1
00:00:01,100 --> 00:00:06,100
ارائهاي از تيم ترجمهي ديباموويز
2
00:00:06,500 --> 00:00:11,000
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,600
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است "
هر چند برخي صحنهها ، شخصيتها ، اسامي
مشاغل ، وقايع ، مكانها و حوادث
" براي اهداف نمايشي، داستاني شدهاند
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,617
مأمورانِ گمرك ايالات متحده
به جستجوي شديد خود
5
00:00:16,641 --> 00:00:21,312
در پي يك مأمور موادمخدر آمريكايي كه بيش از يك هفته
قبل در گوادالاخاراي مكزيك ربوده شد ادامه ميدهند
6
00:00:21,396 --> 00:00:25,108
اما مقاماتِ مكزيكي امروز يك بخش
: از جستجو را مورد انتقاد قرار دادند
7
00:00:25,191 --> 00:00:28,862
بررسي مُفصل ماشينهايي كه از مرز مكزيك
وارد آمريكا ميشوند
8
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
از روز جمعه، رانندگان در
،شلوغترين گذرگاه مرزي
9
00:00:31,698 --> 00:00:35,785
،در سنيسيدرو در نزديكي سنديگو
مجبور شدند تا 9 ساعت منتظر بمانند
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
كارمندانِ گمرك تقريباً نيمي از خودروهاي
در حال عبور از مرز را جستجو كردند
11
00:00:39,164 --> 00:00:42,667
براي سومين روز متوالي، ترافيك سنگيني
در ايستهاي بازرسي مرزي شكل گرفت
12
00:00:42,751 --> 00:00:45,962
درحاليكه مأمورانِ گمرك ماشينها را
جستجو و از رانندگان بازجويي كردند
13
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
به دنبال يافتنِ هر نشانهاي
از مأمور ربوده شده
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,843
اما تمركز واقعيِ نگراني آمريكا
،در جنوب مرز واقع شده
15
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
در شهرِ گوادالاخاراي مكزيك
16
00:00:53,720 --> 00:00:57,098
كه اكنون به عنوان يكي از منابع اصلي قاچاق
موادمخدر به ايالات متحده به شمار ميآيد
17
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
تعداد زيادي از مقامات آمريكا معتقدند
كه فروشندگانِ موادمخدر
18
00:01:01,519 --> 00:01:04,230
برخي از مسئولانِ دولتي مكزيك
را درگير فساد كردهاند
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
شنيدم بايد حرف بزنيم
20
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
در رو ببند، آندرس
21
00:01:17,750 --> 00:01:31,650
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
22
00:03:05,810 --> 00:03:08,104
طبقِ خبري كه گرفتي چند نفر داخلن؟
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,398
دوازده نفر، شايدم بيشتر
24
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
كاملاً مسلح
25
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
اگه كيكي اونجا باشه، بايد سريع
زيرشيرواني رو پيدا كنيم
26
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
قبل از اينكه يكي بهش شليك كنه
27
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
باشه. منتظر علامتم بمونين
28
00:03:25,872 --> 00:03:27,152
اينجا بمونين
29
00:03:27,665 --> 00:03:28,665
بياين بريم
30
00:03:31,211 --> 00:03:33,671
به قدري اسلحه دارن كه
از پسِ يه ارتش بربيان
31
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
به نظرت اينجا شبيه پاتوقِ موادفروشهاست؟
32
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
به زودي ميفهميم
33
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
راه بيوفتين، بچهها. بريم
34
00:04:04,494 --> 00:04:05,721
!لعنتي
35
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
!گندش بزنن! برو، برو، برو
36
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
!به سمتِ راست
37
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
!حركت كنين
38
00:04:20,468 --> 00:04:21,636
!مراقب باشين
39
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
!زيرشيرواني رو پيدا كنين
40
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
!پايين رو بررسي كنين
41
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
!زيرشيرواني رو پيدا كردم
42
00:04:46,869 --> 00:04:48,496
!زيرشيرواني رو پيدا كردم
43
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
سريع. از اينطرف
44
00:04:52,375 --> 00:04:54,335
از اين در
45
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
كيكي؟
46
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
كيكي؟
47
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
!كيكي
48
00:05:47,680 --> 00:05:51,517
...تيمِ پزشكي قانوني
49
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
يكي ديگه اينجاست. بياين كمك كنين
50
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
اين آدما به يكي از مراكز پخش
فليكس گاياردو مرتبط بودن
51
00:05:56,647 --> 00:05:58,149
اوه، واقعاً، هان؟
52
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
هشدارِ خوبي بود -
به اندازه كافي خوب نبود -
53
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
!هي
54
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
!پيداش كرديم
55
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
!هي
56
00:06:18,711 --> 00:06:20,004
اينطرف، قربان
57
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
آخ
58
00:06:40,733 --> 00:06:43,069
آره
59
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
ميكا
60
00:07:03,464 --> 00:07:04,715
متأسفم
61
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
متأسفم
62
00:07:11,806 --> 00:07:14,535
اجساد مأمور مبارزه با مواد
مخدر آمريكا انريكه كامارنا
63
00:07:14,559 --> 00:07:18,187
و خلبانِ مكزيكي آلفردو زاوالا
پشت يك وانت قرار ميگيرند
64
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
درحاليكه توسط پليس فدرال به شدت
مسلح مكزيك محافظت ميشوند
65
00:07:21,441 --> 00:07:24,694
براي طيِ مسافت 70 مايلي
از زامورا تا گوادالاخارا
66
00:07:25,111 --> 00:07:30,843
اجساد سحرگاه ديروز توسط يك كشاورز
كنار يك جادهي پر رفت و آمد پيدا شدند
67
00:07:30,868 --> 00:07:32,767
آنها 12 ساعت قبل در آنجا نبودند
68
00:07:33,077 --> 00:07:36,664
مكاني كه پيدا شدند فقط 500 متر با
يك مزرعهي دامداري فاصله داشتند
69
00:07:36,747 --> 00:07:40,209
كه پليسِ فدرال روز شنبه
پنج عضو يك خانواده را كشت
70
00:07:40,293 --> 00:07:44,380
بعد از اينكه هشداري ناشناس مبني بر احتمالِ
پيدا كردنِ كامارنا در مزرعه دريافت كردند
71
00:07:44,464 --> 00:07:47,133
پليس گفته خانواده در قاچاق
موادمخدر دست داشته
72
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
همسايهها گفتند اين يك قتلعام بود
