1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
2
00:00:11,400 --> 00:00:17,400
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است "
هر چند برخي صحنهها ، شخصيتها ، اسامي
مشاغل ، وقايع ، مكانها و حوادث
" براي اهداف نمايشي، داستاني شدهاند
3
00:00:18,910 --> 00:00:20,950
ميخوام براتون يه داستان تعريف كنم
4
00:00:22,247 --> 00:00:25,751
اما باهاتون روراست خواهم بود چون پايان خوشي نداره
«گوادالاخارا - سال 1985»
5
00:00:29,171 --> 00:00:32,090
در حقيقت، اصلاً پاياني نداره
6
00:00:35,344 --> 00:00:37,721
درمورد اينه كه چطور چند بنياد
7
00:00:37,804 --> 00:00:39,473
كه مثلاً بايد بهشون اعتماد داشته باشي
8
00:00:40,390 --> 00:00:42,434
دورهم جمع ميشن و
جنگي به راه ميندازن
9
00:00:45,520 --> 00:00:47,731
...البته نه اون جنگي كه تصورش رو ميكنيد
10
00:00:48,315 --> 00:00:51,652
جنگ با تانك، هواپيما و رژه و اين زهرمارها
11
00:00:51,735 --> 00:00:53,945
منظورم جنگ با موادمخدره
12
00:00:59,242 --> 00:01:01,042
...جنگي كه راحت به دست فراموشي سپرده ميشه
13
00:01:01,828 --> 00:01:04,665
تا اينكه متوجه ميشي در 30 سال اخير در مكزيك
14
00:01:05,415 --> 00:01:06,855
...باعث مرگ نيم ميليون آدم شده
15
00:01:09,878 --> 00:01:11,129
و همچنان رو به افزايشه
16
00:01:15,133 --> 00:01:18,345
خيليها دوست ندارن اين داستان رو بشنون
17
00:01:20,138 --> 00:01:22,015
ميخوان تظاهر كنن كه اصلاً همچين اتفاقي نيوفتاده
18
00:01:23,350 --> 00:01:24,643
اما زهي خيال باطل
19
00:01:26,311 --> 00:01:27,396
رخ داده
20
00:01:38,782 --> 00:01:41,410
نميتونم بگم جنگ عليه موادمخدر
چطوري خاتمه پيدا ميكنه
21
00:01:43,787 --> 00:01:46,623
حتي نميتونم بگم تمومي داره يا نه
22
00:01:48,959 --> 00:01:51,878
اما ميتونم تعريف كنم چطوري آغاز شد
23
00:01:53,046 --> 00:01:56,049
يا لااقل كِي متوجه شديم
وارد جنگ شديم
24
00:01:59,094 --> 00:02:03,181
بعضيوقتها لازمه يكي از خواب خوش بيدارت كنه
25
00:02:03,265 --> 00:02:05,183
و بهت بگه كه تيراندازي شروع شده
26
00:02:10,522 --> 00:02:11,522
...توي اين داستان
27
00:02:13,233 --> 00:02:16,570
اسم اون بنده خدا كيكي كامارناست
28
00:03:36,571 --> 00:03:46,571
ترجمه و زيرنويس از
.::Oceanic 6 - عليرضا::.
.::Twitter : @MrOceanic6::.
29
00:03:50,330 --> 00:03:51,957
گل ميكشيد؟
30
00:03:52,040 --> 00:03:56,002
.اگه ميكشيد كه گمونم ايرادي نداره
حتي قوانيني هم هست كه ميگه عيب نداره
31
00:03:56,878 --> 00:04:00,715
با اين قوانين موافق نيستم
اما من كارهاي نيستم
32
00:04:00,799 --> 00:04:03,844
ميگن آدم رو به سمت مخدرهاي قويتر
هدايت ميكنه و درستم است
33
00:04:03,927 --> 00:04:05,929
لااقل توي اين داستان
34
00:04:06,471 --> 00:04:09,641
اگه اواخر دهه 70 ماريجوانا مصرف ميكردي
چه اطلاع داشتي يا نه
35
00:04:09,724 --> 00:04:13,270
اون ماريجوانا احتمالاً از همونجايي آمده بود
...كه داستان ما ازش شروع شد
36
00:04:14,062 --> 00:04:15,355
سينالوا
37
00:04:15,897 --> 00:04:19,734
سومين ضلع جايي كه مكزيكيها اسمش رو
مثلث طلايي گذاشتن
38
00:04:20,360 --> 00:04:22,612
زادگاه قاچاق مواد مكزيك
39
00:04:23,321 --> 00:04:25,156
و كسي كه كل اين فرآيند رو اداره ميكرد
40
00:04:26,408 --> 00:04:32,289
براي سيگاريها و الدنگهاي سينالوا
كه اونجا فعاليت ميكردن
41
00:04:32,372 --> 00:04:36,209
با وجود زمينهاي حاصلخيز و تپههايي كه مملو از
گياه خشخاش و شاهدانه مكزيكي
42
00:04:36,877 --> 00:04:38,712
مثل باغ عدن بود
43
00:05:15,332 --> 00:05:16,875
اونطرف
44
00:05:26,384 --> 00:05:28,178
چه خبرا؟
45
00:05:28,762 --> 00:05:31,389
اوضاع در سرزمين آينده چطوره؟
46
00:05:33,892 --> 00:05:38,647
.حالا نيشخند بزن اما آينده از راه ميرسه
حتي همينجا در سينالوا
47
00:05:38,730 --> 00:05:43,318
.ببين، اين كارآموز جديد منه
آينده واقعي اينه
48
00:05:43,485 --> 00:05:45,904
خيليخب شاهزاده خانم،اين آماده برداشته؟
49
00:05:48,073 --> 00:05:51,952
نه. هنوز نرسيده. لااقل يه هفته ديگه بايد بمونه
50
00:05:52,035 --> 00:05:53,078
نظر تو چيه؟
51
00:06:02,379 --> 00:06:03,379
راست ميگه
52
00:06:03,922 --> 00:06:09,552
اونم زيردست من بود اما باورت ميشه
الان توي گلخانه با گياهان سروكله ميزنه
53
00:06:09,636 --> 00:06:12,097
مثل گلفروشها شدي
54
00:06:12,180 --> 00:06:14,140
!هي، ديرت ميشهها
55
00:06:14,224 --> 00:06:16,726
برو -
برو شازده خانوم -
56
00:06:18,895 --> 00:06:20,981
شنيديد چي گفت -
بله قربان -
57
00:06:21,064 --> 00:06:23,483
يه هفته ديگه برداشت كنيد
58
00:06:26,569 --> 00:06:30,949
راستي اينجا چيكار ميكني؟
اومدي هواي تازه بخوري؟
59
00:06:31,866 --> 00:06:33,910
دستهي جديد بايد هوا بخوره
60
00:06:34,119 --> 00:06:36,162
اميدوار بودم يه پنكه كاركرده داشته باشي
61
00:06:45,422 --> 00:06:46,715
!برو رافا
62
00:06:47,215 --> 00:06:48,215
!آندرهآ
63
00:06:48,425 --> 00:06:49,968
!بهشون بگو زنگ رو به صدا دربيارن
64
00:07:05,900 --> 00:07:08,445
اما هيچ طلايي پايدار نيست
65
00:07:08,528 --> 00:07:10,697
وقتي دولت در مكزيكوسيتي متوجه شد
66
00:07:10,780 --> 00:07:14,951
يه مشت كشاورز سينالوايي با تجارت
مواد به شمال دارن پول پارو ميكنن
67
00:07:15,535 --> 00:07:17,328
تصميم گرفتن آستينهاشون رو بالا بزنن
68
00:07:17,954 --> 00:07:20,415
اسمش رو گذاشتن عمليات كندور
69
00:07:20,498 --> 00:07:23,585
اسم رمز عمليات يورش دولت به سينالوا
70
00:07:23,668 --> 00:07:27,130
مأموريت جستجو و با خاك يكسان كردن تجارت مواد
71
00:07:27,922 --> 00:07:32,761
،هدف ارتش آتش زدن تمام زمينهاي كِشت
دستگيري تمام قاچاقچيها
72
00:07:33,344 --> 00:07:36,306
و يادآوري به ساكنين اونجا كه
كُت تن كيه بود
73
00:07:47,984 --> 00:07:50,445
!مراقب باشيد
!مراقب باشيد
74
00:07:56,993 --> 00:07:59,329
!به سمت چپ
!راه بيوفتيد
75
00:08:41,287 --> 00:08:42,872
ارتش ملي هستيم
76
00:08:43,331 --> 00:08:46,918
اومديم اينجا تا شما رو از دست
قاچاقچيان سينالوا
77
00:08:47,001 --> 00:08:50,296
كه براي مدت طولاني از دولت فدرال
نافرماني ميكردن نجات بديم
78
00:08:50,380 --> 00:08:54,634
دستهاتون بياريد بالا و بيايد بيرون
وگرنه با خشونت وارد عمل ميشيم
79
00:08:55,135 --> 00:08:57,695
!برو بيرون رافا -
برم منو ميكُشن -
80
00:08:57,720 --> 00:09:00,014
اگه نري هم همه ما رو ميكُشن
81
00:09:23,037 --> 00:09:25,307
با علامت من ميخوام
به سمت در شليك كنيد
82
00:09:25,331 --> 00:09:27,584
فقط ميخوام خبردار بشن كه اينجاييم، باشه؟
83
