1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائهاي از تيم ترجمهي ديباموويز
2
00:00:05,100 --> 00:00:11,100
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
3
00:00:11,400 --> 00:00:17,400
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است "
هر چند برخي صحنهها ، شخصيتها ، اسامي
مشاغل ، وقايع ، مكانها و حوادث
" براي اهداف نمايشي، داستاني شدهاند
4
00:00:19,328 --> 00:00:21,204
افراد زيادي به ملاقاتتون ميان؟
5
00:00:22,039 --> 00:00:24,875
چون اينجا جاي خيلي خوبي
براي سرگرم كردنِ آدماست
6
00:00:25,167 --> 00:00:28,337
،يه اجاقِ هيزمي تو حياط هست
و يه دكهي مشروب تو هواي آزاد
7
00:00:28,420 --> 00:00:32,215
يه جكوزيِ ثانوي و يه استخر
بزرگ با تختهي شيرجه
8
00:00:34,551 --> 00:00:37,512
ميشه ببينيم چي اونجاست؟ -
بله، حتماً. يه نگاهي بندازين -
9
00:00:41,850 --> 00:00:47,189
هيچ ملكِ ديگهاي با اين تسهيلات، وسعتِ
،زمين يا حريم خصوصي پيدا نميكنين
10
00:00:47,272 --> 00:00:51,818
كه به نظر مياد براي بسياري
از خريدارانِ اخير خيلي مهمه
11
00:00:52,069 --> 00:00:54,029
هيچكس مزاحمتون نميشه
12
00:00:56,114 --> 00:00:57,866
فكر كنم ما رو درك ميكنين
13
00:00:59,159 --> 00:01:00,535
ولي يه نكتهي ديگه هست
14
00:01:01,703 --> 00:01:06,124
ما اغلب تو خطِ كاريمون مجبور به انجامِ
كارهايي ميشيم كه خوشايند نيستن
15
00:01:06,833 --> 00:01:08,377
ولي لازمن
16
00:01:09,044 --> 00:01:11,880
...و بايد بتونيم اين كارها رو بدونِ مزاحمت
17
00:01:12,798 --> 00:01:14,257
يا جلبتوجه بيش از حد انجام بديم
18
00:01:16,051 --> 00:01:17,052
متوجهي كه چي ميگم؟
19
00:01:25,060 --> 00:01:26,103
اينطرف وايسا
20
00:01:50,794 --> 00:01:52,337
!كارت عالي بود، چاپو
21
00:01:52,796 --> 00:01:53,839
همينجا رو ميخرم
22
00:01:54,131 --> 00:01:55,298
پولِ نقد قبول ميكنين؟
23
00:01:58,100 --> 00:02:12,000
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
24
00:03:29,017 --> 00:03:30,697
خب اينا چندتا علامته
25
00:03:30,769 --> 00:03:33,814
كه نشون ميده شهر شما تبديل به
مركزِ يه سازمانِ تبهكار بزرگ شده
26
00:03:33,897 --> 00:03:36,650
به طور ناگهان، همه جا داره پول خرج ميشه
27
00:03:36,733 --> 00:03:40,695
.ماشين، هواپيما، ملك و املاك
همه دارن ميخرن
28
00:03:41,738 --> 00:03:44,032
ميخواين از صفهاي طولاني
تو بانك پرهيز كنين؟
29
00:03:44,783 --> 00:03:46,117
كل بانكِ كوفتي رو بخرين
30
00:03:47,035 --> 00:03:48,411
،مثل هر آدم مبتكري
31
00:03:48,495 --> 00:03:52,290
ميگِل آنخل فليكس گاياردو چيزهايي رو
ميديد كه ديگران از ديدنش عاجز بودن
32
00:03:52,791 --> 00:03:56,461
،و همين كه روياش محقق ميشد
،به قدري بديهي به نظر ميومد
33
00:03:56,545 --> 00:03:59,381
كه باورتون نميشد تا حالا چنين
چيزي به فكر كسي نرسيده
34
00:04:00,006 --> 00:04:01,508
ولي به فكرشون نرسيده بود
35
00:04:01,591 --> 00:04:04,511
اون فقط قواعد بازي رو بهتر
از هر كسِ ديگه درك كرده بود
36
00:04:06,221 --> 00:04:09,057
كه باعث شده بود سازمانش بهتر باشه
37
00:04:15,605 --> 00:04:17,323
اونا رو تبديل به برندهي بازي كرده بود
38
00:04:26,867 --> 00:04:29,536
،با متحد كردنِ پلازاها تحتِ يك سازمان واحد
39
00:04:29,911 --> 00:04:32,873
فليكس اولين اتحاديهي موادمخدر
مكزيك رو پديد آورد
40
00:04:52,350 --> 00:04:53,550
200تاست؟ -
آره -
41
00:04:55,645 --> 00:04:58,565
،از طريق شراكت با دشمنِ ذاتي قاچاقچيها
42
00:04:58,648 --> 00:05:01,401
اون سيستمش رو تقريباً
غيرقابلتوقف كرده بوده
43
00:05:02,110 --> 00:05:04,270
ميتوني بري -
ممنون -
44
00:05:09,951 --> 00:05:14,164
پليسها حتي به خودشون بابتِ از
بين بردن رقباي اون مدال ميدادن
45
00:05:22,839 --> 00:05:25,091
و پول مثل سيل از راه ميرسيد
46
00:05:31,181 --> 00:05:34,476
ميزانِ پول به قدري زياد بود كه
فليكس حسابهايي تو آمريكا باز كرد
47
00:05:34,559 --> 00:05:37,562
تا جريانِ پول رو مديريت كنه