73
00:07:51,846 --> 00:07:52,846
هي
74
00:09:00,915 --> 00:09:05,127
چند وقت اون بيرون بود...بين گل و لاي؟
75
00:09:06,254 --> 00:09:09,006
مطمئن نيستيم. زياد نبوده
76
00:09:17,557 --> 00:09:20,768
ميخوام يه مدت اينجا كنارش بمونم
77
00:09:21,394 --> 00:09:22,394
باشه
78
00:09:25,189 --> 00:09:26,190
هايمه
79
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
ميدونين كارِ كي بوده؟
80
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
به زودي ميفهميم
81
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
سه تا از دندههاي سمتِ چپش شكستن
82
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
ساعدِ دست راستش شكسته
83
00:09:53,217 --> 00:09:55,469
چندين شكستگي در جمجمه و فَك
84
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
علتِ مرگ؟
85
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
ضربه به سمتِ راست جمجمه
86
00:10:00,641 --> 00:10:04,520
،وسيلهي تيز. اهرمِ چرخ، دِيلم
يه چيزي از اون جنس
87
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
نظري ندارين كه قتل كجا انجام شده؟
88
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
گفتنش سخته
89
00:10:09,317 --> 00:10:12,486
تمام لباسهايي كه مأمور كامارنا
و كاپيتان زاوالا به تن داشتن
90
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
توسط پليسِ مكزيك از بين رفتن
91
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
از بين رفتن؟
92
00:10:17,241 --> 00:10:21,245
و پلاستيكي كه اجسادشون رو سرِ
صحنهي جرم پوشونده بود گم شده
93
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
تنها جايي كه كشته نشده
ملكيـه كه بهش حمله شد
94
00:10:27,001 --> 00:10:30,463
خاكِ پيدا شده بين ناخنهاش
با خاكِ مزرعه همخواني نداره
95
00:10:33,883 --> 00:10:36,844
ممنون، دكتر. ميشه يه لحظه
تنهامون بذارين، لطفاً؟
96
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
البته
97
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
!اين يه لاپوشونيِ كثيفـه
98
00:10:49,398 --> 00:10:51,484
و حمله به مزرعه چرند بود
99
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
،اگه اون افراد به فليكس مرتبط بودن
واقعاً برام جاي تعجب داره
100
00:10:55,154 --> 00:11:00,201
تنها چيزي كه از اون مزرعه پيدا كرديم
اين بود كه پدرِ خانواده نمايندهي مجلسِ بود
101
00:11:00,284 --> 00:11:02,662
خاري تو چشمِ چندين نفر از اعضاي
حزبِ سازماني انقلابي بود
102
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
پليسِ قضايي مكزيك ميگه تو مزرعه اسلحهي
اتوماتيك بوده؟ خب، من اونجا بودم
103
00:11:06,290 --> 00:11:09,835
من كه نه اسلحه ديدم نه صداش رو شنيدم -
!خداي من -
104
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
،مكزيكوسيتي سعي داره اين قائله رو خاتمه بده
105
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
،يه داستانِ مزخرف به خوردمون بده
و ازش بگذره
106
00:11:14,382 --> 00:11:15,299
چرا؟
107
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
چون اونا از جايي كه حقيقت ممكنه
بهش ختم بشه ميترسن
108
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
رهبرانِ كارتل بايد دستگير بشن
109
00:11:23,974 --> 00:11:25,309
ولي اونا تنها عمل نكردن
110
00:11:25,810 --> 00:11:26,936
هرگز تنها عمل نكردن
111
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
،سازمانِ امنيت فدرال
...پليسهاي رشوهبگيرشون
112
00:11:29,313 --> 00:11:31,732
لعنتي، هر يك از مقاماتِ عاليرتبه
،دولت مكزيك كه نقشي داشتن
113
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
همهشون كيكي رو كشتن
114
00:11:42,118 --> 00:11:43,619
وقتشه چندتا جواب پيدا كنيم
115
00:11:45,329 --> 00:11:48,833
.چون اين مزخرف ديگه جواب نميده
بهت قول ميدم
116
00:11:50,501 --> 00:11:52,569
ميخوام با دادستانِ كل حرف بزنم
117
00:11:54,088 --> 00:11:55,472
همين الان
118
00:11:56,215 --> 00:11:57,215
چشم قربان
119
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
تو اين كار موفق باشي
120
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
قوانينِ لعنتي دارن عوض ميشن
121
00:12:07,435 --> 00:12:11,063
،وقتي پليسها دستگير ميشن
شايد قوانين وجود ندارن
122
00:12:14,024 --> 00:12:16,819
...فقط پليسها نيستن كه دستگير ميشن
123
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
آره. مورلتِ عوضي
124
00:12:21,157 --> 00:12:23,075
...مدتِ زيادي تو بازداشت نموند
125
00:12:26,287 --> 00:12:29,331
ولي عوضي آرزو ميكنه مونده بود
126
00:12:30,249 --> 00:12:31,249
مورلت
127
00:12:31,792 --> 00:12:35,045
اگه سازمان امنيتِ فدرال
،ديگه در امان نيست
128
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
،بايد از خودت بپرسي
"به نظرت نفرِ بعدي كيه؟"
129
00:12:40,676 --> 00:12:43,137
از دوستت تو مكزيكوسيتي خبري نشد؟
130
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
حتي نميتونم پشتِ تلفن باهاش حرف بزنم
131
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
به سلامتي
132
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
بايد از گوادالاخارا بريم بيرون، نتو
133
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
دورانِ عجيبيـه
134
00:13:10,998 --> 00:13:14,168
دولت داره عليه خودش ميشه
135
00:13:14,960 --> 00:13:18,130
افرادي كه مهمن دستنخورده باقي ميمونن
136
00:13:20,049 --> 00:13:24,261
خب، تو خطِ كاري ما هيچكس نميتونه
انتخاب كنه آخرش چطور ميشه
137
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
كجا ميري؟
138
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
احتمالاً سينالوا
139
00:13:33,103 --> 00:13:34,939
مثلِ قديم نديما
140
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
سرزمينِ راهزنها
141
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
هيچوقت فكر نميكردم برگردي
142
00:13:45,658 --> 00:13:47,158
تو كجا ميري؟
143
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
پورتو بايارتا
144
00:13:51,080 --> 00:13:55,334
،اگه اين آخرِ ماجراست
ميخوام اقيانوس رو ببينم
145
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
با دخترايي كه بيكيني به تن دارن
146
00:13:59,505 --> 00:14:02,675
اونا رو ببر به كوهستان. اونجا امنتره
147
00:14:03,634 --> 00:14:05,719
چرا بايد برم كوهستان؟
148
00:14:06,554 --> 00:14:08,305
هيچ جا امن نيست
149
00:14:09,807 --> 00:14:11,475
اون روزا ديگه گذشته
150
00:14:15,020 --> 00:14:17,940
ما كاسبيِ خوبي با ماريجوانا داشتيم