00:09:27,667 --> 00:09:29,335
احسنت فرمانده
84
00:09:29,419 --> 00:09:31,859
.مجابش ميكنم بياد بيرون
اوني كه دنبالش هستيد اسمش رافا كوئينتروـه
85
00:09:31,921 --> 00:09:34,174
وايسا! تو ديگه كدوم خري هستي؟
86
00:09:35,341 --> 00:09:37,177
من كيام؟ -
!بله، خود شما -
87
00:09:37,594 --> 00:09:42,223
.ميگِل آنخل فليكس گاياردو
پليس ايالتي سينالوا در خدمت شما
88
00:09:42,640 --> 00:09:45,059
و متوجهي كه وسط عملياتيم؟
89
00:09:47,604 --> 00:09:49,564
بيخيال فرمانده. اينجا ناسلامتي كليساست
90
00:09:50,732 --> 00:09:52,859
زن و بچه اون داخل هستن
91
00:09:54,360 --> 00:09:57,280
براي دستگيري يه مرد واقعاً نيازي
به قشونكشي نيست، درسته؟
92
00:09:57,864 --> 00:10:00,241
.بذار بيارمش بيرون
اينجا همه منو ميشناسن
93
00:10:01,868 --> 00:10:03,119
پدر، من دارم ميام داخل
94
00:10:05,371 --> 00:10:07,832
خيليخب اگه تا 30 ثانيه ديگه بيرون نيومد
95
00:10:07,916 --> 00:10:09,959
همگي شليك كنيد
96
00:10:22,305 --> 00:10:23,514
برو بينم، پدرسوخته
97
00:10:30,855 --> 00:10:33,900
...رافائل كارو كوئينترو
در اختيار شماست
98
00:10:34,859 --> 00:10:40,031
،احمق بيسوادي كه براي پدرو آويلِس
بزرگترين قاچاقچي سينالوا كار ميكنه
99
00:10:41,699 --> 00:10:44,619
دولت، ارتش رو اعزام كرده
100
00:10:45,078 --> 00:10:46,955
و بدجوري پدرتون قراره دربياد
101
00:10:47,038 --> 00:10:50,708
ميخوام به اين آقا محل
زمينهايي كه آتش نزدن رو بگي
102
00:10:50,792 --> 00:10:53,062
...نميدونم چي بلغور داري ميكني
103
00:10:55,296 --> 00:10:57,715
خيليخب، دوباره ميپرسم
104
00:10:57,799 --> 00:11:00,176
زمينهاي كوفتي كه آتش زده نشدن كجان؟
105
00:11:01,427 --> 00:11:03,012
!نميدونم
106
00:11:04,764 --> 00:11:06,391
خب گوش كن الدنگ
107
00:11:07,558 --> 00:11:09,936
زمينهاي تاميپا كه آتيش نزدن كجان؟
108
00:11:10,478 --> 00:11:13,022
!اون بالا آقا! بالا
109
00:11:13,106 --> 00:11:16,150
.اونطرف تپه
دو كيلومتر بعد رودخونه
110
00:11:20,697 --> 00:11:23,533
تا حالا پليس سينالوايي مثل تو نديده بودم
111
00:11:24,993 --> 00:11:27,745
نظرتون چيه؟ ميتونم ببرمش؟ -
البته -
112
00:11:28,329 --> 00:11:30,915
هنوز كلي زمين مونده كه آتيش نزديم
113
00:11:31,624 --> 00:11:33,835
!آقايون! راه بيوفتيد
114
00:11:35,044 --> 00:11:36,671
هي! آروم باش
115
00:11:37,255 --> 00:11:38,464
همينه
116
00:11:45,888 --> 00:11:48,391
ببين اين عوضيها چيكار كردن
117
00:11:48,933 --> 00:11:49,933
ساكت باش
118
00:12:11,289 --> 00:12:12,457
پياده نشو
119
00:13:01,714 --> 00:13:03,800
هي، منم. در رو باز كن
120
00:13:08,012 --> 00:13:09,012
!بابا
121
00:13:09,138 --> 00:13:11,891
در چه حالي پسرم؟
روبراهي؟
122
00:13:12,225 --> 00:13:14,143
صداشون ميومد كه خونه رو داشتن
بههم ميريختن
123
00:13:15,728 --> 00:13:16,813
برگشتن
124
00:13:17,563 --> 00:13:21,317
.درست همونطور كه گفته بودي
انگار نقشه رو تو كِشيدي
125
00:13:22,068 --> 00:13:24,404
عزيزم، پيشبيني اسمش نقشه ريختن نيست
126
00:13:31,786 --> 00:13:32,912
حالت خوبه؟
127
00:13:33,329 --> 00:13:35,248
مراقب مامانت بودي؟
128
00:13:35,331 --> 00:13:37,583
سعي كرديم اما ترسيده بوديم
129
00:13:38,626 --> 00:13:41,212
هي، لازم نيست بترسي
130
00:13:41,295 --> 00:13:42,655
خيليخب -
آفرين -
131
00:13:43,548 --> 00:13:44,715
!عمو
132
00:13:46,008 --> 00:13:47,176
عزيزم
133
00:13:55,393 --> 00:13:56,561
تو ماشين نموندي كه
134
00:13:57,186 --> 00:13:59,689
.كمكم داشت دردم ميومد
جريان خون من رو مختل كرده بود
135
00:14:01,315 --> 00:14:03,860
ديدي چه بلايي سر گلخونهام آوردن؟
136
00:14:05,862 --> 00:14:07,613
همه رو از بين نبُردن
137
00:14:18,833 --> 00:14:20,710
خب همينقدر هم كفايت ميكنه
138
00:14:23,754 --> 00:14:27,049
هميشه گفتم مغز تو از همه بهتر كار ميكنه ماريا
139
00:14:27,133 --> 00:14:30,011
برو تو. ميبيننـت
140
00:14:30,094 --> 00:14:31,613
!برو. باهاش بريد تو
141
00:14:31,637 --> 00:14:33,181
بريد. با عموتون بريد
142
00:14:34,056 --> 00:14:36,934
خيلي محكم زديما عوضي -
بچهننه نباش -
143
00:14:37,643 --> 00:14:40,188
...ميخواستم بذارم همه مواد رو ببرن
144
00:14:41,105 --> 00:14:43,274
براي خودمون چند ماه ديگه زمان بخرم
145
00:14:44,609 --> 00:14:45,818
نه
146
00:14:45,902 --> 00:14:49,405
اگه الان دست به كار نشيم
ديگه هيچي عوضبشو نيست
147
00:14:50,364 --> 00:14:51,365
ميدونم
148
00:14:54,994 --> 00:14:56,496
...اما قبلاً هم بهت گفتم
149
00:14:57,580 --> 00:15:00,708
،اگه بخواي بكشم كنار
قبول ميكنم
150
00:15:01,125 --> 00:15:03,544
واسه همين هيچوقت ازت نخواستم
151
00:15:06,172 --> 00:15:08,716
بنظرم حتي پيشبيني اينو هم كرده بودي پدرسوخته
152
00:15:12,512 --> 00:15:13,554
خيليخب
153
00:15:20,061 --> 00:15:23,314
دخالت نظامي هيچوقت نتيجه دلخواهت رو نميده
154
00:15:23,397 --> 00:15:25,900
در حقيقت معمولاً اثر معكوس داره
155
00:15:26,609 --> 00:15:31,989
.قاچاقچيها مثل سوسك ميمونن
...ميتوني بهشون سم بدي يا لگدشون كني
156
00:15:32,073 --> 00:15:37,328
حتي آتيششون بزني
اما هميشه برميگردن
157
00:15:37,411 --> 00:15:38,913
!و معمولاً قويتر از قبل
158
00:15:39,539 --> 00:15:41,749
هر زمان كه فكر كردي درِ
تجارت مواد رو تخته كردي
159
00:15:41,832 --> 00:15:45,378
يه قاچاقچي باهوش راه بهتري گير مياره
160
00:15:46,671 --> 00:15:48,839
نيمي از ايالت تو اتيش داره ميسوزه
161
00:15:49,549 --> 00:15:51,968
مكزيكوسيتي پشيزي به ما اهميت نميده
162
00:15:53,553 --> 00:15:59,141
فقط ميخوان به آمريكاييها نشون بدن
ميتونن تجارت ماريجوانا رو مهار كنن
163
00:15:59,475 --> 00:16:00,560
بله
164
00:16:01,394 --> 00:16:04,981
اما بحران رو ميشه به فرصت تبديل كرد، درسته؟
165
00:16:05,064 --> 00:16:08,067
شما اينو بهم ياد دادي جناب فرماندار -
و البته ريسك -
166
00:16:10,236 --> 00:16:11,946
اينو هم يادت دادم
167
00:16:12,029 --> 00:16:15,283
اومدم بابت تمام محبتهايي كه
در حق خونوادهام كرديد تشكر كنم
168
00:16:15,366 --> 00:16:18,494
تو هم در بزرگ كردن رودولفو
اندازه من نقش داشتي
169
00:16:18,578 --> 00:16:21,956
ميتونستي يه آينده خوب
در نيروي انتظامي داشته باشي ميگِل
170
00:16:23,583 --> 00:16:26,586
حتي اگه دلت بخواد رئيسپليس ايالت
171
00:16:26,669 --> 00:16:29,171
ممكنه اوضاع اينجا رو تغيير بده
172
00:16:29,255 --> 00:16:31,674
شايد، مگه نه؟
173
00:16:31,757 --> 00:16:34,594
اما نه. هيچوقت دنبال تغيير نبودي
