازجویی

484
00:27:40,191 --> 00:27:41,825
میگه که اینجا خونه اشه

485
00:27:41,827 --> 00:27:43,561
...و پسرش ، کسی که بهش اعتماد داره ، پس

486
00:27:43,563 --> 00:27:47,633
اگه میخوای بگردی، برو سراغ قاضی

487
00:27:57,275 --> 00:27:58,541
متشکرم بابت ناهار

488
00:28:00,978 --> 00:28:02,679
ایس؟

489
00:28:04,615 --> 00:28:07,516
با هم صحبت خواهیم کرد

490
00:28:07,518 --> 00:28:09,286
روز شبت مبارک

491
00:28:14,000 --> 00:28:14,900
میدونم تو دردسر افتادی

492
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
چقدر جدیه؟

493
00:28:17,762 --> 00:28:21,131
من کار اشتباهی انجام ندادم
اما خیلی جدیه

494
00:28:21,500 --> 00:28:22,250
من چطور میتونم کمک کنم

495
00:28:23,668 --> 00:28:25,235
تو نمیتونی

496
00:28:26,000 --> 00:28:26,900
من نمیتونم فقط بشینم و تماشا کنم

497
00:28:27,038 --> 00:28:31,273
من و دوستانم فکر میکنیم که امشب بتونیم حلش کنیم

498
00:28:31,275 --> 00:28:34,110
ولی این به این معنیه که ، من باید همین الان برم

499
00:28:34,210 --> 00:28:39,980
برو، حلش کن ، برگرد و من رو هم در جریان قرار بده

500
00:28:41,185 --> 00:28:43,519
متشکرم

501
00:29:05,409 --> 00:29:09,909
لوسی متاسفم که نتونستم خاکسپاری بهتری برات انجام بدم

502
00:29:11,449 --> 00:29:13,082
هی

503
00:29:13,084 --> 00:29:16,251
اون جون تو رو نجات میده

504
00:29:16,253 --> 00:29:18,121
این چیزی بود که خودشم میخواست

505
00:29:26,063 --> 00:29:28,897
اگلیکا

506
00:29:28,899 --> 00:29:31,166
...نگهبان دریایی قدرتمند

507
00:29:31,168 --> 00:29:34,264
تو نفرت انگیزه، انتقام جوی، زندگی رباینده

508
00:29:34,266 --> 00:29:36,734
...مکنده زندگی
!هی، ششش

509
00:29:39,844 --> 00:29:43,145
ما فروتنانه ازت می‌خوایم که بدهی ما رو ببخشی

510
00:29:43,147 --> 00:29:44,915
در ازاش ما به تو 

511
00:29:44,917 --> 00:29:47,916
استخون های لوسی سیبل رو اهدا می‌کنیم

512
00:29:47,918 --> 00:29:50,687
چیزی که زمانی از آن تو بوده ،اکنون دوباره مال توست

513
00:29:56,855 --> 00:29:59,023
دیگه بیشتر از این چی میخواد؟

514
00:29:59,025 --> 00:30:01,627
ما میدونیم اون چی میخواد

515
00:30:12,109 --> 00:30:15,978
اگلیکا ،بدهی ما رو ببخش

516
00:30:15,980 --> 00:30:19,048
چیزی که از خواسته بودیم رو برگردونیم

517
00:30:31,395 --> 00:30:34,296
اون استخون ها را برد

518
00:30:34,298 --> 00:30:36,798
این یکی واقعا از خونت خوشش میاد

519
00:30:38,736 --> 00:30:39,968
اداره پلیس هورشو بی

520
00:30:39,970 --> 00:30:42,137
اگه تمورا بود من اینجا نیستم

521
00:30:42,139 --> 00:30:43,639
الو؟

522
00:30:43,641 --> 00:30:44,941
ای.جی کرین کجاست؟

523
00:30:44,943 --> 00:30:46,344
۳۰ دقیقه بعد اینکه تو رفتی اون فرار کرد

524
00:30:46,346 --> 00:30:47,947
میخوای بهم بگی نمیدونی چطور این اتفاق افتاده؟

525
00:30:47,949 --> 00:30:49,750
نمیدونم چطور این اتفاق افتاده

526
00:30:49,752 --> 00:30:50,952
صبر کن من میدونم

527
00:30:50,954 --> 00:30:52,615
من میدونم

528
00:30:52,617 --> 00:30:55,018
خب، داخل یکی از کتاباش، قفس سرد

529
00:30:55,020 --> 00:30:57,822
مرده سه سال راجع به شرکتی که

530
00:30:57,824 --> 00:31:00,490
میله ها ، درها ولولا های زندان رو می‌ساخت ، تحقیق میکنه