151
00:14:19,275 --> 00:14:25,030
،و ميتونست تا ابد ادامه پيدا كنه
ولي براي تو كافي نبود
152
00:14:32,955 --> 00:14:34,748
بايد كارمون رو گسترش ميداديم
153
00:14:36,709 --> 00:14:40,296
ما بايد كارمون رو گسترش ميداديم؟ واقعاً؟
154
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
من نياز به گسترش كارم داشتم؟
155
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
رافا نياز به گسترشِ كارش داشت؟
156
00:15:03,110 --> 00:15:04,570
من دوسِت دارم، لاغر خان
157
00:15:05,821 --> 00:15:09,408
،اونا حالا دارن ميان سراغِ ما
ولي اونا در واقع تو رو ميخوان
158
00:15:12,620 --> 00:15:14,646
مراقبِ آدمهاي دور و برت باش
159
00:15:17,207 --> 00:15:21,170
.بزنين بريم! لباسهاي شناتون رو بردارين
ميريم لبِ ساحل
160
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
مراقب خودت باش، نِتو
161
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
باهات تماس ميگيرم
162
00:15:36,060 --> 00:15:37,436
من درستش ميكنم
163
00:15:38,354 --> 00:15:39,354
حتماً
164
00:15:40,940 --> 00:15:42,232
شايد درستش كني
165
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
وسايل رو جمع كن، توني. از اينجا ميريم
166
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
يالا، برائوليو. همهچي رو جمع كن
167
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
همهچي تمومه. دولت عليهش شده
168
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
طولي نميكشه كه حذفش كنن
169
00:16:27,903 --> 00:16:31,365
بهم نگو كه هنوز به ميگِل آنخل
فليكس گاياردو وفاداري؟
170
00:16:34,368 --> 00:16:37,705
فكر كردي كي به پليس دستور داد
دوستت فالكون رو دستگير كنن؟
171
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
كه به سرش شليك كنن؟
172
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
فليكس كوكائين رو در اختيار داره
173
00:16:44,545 --> 00:16:47,923
من مقدماتِ معامله با كلمبياييها رو چيدم
من فليكس رو به اونا معرفي كردم
174
00:16:49,883 --> 00:16:52,720
،در ازاي يه قيمتِ منصفانه
همين كارو براي تو ميكنم
175
00:16:54,471 --> 00:16:59,184
،اگه تو كنترلِ اين سازمان رو بهدست نگيري
يكي ديگه اينكارو ميكنه
176
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
و خواستهي تو چيه؟
177
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
جايگاهي بين بزرگانِ اتحاديه
178
00:17:07,317 --> 00:17:10,529
و 20 درصد از سود هر معامله كه
از طريق معرفيِ من جور ميشه
179
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
اين پولِ خيلي زياديـه
180
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
آره
181
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
براي همهي ما همينطوره
182
00:17:20,080 --> 00:17:21,749
با بقيه حرف ميزنم
183
00:17:37,139 --> 00:17:38,640
نظرت چيه، رئيس؟
184
00:17:39,892 --> 00:17:40,892
خوبه
185
00:17:43,145 --> 00:17:46,465
خيليخب، آقايون، دكوراسيونِ اينجا
رو به سليقهي رئيس تغيير ميديم
186
00:17:46,523 --> 00:17:48,942
وسايل آشپزخونه رو بذارين اونجا
و اتاق خوابها رو حاضر كنين
187
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
كارتون رو شروع كنين
188
00:18:59,263 --> 00:19:02,975
نبايد ميومدي خونهي من و پاي
رودولفو رو به اين قضايا باز ميكردي
189
00:19:03,058 --> 00:19:04,058
بابا
190
00:19:04,935 --> 00:19:08,981
.ميگِل فقط پدرخوندهي من نيست، اون دوستِ منه
دوستِ تو هم هست
191
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
به اين سادگيا نيست، پسرم -
پس چي؟ -
192
00:19:12,192 --> 00:19:14,528
نميتونيم بدونِ دليل پشتش رو خالي كنيم
193
00:19:15,028 --> 00:19:16,588
بذار حرف بزنيم، خبرت ميكنم
194
00:19:16,655 --> 00:19:18,323
...بابا، ميتونم -
!بذار باهاش حرف بزنم -
195
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
باشه
196
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
به نظرم هنوزم كه هنوزه مرد نشده
197
00:19:29,960 --> 00:19:32,045
فكر ميكنه زندگي بايد منصفانه باشه
198
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
اون مثلِ من و تو بزرگ نشده -
خدا رو شكر -
199
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
: تصميمِ سختي كه ما پدرا باهاش مواجه ميشيم
200
00:19:40,220 --> 00:19:43,182
،بچههامون رو براي دنياي واقعي آماده كنيم
201
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
يا در مقابلش ازشون محافظت كنيم؟
202
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
اون بهتر ميشه
203
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
مردِ خوبي ميشه
204
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
تو نبايد اينجا باشي
205
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
ميدونم
206
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
ولي كمك لازم دارم
207
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
،فقط يكم زمان لازم دارم
208
00:20:10,375 --> 00:20:12,753
تا اينكه بتونم ترتيبِ كارام رو بدم
209
00:20:13,170 --> 00:20:17,049
.خبرش پخش شده، ميگِل
اونا تو رو كنار گذاشتن. تمومه
210
00:20:18,133 --> 00:20:21,094
ميتونم براي محافظت پول بدم -
!آره، ميدونم -
211
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
ولي نميتوني تا ابد مخفي بشي
212
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
پس از مكزيك ميرم
213
00:20:30,771 --> 00:20:33,982
...ميرم گواتمالا، پاناما، هر جايي. ولي
214
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
.براي رديف كردنش به زمان نياز دارم
مدارك لازم دارم
215
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
يه راهي براي خروج
216
00:20:40,822 --> 00:20:41,822
چقدر وقت ميخواي؟
217
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
بيشتر از يك ماه نه
218
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
يك هفته
219
00:20:48,372 --> 00:20:52,709
،يه خونه تو تپهها دارم
براي شكار ميرم اونجا
220
00:20:53,752 --> 00:20:55,963
بابتش 500,000 دلار پيشپيش ميگيرم
221
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
چه انتظاري داشتي؟
222
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
با مخفي كردنِ تو خودم رو به خطر ميندازم
223
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
،وقتي كارهات رو رديف كردي
224
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
چندتا پليسِ ايالتي رو ميفرستم همراهيت كنن
225
00:21:12,980 --> 00:21:14,398
،وقتي به مرز رسيدي
226