174
00:16:34,677 --> 00:16:37,555
هيچوقت دنبال چيزهاي بزرگتر نبودي، درسته؟
175
00:16:38,556 --> 00:16:40,224
رئيسجمهوري اهل سينالوا؟
176
00:16:42,143 --> 00:16:43,185
نه
177
00:16:43,769 --> 00:16:46,355
براي تغيير شرايط بايد جار و جنجال راه انداخت
178
00:16:46,439 --> 00:16:48,190
من آدم جنجال نيستم
179
00:16:51,777 --> 00:16:53,779
به رودولفو ميگم كه اومده بودي
180
00:16:55,615 --> 00:16:58,659
ناراحت ميشه كه نديدتت -
بله -
181
00:17:00,036 --> 00:17:03,039
هر نقشهاي كه داري بهتره مراقب باشي
182
00:17:07,126 --> 00:17:08,169
حتماً
183
00:17:09,086 --> 00:17:10,838
خيليخب جناب فرماندار. ممنونم
184
00:17:16,677 --> 00:17:19,263
«فِرِزنو ، كاليفرنيا»
حدوداً ساعت 4 صبح بود
185
00:17:19,347 --> 00:17:21,891
منم با چند نفر ديگه داشتم از لانگ بيچ ميومدم
186
00:17:22,433 --> 00:17:23,643
...و يه دفعه
187
00:17:25,311 --> 00:17:27,605
لعنتي. اي تف
188
00:17:27,688 --> 00:17:30,775
پليس ميگه بزنم كنار
و خوب وراندازم ميكنه
189
00:17:30,858 --> 00:17:33,944
و منم بهش زل زدم تا اينكه گفت
«ميشه گواهينامهات رو بدي؟»
190
00:17:34,028 --> 00:17:36,489
منم دو كيلو مواد توي صندوق عقب دارم
و پليسم جلوم رو بخاطر
191
00:17:36,572 --> 00:17:38,032
خرابي چراغ عقب گرفته؟
192
00:17:38,866 --> 00:17:43,454
بههرحال عقب رو نگاه كرده
و اين دوستم دياز تو اين حالت بود
193
00:17:44,121 --> 00:17:48,292
.اسلحه رو سمت در گرفته
اوف. اهل تسليم شدن نيست
194
00:17:48,376 --> 00:17:52,755
اگه پليس بخواد صندوق رو بزنم بالا
مجبور ميشم مخش رو بتركونم
195
00:17:52,838 --> 00:17:54,758
...اما يه دفعه
196
00:17:56,217 --> 00:17:59,345
بهش بيسيم زدن
.«سرقت در جريانه و شر و ور»
197
00:17:59,428 --> 00:18:02,848
برگشت و يه نگاهي بهم انداخت و گفت
هي ميدوني چيه؟»
198
00:18:02,932 --> 00:18:07,019
.امروز شانس در خونهات رو زده
.«اون چراغ راهنماي كوفتي رو تعمير كن
199
00:18:07,103 --> 00:18:10,481
و پيش خودم دارم فكر ميكنم
«روز شانس من؟»
200
00:18:12,274 --> 00:18:13,526
ديوانهوار بود داداش
201
00:18:14,151 --> 00:18:15,736
خب چه خبرا؟
انجامش ميديم يا نه؟
202
00:18:25,579 --> 00:18:26,706
250گرم؟
203
00:18:28,999 --> 00:18:30,126
شوخيت گرفته؟
204
00:18:30,209 --> 00:18:31,377
نمونهست
205
00:18:31,460 --> 00:18:33,855
.ببينيم چيكار ميكني
دفعه بعد بيشتر برات ميارم
206
00:18:33,879 --> 00:18:36,048
من صد كيلو ميخوام
207
00:18:36,507 --> 00:18:39,593
.روال كار اينطور نيست اخوي
با نمونه باهات شروع ميكنم
208
00:18:39,677 --> 00:18:41,717
خب اينو كه توي خيابون هم ميتونستم بخرم، درسته؟
209
00:18:41,762 --> 00:18:45,891
اگه ميخواي نمونه بهم بدي
بايد منو ببري به انبارت
210
00:18:45,975 --> 00:18:48,477
كل موادت رو مياري
و منم از توش نمونه درميارم
211
00:18:48,561 --> 00:18:52,314
چه انباري؟ من اصلاً تو رو نميشناسم -
!چوي كه معرفي كرد -
212
00:18:52,398 --> 00:18:53,607
فكر كردم ترتيب كارها رو دادي
213
00:18:53,691 --> 00:18:56,819
با اين دلقك داري وقتم رو تلف ميكني -
...گوش كن مرتيكه -
214
00:18:56,902 --> 00:19:00,156
!داره معرفيم ميكنه -
!هي! آروم باشيد -
215
00:19:01,866 --> 00:19:04,994
.اين مواد رو توي خيابون گير نمياري
اين حرف رو از من قبول كن
216
00:19:05,077 --> 00:19:06,287
خيليخب
217
00:19:08,539 --> 00:19:11,751
واسه گرفتن نمونه نيومده بودم
218
00:19:11,834 --> 00:19:15,004
.اومدم تأمينكننده پيدا كنم
اين كاره هستي يا نه؟
219
00:19:15,087 --> 00:19:18,758
يه چيزي رو ميدوني؟
يه جورايي آزاردهندهاي
220
00:19:18,841 --> 00:19:21,385
چرا يه نخ نميكشي تا آرومتر بشي؟
221
00:19:22,094 --> 00:19:23,179
يه چيزي رو ميدوني؟
222
00:19:25,347 --> 00:19:28,267
توي عفو مشروطم واسه همين هيچ كوفتي نميكِشم
223
00:19:28,976 --> 00:19:32,813
.تو و اون داستان مسخرهات
يه جور پوششه مرتيكه؟
224
00:19:32,897 --> 00:19:35,024
رفقاي پليست الان دارن به حرفها گوش ميدن
225
00:19:35,107 --> 00:19:38,694
ببين مادربهخطا خوشم نمياد
كسي بهم بگه دروغگو
226
00:19:38,778 --> 00:19:39,779
...و حتي بدتر
227
00:19:40,863 --> 00:19:42,072
بهم بگه پليس
228
00:19:44,074 --> 00:19:45,534
چيكار داره ميكنه؟
229
00:19:49,121 --> 00:19:51,665
خداي من! لعنتي
230
00:19:52,208 --> 00:19:56,045
هر كسي هم كه داشته شنود ميكرده
الان ديگه نميتونه
231
00:19:57,379 --> 00:19:59,048
...هي -
نه، نه، نه -
232
00:19:59,965 --> 00:20:01,765
چه غلطي ميكنه؟ -
اسلحه درآورد؟ -
233
00:20:02,176 --> 00:20:06,013
اينو ميبيني؟
بذارش روي سرم
234
00:20:06,931 --> 00:20:08,474
!به سمت من بگير
235
00:20:08,557 --> 00:20:11,602
هي، تو خلي مرد -
اينطوري بگير -
236
00:20:11,685 --> 00:20:13,062
آره. آره. بفرما
237
00:20:13,145 --> 00:20:16,023
ميدوني چي بهترش ميكنه؟
!اين كار
238
00:20:16,106 --> 00:20:19,360
بچهها آروم باش. مهلت بديد -
بايد از اونجا درشبياريم -
239
00:20:19,443 --> 00:20:20,523
!هيچي نميتونم بشنوم
240
00:20:21,028 --> 00:20:23,948
اگه پليس بودم و سلاح به سمتم
نشونه گرفته شده بود
241
00:20:24,031 --> 00:20:27,743
از در ميومدن تو و نفلهتون ميكردن
242
00:20:27,827 --> 00:20:29,036
!بياريدش بيرون
243
00:20:45,803 --> 00:20:47,429
واقعاً ديوانهكننده بود نه؟
244
00:20:47,513 --> 00:20:48,973
بهتون گفته بودم -
بامزه بود -
245
00:20:49,056 --> 00:20:51,616
يه آبجو براش بيار -
ميفهمم چي ميگي -
246
00:20:51,642 --> 00:20:53,102
منم تو عفو مشروطم -
آهان -
247
00:20:53,185 --> 00:20:55,980
ضدحالـه . ميدوني؟ -
بدجورم ضدحالـه داداش -
248
00:20:56,313 --> 00:20:58,691
.«سمت من بگير»
واقعاً خلي
249
00:20:58,774 --> 00:21:00,494
ازت خوشم مياد مرتيكه
250
00:21:00,568 --> 00:21:02,403
اوه
251
00:21:02,486 --> 00:21:04,738
خب گوش كن
252
00:21:04,822 --> 00:21:06,156
خب وضع اينطوريه داداش
253
00:21:06,490 --> 00:21:07,992
هفته بعد يه محموله واسم ميرسه
254
00:21:08,075 --> 00:21:09,577
...به محض اينكه برسه اينجا -
خب -
255
00:21:09,660 --> 00:21:13,414
اون موقع مياي انبار من و هر چقدر بخواي
ميتوني نمونه برداري حَيوان
256
00:21:13,497 --> 00:21:15,517
حله -
رديفه. نوش -
257
00:21:15,541 --> 00:21:18,261
...اين 250 گرم رو ميبرم براي دوستهام تا
258
00:21:18,335 --> 00:21:19,795
نمونهات رو داشته باشن
259
00:21:20,921 --> 00:21:21,922
پليس فِرِزنو
260
00:21:22,006 --> 00:21:23,883
پليس فِرِزنو؟
اين چه كاريه؟
261
00:21:23,966 --> 00:21:27,970