و از منافعش محافظت كنه
48
00:05:38,939 --> 00:05:41,107
داريم از بيش از 30 ميليون دلار در هفته
49
00:05:41,191 --> 00:05:43,985
تو دستِ يه مشت گاوچرونِ
سينالوايي حرف ميزنيم
50
00:05:44,069 --> 00:05:45,069
ببين، رافا
51
00:05:45,570 --> 00:05:47,280
بايد اين رو ببيني
52
00:05:48,031 --> 00:05:48,949
آل پاچينو
53
00:05:49,032 --> 00:05:49,908
«صورتزخمي»
54
00:05:49,991 --> 00:05:51,076
نه، داداش
55
00:05:51,826 --> 00:05:54,162
: بهت ميگم چيكار بايد بكنيم
56
00:05:54,412 --> 00:05:58,833
يه سكو بسازيم و ببينيم ميتونيم
اين لعنتي رو از روي استخر رد كنيم
57
00:05:58,917 --> 00:05:59,917
!بزنين بريم
58
00:06:01,753 --> 00:06:05,090
وقتي تمامِ اين اتفاقات داشت ميفتاد
آدم خوبها داشتن چيكار ميكردن؟
59
00:06:05,799 --> 00:06:08,218
منتظر طيِ مراحل و تشريفاتِ اداري بودن
60
00:06:08,969 --> 00:06:12,263
مخصوصاً، درخواستي براي
پروازهاي نظارتي مكزيك
61
00:06:12,347 --> 00:06:13,974
بر فراز صحراي شمالي
62
00:06:14,641 --> 00:06:16,393
،ولي بعد از ماهها انتظار
63
00:06:16,476 --> 00:06:20,897
مدركي مبني بر اينكه اتفاق بزرگي داشت خارج
هالسكو ميفتاد بالاخره از راه رسيده بود
64
00:06:23,066 --> 00:06:25,986
يا حداقل، برنامهي كوفتي اين بود
65
00:06:32,325 --> 00:06:33,576
اين ديگه چه كوفتيه؟
66
00:06:52,804 --> 00:06:54,639
همينه -
همينه؟ -
67
00:06:55,098 --> 00:06:56,850
ما سه ماه منتظر اين بوديم؟
68
00:06:57,475 --> 00:07:00,520
اين كُسشعره! شماها كه
اين رو ميدونين، آره؟
69
00:07:00,603 --> 00:07:02,981
شايد مقصدِ اون كاميونها
يه مزرعهي ماريجوانا نبود
70
00:07:03,064 --> 00:07:04,899
ميدوني كه هيچي تو صحرا رشد نميكنه
71
00:07:04,983 --> 00:07:06,359
خب، اگه آبياريش كني رشد ميكنه
72
00:07:06,363 --> 00:07:08,063
فكر كردي اون همه لوله
تو انبار براي چي بود؟
73
00:07:08,069 --> 00:07:10,196
ما چيزي در اين مورد از خبرچينهامون شنيديم؟
74
00:07:10,280 --> 00:07:11,197
نه -
هيچي -
75
00:07:11,281 --> 00:07:14,909
خيليخب، پس مشكل اينه كه ما يه برنامهي
هوايي با بودجهي آمريكا داريم
76
00:07:14,993 --> 00:07:17,412
كه نشون ميده تا مايلها هيچي اونجا نيست
77
00:07:17,495 --> 00:07:19,873
اگه اونا چيزي پيدا نكردن، دليلش
اينه كه خودشون نميخواستن
78
00:07:19,956 --> 00:07:22,917
برنامهي ريشهكنسازي يا ايراد داره
يا توسط هر كسي كه
79
00:07:23,001 --> 00:07:25,938
اين كوفتي رو اداره ميكنه خريده شده -
هيچكس اين رو اداره نميكنه -
80
00:07:25,962 --> 00:07:27,547
ناسلامتي اونجا غربِ وحشيـه
81
00:07:27,630 --> 00:07:29,591
تو هم همون تلگرافهايي
رو ميخوني كه من ميخونم
82
00:07:29,674 --> 00:07:31,554
،وقتي پدرو آويلِس و برادرانِ نارانخو مُردن
83
00:07:31,593 --> 00:07:34,888
چه اتفاقي براي قيمتِ ماريجوانا افتاد؟
از لسآنجلس تا هيوستن تثبيت شد
84
00:07:34,971 --> 00:07:37,974
،چون از همون سازمان مياد
از همون منبعِ كوفتي
85
00:07:38,058 --> 00:07:39,976
اَبَركشتزارِ اسرارآميزت
86
00:07:40,060 --> 00:07:44,397
مكزيكيها اينجوري كار نميكنن كيكي، باشه؟
...سازمانيافته، منظم. اونا فقط
87
00:07:45,065 --> 00:07:46,316
ببين، قصد جسارت ندارم
88
00:07:46,399 --> 00:07:49,569
هي. باور كردنِ اين حرفي كه
ميزني خيلي سخته، خب؟
89
00:07:49,652 --> 00:07:51,692
ثابت موندنِ قيمت ماريجوانا به مدت چند ماه؟
90
00:07:51,738 --> 00:07:54,866
،آره، اين ميتونه معنيِ خاصي داشته باشه
ولي همچنين ميتونه فقط يه تصادف باشه
91
00:07:55,867 --> 00:07:59,537
اگه ميخواي، ميتونم سعي كنم يه
پروازِ شناسايي ديگه درخواست كنم
92
00:07:59,621 --> 00:08:01,414
اين چيزي رو عوض ميكنه؟
93
00:08:02,665 --> 00:08:05,293
ما با سيستمي كه داريم كار ميكنيم
94
00:08:05,502 --> 00:08:07,629
خب، ما احمق جلوه ميكنيم، چون سيستم خرابه
95
00:08:09,255 --> 00:08:10,965
يعني، شماها مشكلي با اين قضيه ندارين؟
96
00:08:11,049 --> 00:08:14,135