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
500,000 دلار ديگه ميدي به افرادم
227
00:21:23,115 --> 00:21:25,242
بعدش خودتي و خودت
228
00:21:27,035 --> 00:21:28,412
يك هفته، ميگِل
229
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
چطور شد كه كارت به اينجا رسيد؟
230
00:21:40,757 --> 00:21:41,967
تقصيرِ خودمه
231
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
من احمقي هستم كه به
افراد عوضي اعتماد كردم
232
00:21:51,977 --> 00:21:54,813
بعد از رفتنت ديگه هرگز با پسرم تماس نگير
233
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
فهميدي؟
234
00:22:03,322 --> 00:22:04,489
برو پول رو بيار
235
00:22:15,625 --> 00:22:17,020
قربان -
همم؟ -
236
00:22:17,044 --> 00:22:20,464
.يه اطلاعاتي از مكزيكيها به دستمون رسيد
فليكس از گوادالاخارا فرار كرده
237
00:22:20,547 --> 00:22:22,382
به احتمال زياد برگشته سينالوا
238
00:22:22,466 --> 00:22:23,466
موثقـه؟
239
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
به نظر من كه درست مياد
240
00:22:27,054 --> 00:22:29,723
فرمانده كالدروني يه گروه ضربت جمع كرده
241
00:22:29,806 --> 00:22:32,142
امشب براي ادامهي جستجو راهي ميشن
242
00:22:32,225 --> 00:22:33,225
...و
243
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
دوست دارم همراهشون برم، قربان
244
00:22:35,854 --> 00:22:38,231
اين يه عملياتِ مكزيكيـه -
اگه دستمون به فليكس برسه -
245
00:22:38,315 --> 00:22:40,567
حرومزاده تصويرِ كامل
رو در اختيارمون ميذاره
246
00:22:40,650 --> 00:22:42,477
از مقاماتِ عاليرتبهي دولتي گرفته تا پايين
247
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
...متوجهم كه نقشِ من محدود ميشه -
داري به آمريكا فرستاده ميشي -
248
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
چي؟
249
00:22:49,785 --> 00:22:52,746
،از گوادالاخارا خارج ميشي
به لاردو منتقل ميشي
250
00:22:52,829 --> 00:22:55,791
...صبر كن. صبر كن. وايسا. اد -
هايمه، تو يكي از مأمورهات رو از دست دادي -
251
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
بيش از حد وابستگي احساسي داري
252
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
كامارنا پيدا شده
253
00:22:59,503 --> 00:23:03,215
حالا ديگه تحقيقات براي دستگيري قاتلـه -
بيش از حد وابستگي احساسي دارم؟ -
254
00:23:03,673 --> 00:23:06,426
آخرين باري كه بيشتر از چند
ساعت خوابيدي كِي بوده؟
255
00:23:10,055 --> 00:23:11,455
چند وقته كه اون اسلحه به كمرت بوده؟
256
00:23:18,355 --> 00:23:23,276
برادرم سال 1973 درحاليكه به عنوان
مأمور مخفي كار ميكرد كشته شد
257
00:23:24,611 --> 00:23:28,198
ميدونم نياز به اجراي عدالت
چه حسي داره، هايمه
258
00:23:29,616 --> 00:23:32,869
همچنين ميدونم من آخرين كسي بودم
كه قادر به كسبِ عدالت بودم
259
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
كالدروني فليكس رو دستگير ميكنه
260
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
تو از پا افتادي، هايمه. وقتشه
261
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
،چند هفته مرخصي بگير
خودت رو جمع و جور كن
262
00:23:45,173 --> 00:23:48,385
آره، من از پا افتادم. كيكي از پا افتاده بود
263
00:23:48,468 --> 00:23:50,720
همهمون تا آخرش از پا افتاده بوديم، اد
264
00:23:51,888 --> 00:23:55,475
اينجا مكزيكـه -
قربان، هنوز ميتونم كمك كنم -
265
00:23:57,060 --> 00:24:00,272
متأسفم، هايمه. تصميم گرفته شده
266
00:24:07,779 --> 00:24:10,574
زود باشين
267
00:24:17,789 --> 00:24:20,417
حداقل شروع به بازداشتِ يه عده كردن
268
00:24:20,500 --> 00:24:24,921
و تمام اعترافات به رافا، دون نتو
و فليكس اشاره دارن
269
00:24:25,380 --> 00:24:29,009
فقط به تعداد كافي پليسِ فاسد و مأمور
امنيت فدرال گرفتن كه به هدفشون برسن
270
00:24:29,759 --> 00:24:31,719
با دونستنِ اتفاقاتي كه تو
،اتاقهاي بازجويي ميوفته
271
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
رو يه كَفبين بيشتر حساب باز ميكنم
272
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
احتمالاً بايد همين كارو بكني
273
00:24:41,229 --> 00:24:43,523
،ميدونم وقتي دستت به فليكس برسه
274
00:24:45,066 --> 00:24:46,693
به احتمال زياد زنده برنميگرده
275
00:24:46,776 --> 00:24:48,695
ببين، ميدونم اينجا روالِ كارها چطوره
276
00:24:49,821 --> 00:24:51,573
ولي بايد حقيقت رو بدونم
277
00:24:53,033 --> 00:24:54,459
هر كسي كه دست داشته
278
00:24:55,327 --> 00:24:57,954
،كسي كه دستورِ آدمربايي رو داده
اينكه از كيكي چي ميخواستن
279
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
فساد تا كدوم ردهي دولتي نفوذ كرده؟
280
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
يه سري سوالِ خطرناك
281
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
براي خودت يكم اعتبارِ حسابي تو آمريكا
دست و پا ميكني. بهت اطمينان ميدم
282
00:25:08,965 --> 00:25:13,595
.پدرم مدير يه شركتِ نفتي بود
من پنج تا زبون بلدم، هايمه
283
00:25:14,137 --> 00:25:16,640
نيازي ندارم يكي يه اسكانس 20
دلاري بذاره تو جيبِ پيراهنم
284
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
اون مأمورِ من بود
285
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
دوستم بود
286
00:25:25,357 --> 00:25:26,942
اون مستحقِ عدالتـه
287
00:25:28,527 --> 00:25:29,653
اين رو بهش مديونم
288
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
فرمانده، حاضريم
289
00:25:38,495 --> 00:25:41,831
وقتي فليكس رو پيدا كنم، به حرف مياد
290
00:25:42,999 --> 00:25:44,279
!بريم
291
00:25:49,214 --> 00:25:50,298
شروع كنين
292
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
تمام اتاقها رو بررسي كن
293
00:26:42,767 --> 00:26:43,767
!برائوليو
294
00:26:44,311 --> 00:26:45,311
بله قربان؟
295
00:26:45,353 --> 00:26:47,673
ببين تلفني اينجا هست كه كار كنه -
چشم قربان -
296
00:26:48,481 --> 00:26:50,692
اگه نبود، يكي پيدا كن -
چشم قربان -
297
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
.ما دنبالِ اين مرد ميگرديم
ميگِل آنخل فليكس گاياردو
298
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
اون يه مجرمِ خطرناكه
299
00:27:48,917 --> 00:27:51,419
...شماها دارين چه غلطي ميكنين
300
00:27:53,546 --> 00:27:56,424
اگه فردا برگردم و اطلاعاتي
،برام نداشته باشي
301
00:27:56,841 --> 00:27:58,093
همين اتفاق ميوفته
302
00:27:59,010 --> 00:28:01,721
به شكستنِ وسايلت ادامه ميدم
تا بهم اطلاعات بدي
303
00:28:34,003 --> 00:28:35,422
رئيس، شما خوبي؟
304