!بخواب روي زمين! بچرخ! بتمرگ
!روبروي ديوار وايسا
262
00:21:28,053 --> 00:21:29,096
لعنتي -
اي تف -
263
00:21:29,179 --> 00:21:31,223
صبر كنيد. ميشه وارد عمل بشيم؟ -
!لعنتي -
264
00:21:31,640 --> 00:21:35,436
من عضو اداره مبارزه با موادم -
جداً؟ منم گوگوشم -
265
00:21:35,519 --> 00:21:36,937
خفهخون بگير پسر
266
00:21:38,981 --> 00:21:41,108
تا حالا اسم دياياِي به گوشت خورده؟
267
00:21:41,859 --> 00:21:46,363
سازمان مبارزه با مواد يا همچين چيزيه
268
00:21:46,447 --> 00:21:48,115
ادارهست -
آره -
269
00:21:48,616 --> 00:21:51,327
اين پسر همش داره ميگه مأمور مخفي اوناست
270
00:21:52,328 --> 00:21:54,413
بنظر مياد همه مأمور مخفيها رو بازداشت كرديم
271
00:21:54,496 --> 00:21:56,665
اون يكي از افراد منه
272
00:21:57,249 --> 00:22:00,085
لعنتي. جدّي ميگيد؟
273
00:22:00,169 --> 00:22:01,879
بله -
همراه شماست؟ -
274
00:22:02,254 --> 00:22:04,548
.همكار منه
اگه بخاطر شما نبود
275
00:22:04,632 --> 00:22:07,301
هفته بعد 50 كيلو مواد ضبط ميكرديم
276
00:22:09,053 --> 00:22:10,846
خب مشكل شخصي كه نداريم رفيق
277
00:22:11,305 --> 00:22:14,099
بعضيوقتها شناخت آدم خوبه با آدم بده سخته
278
00:22:14,183 --> 00:22:15,017
نه متوجهم
279
00:22:15,100 --> 00:22:17,311
!اوه
280
00:22:17,978 --> 00:22:22,691
اين روزها اگه بگي مأمور اداره
مبارزه با موادي بهت احترام ميذارن
281
00:22:22,775 --> 00:22:24,935
اما اون قديما، نميدونستن چي بگن
282
00:22:25,694 --> 00:22:27,947
تازه چند سال بود كه تأسيس شده بودن
283
00:22:28,030 --> 00:22:32,826
و در قياس با افبيآي و سازمان سيآياِي
كه مشهورتر بودن
284
00:22:32,910 --> 00:22:34,411
عددي حساب نميشدن
285
00:22:34,495 --> 00:22:38,707
در حقيقت در سال 1980 تعداد زنان پليس نيويورك
286
00:22:38,791 --> 00:22:40,793
بيشتر از تمام مأموران اداره مبارزه با مواد بود
287
00:22:41,585 --> 00:22:44,880
مقر اصليشون در واشنگتن بالاي
يه كلوپ لختي كوفتي بود
288
00:22:45,589 --> 00:22:48,217
و حتي با اينكه لزومي نبود به روشون بيارن
289
00:22:48,300 --> 00:22:51,762
،كه آخرين نيروي انتظامي بودن
بازم طعنه ميشنيدن
290
00:22:56,684 --> 00:22:58,324
كار سختي بود
291
00:22:59,478 --> 00:23:01,981
با كمال احترام قربان
.انگار تازهكار بودن
292
00:23:02,064 --> 00:23:05,067
6ماه كار بعنوان مأمور مخفي
بخاطر اين آدمها دود شد رفت هوا
293
00:23:05,150 --> 00:23:09,238
فكر نميكني بهتر بود به پليس محلي
خبر ميداديد كه در محله اونا عمليات داريد؟
294
00:23:09,321 --> 00:23:11,615
.صرفاً يه معارفه بود
تهديدي در كار نبود
295
00:23:11,699 --> 00:23:14,386
لزومي به حضور پليس محلي نبود -
كيكي، به سمتت اسلحه نشونه رفته بود -
296
00:23:14,410 --> 00:23:17,997
.قربان...پيچيدهتر از اين حرفاست
توي گزارش نوشتم
297
00:23:22,209 --> 00:23:23,460
به درك
298
00:23:24,586 --> 00:23:26,422
يه عوضي ديگه هم از خيابون جمع شد
299
00:23:29,383 --> 00:23:30,509
...ام
300
00:23:31,760 --> 00:23:34,304
تصميمي درباره انتقالي من گرفته شده قربان؟
301
00:23:39,143 --> 00:23:40,544
به خواست تو پيش نرفت
302
00:23:41,186 --> 00:23:42,186
صحيح
303
00:23:49,611 --> 00:23:50,904
خيليخب
304
00:23:52,364 --> 00:23:53,824
كي رو به ميامي ميفرستن؟
305
00:23:55,284 --> 00:23:56,410
كالينزـه؟
306
00:23:57,953 --> 00:24:00,164
اوبراين؟ -
مهمه؟ -
307
00:24:00,706 --> 00:24:02,416
.نه، فقط بگيد
ناراحت نميشم
308
00:24:02,499 --> 00:24:03,667
بهم بگيد
309
00:24:07,671 --> 00:24:08,671
كِرشاو؟
310
00:24:09,298 --> 00:24:10,382
آره
311
00:24:11,592 --> 00:24:13,260
نميدونستم درخواست داده
312
00:24:13,343 --> 00:24:18,182
هميشه بهت چي ميگم؟
رفتار و تجربه دو فاكتور مهمن
313
00:24:18,265 --> 00:24:19,641
كِرشاو هردوتاش رو داره
314
00:24:19,725 --> 00:24:22,245
منم اخلاق دارم! ميخواين بيشتر نشون بدم؟
315
00:24:23,187 --> 00:24:24,438
بالاخره نوبت تو هم ميشه
316
00:24:24,980 --> 00:24:27,232
5سال خدمت در اينجا كافي نيست قربان؟
317
00:24:29,193 --> 00:24:30,736
ديگه چه شغلهايي ميخوان قربان؟
318
00:24:32,696 --> 00:24:33,697
چي دارين؟
319
00:24:35,657 --> 00:24:38,285
گوادالاخارا؟ -
فقط همين يكي رو داشتن -
320
00:24:38,368 --> 00:24:40,704
آينده شغلي ندارم
اگه اينجا بمونم
321
00:24:41,914 --> 00:24:43,707
جدّي ميگم. ميدوني؟
322
00:24:43,791 --> 00:24:46,001
اگه انتقالي نگيري پيشرفت هم نميكني
راهش همينه
323
00:24:46,460 --> 00:24:47,669
توي كتاب راهنما نوشته بود؟
324
00:24:49,755 --> 00:24:53,133
ميخواي چي بگم كيكي؟
ميامي كه نيست
325
00:24:54,259 --> 00:24:58,222
.ميامي. كِرشاو لعنتي
قسم ميخورم. مسخرهست
326
00:24:58,305 --> 00:24:59,890
دان يه عوضي به تمام معناست
327
00:24:59,973 --> 00:25:01,558
5سال آزگار تهش چي؟
328
00:25:02,059 --> 00:25:03,435
باشه حرف نميزنم
329
00:25:03,519 --> 00:25:05,354
نوبت ضربه كيكتوـه -
خيليخب -
330
00:25:06,605 --> 00:25:08,440
.خيليخب يالا كيكيتو
همونطور كه گفتم عمل كن
331
00:25:08,524 --> 00:25:11,610
چشمت به توپ باشه
و ضربه بزن، باشه؟
332
00:25:11,693 --> 00:25:14,533
.سختش نكن. يادت باشه
از پايين بيار بالا، بچرخون و رها كن
333
00:25:14,613 --> 00:25:16,323
و حواست به توپ باشه
334
00:25:16,406 --> 00:25:17,324
!واي
335
00:25:17,407 --> 00:25:18,807
اينطوري تمرين نكرده بوديم
336
00:25:21,829 --> 00:25:23,622
اين ژن رو از پدرت به ارث برده
337
00:25:25,582 --> 00:25:28,001
!ضربه خوبي بود كيكيتو -
ضربه خوبي بود -
338
00:25:28,085 --> 00:25:29,378
!چه ضربهاي
339
00:25:37,302 --> 00:25:39,429
ميتونيم برگرديم كالِكسيكو
340
00:25:40,139 --> 00:25:45,352
فكر بهتري دارم. چرا استعفا نميدي
دوباره آتشنشان بشي؟
341
00:25:51,108 --> 00:25:52,818
نه. از پس كارهاي ديگه هم برميام
342
00:25:54,653 --> 00:25:55,779
از پسش برميام
343
00:25:56,321 --> 00:25:57,865
البته كه ميتوني
344
00:26:19,553 --> 00:26:21,555
مضطربي؟ -
بله -
345
00:26:22,431 --> 00:26:23,599
وقتشه
346
00:26:25,475 --> 00:26:26,727
آره وقتشه
347
00:26:27,686 --> 00:26:29,855
وقتشه چندتا لباس نو بخري
348
00:26:41,158 --> 00:26:42,326
سلام خواكين
349
00:26:42,743 --> 00:26:43,911
مياي تو؟
350
00:26:44,328 --> 00:26:49,124
.نه من فقط يه كشاورزم
اين بخش به عهده توئه
351
00:26:51,460 --> 00:26:52,460
خيليخب
352
00:27:00,469 --> 00:27:01,762
!سربهسرم نذاريد
353
00:27:01,845 --> 00:27:03,680
!6ماه آزگار