رفتن دنبال نخودسياه وقتي
يه عوضي داره بيخِ گوشمون
97
00:08:14,219 --> 00:08:16,638
بازي رو عوض ميكنه؟ -
،ببين مرد، هي -
98
00:08:16,721 --> 00:08:20,266
اگه يه تاجر ماريجواناي جديد تو شهره
دير يا زود يه نفر اون رو ميكُشه
99
00:08:20,350 --> 00:08:23,061
اينجا روالِ كار اينطوريه -
اينجا هيچي سرِ جاش نيست -
100
00:08:23,144 --> 00:08:24,145
روشنمون كن
101
00:08:24,229 --> 00:08:28,817
برنامهاي براي مقلوب كردنِ دههها
فساد سازماني داري يا فقط همينه؟
102
00:08:28,900 --> 00:08:32,487
معلوم ميشه تنها چيزي كه براي اصلاحِ اوضاع
مكزيك لازم داشتيم يه كجخلقيِ به موقع بود
103
00:08:32,570 --> 00:08:35,406
،مسئله اينه كه برات مهم نيست
يا اينكه اونقدري اينجا بودي
104
00:08:35,490 --> 00:08:37,700
كه فراموش كردي انجام دادنِ
كارت واقعاً چه شكليـه؟
105
00:08:38,326 --> 00:08:40,662
ميخواي اين حرف رو بيرون هم بهم بزني؟ -
خوشحال ميشم، رفيق -
106
00:08:41,412 --> 00:08:43,790
!خيليخب. هي! مسخرهبازي كافيه ديگه -
!كونِ لقت -
107
00:08:43,873 --> 00:08:46,936
هي، ساعت پنجـه. مگه تو نبايد تا الان
تو كَمِلات مشغولِ آبجو خوردن باشي؟
108
00:08:46,960 --> 00:08:49,546
كافيه! آروم باش! برو يه قدمي بزن
109
00:08:50,505 --> 00:08:51,505
آروم شو
110
00:08:54,300 --> 00:08:56,940
يه نفر بايد با واشنگتن تماس بگيره و
بگه ما گوادالاخارا رو تسليم كرديم
111
00:09:03,476 --> 00:09:06,437
ما 72تا اتاق و 6تا سوئيت داريم
112
00:09:07,105 --> 00:09:09,023
باورم نميشه همهي اينا مالِ شماست
113
00:09:09,858 --> 00:09:12,110
اين يه سرمايهگذاريه، رودولفو -
يه سرمايهگذاري؟ -
114
00:09:12,402 --> 00:09:16,322
سهام آيبياِم كه از پدرم گرفتم
يه سرمايهگذاري بود
115
00:09:16,406 --> 00:09:18,950
ببين، دوتا دكهي مشروب براي
پذيرايي اونجا قرار ميديم
116
00:09:19,033 --> 00:09:21,411
تا مهمونا بتونن عصر بيان
بيرون و نوشيدني بخورن
117
00:09:23,371 --> 00:09:24,998
گابريلا عاشقش ميشه
118
00:09:26,249 --> 00:09:29,169
نميدونم چطور ازت تشكر كنم، ميگِل
119
00:09:29,252 --> 00:09:32,797
.نيازي نيست از من تشكر كني
براي چي ازم تشكر كني، مرد؟
120
00:09:33,256 --> 00:09:36,426
من قبلاً تو رو در حال دويدن با زيرشلوار
و ترسوندنِ دايههات تماشا ميكردم
121
00:09:38,928 --> 00:09:41,014
فرماندار سليس. خوش اومدين
122
00:09:42,682 --> 00:09:44,434
حالتون چطوره؟ -
بدك نيستم -
123
00:09:44,517 --> 00:09:45,602
سه فرماندار
124
00:09:45,685 --> 00:09:48,313
فرماندار اوكانا گارسيا -
بله، شما رو ميشناسم -
125
00:09:48,396 --> 00:09:50,231
فرماندار آلوارز -
از آشنايي باهاتون خوشبختم -
126
00:09:50,315 --> 00:09:52,901
فرماندار دل كاستيو فرانكو -
خوشبختم -
127
00:09:52,984 --> 00:09:57,530
،اجازه بدين ميزبانمون رو معرفي كنم
جنابِ ميگِل آنخل فليكس گاياردو
128
00:09:57,780 --> 00:10:01,951
سالها قبل، ميگِل آنخل به عنوان
محافظ براي خانوادهي من كار ميكرد
129
00:10:02,035 --> 00:10:04,245
زماني كه تو پليسِ ايالتي مشغول به كار بود
130
00:10:04,913 --> 00:10:07,457
عمهات اينجاست. برو يه سلامي بهش بكن
131
00:10:08,750 --> 00:10:09,834
برو
132
00:10:10,251 --> 00:10:11,251
ببخشيد
133
00:10:11,461 --> 00:10:13,755
،ميذارم غذاتون رو تموم كنين، ولي شايد بعدش
134
00:10:13,838 --> 00:10:16,382
ميتونم تالارِ رقصي كه براي پذيرايي
استفاده ميكنيم رو نشونتون بدم
135
00:10:16,466 --> 00:10:19,302
دوست دارم نظرتون رو بدونم -
به زودي بهتون ملحق ميشيم -
136
00:10:19,385 --> 00:10:21,679
.پس شما رو راحت ميذارم
فكر كنين خونهي خودتونه
137
00:10:21,763 --> 00:10:23,890
ببخشيد -
تبريك ميگم -
138
00:10:26,309 --> 00:10:29,354
ميدوني حتي قبل از ازدواجِ
خودمون انقدر مضطرب نبودي
139
00:10:30,980 --> 00:10:35,318
و هزينهي كل عروسيمون كمتر از
پول كيكِ كوفتياي كه خريدي بود
140
00:10:35,818 --> 00:10:38,571
نصف فرماندارهاي مكزيك رو هم
به عروسي دعوت نكرده بوديم
141
00:10:39,239 --> 00:10:41,159