531
00:31:00,492 --> 00:31:01,859
پشت درهاست

532
00:31:01,861 --> 00:31:03,162
پشت درها رو چک کنید

533
00:31:03,164 --> 00:31:04,497
همین الان تو خیابون چستنت دیده شده

534
00:31:04,499 --> 00:31:06,361
داره به سمت شرق می‌ره
جاده رو ببندین

535
00:31:06,363 --> 00:31:08,564
لولای درهارو هم یه چک بکنید

536
00:31:08,566 --> 00:31:10,212
تو و دوستانت

537
00:31:10,214 --> 00:31:13,014
ما ها باید یه دیدار عیسی ای با هم داشته باشیم

538
00:31:14,511 --> 00:31:15,678
دیدار عیسی ای؟

539
00:31:15,680 --> 00:31:18,540
امروز یه مراسم مذهبی داشته، بخاطراون میگه

540
00:31:18,542 --> 00:31:20,242
نانسی مشکل چیه؟

541
00:31:20,244 --> 00:31:22,405
ای.جی توی خیابون چستنت بود

542
00:31:22,407 --> 00:31:24,408
هی، اونجا که محل انجمن تاریخیه

543
00:31:24,410 --> 00:31:26,156
آره ، فکر کنم ما تنها کسانی نیستیم

544
00:31:26,158 --> 00:31:28,784
که امشب چیزی رو به اگلیکا برگردوندیم

545
00:31:28,786 --> 00:31:30,520
خب، ای.جی چه چیزی رو خواسته بود؟

546
00:31:32,289 --> 00:31:34,357
زندگی هانا گروئن

547
00:31:43,741 --> 00:31:46,008
ایس و بس ، اتاق زیر شیروانی رو چک کردن

548
00:31:46,010 --> 00:31:47,201
هیچ خبری از هانا نیست هنوز

549
00:31:47,203 --> 00:31:49,137
اوکی، من دوباره شماره اش رو میگیرم

550
00:32:12,903 --> 00:32:15,137
اوه، خدای من

551
00:32:15,139 --> 00:32:17,640
ای.جی؟

552
00:32:17,642 --> 00:32:19,076
ای.جی وایسا

553
00:32:19,078 --> 00:32:20,708
نقشت اینه؟

554
00:32:20,710 --> 00:32:23,912
هانا داخل یه ماشین درحال سوختن بمیره همونطورکه قرار بود بمیره

555
00:32:23,914 --> 00:32:25,847
تو  اون رو به اگلیکا برمیگردونی؟

556
00:32:25,849 --> 00:32:30,081
برای ۴۴ سال من اجازه دادم 
بدترین هیولا ها من رو نابود کنند

557
00:32:30,083 --> 00:32:33,219
هر روز خدا رو من اینجوری میگذروندم

558
00:32:33,221 --> 00:32:35,324
فکر می‌کنی این کار به عذاب تو پایان میده؟

559
00:32:35,326 --> 00:32:38,527
بخاطر اینکه اینطور نیست
...فقط بدتر میشه بخاطر اینکه

560
00:32:38,529 --> 00:32:41,564
تو نمیتونی از هیولایی که خودت باشی فرار کنی

561
00:32:43,412 --> 00:32:45,142
تو هیولا نیستی

562
00:32:47,416 --> 00:32:49,350
تو یه نجات یافته ای

563
00:32:51,208 --> 00:32:53,475
به خاطر این، اون کبریت رو به من پس بده

564
00:32:53,477 --> 00:32:55,545
کبریت رو بده به من

565
00:33:03,105 --> 00:33:05,807
نانسی
اوه، خدای من

566
00:33:05,809 --> 00:33:08,277
اه، هانا داخل ماشینه ، زنگ بزن اورژانس

567
00:33:08,279 --> 00:33:10,980
اوه خدای من، ای.جی کرین... من همه کتاب هاتون رو خوندم