354
00:27:04,389 --> 00:27:06,266
همهچي رو دوباره بايد بكاريم
355
00:27:06,350 --> 00:27:08,644
مسئله اينه كه همهچي رو از دست داديم رئيس
356
00:27:09,061 --> 00:27:11,104
كل زمين كوفتي رو
357
00:27:11,188 --> 00:27:13,732
و وقتي داشتن زمين رو آتيش ميزدن
چيكار ميكردي؟
358
00:27:14,942 --> 00:27:16,568
يه چشمش كور شده پدرو
359
00:27:18,612 --> 00:27:21,657
.اينو كه ميبينم
بابت فداكاريت ممنونم هكتور
360
00:27:23,325 --> 00:27:24,868
اما بقيه شما چي؟
361
00:27:26,370 --> 00:27:29,331
كلي مادربهخطا كه چشمشون سالمه ميبينم
362
00:27:31,041 --> 00:27:32,668
چه غلطي كرديد اصلاً؟
363
00:27:36,421 --> 00:27:37,798
برو دورانگو
364
00:27:39,341 --> 00:27:41,385
به گومز بگو هر چي داره به ما بفروشه
365
00:27:42,219 --> 00:27:45,055
ممكنه فعلاً بتونه سرپا نگهمون داره -
حله -
366
00:27:45,806 --> 00:27:47,140
عذر ميخوام رئيس
367
00:27:47,224 --> 00:27:48,308
...اگه اجازه بديد
368
00:27:49,893 --> 00:27:54,106
من يه فكري دارم كه مشكل رو
براي هميشه حل ميكنه
369
00:27:54,189 --> 00:27:57,818
اين هموني نيست كه قبلاً پرستار بچه فرماندار بود؟
370
00:27:58,235 --> 00:28:00,320
ميتونست قبل حمله خبردارمون كنه
371
00:28:00,404 --> 00:28:03,156
.اون فرماندار سينالواست
هيچي بهش نميگن
372
00:28:04,616 --> 00:28:06,827
با كمال احترام رئيس
373
00:28:06,910 --> 00:28:10,956
.اما ارتش زمينهاي ما رو سوزوند
ما چيكار كرديم؟
374
00:28:11,498 --> 00:28:15,419
مواد دورانگو رو ميخريم و اميدوار ميمونيم
كه بشه باهاش زنده موند؟ دوباره؟
375
00:28:16,420 --> 00:28:20,132
وقتي ارتش دوباره برگرده
اوضاعمون حتي از اينم بدتر ميشه
376
00:28:20,590 --> 00:28:23,218
بايد يه جاي ديگه تجارت رو شروع كنيم
377
00:28:23,760 --> 00:28:27,264
جايي كه دستشون بهمون نرسه
و حتي تلاشم نكنن
378
00:28:28,098 --> 00:28:29,850
بايد بريم گوادالاخارا
379
00:28:33,270 --> 00:28:35,105
اونجا عددي نيستيم
380
00:28:35,188 --> 00:28:37,899
اينجا هم كسي نيستيم دن نتو
381
00:28:41,028 --> 00:28:42,988
ارتش بهمون حمله كرد، چي شد؟
382
00:28:43,363 --> 00:28:46,158
هيچ روزنامهنگاري دربارهاش نمينويسه
383
00:28:46,241 --> 00:28:48,660
اونم بخاطر اينكه اهل سينالوا هستيم
384
00:28:48,744 --> 00:28:50,454
.بيچاره شديم
اينجا خبري نيست
385
00:28:51,663 --> 00:28:53,040
ولي اونجا اوضاع فرق داره
386
00:28:54,374 --> 00:28:58,712
اونجا بانكهاي بزرگ، تجارت گنده
و آدمهاي مايهدار هستن
387
00:28:58,795 --> 00:29:01,048
اگه دولت ارتش رو بفرسته اونجا
388
00:29:01,131 --> 00:29:04,217
.سروصداي زيادي ميشه
خبر اول همه روزنامهها
389
00:29:06,345 --> 00:29:09,931
بنظرم تنها راه ما همينه
اما بازم هر چي شما بگي رئيس
390
00:29:10,557 --> 00:29:12,267
اين پفيوز چي ميدونه آخه؟
391
00:29:13,101 --> 00:29:14,478
حتي قاچاقچي هم نيست
392
00:29:14,811 --> 00:29:16,980
پليسـه -
پليس سابق -
393
00:29:17,064 --> 00:29:18,690
ديگه بدتر
394
00:29:21,109 --> 00:29:25,572
گوادالاخارا توسط برادران نارانخو اداره ميشه
395
00:29:25,655 --> 00:29:30,035
فكر ميكني اون حيوونها ميذارن
توي قلمروشون كاسبي كنيم پدرو؟
396
00:29:30,118 --> 00:29:31,495
شما شير سينالوايي
397
00:29:32,162 --> 00:29:34,206
كسي كه همهچي رو راه انداخت
398
00:29:34,289 --> 00:29:36,541
احمقن اگه مذاكره نكنن
399
00:29:37,459 --> 00:29:39,503
به ريشمون ميخندن
400
00:29:39,586 --> 00:29:41,630
هيشكي به من نميخنده
401
00:29:45,425 --> 00:29:46,551
برو گوادالاخارا
402
00:29:47,302 --> 00:29:48,678
باهاشون جلسه بذار
403
00:29:49,096 --> 00:29:51,431
ببين ميتوني معامله كني
404
00:29:51,932 --> 00:29:53,100
مسئوليتش با توئه
405
00:29:54,059 --> 00:29:56,311
بنظر من كه حله
406
00:29:56,603 --> 00:29:59,648
ازتون ميخوام يكي رو همراهم بفرستيد
تا كمي اعتبار بهم بده
407
00:29:59,731 --> 00:30:01,274
در اين مورد راست ميگه
408
00:30:04,319 --> 00:30:07,406
كي مدنظرته؟ -
دن نتو خوبه -
409
00:30:07,489 --> 00:30:09,324
عجب بابا
410
00:30:28,677 --> 00:30:29,886
چندتا ديگه ميخواي بخوري؟
411
00:30:33,223 --> 00:30:36,226
نميدونم. تازه شده 6تا
412
00:30:56,830 --> 00:30:59,875
منم دوست دارم بخورم اما دلم نميخواد
اين بچه مثل تو بشه
413
00:30:59,958 --> 00:31:01,960
هيشكي همچين چيزي نميخواد
414
00:31:11,052 --> 00:31:12,804
چرا اينطوري نگاهم ميكني؟
415
00:31:14,556 --> 00:31:15,932
گمونم خودت ميدوني
416
00:31:17,184 --> 00:31:18,351
نه
417
00:31:19,728 --> 00:31:21,563
نميخوام توي فِرِزنو بمونم
418
00:31:33,116 --> 00:31:36,286
از روزمرگي خسته شدي. منم همينطور
419
00:31:37,829 --> 00:31:39,289
بيا يه تنوعي بديم
420
00:31:40,957 --> 00:31:42,375
با همديگه
421
00:31:43,251 --> 00:31:44,920
چيزي رو كه نميبينن بهشون نشون بديم
422
00:31:46,087 --> 00:31:47,422
مطمئني؟
423
00:31:47,923 --> 00:31:49,216
تو نيستي؟
424
00:31:51,176 --> 00:31:54,429
.مكزيك رو قبول كن كيكي
ثابت كن اشتباه ميكنن
425
00:31:58,058 --> 00:31:59,059
تو چي؟
426
00:32:00,852 --> 00:32:03,980
بايد بررسي كنم اما مطمئنم زنها
توي مكزيك هم بچه به دنيا ميارن
427
00:32:04,064 --> 00:32:05,357
صحيح
428
00:32:23,166 --> 00:32:24,543
گذرنامهها
429
00:32:31,591 --> 00:32:33,093
به مكزيك خوش اومديد
430
00:32:52,237 --> 00:32:54,155
.به اندازه همهمون آوردم
431
00:32:55,907 --> 00:32:58,243
من مال خودم رو نميخورم، واسه تو
432
00:33:09,212 --> 00:33:10,797
حتماً فكر كردي خيلي باهوشي
433
00:33:10,880 --> 00:33:13,216
كه پاچهخواري پدرو رو كردي
تا ازت حمايت كنه
434
00:33:14,801 --> 00:33:16,845
بذار توضيح بدم روال كار چطوره
435
00:33:17,554 --> 00:33:21,391
اين برادران نارانخو رقيب ما هستن
436
00:33:21,474 --> 00:33:24,019
اهميتي به اين «شير سينالوا» نميدن
437
00:33:24,102 --> 00:33:26,313
و تو هم پشيزي براشون مهم نيستي
438
00:33:27,230 --> 00:33:31,026
.من به چشم تعطيلات به گوادالاخارا نگاه ميكنم
قراره بهم خوش بگذره
439
00:33:31,109 --> 00:33:33,111
جزئي از نقشه تو نيستم
440
00:33:34,154 --> 00:33:39,409
قرار ملاقات رو جور ميكنم و راحت ميشينم
ضايع شدنت رو ميبينم
441
00:33:40,869 --> 00:33:42,203
فهميدي؟
442
00:33:43,413 --> 00:33:44,998
آره. فهميدم
443
00:33:45,665 --> 00:33:46,791
...و يه مسئله ديگه
444
00:33:47,542 --> 00:33:50,253
پاچهخواري مثل يه شمشير دولبهست
445
00:33:50,670 --> 00:33:56,843
اگه پدرو رو شرمنده كني و ضعيف نشون بدي