.پدرت پول عروسيمون رو داد
من تقريباً ورشكسته بودم
142
00:10:41,241 --> 00:10:42,367
اين رو يادمه
143
00:10:43,993 --> 00:10:45,161
ميگِل؟
144
00:10:46,204 --> 00:10:49,499
فكر ميكني اگه اين افراد رو تحتِتأثير
قرار بدي، اونا قبولت ميكنن؟
145
00:10:49,582 --> 00:10:52,085
فقط ميخوام عروسي عالي باشه
146
00:10:52,669 --> 00:10:54,420
قطعاً ميخواي سليس رو تحتِتأثير قرار بدي
147
00:10:54,504 --> 00:10:55,922
و اگه تحتتأثير قرارش بدم چي؟
148
00:10:56,005 --> 00:10:58,591
هممم؟ خب؟
149
00:10:58,675 --> 00:11:00,885
اون مرد نزديكترين شخص به يه
پدر بود كه تو زندگيم داشتم
150
00:11:01,010 --> 00:11:02,679
جدّي. اشتباه ميگم؟
151
00:11:03,179 --> 00:11:04,639
من بهش مديونم
152
00:11:07,267 --> 00:11:08,351
چه خبر؟
153
00:11:08,518 --> 00:11:10,728
آقاي فليكس، يه تماس تلفني دارين
154
00:11:12,272 --> 00:11:13,564
بايد به اين تلفن جواب بدم
155
00:11:15,483 --> 00:11:18,152
زود ميام خونه. بايد زود بيدار بشم
156
00:11:18,236 --> 00:11:21,823
براي چي؟ براي بررسي كردن
دستمالهايي كه آوردن؟
157
00:11:21,906 --> 00:11:23,074
اوه، بيخيال
158
00:11:26,035 --> 00:11:26,911
چي شده؟
159
00:11:26,995 --> 00:11:29,289
ببخشيد كه مزاحم مجلس رقص شدم، سيندرلا
160
00:11:30,290 --> 00:11:32,125
يه مشكلي داريم
161
00:11:33,001 --> 00:11:35,253
موفقيت يه مشكلي داره
162
00:11:35,837 --> 00:11:37,422
همه نميتونن تحملش كنن
163
00:11:38,506 --> 00:11:43,303
وقتي كارها درست پيش ميره، افراد يواش يواش
فكر ميكنن دليلش اينه كه اونا خيلي باهوشن
164
00:11:47,056 --> 00:11:50,727
ولي حدس بزن وقتي خرسها و گرگها رو
تو يه تيم قرار بدي چه اتفاقي ميفته؟
165
00:11:50,810 --> 00:11:53,479
اين ديگه چه كوفتيـه؟ -
اونا پسموندهها هستن -
166
00:11:53,563 --> 00:11:54,772
پسموندهها؟
167
00:11:54,856 --> 00:11:56,357
سينالواييهاي لعنتي
168
00:11:58,026 --> 00:12:00,862
صحيح -
يه نفر خورده ميشه -
169
00:12:14,834 --> 00:12:17,045
اينجا چي ميخواين؟
170
00:12:17,128 --> 00:12:18,671
!ويكتور
171
00:12:35,855 --> 00:12:37,190
يعني چي؟
172
00:12:37,732 --> 00:12:38,941
پسموندهها
173
00:12:40,193 --> 00:12:42,070
ولي قضيه اينجا تموم نميشه
174
00:12:42,153 --> 00:12:45,823
چون تو بازيِ موادمخدر مكزيك
همه با هم نسبت دارن
175
00:12:45,907 --> 00:12:48,747
پليسها يكم پيش ويكتور مولينا
و افرادش رو كشتن
176
00:12:49,160 --> 00:12:51,996
اونا پسرعمو بتو رو كشتن. اون مُرده، پسر
177
00:12:58,086 --> 00:12:59,545
پليسهاي لعنتي
178
00:13:00,171 --> 00:13:04,425
خانوادهي مولينا از زمانِ شيرخوارگيِ
پدرِ ناوا ماريجوانا جابجا ميكردن
179
00:13:04,509 --> 00:13:07,553
تقريباً همين مدت دستي
تو كلاهبرداري هم داشتن
180
00:13:07,762 --> 00:13:09,097
...ولي بازم
181
00:13:09,806 --> 00:13:12,475
برادرانِ آريانو فليكس ميخوان
انتقام خونِ برادرشون رو بگيرن
182
00:13:12,558 --> 00:13:13,558
درسته
183
00:13:13,601 --> 00:13:15,228
پسره خيلي محبوب بود
184
00:13:15,311 --> 00:13:16,604
كافيه
185
00:13:17,522 --> 00:13:19,399
بايد پليسها رو دوباره سربهراه كنيم
186
00:13:19,482 --> 00:13:20,983
اصلاحِ پليس؟
187
00:13:21,984 --> 00:13:23,111
مگه مستي؟
188
00:13:23,194 --> 00:13:25,321
به نظر مياد اصلاً برات مهم نيست، نتو
189
00:13:26,656 --> 00:13:29,283
دارم با تو حرف ميزنم! خب يه ايده بهم بده
190
00:13:29,367 --> 00:13:33,621
.دومين شخصِ مهم مشكلات رو حل نميكنه
فقط اونا رو مشخص ميكنه
191
00:13:35,665 --> 00:13:36,791
نظرت درمورد اون چيه؟
192
00:13:38,418 --> 00:13:39,418
به عنوانِ يه بازيگر؟
193
00:13:40,545 --> 00:13:42,213
نه. به عنوان دوستدخترم
194
00:13:42,672 --> 00:13:45,341
خيلي جذابه، مگه نه؟ -
آره، جذابه -
195
00:13:45,425 --> 00:13:48,302
ميگِل داره مهمونيِ سال رو راه ميندازه
196
00:13:48,386 --> 00:13:50,972
ميخوام تـأثـير مناسبي روي