568
00:33:10,982 --> 00:33:13,017
بس،‌الان نه

569
00:33:15,021 --> 00:33:17,639
هی ، اون داره نفس میکشه

570
00:33:17,641 --> 00:33:19,509
....الو ؟ اه

571
00:33:19,511 --> 00:33:22,212
....آه ، ما ، ما نیاز به کمک داریم، ما در

572
00:33:22,214 --> 00:33:23,648
هی، نانسی

573
00:33:23,650 --> 00:33:26,685
بزار اون بره

574
00:33:30,247 --> 00:33:32,848
این مال اونه؟

575
00:33:32,850 --> 00:33:36,285
ای.جی صبر کن، هی

576
00:33:36,287 --> 00:33:38,353
او نمیتونی خیلی دور بشی

577
00:33:38,355 --> 00:33:40,922
برای تو گذاشتمش

578
00:33:40,924 --> 00:33:43,993
اگلیکا اون بیرون منتظره، توهم بدون محافظتی

579
00:33:43,995 --> 00:33:47,175
معلوم شد که اون هیچوقت ازم مراقبت نکرده

580
00:33:47,177 --> 00:33:49,912
تمام این سالها تنها با شیطان هات 

581
00:33:49,914 --> 00:33:52,549
تنها...تنها راه دیگه ای برای مردنه

582
00:33:55,406 --> 00:33:58,408
اگلیکا می‌تونه هرچی ازم باقیمونده رو داشته باشه

583
00:34:07,384 --> 00:34:08,884
ما چرا اینجاییم؟

584
00:34:08,886 --> 00:34:10,787
اره، هیچکدوممون آرزو داره

585
00:34:10,789 --> 00:34:12,954
که یه شب دیگر رو سرکار بگذرونه؟

586
00:34:12,956 --> 00:34:14,557
میخوایم جشن بگیریم

587
00:34:14,559 --> 00:34:16,927
چی، فکر می‌کنی معکوس طلسم جواب داده؟

588
00:34:16,929 --> 00:34:18,663
اگلیکا بیخیال شه؟

589
00:34:18,665 --> 00:34:22,230
نمی‌دونم ، شاید، شاید نه

590
00:34:22,232 --> 00:34:25,833
ولی چیزی که میدونم اینه که مهم نیست فردا چه اتفاقی می افته

591
00:34:25,835 --> 00:34:28,103
یا روز بعدش

592
00:34:28,105 --> 00:34:30,272
مهم اینه که الان هر پنجتامون اینجا هستیم

593
00:34:30,274 --> 00:34:32,607
بله ، هستیم

594
00:34:32,609 --> 00:34:34,409
نظرتون راجع به دسر چیه

595
00:34:34,411 --> 00:34:36,971
اره، خوشم اومد، و برای یادآوری 

596
00:34:36,973 --> 00:34:40,949
بله ، من فکر میکنم طلسم معکوس شد

597
00:34:43,187 --> 00:34:45,153
اوه،نه

598
00:34:45,155 --> 00:34:47,022
اینها استخون های لوسی ان

599
00:34:47,024 --> 00:34:50,425
معامله بازگشت بدون نتیجه بود

600
00:34:50,427 --> 00:34:52,427
از این مکان متنفرم

601
00:35:04,809 --> 00:35:06,810
...هی، ام

602
00:35:06,812 --> 00:35:09,211
متاسفم که مجبورت کردم

603
00:35:09,213 --> 00:35:11,532
که از باقیمونده های مادرت استفاده کنی

604
00:35:11,534 --> 00:35:13,349
بعنوان پیشکشش

605
00:35:13,351 --> 00:35:15,918
اشکال نداره، لااقل پسشون گرفتیم

606
00:35:15,920 --> 00:35:17,752
و ما قرار نیست تسلیم بشیم

607
00:35:17,754 --> 00:35:19,754
...هنوز
هی، بچه‌ها ، گوشی هاتون رو چک کنید

608
00:35:21,426 --> 00:35:24,293
اعلان اخبار ملی

609
00:35:24,295 --> 00:35:26,996
نویسنده مشهور داستان های ترسناک در یک تصادف وحشتناک به قتل رسید