00:28:38,883 --> 00:28:41,344
آره. همهچي خوبه
305
00:29:09,748 --> 00:29:14,085
كارِ فليكس تمومه. بايد همديگه رو ببينيم
و حرف بزنيم
306
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
من يه جايي تو انسنادا دارم
307
00:29:19,257 --> 00:29:20,925
وقتشه كه اوضاع رو تغيير بديم
308
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
باشه
309
00:29:49,662 --> 00:29:51,164
ميرم قدم بزنم، توني
310
00:29:51,247 --> 00:29:52,499
برائوليو رو ميبرم
311
00:30:42,882 --> 00:30:44,759
تخممرغ ميخرين، آقا؟
312
00:32:04,213 --> 00:32:05,924
چهار ساعت راه رو كلاه به سر اومدم
313
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
فكر ميكردم دوستيم
314
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
همونطور كه خواسته بودي
315
00:32:25,485 --> 00:32:27,070
اينا بايد برات كافي باشه
316
00:32:28,821 --> 00:32:33,743
زياد منتظر نمون. اون مدارك
شناسايي زياد اعتبار ندارن
317
00:32:35,244 --> 00:32:38,081
ميگن سازمانِ امنيت فدرال داره تعطيل ميشه
318
00:32:39,082 --> 00:32:40,750
از همين حالا شروع به اخراج افراد كردن
319
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
ديوونگيـه، مگه نه؟
320
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
كي ميتونست چنين وضعي رو پيشبيني كنه؟
321
00:32:49,926 --> 00:32:51,386
كجا ميري؟
322
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
جنوب
323
00:33:05,024 --> 00:33:06,526
براي گرفتنشون مشكلي داشتي؟
324
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
كسي كه تقاضاي بهشت داره
بايد آمادهي پرداختِ بهاش باشه
325
00:33:14,075 --> 00:33:17,996
.سازمانِ امنيت فدرال منحل شده
من يه خونهي جديد لازم دارم
326
00:33:21,207 --> 00:33:26,546
اونا تعطيلش ميكنن، ولي طولي نميكشه كه يكي
ديگه باز ميكنن و يه اسم جديد روش ميذارن
327
00:33:28,256 --> 00:33:30,591
دوباره همون افراد رو استخدام ميكنن
328
00:33:32,010 --> 00:33:37,473
تو چنين دوراني، كي ميتونه مطمئن باشه؟
بايد روي حركتِ بعديم فكر كنم
329
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
خودت جوابش رو ميدوني، آزول
330
00:33:42,228 --> 00:33:43,730
بيا طرفِ ما
331
00:33:45,440 --> 00:33:47,859
هميشه تو سازمانِ من آينده داري
332
00:33:48,943 --> 00:33:50,743
با اين وجود، خودت آيندهاي داري؟
333
00:33:53,322 --> 00:33:54,407
جريان چيه؟
334
00:33:55,783 --> 00:33:57,660
يه جلسه تو انسنادا برگزار ميشه
335
00:33:58,327 --> 00:34:01,789
هر چيزي كه از كارتلت باقي مونده
ديگه مالِ تو نميمونه
336
00:34:11,799 --> 00:34:14,844
منم، فرماندار. آمادهي رفتنم
337
00:34:14,927 --> 00:34:18,973
صبح افرادي رو ميفرستم كه
همراهيت كنن، ميگِل. موفق باشي
338
00:34:19,932 --> 00:34:20,932
خوبه
339
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
ممنون، فرماندار
340
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
خداحافظ
341
00:34:42,497 --> 00:34:44,248
يه تماسِ تلفني داريم، قربان
342
00:34:44,916 --> 00:34:48,795
از كجا ميدونين اونجاست، فرماندار؟ -
ميدونم ديگه. اجازه بدين وارد جزئيات نشيم -
343
00:34:49,629 --> 00:34:55,176
.فليكس 12تا آدمِ مسلح با خودش داره
چندتا هم پليسِ خاليسكو
344
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
ولي اونا مشكلي براتون ايجاد نميكنن
345
00:34:58,805 --> 00:35:01,307
اونا بايد تا وقتي برسيم اونجا
موقعيتشون رو حفظ كنن
346
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
ميتونم چندتا پليسِ ديگه براي
پشتيباني باهاتون بفرستم
347
00:35:03,810 --> 00:35:05,770
نيازي نيست
348
00:35:06,312 --> 00:35:09,273
موفق باشين، فرمانده
خوشحالم كه تونستم كمكي كرده باشم
349
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
دست دادنت بخوره تو سرت، فرماندار
350
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
تو آشغالتر از همهي اونايي
351
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
!توني
352
00:36:08,374 --> 00:36:10,042
اينا رو ببر تو ماشينم
353
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
!فليكس، تكون بخور! برو، برو
354
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
!برو! حركت كن
355
00:37:01,802 --> 00:37:02,802
!توني
356
00:37:15,900 --> 00:37:17,151
!برو! حركت كن
357
00:37:31,958 --> 00:37:33,793
!بندازش! مادرجنده، بندازش
358
00:37:33,876 --> 00:37:38,589
!وايسا مادرجنده! برگرد -
!ميتونم بهت پول بدم -
359
00:37:38,673 --> 00:37:41,968
زانو بزن. زانو بزن
360
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
باشه، باشه
361
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
دستت رو بذار رو سرت
362
00:37:46,514 --> 00:37:49,141
،يكم پول داخل خونه دارم
بيا معامله كنيم
363
00:37:50,017 --> 00:37:51,269
گورِ باباي معاملهات
364
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
ميتوني خيلي آهسته بميري
365
00:37:54,146 --> 00:37:56,816
بعد از حس كردنِ دردي كه
نميتوني تصورش رو بكني
366
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
يا اينكه ميتوني تر و تميز بميري
367
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
با يه گلوله
368
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
هزينهي گلوله اينه كه حرف بزني
369
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
همهچي رو بهم بگو
370
00:38:10,454 --> 00:38:11,956
من نوارها رو دارم
371
00:38:15,918 --> 00:38:19,672
هفت نوارِ مربوط به بازجويي از مأمور كامارنا
372
00:38:21,048 --> 00:38:22,425
،توي دو تا از نوارها
373
00:38:22,800 --> 00:38:26,387
ازش درمورد سياستمداراني كه با
قاچاقچيها ارتباط دارن سوال شده
374
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
اونا اساميِ افراد مهمي هستن، فرمانده
375
00:38:31,434 --> 00:38:34,312
افرادي مثلِ رئيست، وزير دفاع
376
00:38:34,395 --> 00:38:37,857
من بهشون ميليونها دلار پول دادم
و حالا عليه من شدن
377
00:38:42,903 --> 00:38:46,532
شايد كارِ اونايي كه تو مكزيكوسيتي
،نشستن با من تموم شده باشه
378
00:38:51,495 --> 00:38:53,414
ولي من كارم باهاشون تموم نشده
379
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
پس زودباش
380
00:38:58,336 --> 00:39:01,255
بهم شليك كن و فردا اون اسامي منتشر ميشن
381
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
ولي يه گلوله واسه خودت نگهدار
382
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
چون اين نظام از قهرمان خوشش نمياد
383
00:39:10,306 --> 00:39:12,892