دوستاي خاص جديدش بذارم
197
00:13:51,055 --> 00:13:53,683
تو آدم باهوشي هستي، لاغر خان
198
00:13:54,725 --> 00:13:56,602
يه كاريش ميكني. فقط زياد طولش نده
199
00:13:56,686 --> 00:13:59,355
افرادمون همين الانشم دارن سوال ميپرسن
200
00:13:59,439 --> 00:14:02,233
اگه هر يك از اين ديوونهها جنگي
...با سازمانِ امنيت فدرال شروع كنه
201
00:14:03,651 --> 00:14:06,904
اين ماجرا كاملاً تمومشدهست -
من با ناوا حرف ميزنم -
202
00:14:25,631 --> 00:14:28,259
كيكي، تويي؟ -
نه -
203
00:14:30,219 --> 00:14:31,262
حاضري؟
204
00:14:31,679 --> 00:14:32,805
براي چي؟
205
00:14:32,889 --> 00:14:34,515
براي باربيكيو ديگه -
كدوم باربيكيو؟ -
206
00:14:34,599 --> 00:14:36,058
وقتي ريتا زنگ زد اونجا بودي
207
00:14:36,767 --> 00:14:38,186
ريتا ديگه كدوم خريه؟
208
00:14:38,269 --> 00:14:41,272
ريتا نپ. زنِ راجر
209
00:14:41,355 --> 00:14:44,859
باربيكيوي راجر نپ امشبـه؟ -
آره. يه پروندهي ديگه حل شد -
210
00:14:44,942 --> 00:14:46,903
يالا، حاضر شو -
نه -
211
00:14:46,986 --> 00:14:49,864
منظورت چيه، نه؟ -
منظورم اينه من نميام -
212
00:15:06,088 --> 00:15:10,635
اوه، شماها اون تلگرافي رو كه
از دفترِ مازتالان اومد رو ديدين؟
213
00:15:10,718 --> 00:15:15,139
ميخواي يكي رو كه از سينالوا
مياد رو تحتِنظر بگيريم؟
214
00:15:15,223 --> 00:15:16,224
اسمش چيه؟
215
00:15:18,309 --> 00:15:20,811
كوچ...كوچيلوكو؟
216
00:15:20,895 --> 00:15:22,522
كوچي يه چي
217
00:15:22,980 --> 00:15:24,232
نميدونم. ميريم دنبالش
218
00:15:25,525 --> 00:15:27,652
يعني، از اينكه گفت "شانسش كمـه" خوشم اومد
219
00:15:28,361 --> 00:15:29,695
راجر خيلي ازش خوشش اومد
220
00:15:31,656 --> 00:15:32,656
!البته
221
00:15:44,252 --> 00:15:47,171
خب، شماها اون همبرگرها رو دوست داشتين؟
222
00:15:47,588 --> 00:15:49,268
البته -
آره، مالِ من عالي بود -
223
00:15:49,632 --> 00:15:51,632
عزيزم، اونا خيلي خوب بودن -
بهت كه گفتم، عزيزم -
224
00:15:59,850 --> 00:16:01,477
شماها كارتِ شناسايي كيكي رو ديدين؟
225
00:16:03,271 --> 00:16:04,471
نه. نه
226
00:16:04,689 --> 00:16:05,773
يالا، بهشون نشون بده
227
00:16:07,900 --> 00:16:08,900
عزيزم، بامزهست
228
00:16:23,165 --> 00:16:25,668
اينجا چشمت كبوده؟ -
بذار ببينمش، عزيزم -
229
00:16:25,751 --> 00:16:28,546
هفتهاي كه كيكي تو ادارهي مبارزه با موادمخدر
پذيرفته شد، رفته بوديم يه عروسي
230
00:16:28,629 --> 00:16:32,675
راستش، كلي حال كرديم، ولي كالِكسيكو
اونقدر كوچيكه كه همه همديگه رو ميشناسن
231
00:16:33,467 --> 00:16:36,304
خب چندتا مشروب خورديم
و همهچي روبراه بود
232
00:16:36,929 --> 00:16:40,808
بعدش يه بچه اومد سر ميز كه به
مامانش بگه نميتونه بره دستشويي
233
00:16:40,891 --> 00:16:42,651
چون يه نفر اون تو داره گُل ميكشه
234
00:16:42,685 --> 00:16:44,770
مچش گرفته شد
235
00:16:44,854 --> 00:16:47,815
درسته. خب مأمور فدرال تازهكار كه
"اينجاست گفت "من رديفش ميكنم
236
00:16:47,898 --> 00:16:49,609
و رفت به سمتِ دستشويي
237
00:16:49,692 --> 00:16:53,404
خب چي شد؟ -
خب، فقط يه نفر نبود، چهار نفر بودن -
238
00:16:53,487 --> 00:16:55,364
اوه، شانسِ موفقيتش رو دوست دارم
239
00:16:55,448 --> 00:16:57,283
،خب بهشون ميگه
240
00:16:57,366 --> 00:17:01,120
ميتونيم اين كار رو از راه آسون انجام بديم"
"يا ميتونيم از راهِ سخت انجام بديم
241
00:17:02,079 --> 00:17:04,582
معلوم شد راه آسون كتك زدنِ من بود
242
00:17:04,665 --> 00:17:06,500
همهي اينا واسه يه سيگار ماريجوانا، آره؟
243
00:17:07,293 --> 00:17:11,756
بنابراين ازش پرسيدم
"ارزشش رو داشت؟ الان خوشحالي؟"
244
00:17:12,173 --> 00:17:16,065
و گفتم "اونا رو واسه داشتنِ مواد گرفته بودم
حالا به جرم ضرب و شتم گرفتم
245
00:17:16,068 --> 00:17:18,012
"پس معلومه كه ارزشش رو داشت
246
00:17:18,095 --> 00:17:19,513
!آره
247
00:17:19,597 --> 00:17:21,878