610
00:35:26,998 --> 00:35:30,082
اوه، خدای من 
ای.جی کرین روز جمعه

611
00:35:30,084 --> 00:35:32,468
زمانی که یک بادنمای خراب از روی سقف سقوط کرد به قتل رسید

612
00:35:32,470 --> 00:35:35,538
و اورا در برابر چشمان وحشت زده ساکنین به دار آویخت

613
00:35:35,540 --> 00:35:38,274
طرفداران سوگوار ادعا میکنند که او مرگ خودش را پیش‌بینی کرده بود

614
00:35:38,276 --> 00:35:40,076
...در جدیدترین کتاب پرفروشش

615
00:35:40,078 --> 00:35:42,044
"او تنها م٬رد"

616
00:35:42,046 --> 00:35:44,614
هی، من ،من اون رو خوندم

617
00:35:46,084 --> 00:35:50,384
اره، اون ...اون ترسناکترین کتابیه که تا حالا نوشته

618
00:35:58,896 --> 00:36:01,030
دو شب دیگه 

619
00:36:01,032 --> 00:36:03,199
فقط همین

620
00:36:03,201 --> 00:36:05,369
بهش فکر نکن

621
00:36:07,538 --> 00:36:09,639
تو رو تا خونه همراهی میکنم

622
00:36:12,477 --> 00:36:14,910
...نیک

623
00:36:14,912 --> 00:36:17,547
بیا با وانت بریم 

624
00:36:17,549 --> 00:36:19,181
نه

625
00:36:19,183 --> 00:36:22,116
فردا نه پس فردا ما در اون میمیریم

626
00:36:22,118 --> 00:36:25,454
باشه ، اما می‌دونی چیه؟ 
دیگه اهمیتی نمیدم

627
00:36:25,456 --> 00:36:26,596
ما هنوز اینجاییم 

628
00:36:26,598 --> 00:36:28,490
و اگلیکا نمیتونه همه چیز رو نابود کنه

629
00:36:28,492 --> 00:36:30,560
از ترسیدن خسته شدم

630
00:36:39,169 --> 00:36:42,070
ما دوباره اون رو پس میگیریم

631
00:36:42,072 --> 00:36:44,140
برو داخل

632
00:37:02,134 --> 00:37:04,935
تمام این سالها تنها با شیطان هات 

633
00:37:04,937 --> 00:37:07,506
تنها راه دیگه ای برای مردنه

634
00:37:24,782 --> 00:37:26,114
هی

635
00:37:26,116 --> 00:37:28,550
سلام

636
00:37:28,552 --> 00:37:30,786
...من، اه

637
00:37:30,788 --> 00:37:35,123
من میخواستم با مادرم خداحافظی کنم، با لوسی

638
00:37:35,125 --> 00:37:39,325
و امیدوار بودم که همراهم بیای

639
00:37:43,834 --> 00:37:45,400
همیشه

640
00:37:46,971 --> 00:37:50,292
سنگ قبر اصلیش توی قبرستون هر سال برچسب زده میشه
( همون ماجرای تاج های ملکه دریاهای هرساله که میزارنشون رو قبر لوسی)