اونوقت يه تير حرومت ميكنه
446
00:33:58,094 --> 00:33:59,638
ايضاً تو گوگولي
447
00:34:04,800 --> 00:34:08,700
" گوادالاخارا ، خاليسكو "
448
00:35:06,621 --> 00:35:07,664
برو
449
00:35:10,208 --> 00:35:11,376
چه خبره؟
450
00:35:13,461 --> 00:35:14,461
!رافا
451
00:35:15,672 --> 00:35:17,632
وقتي كارت تموم شد مستقيم برو هتل، باشه؟
452
00:35:18,883 --> 00:35:20,927
حله -
...برادر -
453
00:35:22,178 --> 00:35:23,388
قضيه جدّيـه
454
00:35:24,055 --> 00:35:25,098
رديفه
455
00:35:28,393 --> 00:35:31,187
دنبال راهنماي سفر ميگرده يا چي؟
456
00:35:48,621 --> 00:35:52,125
«دانشكده زمينشناسي»
457
00:35:59,632 --> 00:36:01,259
ميرم يه نوشيدني بخورم
458
00:36:03,303 --> 00:36:05,680
واقع در خيابان سن پدرو
459
00:36:05,764 --> 00:36:06,764
بله
460
00:36:08,475 --> 00:36:09,475
اوهوم
461
00:36:10,226 --> 00:36:11,226
بله
462
00:36:12,187 --> 00:36:13,188
عاليه
463
00:36:13,271 --> 00:36:15,356
بله آقا. خواهش ميكنم
464
00:36:17,275 --> 00:36:18,526
دو تا اتاق داريد؟
465
00:36:18,902 --> 00:36:20,361
مدت اقامتتون چقدره؟
466
00:36:21,112 --> 00:36:23,156
خب نامحدود
467
00:36:41,341 --> 00:36:42,801
دون نتو
468
00:36:44,677 --> 00:36:46,679
غافلگير شدم شنيدم توي شهري
469
00:36:47,347 --> 00:36:49,140
سفر يهويي بود
470
00:36:50,475 --> 00:36:52,227
مراقب اين بچهام
471
00:36:56,773 --> 00:36:58,024
حال برادرت چطوره؟
472
00:36:58,858 --> 00:37:00,151
همه چي خوبه
473
00:37:03,780 --> 00:37:05,532
قضيه ارتش رو شنيدم
474
00:37:08,326 --> 00:37:11,037
دوباره اجناس رو امحاء كردن، درسته؟
475
00:37:12,330 --> 00:37:13,540
چه بد
476
00:37:17,168 --> 00:37:20,380
اما اگه ميخواي موشها رو بكشي
بايد بري توي تونل فاضلاب
477
00:37:21,256 --> 00:37:23,091
مگه نه؟ -
بله -
478
00:37:23,967 --> 00:37:24,967
بله البته
479
00:37:25,718 --> 00:37:28,930
.همونطور كه گفتم
اومدم اينجا تا اين بنده خدا رو بهت معرفي كنم
480
00:37:29,430 --> 00:37:31,641
پيشنهادي براي شما داره
481
00:37:32,809 --> 00:37:35,770
پيشنهاد؟ چه خوب -
بله -
482
00:37:36,729 --> 00:37:38,064
بگو بشنوم
483
00:37:38,731 --> 00:37:42,151
...بعد از افتضاحي كه در سينالوا بوجود اومد
484
00:37:42,735 --> 00:37:45,864
فرصتي براي سازمان ما فراهم شده
485
00:37:46,573 --> 00:37:48,867
دنبال شريك ميگرديم
486
00:37:49,200 --> 00:37:50,910
شراكت؟ -
بله -
487
00:37:51,828 --> 00:37:54,163
نظرم جلب شد
488
00:37:54,581 --> 00:37:55,957
خيلي سادهست
489
00:37:56,583 --> 00:38:01,838
عمليات رو به رشد خودمون
رو به اينجا منتقل ميكنيم
490
00:38:02,422 --> 00:38:03,840
به گوادالاخارا نقل مكان ميكنيم
491
00:38:04,007 --> 00:38:08,761
و تنها چيزي كه از شما ميخوايم
حمايت از طرف پليسـه
492
00:38:08,845 --> 00:38:09,846
آهان
493
00:38:09,929 --> 00:38:14,934
ترتيب بقيه كارها از جمله كارگر، توزيع و
تمام هزينهها رو هم ميديم
494
00:38:15,643 --> 00:38:20,398
و سودش رو نصف/نصف ميكنيم
495
00:38:30,491 --> 00:38:31,491
خيليخب
496
00:38:33,328 --> 00:38:37,081
براي رشد بهترين گزينه هستيم
497
00:38:38,708 --> 00:38:40,543
بيين منو چاقال
498
00:38:42,754 --> 00:38:47,467
نظرت درباره 60-40 چطوره؟
499
00:38:48,843 --> 00:38:52,055
نه وايسا...70-30
500
00:38:53,348 --> 00:38:55,767
نه...80-20؟
501
00:38:57,810 --> 00:39:00,813
نه...90-10؟
502
00:39:02,732 --> 00:39:04,484
اين پيشنهاد آخر منه
503
00:39:05,109 --> 00:39:08,071
كوفتم نداريد و گورت رو از شهر من گم كن
504
00:39:11,991 --> 00:39:13,117
شريك؟
505
00:39:17,121 --> 00:39:19,165
جدّي داره ميگه؟
506
00:39:21,376 --> 00:39:24,045
شما كُسهاي خوبي تو سينالوا داريد، درسته؟
507
00:39:24,128 --> 00:39:28,758
از اونجايي كه ملت تشنهان
چرا بهترينهاشون رو اينجا نميفرستي؟
508
00:39:28,841 --> 00:39:30,593
واسشون يه كاري جور ميكنيم
509
00:39:38,518 --> 00:39:41,521
به شير هم بگو اينجا به ريشش ميخنديم
510
00:39:42,063 --> 00:39:43,063
«شريك»
511
00:39:43,106 --> 00:39:45,108
يه چيزي رو ميدوني؟
يه پيشنهاد ديگه دارم
512
00:39:45,191 --> 00:39:46,776
اوه جداً؟
513
00:39:48,945 --> 00:39:50,571
چه مرگت شده؟
514
00:39:55,702 --> 00:39:57,245
خل شدي مادربهخطا؟
515
00:39:57,328 --> 00:40:00,057
هر لحظه ممكنه پليسها مثل مور و بلخ بريزن اينجا
516
00:40:00,081 --> 00:40:02,601
و مستقيم ما رو ببرن پيش برادرش
تا زنده زنده آتيشمون بزنه
517
00:40:03,710 --> 00:40:04,710
رافا
518
00:40:06,045 --> 00:40:07,045
يالا
519
00:40:07,338 --> 00:40:10,383
.تو ديوونهاي
كون لق هردوتون
520
00:40:11,843 --> 00:40:13,803
زودباش. نشونم بده
521
00:40:13,886 --> 00:40:15,555
يالا. نشونم بده
522
00:40:18,808 --> 00:40:21,185
...با زمينشناس صحبت كردم. گفتش
523
00:40:23,021 --> 00:40:24,147
اينجا
524
00:40:27,108 --> 00:40:29,861
جدّي ميگي؟ -
نزديكتر از چيزيه كه فكر ميكرديم -
525
00:40:29,944 --> 00:40:31,529
فقط لازمه زمين رو بكَنيم
526
00:40:35,658 --> 00:40:38,161
هي...طبق نقشه جلو ميريم
527
00:40:52,300 --> 00:40:55,219
.سلام. من كيكي كامارنا هستم
دنبال هايمه كايكندال ميگردم
528
00:40:55,553 --> 00:40:57,430
آقاي كايكندال اون پشت منتظر شماست
529
00:40:57,513 --> 00:40:58,514
ممنونم
530
00:41:08,524 --> 00:41:09,776
مأمور كامارنا
531
00:41:10,485 --> 00:41:13,321
بله قربان -
هايمه. هايمه كايكندال -
532
00:41:13,404 --> 00:41:14,530
خوشوقتم
533
00:41:14,947 --> 00:41:16,908
به گوادالاخارا خوش اومدي -
ممنونم قربان -
534
00:41:16,991 --> 00:41:17,991
بيا اون پشت
535
00:41:19,577 --> 00:41:21,079
سفر چطور بود؟
536
00:41:21,162 --> 00:41:22,789
يه كمي طولاني بود قربان
537
00:41:22,872 --> 00:41:24,832
يه بچه 6 ساله هم بدترش كرده بود
538
00:41:28,503 --> 00:41:31,547
اما مشتاقانه منتظر شروع كارم
539
00:41:32,965 --> 00:41:34,634
اسپانيولي بلدي ديگه؟
540
00:41:35,009 --> 00:41:39,013
.اين رنگ پوست بخاطر آفتاب سوختگي نيست
از اول اينطوري بودم
541
00:41:39,472 --> 00:41:42,016
با اين رنگ پوست بين بچههاي
فِرِزنو چطور ميگذشت؟
542
00:41:42,100 --> 00:41:43,392
...اه
543
00:41:43,476 --> 00:41:44,852
همونطور كه انتظار داريد قربان
544
00:41:46,521 --> 00:41:51,234
.زنم اهل چياپاسـه
اما اينجا رو بيشتر ميپسنديم
545
00:41:51,567 --> 00:41:53,402
بنظرم تو هم خوشت بياد
546
00:41:53,486 --> 00:41:56,572