ميدونين چيه؟ اين داستان
باعث ميشه يه آهنگ بنويسم
248
00:17:22,183 --> 00:17:23,643
"به اسم "معلومه كه ارزشش رو داشت
249
00:17:28,439 --> 00:17:30,149
چرا بايد اين داستان رو
براشون تعريف ميكردي؟
250
00:17:30,232 --> 00:17:32,735
چون بامزهست. تو همچين آدمي هستي
251
00:17:32,818 --> 00:17:35,988
آره، من نيازي ندارم اونا ازم خوششون بياد -
آره، ولي من نياز دارم -
252
00:17:36,906 --> 00:17:38,574
من اينجا تنهام، كيكي
253
00:17:38,658 --> 00:17:41,744
بايد گاهي اوقات با ساير افراد حرف بزنم
تا بتونم دوست پيدا كنم
254
00:17:41,827 --> 00:17:45,164
و اگه ساير آمريكاييها فكر نكنن شوهرم
يه عوضيـه، خيلي بهم كمك ميكنه
255
00:17:45,247 --> 00:17:46,540
من عوضي نيستم
256
00:17:46,624 --> 00:17:47,958
هميشه نه
257
00:17:52,797 --> 00:17:54,173
برام مهم نيست چه فكري ميكنن
258
00:18:29,709 --> 00:18:31,210
بيا بريم. پياده شو
259
00:18:58,362 --> 00:19:00,948
سوار شو، مرد. سوار شو
260
00:19:06,120 --> 00:19:07,413
يه چيزي برات آوردم
261
00:19:08,414 --> 00:19:09,915
تو اين عكس قشنگ شدي
262
00:19:10,958 --> 00:19:16,839
ميگِل آنخل. شمارهي مأمور 1178
263
00:19:17,339 --> 00:19:20,009
اين كليديـه كه همهي درها رو باز ميكنه
264
00:19:21,343 --> 00:19:24,847
شنيدم ميخواي حرف بزني -
آره -
265
00:19:26,098 --> 00:19:28,309
...كاري كه با ويكتور مولينا كردي
266
00:19:28,392 --> 00:19:31,687
.اون از خط قرمز عبور كرد
داشت ازمون دزدي ميكرد
267
00:19:35,191 --> 00:19:37,359
به نظر مياد يه چيزي رو فراموش كردي
268
00:19:38,027 --> 00:19:41,822
تقريباً همهي ما تو اين سازمان خانوادهايم
269
00:19:42,615 --> 00:19:47,077
كسي كه تو كشتي پسرعموي يكي ديگهست
270
00:19:47,495 --> 00:19:50,080
يكي ديگه كه براي عملكرد
خوب اين سيستم لازمه
271
00:19:50,915 --> 00:19:53,167
تا هر دوي ما بتونيم پول دربياريم
272
00:19:53,250 --> 00:19:54,418
خيليخب
273
00:19:54,752 --> 00:19:56,462
كاملاً مورد ملاحضه قرارش ميدم
274
00:20:00,216 --> 00:20:01,509
...گرچه
275
00:20:02,468 --> 00:20:07,807
وقتي تو ماشينِ آويلِس در حالي پيدات كردم
كه سعي داشتي نشاشي به خودت
276
00:20:07,890 --> 00:20:11,393
مشكلي با روشهاي من نداشتي
277
00:20:13,646 --> 00:20:15,731
نذار اين نشانها خرت كنن
278
00:20:17,358 --> 00:20:19,151
تو و من مثل هميم
279
00:20:19,735 --> 00:20:22,363
تو كارِ خودت رو بكن و
منم كار خودم رو ميكنم
280
00:20:25,407 --> 00:20:26,659
ديگه كارمون تمومه
281
00:20:31,372 --> 00:20:32,957
داشت يادم ميرفت
282
00:20:34,333 --> 00:20:36,794
در چند روز آينده منتظر يه تماس باش
283
00:20:36,961 --> 00:20:39,755
يه لطف در حق يه شخصِ مهم -
يه لطف؟ -
284
00:20:40,089 --> 00:20:41,131
فقط يه كار
285
00:20:41,757 --> 00:20:45,386
يه چيزي بايد از نقطهي الف
به نقطهي ب منتقل بشه
286
00:20:45,761 --> 00:20:47,513
ايني كه گفتي يعني چي؟
287
00:20:48,097 --> 00:20:50,599
بهتره زياد سوال نپرسي
288
00:20:51,183 --> 00:20:53,018
جزئياتش رو به دستت ميرسونم
289
00:21:26,969 --> 00:21:30,264
بجنبين، عوضيها. تو خيلي ناراحت
به نظر ميرسي. برو بالا، عوضي
290
00:21:30,347 --> 00:21:31,682
يالا، رافا
291
00:22:12,473 --> 00:22:13,473
خانمها
292
00:22:13,891 --> 00:22:17,853
يه دور ديگه. و ميشه چندتا از اين
ليوانهاي خالي رو از اينجا برداري؟
293
00:22:19,188 --> 00:22:20,272
باهام برقص
294
00:22:20,564 --> 00:22:24,568
اوه، چه قشنگ. ولي نميخوام تو دردسر بيوفتي
295
00:22:24,652 --> 00:22:26,612
به نظر مياد به اين شغل نياز داري
296
00:22:26,695 --> 00:22:28,572
من پيشخدمت نيستم -
چي؟ -
297
00:22:28,656 --> 00:22:29,907
من پيشخدمتِ كوفتي نيستم
298
00:22:34,119 --> 00:22:36,372
تو رو توي محوطهي دانشگاه ديدم، آره؟
299
00:22:37,122 --> 00:22:39,333
فكر كنم اون استادم رو دزديد
300
00:22:39,416 --> 00:22:41,877
صحيح و سالم برشگردوندم، نه؟
301
00:22:42,252 --> 00:22:44,088