641
00:37:50,294 --> 00:37:52,641
بوسیله بچه های دبیرستانی

642
00:37:52,643 --> 00:37:54,509
نمی‌دونم، ولی بنظر میرسه که در اونجا

643
00:37:54,511 --> 00:37:56,979
داستان های روح و اجنه شهر دفن شده

644
00:37:56,981 --> 00:37:59,781
لوسی دوستداره که جای دیگه ای باشه

645
00:37:59,783 --> 00:38:01,617
میتونم حسش کنم

646
00:38:01,619 --> 00:38:03,652
جنگل سیلوین

647
00:38:03,654 --> 00:38:06,156
جای آرومیه

648
00:38:06,158 --> 00:38:08,592
آره ، اون اینجا رو دوست داشته 

649
00:38:08,594 --> 00:38:10,529
دربارش توی دفتر خاطراتش نوشته

650
00:38:10,531 --> 00:38:12,127
هی

651
00:38:12,129 --> 00:38:16,629
تو... نمی‌خوای که رایان رو هم خبر کنی؟

652
00:38:19,570 --> 00:38:21,303
هاه

653
00:38:41,587 --> 00:38:43,721
بله، اینجا همون مکانه

654
00:39:31,908 --> 00:39:33,809
بیدار شید، شما دیونه ها

655
00:39:33,811 --> 00:39:35,111
میخوایم بریم سفر علمی

656
00:39:35,113 --> 00:39:36,747
اره، شما دوباره وانت رو پس گرفتید

657
00:39:36,749 --> 00:39:38,750
این حرکت بزرگیه

658
00:39:38,752 --> 00:39:40,920
برید بابا

659
00:39:45,856 --> 00:39:48,857
خیلی خب ، تو حق داشتی
اینجا بیش از حد ترسناکه

660
00:39:48,859 --> 00:39:51,293
و در میان ناکجا آباد

661
00:39:51,295 --> 00:39:54,531
بخاطر همینه که طلسم رو اینجا دفن میکنیم

662
00:39:54,533 --> 00:39:57,899
...ولی قبل رفتن

663
00:39:57,901 --> 00:39:59,234
عالیه

664
00:40:06,168 --> 00:40:08,469
ای.جی دهه ها از عمرش رو صرف

665
00:40:08,471 --> 00:40:09,872
 پیدا کردن راه هایی برای
 شکست دادن اگلیکا کرد

666
00:40:09,874 --> 00:40:11,608
و تمام نوشته هاش اینجاست

667
00:40:11,610 --> 00:40:15,046
اره، مثل بودن توی مغز یه آدم دیوانس

668
00:40:16,907 --> 00:40:19,041
اینجا یه چیزیه

669
00:40:19,043 --> 00:40:20,677
هی، اون چیه؟

670
00:40:22,079 --> 00:40:24,213
فکر میکنم داشته تلاش میکرده تا جعبه دیبک رو بسازه

671
00:40:24,215 --> 00:40:27,816
ام، یه سوال
جعبه دیبک چیه؟

672
00:40:27,818 --> 00:40:30,562
اه، یه رسم یهودیه 
که روح های شیطانی رو گیر میندازه

673
00:40:30,564 --> 00:40:32,515
مثل اگلیکا، و با استفاده ازش اون رو گیر میندازی

674
00:40:32,517 --> 00:40:34,251
بنظر میرسه که اون هیچ وقت تمومش نکرده

675
00:40:34,253 --> 00:40:37,413
پس هیچوقت فرصت امتحانش رو نداشته

676
00:40:37,415 --> 00:40:39,917
خب همینه، ما جعبه رو تموم میکنیم 

677
00:40:39,919 --> 00:40:41,451
و اگلیکا رو به دام میندازیم

678
00:40:41,453 --> 00:40:44,288
از آخرین نقشه ای که شنیدم ، این بهترینه

679
00:40:48,127 --> 00:40:50,828
هی، بچه ها ، اون چی بود؟

680
00:40:50,830 --> 00:40:52,864
باد؟
اونها دارن میان

681
00:40:52,866 --> 00:40:54,832
طلسم داره روح هارو برمیگردونه

682
00:40:54,834 --> 00:40:56,835
خیلی خب دوستان، هرکی هرچی می‌تونه برداره

683
00:40:56,837 --> 00:40:58,938
اینجا رو تخلیه میکنیم

684
00:41:03,175 --> 00:41:04,943
ایس

685
00:41:04,945 --> 00:41:06,946
اون رو برداشتی؟

686
00:41:06,948 --> 00:41:09,782
زود باشید ، باید بریم ، باید بریم
زود باشید بچه ها

687
00:42:04,259 --> 00:42:06,459