يا يه فكر بهتر، من اون
...دوتا نوار رو نگه ميدارم
384
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
دوتايي كه اسامي توشون هستن
385
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
ولي ميتونم بقيه رو بهت بدم
386
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
اين براي تحويلِ يه نفر به آمريكاييها كافيه
387
00:39:29,950 --> 00:39:31,077
بهش فكر كن
388
00:39:31,160 --> 00:39:33,162
...ميتوني از رئيسهات محافظت كني
389
00:39:37,041 --> 00:39:40,252
و با دو ميليون دلار از اينجا بري
390
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
مادرجنده
391
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
هي، آقايون
392
00:40:09,865 --> 00:40:13,119
يكم ديگه پياز، جعفري و سيگار لازم داريم
كه بايد از مغازه بخريم
393
00:40:15,579 --> 00:40:17,331
!با شما هستما، عوضيها
394
00:40:18,624 --> 00:40:19,708
خودت برو بخر
395
00:40:21,419 --> 00:40:22,461
!كلهخراب
396
00:40:27,716 --> 00:40:31,387
.فرمين، ازت ميخوام دوباره بري مغازه
...يادم رفت
397
00:40:33,389 --> 00:40:34,389
!اونا پيدامون كردن
398
00:43:18,846 --> 00:43:21,390
!هي! يه چيزي اينجا پيدا كردم
399
00:43:43,412 --> 00:43:44,788
اونا چطور پيدامون كردن؟
400
00:43:46,999 --> 00:43:49,209
مردكِ لاغر كار خودش رو كرد
401
00:44:53,691 --> 00:44:55,943
كمكي از من برمياد، خانم؟
402
00:45:06,745 --> 00:45:08,247
ميگِل فليكس گاياردو
403
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
اون اينجا زندگي ميكنه؟
404
00:45:13,460 --> 00:45:16,755
ما هيچ مهموني به اين اسم نداريم
405
00:45:17,673 --> 00:45:18,757
ببخشيد
406
00:45:45,909 --> 00:45:48,454
،بايد با گفتنِ اين شروع كنيم
كه همگي از شنيدنِ خبر
407
00:45:48,537 --> 00:45:49,997
دستگيري دون نتو متأسفيم
408
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
...رافا، نتو، فليكس
409
00:45:55,002 --> 00:45:56,920
مرداني كه اين اتحاديه رو بنا كردن
همه از بينمون رفتن
410
00:45:58,505 --> 00:46:01,383
ولي با كمال احترام، اين تجارت
هرگز به اونا محدود نميشد
411
00:46:02,926 --> 00:46:05,721
اين سازمان به اندازهي پلازاهايي
،كه ازشون تشكيل شده قويـه
412
00:46:05,804 --> 00:46:07,598
پلازاهايي كه تحتِ فرمان ما هستن
413
00:46:07,681 --> 00:46:13,187
خوارز. سينالوا. خانوادهي
من توي تيخوانا. همهشون
414
00:46:15,022 --> 00:46:16,732
،تا وقتي كه كلمبياييها رو داشته باشيم
415
00:46:16,815 --> 00:46:19,693
و بتونيم جنسشون رو از طريق
منطقهي خودمون جابجا كنيم
416
00:46:21,695 --> 00:46:26,241
تنها چيزي كه عوض ميشه، ميزانِ پول
اضافيِ كه وسط باقي ميمونه. براي ما
417
00:46:28,494 --> 00:46:29,494
اين چيه؟
418
00:46:31,705 --> 00:46:32,873
يه فرصت
419
00:46:34,875 --> 00:46:38,128
چرا براي كسِ ديگه كار كنيم، وقتي
ميتونيم براي خودمون كار كنيم؟
420
00:46:40,297 --> 00:46:41,840
پليسها چي؟
421
00:46:42,174 --> 00:46:44,718
.با پول ميشه محافظت خريد
چيزي اين رو عوض نميكنه
422
00:46:44,802 --> 00:46:50,098
ولي من به هر عوضي كه با يه نشانِ
پليس بياد سراغم پول نميدم
423
00:46:52,059 --> 00:46:57,356
،وقتي اوضاع تو مكزيكوسيتي آروم بشه
من ترتيبِ محافظت جديدي رو ميدم
424
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
اين ديگه چه كوفتيـه؟
425
00:47:03,153 --> 00:47:04,363
!برو ببين
426
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
اونا دارن ميان
427
00:47:17,167 --> 00:47:19,086
!ارتشِ لعنتي اينجاست
428
00:47:19,336 --> 00:47:20,712
!اونا همه جا هستن
429
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
!بخوابين رو زمين! دستها بالا
430
00:47:31,807 --> 00:47:32,807
!تكون نخورين
431
00:47:38,188 --> 00:47:39,940
بگيريدشون -
بله، قربان -
432
00:47:40,023 --> 00:47:41,441
يالا، بياين بريم
433
00:47:44,027 --> 00:47:45,237
بلند شو، پالما
434
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
بيا اينجا، چاپو
435
00:47:49,533 --> 00:47:50,617
بشين
436
00:47:57,291 --> 00:47:58,417
بنخامين
437
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
ميگِل آنخل
438
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
خانوادت چطوره؟
439
00:48:07,426 --> 00:48:09,261
بشينين
440
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
برو يه صندلي بيار
441
00:48:29,907 --> 00:48:30,991
ايزابلا
442
00:48:32,993 --> 00:48:34,161
خواستني شدي
443
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
نميخواي يه سلامي بهم بكني؟
444
00:48:48,091 --> 00:48:49,468
خيلي از ديدنت خوشحالم
445
00:48:52,012 --> 00:48:55,265
ولي اگه ما رو ببخشي، بايد
راجبه مسائل كاري بحث كنيم
446
00:49:17,287 --> 00:49:20,540
ميبينين كه مشكلاتم با دولت حل شدن
447
00:49:24,419 --> 00:49:26,296
...بعد از يه دوره سوءتفاهم
448
00:49:28,924 --> 00:49:30,717
از مشاركتشون اطمينان حاصل كردم
449
00:49:30,801 --> 00:49:33,136
اونا دوباره شركاي من هستن
450
00:49:35,263 --> 00:49:38,266
كه البته، خوشحال ميشم با شما سهيمش بشم
451
00:49:42,104 --> 00:49:43,981
دوستاي قديمي براي همينن ديگه، درسته؟
452
00:49:46,984 --> 00:49:51,071
زماني كه همهچي با متحد كردن تمام پلازاها
براي فروشِ ماريجوانا شروع شد رو يادتونه؟
453
00:49:51,488 --> 00:49:53,740
سازمانِ ما خيلي كوچيك بود
454
00:49:54,866 --> 00:49:56,034
...ولي
455
00:49:56,827 --> 00:50:00,956
،ولي ما داريم چيزِ جديدي رو امتحان ميكنيم
كاري رو ميكنيم كه هيچكس تا حالا نكرده
456
00:50:02,791 --> 00:50:04,376
و ما سريع رشد كرديم
457
00:50:05,919 --> 00:50:10,549
در طول مسير، افراد خوبي رو از دست داديم
458
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
نتو. رافا
459
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
يادِ تكتكشون هميشه تو قلبم زندهست
460
00:50:21,727 --> 00:50:23,645
نبايد اونا رو فراموش كنيم
461
00:50:24,312 --> 00:50:26,982
يا درسهايي رو كه ميتونن
...در اين مورد بهمون بدن
462
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
،كه اگه راهمون رو گم كنيم
463
00:50:31,028 --> 00:50:32,696
،اجازه بديم افكارمون پريشون بشن
464
00:50:34,448 --> 00:50:36,116
،وقتي شروع كنيم به گند زدن
465
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
و كارهاي احمقانه، چي ميشه
466
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
اونا ما رو "خانواده" خطاب كردن
467
00:50:48,211 --> 00:50:50,589
معلومه، چون ما اولش خيلي كوچيك بوديم
468
00:50:51,715 --> 00:50:54,676