حقيقت اينه كه اينجا به آدمي مثل تو نياز داريم
547
00:41:56,656 --> 00:42:00,076
اشتباه برداشت نكنيها
مأموران نَپ و اسنيرز هم كارشون خوبه
548
00:42:00,159 --> 00:42:03,788
اما قوميت در بين محليهاي اينجا
تأثير خودش رو داره
549
00:42:03,871 --> 00:42:05,248
البته بله. همين حدس رو ميزنم
550
00:42:05,331 --> 00:42:07,959
مُخبرها احتمالاً راحتتر
551
00:42:08,042 --> 00:42:11,546
درباره فساد با يه مكزيكي حرف ميزنن -
پس ميدوني اوضاع مكزيك چطوريه -
552
00:42:11,629 --> 00:42:13,673
خب مامانبزرگم اهل گوادالاخاراست
553
00:42:13,756 --> 00:42:16,259
و وقتي بچه بوديم
خيلي اينجا ميومدم
554
00:42:17,343 --> 00:42:20,346
وضع پليس مكزيك خرابه
ولي بههرحال همينه كه هست
555
00:42:20,429 --> 00:42:22,348
تا جايي كه بشه باهاشون همكاري ميكنيم
556
00:42:22,431 --> 00:42:25,768
بههرحال تلاشمون رو ميكنيم -
درسته -
557
00:42:25,852 --> 00:42:29,689
قربان پروندهاي هست كه دست بگيرم؟
558
00:42:36,654 --> 00:42:40,867
...اينطوري بگم كه
559
00:42:41,492 --> 00:42:43,578
بيشتر مأموريت جمعآوري اطلاعات داريم
560
00:42:43,661 --> 00:42:47,456
تا پُست سنتي نيروي انتظامي
561
00:42:47,540 --> 00:42:49,750
كسي رو نميتونيم دستگير كنيم
562
00:42:50,543 --> 00:42:52,044
اين قدرت رو نداريم
563
00:42:52,670 --> 00:42:56,883
تا جايي كه بتونيم اطلاعات رو جمعآوري ميكنيم
و به مأموران در آمريكا ميديم
564
00:42:56,966 --> 00:42:58,092
اه
565
00:42:59,552 --> 00:43:00,845
مثل نگهبان محله
566
00:43:03,431 --> 00:43:04,932
نهايت تلاشمون رو ميكنيم
567
00:43:06,267 --> 00:43:09,520
.نه درك ميكنم قربان
...متوجهم
568
00:43:09,604 --> 00:43:14,150
اگه جمعآوري اطلاعات كار شماست
با كمال ميل در خدمتم قربان
569
00:43:14,233 --> 00:43:17,445
خوبه. ساعت 5 ميريم كَمِلات
570
00:43:17,528 --> 00:43:20,114
.كافه اونطرف خيابونه
بايد باهامون بياي
571
00:43:20,489 --> 00:43:24,493
صحرا رو ديدي
وقتشه مارها رو هم ببيني
572
00:43:40,468 --> 00:43:42,668
!سازمان امنيت فدرال
!بلند بشيد
573
00:43:43,262 --> 00:43:45,348
!دستات رو ببينم
574
00:43:45,431 --> 00:43:46,557
سلام
575
00:43:46,641 --> 00:43:48,434
كار احمقانهاي نكن
576
00:43:50,394 --> 00:43:51,394
بگردشون
577
00:43:55,274 --> 00:43:56,359
بريم
578
00:44:02,740 --> 00:44:05,534
اين مردك چاقالو رو هم
موقع خروج از شهر گرفتيم
579
00:44:05,618 --> 00:44:07,721
ما رو ميكُشن و اين تقصير توئه عوضي
580
00:44:07,745 --> 00:44:09,872
بريم. وراجي نكنيد. بريم
581
00:44:30,768 --> 00:44:32,353
منم پليسم
582
00:44:33,938 --> 00:44:35,064
لااقل بودم
583
00:44:36,607 --> 00:44:38,234
پليس محلي
584
00:44:38,734 --> 00:44:42,196
قبلاً شبها در سينالوا تو مزارع گشت ميزديم
585
00:44:42,947 --> 00:44:48,119
يه شب ديدم يه مردي داره از گياه
ماريجوانا ميچينه
586
00:44:50,121 --> 00:44:51,372
مردك بيچاره
587
00:44:52,498 --> 00:44:55,126
...دزدي از مرداني كه بلد نيستن چطوري ببخشن
588
00:44:56,669 --> 00:44:58,254
درست مثل شما
589
00:44:58,838 --> 00:45:01,882
ازم خواستن بكشمش
جسدش رو گم و گور كنم
590
00:45:02,800 --> 00:45:04,093
ميدوني چيكار كردم؟
591
00:45:06,012 --> 00:45:08,597
...بردمش توي بيابون
592
00:45:09,890 --> 00:45:13,019
از ماشين آوردمش بيرون
و گفتم فرار كن
593
00:45:14,270 --> 00:45:17,231
بهش گفتم تا زمان طلوع آفتاب بدوئه
594
00:45:19,859 --> 00:45:23,654
اون مرد...برادر يه پليس بود
595
00:45:26,157 --> 00:45:27,533
تازه كارش رو شروع كرده بود
596
00:45:28,993 --> 00:45:30,911
«بهش ميگفتن «ال اَزول
597
00:45:37,126 --> 00:45:39,920
اما گمونم شما بهش يه چيز ديگه ميگيد نه؟
598
00:45:41,380 --> 00:45:43,132
«شما بهش ميگيد «فرمانده
599
00:45:47,261 --> 00:45:48,679
منو ببر پيش اون
600
00:45:50,514 --> 00:45:53,351
وگرنه ببينيم عاقبت شما هم مثل من ميشه يا نه
601
00:46:01,067 --> 00:46:06,405
دو تا ويسكي، سه تا عرق نيشكر و نوشابه
و آبجو ميخوايم
602
00:46:06,489 --> 00:46:10,117
يعني كل شب براشون نوشيدني ميخري
به اميد اينكه بهت چيزي بگن؟
603
00:46:10,201 --> 00:46:12,078
هر چي بيشتر مست بشن بيشتر وراجي ميكنن
604
00:46:13,537 --> 00:46:17,833
هيشكي بيشتر از يه پليس مكزيكي مست حرف نميزنه
605
00:46:19,794 --> 00:46:21,087
من ميبرمش
606
00:46:30,763 --> 00:46:32,181
تازه اومدي؟
607
00:46:33,391 --> 00:46:34,683
آره
608
00:46:36,102 --> 00:46:37,186
به گوادالاخارا خوش اومدي
609
00:46:39,355 --> 00:46:40,355
سر خدمتي؟
610
00:46:41,774 --> 00:46:43,401
همه سر خدمتن
611
00:46:44,610 --> 00:46:46,987
كيكي كامارنا -
سمي آلوارز -
612
00:46:47,071 --> 00:46:49,198
همه پليسن؟ -
آره -
613
00:46:49,782 --> 00:46:52,910
اونايي كه يونيفرم دارن
پليس محلي گوادالاخارا هستن
614
00:46:52,993 --> 00:46:55,162
به زبون ديگه، محليهاي خنگ
615
00:46:56,205 --> 00:46:59,417
اونايي كه يونيفرم آبي دارن
پليس ايالتي خاليسكو هستن
616
00:47:00,334 --> 00:47:02,128
اونم فرمانده منه
617
00:47:03,337 --> 00:47:05,214
پليس قضايي اينجا نيست؟
618
00:47:05,297 --> 00:47:07,800
اون دو تا ميز اون عقب پليس فدرال
619
00:47:08,426 --> 00:47:11,387
اوني كه داره با رئيست حرف ميزنه
فرمانده روخاسـه
620
00:47:12,054 --> 00:47:14,974
و كناريش فرمانده مندز
621
00:47:15,975 --> 00:47:18,018
دوست داريد همه رو نوشيدني مهمون كنيد؟
622
00:47:19,186 --> 00:47:20,771
روش آمريكاييشـه
623
00:47:21,856 --> 00:47:24,066
ميل داري؟ -
البته. هر چي تو بخوري -
624
00:48:09,487 --> 00:48:10,779
فرمانده
625
00:48:11,447 --> 00:48:12,656
فرمانده
626
00:48:13,324 --> 00:48:14,617
شب همگي بخير
627
00:48:15,701 --> 00:48:17,453
شب بخير -
شب بخير -
628
00:48:24,210 --> 00:48:25,211
توماس
629
00:48:26,420 --> 00:48:28,047
اين دوستات كين؟
630
00:48:28,130 --> 00:48:30,716
كسيـه كه جون برادرتون رو
در سينالوا نجات داده
631
00:48:31,217 --> 00:48:34,178
فكر كرديم شايد قبل اينكه بكشيمش
بخوايد باهاش حرف بزنيد
632
00:48:34,261 --> 00:48:35,554
چه فكر خوبي
633
00:48:37,556 --> 00:48:40,768
به جز اينكه من اصلاً برادر ندارم ابله
634
00:48:41,435 --> 00:48:43,020
اومديم اينجا پيشنهادي بديم
635
00:48:43,103 --> 00:48:47,858
اين معامله اوناست. محض اطلاع بگم
من باهاشون نيستم
636
00:48:48,692 --> 00:48:50,778
بهم گفتن پيشنهادي داشتي
637
00:48:50,861 --> 00:48:54,532
شنيدم با هرمان نارانخو جلسه داشتي
و خوب پيش نرفته
638
00:48:55,074 --> 00:48:58,619