و عوضي جيباش پر از پول بود
302
00:22:44,630 --> 00:22:45,630
نظرت چيه؟
303
00:22:46,215 --> 00:22:47,841
من دوستپسر دارم
304
00:22:49,009 --> 00:22:52,513
.دروغ ميگي. تو دوستپسر نداري
باهام برقص
305
00:22:53,138 --> 00:22:55,391
،يه دليل براي نرقصيدن بيار
و من تنهات ميذارم
306
00:22:55,474 --> 00:22:58,185
باشه. سه تا دليل ميارم
307
00:22:59,812 --> 00:23:01,063
پيراهنت
308
00:23:02,022 --> 00:23:04,316
شلوارت
309
00:23:04,400 --> 00:23:06,610
و كفشهات
310
00:23:12,825 --> 00:23:15,619
ولي هردومون ميدونيم چيزي
كه زيرشه رو دوست داري
311
00:23:29,174 --> 00:23:33,637
چي شد، رفيق؟ -
دختره خيلي لوس و نُنُره -
312
00:23:33,721 --> 00:23:35,055
پس، بيا نوشيدني بخوريم
313
00:24:01,790 --> 00:24:05,586
رودولفو نميخواست امروز صبح حرفي بزنم
314
00:24:05,961 --> 00:24:10,049
يه نظري كه درمورد سخنرانيهاي من داشت
315
00:24:12,968 --> 00:24:15,804
،بعدش با نو عروسِ خوشگلش حرف زدم
316
00:24:16,430 --> 00:24:19,892
و اون نظرش اين بود كه فكر خيلي خوبيه
317
00:24:20,434 --> 00:24:25,022
به زندگيِ مشترك خوش اومدي، پسرم
318
00:24:26,607 --> 00:24:29,485
و تو هر ماه انقدر پول درمياري؟
319
00:24:29,568 --> 00:24:31,528
هر هفته
320
00:24:34,114 --> 00:24:37,159
اين "شخصِ مهم" كه ازت ميخواد
...يه لطفي در حقش بكني
321
00:24:37,993 --> 00:24:39,161
ناوا اسمي ازش برده؟
322
00:24:40,079 --> 00:24:41,455
نه
323
00:24:41,538 --> 00:24:42,873
ميدوني داره از كي حرف ميزنه؟
324
00:24:44,708 --> 00:24:46,877
مردي نيست كه بخواي اسمت رو بدونه
325
00:24:49,505 --> 00:24:52,424
سازمانِ من به ناوا و خدماتي
كه ارائه ميده نياز داره
326
00:24:52,508 --> 00:24:55,677
ولي اون بايد متوجه باشه كه
ما همه تو اين قضيه شريكيم
327
00:24:56,136 --> 00:24:59,014
.و اينكه بايد احتياط به خرج بده
اون زيادهروي ميكنه
328
00:24:59,681 --> 00:25:02,768
نميدونم چقدر ديگه ميتونم
همهي اونا رو راضي نگه دارم
329
00:25:05,354 --> 00:25:08,440
،بر اساس اعداد و ارقامي كه ميگي
داري پولِ زيادي درمياري، ميگِل
330
00:25:08,607 --> 00:25:11,110
سهمي كه بهش ميدي به خودش ختم نميشه
331
00:25:11,193 --> 00:25:13,570
،ناوا بايد خرجِ افراد زيادي رو بده
332
00:25:14,279 --> 00:25:17,116
كه يعني تو اهرمِ فشار داري
333
00:25:17,783 --> 00:25:20,786
آه...به نظر فكر خوبيه
334
00:25:53,944 --> 00:25:54,945
بعداً ميبينمت
335
00:25:58,407 --> 00:26:00,742
بالاخره مردِ تشنه از راه رسيد
336
00:26:00,826 --> 00:26:03,495
اگه خسيسترين خارجي كه ميشناسم
،قراره نوشيدني مهمونم كنه
337
00:26:03,579 --> 00:26:05,914
قراره يه بهايي بابتش بپردازم ديگه، آره؟
338
00:26:11,545 --> 00:26:14,585
چه اتفاقي براي اون هواپيماهاي غولپيكر
سسنا كه تو اون باند فرود داشتيم افتاد؟
339
00:26:14,631 --> 00:26:17,426
.سسناهايي با بودجهي آمريكايي
اونا كجا رفتن؟
340
00:26:17,509 --> 00:26:20,512
كمتر از نصفِ هواپيماهاي برنامه
آمادهي عمليات هستن
341
00:26:20,596 --> 00:26:23,473
.بقيه اسقاط شدن، قطعاتِ اضافيشون رو فروختن
آشغالهاي عوضي
342
00:26:23,557 --> 00:26:25,601
خودت كه در جريانش هستي
343
00:26:25,684 --> 00:26:28,437
ولي شماها هنوز پرواز ميكنين ديگه، آره؟
344
00:26:31,773 --> 00:26:33,734
اين رو از طرفِ خودم ميپرسم، فِرِدو
345
00:26:33,817 --> 00:26:35,527
آره، گاهي اوقات پرواز ميكنيم
346
00:26:35,611 --> 00:26:38,322
عكس هم ميگيريم. ولي فقط وقتي بهمون ميگن
347
00:26:39,489 --> 00:26:40,574
...تو
348
00:26:43,243 --> 00:26:44,586
اينا رو ديدي؟
349
00:26:51,001 --> 00:26:52,127
آره، ديدمشون
350
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
من اونا رو گرفتم
351
00:26:55,005 --> 00:26:56,340
اين شماره رو كه اينجاست ميبيني؟
352
00:26:56,632 --> 00:26:58,467
زِد؟ اون زاوالاست
353
00:26:58,550 --> 00:26:59,551
اون شناسهي منه
354
00:27:01,220 --> 00:27:02,638