،و امروز، با توافقاتي كه با دولت كردم
469
00:50:56,219 --> 00:50:59,723
من قويتر از هر قاچاقچيِ مواد
ديگه تو تاريخ مكزيك هستم
470
00:51:05,479 --> 00:51:07,355
امروز، ما تبديل به "اتحاديه" شديم
(كارتل)
471
00:51:10,233 --> 00:51:12,069
و قدمِ همهي شما روي چشمـه
472
00:51:14,071 --> 00:51:15,822
ممنون كه بهم اعتماد ميكنين
473
00:51:20,202 --> 00:51:21,495
ديگه حرفي ندارم
474
00:51:22,245 --> 00:51:23,580
اوه، يه لحظه صبر كنين
475
00:51:24,539 --> 00:51:25,916
...بنخامين
476
00:51:26,374 --> 00:51:28,335
ميخواستي چيزي بگي، آره؟
477
00:51:31,046 --> 00:51:32,047
نه
478
00:51:33,048 --> 00:51:34,049
خيليخب
479
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
حالا ديگه ميتونين برين، آقايون
480
00:52:01,576 --> 00:52:03,578
اتفاقي كه براي عموم افتاد خيلي بده
481
00:52:05,872 --> 00:52:06,957
همينطوره
482
00:52:09,584 --> 00:52:11,044
دلمون براش تنگ ميشه
483
00:52:14,923 --> 00:52:16,883
خيلي دلمون براش تنگ ميشه
484
00:52:23,140 --> 00:52:25,016
خوش برگشتي
485
00:53:13,607 --> 00:53:15,358
من تو رو ميشناسم
486
00:53:20,197 --> 00:53:22,032
تو خيابون با داد و هوار صدام كردي
487
00:53:30,498 --> 00:53:31,499
آره
488
00:53:43,220 --> 00:53:45,263
چند وقته كه من رو تحتِنظر داري؟
489
00:53:46,473 --> 00:53:47,474
يه مدتي ميشه
490
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
خيلي وقته
491
00:53:51,436 --> 00:53:53,104
مأموري هم كه تو مرز منتظرم بود، تو بودي
492
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
من قبلاً همهچي رو بهشون گفتم
493
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
...من زن دارم
494
00:54:04,574 --> 00:54:05,659
بچه دارم
495
00:54:07,619 --> 00:54:08,745
دو تا پسرِ كوچيك
496
00:54:13,375 --> 00:54:15,252
پس نبايد اينجا باشي
497
00:54:16,836 --> 00:54:18,471
اينجا كشورِ تو نيست
498
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
من تو باها به دنيا اومدم
499
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
مكزيكي هستم
500
00:54:24,761 --> 00:54:27,806
باهوشتر از اوني هستي كه
چنين چيزي رو باور كني
501
00:54:39,150 --> 00:54:41,987
اونا همش ازم درمورد مقاماتي
تو مكزيكوسيتي سوال ميپرسن
502
00:54:44,197 --> 00:54:45,740
اساميِ شريكهات
503
00:54:48,952 --> 00:54:50,120
من ميتونم كمكت كنم
504
00:54:52,122 --> 00:54:53,206
كمكم كني؟
505
00:54:54,249 --> 00:54:55,667
وقتي كه اونا عليهت بشن
506
00:54:58,920 --> 00:55:01,256
تو باهوشتر از اوني هستي كه
انتظارش رو نداشته باشي
507
00:55:02,841 --> 00:55:05,135
اينجا تو تصميمگيرندهي نهايي نيستي
508
00:55:08,680 --> 00:55:10,390
اين چي رو بهت نشون ميده؟
509
00:55:13,310 --> 00:55:14,728
بذار من برم خونه
510
00:55:18,648 --> 00:55:20,317
بذار برگردم پيشِ خانوادم
511
00:55:36,499 --> 00:55:40,003
هر چي ميدوني به اينا بگو
512
00:55:40,503 --> 00:55:42,005
بعدش ميذارم بري خونه
513
00:55:44,674 --> 00:55:45,884
گفتم
514
00:55:46,760 --> 00:55:48,178
همهچي رو بهشون گفتم
515
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
ديگه هيچي نميدونم
516
00:56:03,735 --> 00:56:06,029
اين قرصها به بهبود فشار عصبي كمك ميكنن
517
00:56:10,617 --> 00:56:12,535
اين اواخر به زور اين داروها سر پام
518
00:56:14,454 --> 00:56:20,293
خندهدارـه. قبل از ثروتمند شدن
مثل يه بچه ميخوابيدم
519
00:56:27,801 --> 00:56:29,636
من اهلِ جاي كوچيكي هستم
520
00:56:31,513 --> 00:56:32,980
قبلاً پليس بودم
521
00:56:35,809 --> 00:56:37,602
خانواده داشتم
522
00:56:40,939 --> 00:56:45,610
يه زندگيِ روزمره داشتم. بايد قبضها
رو پرداخت ميكردم. دارو ميخريدم
523
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
شرط ميبندم تو هم همينطوري
524
00:56:52,492 --> 00:56:56,621
ولي ميدوني چطور به اينجايي كه هستم رسيدم؟
525
00:56:59,666 --> 00:57:01,418
...وقتي به چيزي نگاه ميكنم
526
00:57:02,877 --> 00:57:05,277
.اونجوري كه هست نميبينمش
اونجوري كه ميتونه باشه ميبينمش
527
00:57:11,052 --> 00:57:12,429
...وقتي به چيزي نگاه ميكنم
528
00:57:14,472 --> 00:57:16,099
نحوهي تموم شدنش رو ميبينم
529
00:57:20,770 --> 00:57:23,022
تو ميخواي اين ماجرا
تموم بشه ديگه، آره؟
530
00:57:26,860 --> 00:57:27,902
باشه
531
00:57:30,113 --> 00:57:35,743
هر چي كه ميخوان بدونن بهشون بگو
532
00:57:36,870 --> 00:57:38,455
ميشنوي چي ميگم؟ همهچي رو بگو
533
00:57:43,126 --> 00:57:44,878
بعدش ميري خونه
534
00:57:47,380 --> 00:57:49,048
اين ماجرا اينجوري تموم ميشه
535
00:57:56,848 --> 00:57:57,974
نه، اينطور نيست
536
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
من الانم مُرده محسوب ميشم
537
00:58:05,482 --> 00:58:07,233
هردوتامون اين رو ميدونيم
538
00:58:11,488 --> 00:58:15,575
من از اينجا جونِ سالم به در نميبرم
539
00:58:17,202 --> 00:58:18,661
ولي ميدوني ديگه چي ميشه؟
540
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
تو هم جون به در نميبري
541
00:58:29,047 --> 00:58:32,425
روحتم خبر نداره كه چه بلايي
داره به سرت مياد
542
00:58:35,011 --> 00:58:36,387
كاري كه شروع كردي
543
00:58:40,433 --> 00:58:42,018
...هر چيزي كه براش تلاش كردي
544
00:58:44,187 --> 00:58:46,147
...هر رويايي كه داشتي
545
00:58:47,190 --> 00:58:48,316
تموم شده
546
00:58:57,742 --> 00:58:59,494
تو گند زدي، مرد
547
00:59:22,016 --> 00:59:23,184
خيليخب، پس
548
00:59:33,403 --> 00:59:36,656
هوشيار نگه داشتنش حينِ
بازجويي داره سختتر ميشه
549
00:59:38,866 --> 00:59:40,618
خب ميزانِ آدرنالين رو زيادتر كن
550
00:59:40,702 --> 00:59:42,287
بدنش تحملِ بيشتر از اين رو نداره
551
00:59:50,128 --> 00:59:52,505
فقط انجامش بده. تمومش كن
552
01:00:01,264 --> 01:00:03,850
بهمون خبر رسيده كه كالدروني داره منتقل ميشه
553
01:00:05,893 --> 01:00:08,479
پس داري ميگي جستجو براي
پيدا كردنِ فليكس تموم شده؟
554
01:00:10,064 --> 01:00:12,025
مكزيكيها ميگن جستجو در جريانـه
555
01:00:14,110 --> 01:00:18,323
باشه. "در جريانـه" . آره
556
01:00:21,576 --> 01:00:23,745
ما داريم بازي ميخوريم. دوباره
557
01:00:25,997 --> 01:00:27,582
ميكا ساكت نميمونه
558
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
اگه كسي سوالي بپرسه، اون حقيقت رو ميگه
559
01:00:31,544 --> 01:00:33,254
خب؟ بهم اعتماد كن، من ميشناسمش
560
01:00:33,963 --> 01:00:37,717
بههرحال، اگه كسي اونقدري براش
مهم باشه كه بپرسه، منم ميپرسم