.معامله من با شماست
نه با برادران نارانخو
639
00:48:58,702 --> 00:49:01,997
پيشنهادم توي كيفـه
640
00:49:07,753 --> 00:49:11,924
سويه جديد ماست. خيلي قويتر
از آشغاليـه كه اينجا داريد
641
00:49:13,342 --> 00:49:16,053
خسوس! يه ذره از مواد خودمون رو بيار
642
00:49:20,599 --> 00:49:22,393
وزن هر دو يكيـه. چطور ممكنه؟
643
00:49:22,476 --> 00:49:24,603
بهش بگو داداش
644
00:49:24,687 --> 00:49:27,314
با سويه نر لقاحشون دادم
645
00:49:27,398 --> 00:49:31,235
نر با ماده گرده افشاني ميكنه
واسه همين دانهاي نميمونه
646
00:49:31,318 --> 00:49:36,532
مواد شما پُر از ساقه و دانه و
زهرماره كه نميشه كِشيدش
647
00:49:36,615 --> 00:49:38,534
واسه همين فضاي كمتري ميگيره
648
00:49:38,617 --> 00:49:41,537
با وسايل حمل و نقل يكسان
ما مقدار بيشتري ميتونيم جابجا كنيم
649
00:49:42,746 --> 00:49:43,998
دنبال يه شريك ميگردم
650
00:49:44,623 --> 00:49:47,209
.50درصد سود مال شما
نظرتون چيه؟
651
00:49:47,960 --> 00:49:50,421
و اسمش رو چي ميذاري؟ -
اسمش رو چي ميذاريم؟ -
652
00:49:51,630 --> 00:49:53,257
بيدانه
653
00:49:55,217 --> 00:49:56,510
اين پدرسوختهها كجان؟
654
00:50:00,389 --> 00:50:02,808
اين مادربهخطاييـه كه برادرم رو كشت؟
655
00:50:02,891 --> 00:50:04,476
آروم باش -
!نه، گور باباش -
656
00:50:04,560 --> 00:50:07,062
ميخواي توضيح بدي
چرا هنوز نفس ميكِشه؟
657
00:50:07,146 --> 00:50:09,148
!اين پدرسوختهها همين الان ميميرن
658
00:50:12,818 --> 00:50:14,278
اسلحهات رو بيار پايين
659
00:50:16,405 --> 00:50:17,448
بيارش پايين
660
00:50:27,082 --> 00:50:29,126
!اين پدرسوخته داداشم رو كُشت
661
00:50:32,796 --> 00:50:34,465
عذر ميخوام
662
00:50:36,717 --> 00:50:38,552
اما بايد هواي همكارم رو داشته باشم
663
00:50:43,515 --> 00:50:46,352
بريد بگيرينشون! توماس ترتيب اينو بده
664
00:50:51,982 --> 00:50:52,983
...و تو
665
00:50:53,525 --> 00:50:55,527
مگه نگفتي با اينا نيستي؟
666
00:50:56,403 --> 00:50:58,739
وايسا. وايسا. اون با ماست
667
00:50:58,822 --> 00:51:01,116
داشتم شوخي ميكردم -
آره -
668
00:51:01,200 --> 00:51:04,578
دلش به اينكار راضي نبود
669
00:51:10,876 --> 00:51:12,086
خوبه
670
00:51:14,713 --> 00:51:16,423
هر ماه پولم رو بايد بديد
671
00:51:17,549 --> 00:51:21,762
به گمونم يه كم طول ميكشه تا كار بگيره
672
00:51:21,845 --> 00:51:23,055
آره
673
00:51:24,598 --> 00:51:25,598
خيليخب
674
00:51:27,768 --> 00:51:30,729
اولين ماه به حساب برادران نارانخو
675
00:51:34,400 --> 00:51:35,651
مايه افتخاره
676
00:51:45,077 --> 00:51:48,038
عموي من عضو پليس ايالتي خاليسكوـه
677
00:51:48,288 --> 00:51:50,958
يه روز زنگ زد
و گفت برم خونهست
678
00:51:51,041 --> 00:51:53,460
و پول آورد شروع كرد به شمردن
679
00:51:55,421 --> 00:52:00,509
...يه دفعه
گفت منم پليس شدم
680
00:52:00,592 --> 00:52:05,222
گمونم داشتم كمك ميكردم يكي تو دردسر نيوفته
681
00:52:05,305 --> 00:52:07,891
و در ازاش برام يه كار جور كرد
682
00:52:08,392 --> 00:52:10,394
لااقل يه شغلي داري درسته؟
683
00:52:10,936 --> 00:52:13,105
10درصد درآمدم مال اونه
684
00:52:13,188 --> 00:52:15,315
چه مرد خوبيه عموت
685
00:52:25,159 --> 00:52:26,326
اونا كين؟
686
00:52:26,410 --> 00:52:27,690
لولوخورخوره
687
00:52:29,455 --> 00:52:30,664
سه تا ويسكي
688
00:52:30,998 --> 00:52:32,124
ممنونم
689
00:52:34,209 --> 00:52:36,420
اون پسرها عضو ديافاس هستن
690
00:52:37,129 --> 00:52:38,964
سازمان امنيت فدرال
691
00:52:39,840 --> 00:52:43,927
انگار كه كا.گ.ب و گشتاپو
رو با هم تركيب كرده باشي
692
00:52:45,387 --> 00:52:47,473
گمونم واسه اونا نوشيدني نميخريم -
نه -
693
00:52:47,973 --> 00:52:49,767
سازمان سيآياِي براشون ميخره
694
00:52:51,435 --> 00:52:54,813
ما موي دماغشون نميشيم و بالعكس
695
00:52:55,481 --> 00:52:56,982
يه جور قراره
696
00:52:58,400 --> 00:53:00,402
صحيح. متوجه شدم
697
00:53:01,153 --> 00:53:04,448
.باهاشون دمخور نميشيم
صرفاً نوشيدني براشون ميخريم
698
00:53:05,157 --> 00:53:06,366
زود ياد ميگيريا
699
00:53:40,651 --> 00:53:42,861
ميشه اونو بدي من؟
700
00:53:42,945 --> 00:53:43,946
البته
701
00:53:46,532 --> 00:53:47,616
ممنونم
702
00:53:49,076 --> 00:53:51,119
يه كم خون رو كفشتـه
703
00:54:36,331 --> 00:54:37,416
همينجاست
704
00:54:38,500 --> 00:54:39,751
اينجا كه صحراست
705
00:54:40,294 --> 00:54:42,296
اما كلي آب زيرشه
706
00:54:42,963 --> 00:54:46,466
اونقدري كه تمام مواد يه سال آمريكا رو
ميشه پرورش داد
707
00:54:46,967 --> 00:54:48,844
اينو توي دانشگاه ياد گرفتي؟
708
00:54:48,927 --> 00:54:52,139
هي
709
00:54:54,683 --> 00:54:57,603
چيزي كه قبلاً گفت كه
اون مواد رو درست كرده راست بود؟
710
00:54:58,228 --> 00:54:59,813
بله. مثل بچهاشـه
711
00:55:01,231 --> 00:55:03,275
!پس نابغهست كه
712
00:55:05,110 --> 00:55:06,653
واسه همين آورديش
713
00:55:07,988 --> 00:55:10,616
كمكم داريم همديگه رو درك ميكنيم دون نتو
714
00:55:15,120 --> 00:55:19,291
اگه ماريجواناي جادويي رو داريد
چرا همونجا نكاشتيد؟
715
00:55:19,458 --> 00:55:23,211
نميشه. كنار ساير گياهها درنمياد
716
00:55:24,004 --> 00:55:25,756
از اين سويه گياه بايد خوب مراقبت بشه
717
00:55:26,715 --> 00:55:30,135
براي اينكه رشد كنن بايد تنها باشن
718
00:55:33,639 --> 00:55:34,890
و آويلِس؟
719
00:55:35,933 --> 00:55:37,976
نظر اون درباره اين مسائل چيه؟
720
00:55:39,019 --> 00:55:40,646
نميدونم. تو چي فكر ميكني؟
721
00:55:41,855 --> 00:55:44,608
تبديل به بزرگترين قاچاقچي مكزيك شدن؟
722
00:55:45,233 --> 00:55:46,985
گمونم خوشش بياد
723
00:55:47,903 --> 00:55:50,948
به نظر كه اينجور آدميه
724
00:55:52,574 --> 00:55:53,951
و چرا من؟
725
00:55:55,661 --> 00:55:56,912
يه نقشه دارم
726
00:55:56,995 --> 00:55:58,914
شكي ندارم
727
00:55:59,539 --> 00:56:01,959
در هر صورت هنوزم ديوونهاي
728
00:56:03,085 --> 00:56:06,505
اما شايد بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم
از اين تجارت سرت ميشه
729
00:56:08,757 --> 00:56:11,134
نه. من علاقهاي به تجارت شما ندارم
730
00:56:14,054 --> 00:56:17,349
...كاري كه اينجا ميكنم
بنا كردن يه امپراطوريه
731
00:56:19,300 --> 00:56:27,300
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
732
00:56:29,300 --> 00:56:39,300
ترجمه و زيرنويس از
.::Oceanic 6 - عليرضا::.
.::Twitter : @MrOceanic6::.