561
01:00:39,719 --> 01:00:41,512
از دروغ گفتن به خودم خسته شدم
562
01:00:45,808 --> 01:00:48,728
روشِ كار ما از اولش غلط بوده
563
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
به مدتِ چندين سال
564
01:00:58,988 --> 01:01:00,406
...سرپرست و من
565
01:01:01,908 --> 01:01:03,209
تمايل به پذيرفتنش داريم
566
01:01:04,243 --> 01:01:06,996
داريم يه گروه ويژه تشكيل ميديم
،كه مدارك جمعآوري كنن
567
01:01:07,080 --> 01:01:10,416
كيفرخواستهايي عليه افرادي كه
مسئولِ مرگ كامارنا بودن تنظيم كنن
568
01:01:12,543 --> 01:01:13,543
همهشون
569
01:01:15,254 --> 01:01:17,156
"اسمش رو ميذاريم "عملياتِ ليِندا
570
01:01:27,725 --> 01:01:30,353
...وقتِ استفاده از يه روش ديگه تو مكزيكـه
571
01:01:30,436 --> 01:01:32,438
استفاده از يه نوع مأمور ديگه
572
01:01:33,439 --> 01:01:35,233
وقتشه كه اقدامات سفت
و سختتري انجام بديم
573
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
سلام
574
01:01:41,572 --> 01:01:43,292
چه خبر، فرماندار؟
575
01:01:45,535 --> 01:01:48,413
ميگِل؟ خداروشكر كه حالت خوبه
576
01:01:48,955 --> 01:01:52,917
.آره، ببخشيد كه زنگ نزدم
سرم شلوغ بود
577
01:01:53,000 --> 01:01:54,419
...در اين مورد
578
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
من هيچوقت مبلغ نهايي مورد
،توافـقمون رو پـرداخت نكردم
579
01:01:58,589 --> 01:01:59,841
ولي حالا پرداخت كردم
580
01:02:01,926 --> 01:02:03,636
حالا بيحسابيم
581
01:02:05,304 --> 01:02:07,014
بابتِ همهچي ازت ممنونم
582
01:02:08,182 --> 01:02:10,476
آروم باشين، خانوم
583
01:02:14,230 --> 01:02:17,066
خانوم، آروم باشين
584
01:02:27,618 --> 01:02:30,413
پسرم! خداي من
585
01:02:31,414 --> 01:02:35,168
!پسرم! خداي من
586
01:04:13,683 --> 01:04:16,644
انريكه كامارنا سالازارِ آمريكايي به مكزيك رفت
587
01:04:16,727 --> 01:04:18,559
تا با سوداگرانِ بينالمللي
موادمخدر مبارزه كند
588
01:04:18,563 --> 01:04:20,481
امروز، مأمور مبارزه با موادمخدر آمريكا
589
01:04:20,565 --> 01:04:24,735
،با افتخار به وطنش كاليفرنيا منتقل شد
قهرماني در تابوتي مزيّن به پرچم كشورش
590
01:04:24,819 --> 01:04:26,529
همون اول بهتون گفتم
591
01:04:26,612 --> 01:04:29,056
اين داستان پايانِ خوشي نداره
592
01:04:29,407 --> 01:04:32,827
،هيچكدوم از افرادي كه تجربش كردن
حتي بازماندگان، سالم بيرون نيومدن
593
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
اتفاقي كه در اوايل دههي 80 تو
گوادالاخارا افتاد تازه شروعش بود
594
01:04:37,373 --> 01:04:40,126
آخرين لحظه قبل از اينكه
،همهچي بههم ريخت
595
01:04:40,459 --> 01:04:41,878
از كنترل خارج شد
596
01:04:42,420 --> 01:04:45,381
همون لحظه بود كه همهچي از هم پاشيد
597
01:04:46,340 --> 01:04:50,094
امروز فضاي امنيتي شديدي در مكزيكوسيتي
حاكم بود درحاليكه دومين مضنون اصلي
598
01:04:50,177 --> 01:04:53,222
در قتلِ يك مأمور مبارزه با مواد
مخدر آمريكا دادگاهي شد
599
01:04:53,306 --> 01:04:55,909
فونسكا شهادت داده كه
او و همكار قاچاقچياش
600
01:04:55,933 --> 01:04:58,769
رافائل كارو كينترو توافق كردند
كه كامارنا را بدزدند
601
01:04:58,853 --> 01:05:00,581
شما چه ارتباطي با فليكس گاياردو داري؟
602
01:05:00,605 --> 01:05:01,856
هيچي -
اون رو ميشناسي؟ -
603
01:05:01,939 --> 01:05:04,358
نه، جناب، نميشناسمش
604
01:05:04,442 --> 01:05:08,112
اتفاقي كه تو گوادالاخارا افتاد
باعث تولد اولين كارتل شد
605
01:05:08,195 --> 01:05:10,323
و بعد از اون، چندين كارتل ديگه هم شكل گرفتن
606
01:05:10,740 --> 01:05:15,828
و خشونت و پول و مواد، با سرعتِ
!غيرقابلباوري افزايش پيدا كردن
607
01:05:16,203 --> 01:05:19,665
اين سازمانِ مبارزه با موادمخدر رو هم
عوض كرد. شايد ما رو به خودمون آورد
608
01:05:19,999 --> 01:05:21,042
نميدونم
609
01:05:21,626 --> 01:05:23,377
ولي همونجا بود كه اولين گلوله شليك شد
610
01:05:24,170 --> 01:05:26,046
هموني كه جنگِ موادمخدر رو شروع كرد
611
01:05:27,048 --> 01:05:30,968
و بعد از اون، هيچي مثلِ قبل نميشد
612
01:05:32,386 --> 01:05:33,554
چطور ميتونست بشه؟
613
01:05:58,829 --> 01:06:00,206
پاسپورتهاتون؟
614
01:06:00,289 --> 01:06:01,540
هردوتون آمريكايي هستين؟
615
01:06:01,624 --> 01:06:03,918
آره، چي ميتونم بگم؟
همينطوره كه ميگي
616
01:06:04,001 --> 01:06:05,878
شماها دارين به انسنادا ميرين؟
617
01:06:05,962 --> 01:06:09,674
آره، ميرم ببينم ميتونم چندتا از اون
ماهيهاي تيلاپيا به قلاب بزنم يا نه؟
618
01:06:12,593 --> 01:06:15,012
يكي هم براي من بگيرين، باشه؟ -
آره، حتماً داداش -
619
01:06:15,805 --> 01:06:16,805
مراقب خودتون باشين
620
01:06:18,474 --> 01:06:20,476
آبجو، مِيخونه و گيتار
621
01:06:21,227 --> 01:06:22,770
!تيلاپيا
622
01:07:01,726 --> 01:07:03,310
كِني -
!والت -
623
01:07:03,394 --> 01:07:05,514
مكانِ خيلي قشنگيـه، مرد -
آره، معلومه كه همينطوره -
624
01:07:05,563 --> 01:07:07,523
چهار ستارهست. فقط بهترينها براي تو، رفيق
625
01:07:07,606 --> 01:07:08,691
از ديدنتون خوشحالم بچهها
626
01:07:09,066 --> 01:07:10,735
چطور...چطور پيش رفت؟
627
01:07:10,818 --> 01:07:13,738
مشكلي نبود. ترافيك تو مسير
خروج از پندلتون خيلي سنگين بود
628
01:07:26,000 --> 01:07:27,334
نظرت چيه؟
629
01:07:30,129 --> 01:07:32,423
...نظرم اينه كه، "لعنتي
630
01:07:33,841 --> 01:07:35,092
اين يه عالمه اسلحهي كوفتيـه"
631
01:07:44,852 --> 01:07:48,856
حفظش كنين، از برش كنين، و بعد بسوزونيدش
632
01:07:49,648 --> 01:07:50,648
مفهومه؟
633
01:07:51,400 --> 01:07:54,028
وقتشه چندتا اسم از اين ليستِ
لعنتي خط بزنيم، بچهها
634
01:07:59,950 --> 01:08:02,661
مهم نبود كه ما اون رو ديده بوديم يا نه
635
01:08:03,579 --> 01:08:05,664
كيكي كامارنا يكي از ما بود
636
01:08:06,248 --> 01:08:07,333
اون مالِ ما بود
637
01:08:08,292 --> 01:08:11,337
و وقتي كشته شد، ميدونستيم
كه درگير يه جنگ هستيم
638
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
حالا نوبتِ ما بود
639
01:08:15,382 --> 01:08:17,885
...خيلي زود، اونا قرار بود بفهمن
640
01:08:18,469 --> 01:08:20,012
اونا هم درگير يه جنگ هستن
641
01:08:20,036 --> 01:08:24,936
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
642
01:08:24,960 --> 01:08:27,960
sincities@yahoo.com
Telegram: @sincities
643
01:08:27,984 --> 01:08:33,984
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
644
01:08:34,008 --> 01:08:41,008
كانال تلگرام تيم ترجمهي ديباموويز
https://t.me/DibaSub