ولي اين مالِ بيشتر از يك سال قبلـه
355
00:27:06,558 --> 00:27:07,558
يك سال قبل؟
356
00:27:08,185 --> 00:27:09,311
آره، حداقل
357
00:27:11,230 --> 00:27:12,522
اين چيزيه كه دنبالش ميگردي؟
358
00:27:14,691 --> 00:27:15,776
آره
359
00:27:19,821 --> 00:27:20,822
آره
360
00:27:21,990 --> 00:27:23,116
يه آبجوي ديگه ميخواي؟
361
00:27:24,284 --> 00:27:26,828
حتماً، چرا كه نه. تو ميخري ديگه
362
00:27:27,663 --> 00:27:30,582
!آقا! دو تا ديگه -
!سه تا -
363
00:31:50,300 --> 00:31:51,460
يه آبجو ميخورم
364
00:32:23,250 --> 00:32:24,251
يه نخ بردار
365
00:32:26,419 --> 00:32:28,171
وگرنه تنهايي تمام پاكت رو تموم ميكنم
366
00:32:52,612 --> 00:32:55,332
از كجا بدونم تو هم خبرچين نيستي، توني؟
367
00:32:55,991 --> 00:32:57,284
هي، سوسا
368
00:32:59,619 --> 00:33:00,453
پيشخدمت؟
369
00:33:00,537 --> 00:33:02,247
بيا اين موضوع رو همين الان روشن كنيم
370
00:33:02,330 --> 00:33:03,957
شوخيت گرفته؟
371
00:33:04,165 --> 00:33:05,333
!يه پيشخدمت
372
00:33:05,417 --> 00:33:08,253
من هرگز كسي رو كه حقش نبوده دور نزدم
373
00:33:08,336 --> 00:33:13,174
.اگه بخوام ميتونم اون كلوبِ شبانه رو بخرم
دختركِ لوس احمق
374
00:33:13,675 --> 00:33:17,721
.و من به خاطر هيچكس زير حرفم نميزنم...
حاليته؟
375
00:33:19,681 --> 00:33:23,768
اون آشغال عوضي كه اون بالاست، هرگز ازش
خوشم نيومده، هرگز بهش اعتماد نداشتم
376
00:33:23,852 --> 00:33:27,731
تا جايي كه ميدونم، اون من رو فريب داد
و دوستم آنخل فرناندز رو به كشتن داد
377
00:33:28,440 --> 00:33:30,859
ولي ديگه گذشته. من اينجام، اون اينجا نيست
378
00:33:30,942 --> 00:33:35,905
.اگه ميخواي به كار با من ادامه بدي، بگو
اگر نه، يه كاري بكن
379
00:33:40,577 --> 00:33:43,955
،و اونا من رو سوار اتوبوس كردن
و برگردوندن خونه
380
00:33:46,458 --> 00:33:49,628
حتي نتونستم با زنم خدافظي كنم
381
00:33:50,587 --> 00:33:51,796
و اون حاملهست
382
00:33:57,719 --> 00:33:58,959
گفتي اهلِ كجايي؟
383
00:33:59,471 --> 00:34:00,555
ميچوآكان
384
00:34:01,806 --> 00:34:03,308
لهجهات به اونجا نميخوره
385
00:34:03,391 --> 00:34:05,268
واسه اينكه زياد انگليسي حرف زدم
386
00:34:08,438 --> 00:34:11,066
هي، اين حوالي كاري پيدا ميشه؟
387
00:34:11,691 --> 00:34:13,026
من سختكوشـم
388
00:34:14,402 --> 00:34:17,614
فقط به پولِ كافي براي برگشتن
به شمال نياز دارم
389
00:34:20,700 --> 00:34:21,743
نه
390
00:34:23,161 --> 00:34:24,871
من از هيچ كاري خبر ندارم
391
00:34:27,832 --> 00:34:28,833
راحت باش
392
00:34:29,709 --> 00:34:31,378
مطمئني؟ -
آره -
393
00:34:52,399 --> 00:34:54,192
الو؟ -
اوه، سلام عزيزم -
394
00:34:54,567 --> 00:34:55,567
سلام
395
00:34:55,819 --> 00:34:58,905
هي، خب من نميتونم امشب رو بيام خونه
396
00:34:58,988 --> 00:34:59,823
حالت خوبه؟
397
00:34:59,906 --> 00:35:01,783
نه، خوبم. فقط سرِ يه كاريم
398
00:35:03,034 --> 00:35:05,745
باشه. مراقب باش -
حتماً -
399
00:35:06,329 --> 00:35:08,289
دوسِت دارم -
منم دوسِت دارم -
400
00:35:08,373 --> 00:35:09,416
خيليخب، خدافظ
401
00:36:14,647 --> 00:36:16,733
حواستون رو جمع كنين. اتوبوسها دارن ميان
402
00:36:41,341 --> 00:36:44,010
خيليخب، همگي. اونجا يه صف تشكيل بدين
403
00:36:44,302 --> 00:36:45,302
سريع
404
00:36:48,264 --> 00:36:49,432
تكون بخورين
405
00:36:58,024 --> 00:36:59,609
سريعتر. سريعتر
406
00:37:10,787 --> 00:37:13,456
وايسا ببينم. من تو رو نميشناسم
407
00:37:14,165 --> 00:37:15,500
من ميشناسمش
408
00:37:17,377 --> 00:37:19,128
اون برادرزادهي منه و از ميچوآكان اومده
409
00:37:20,713 --> 00:37:22,257
...تو شمال به مشكل خورده، ولي
410
00:37:23,091 --> 00:37:24,384
آدمِ سختكوشيـه
411
00:37:27,512 --> 00:37:28,680
اهلِ ميچوآكاني؟
412
00:37:35,144 --> 00:37:37,021
باشه، سوارِ اتوبوس شو
413
00:37:38,982 --> 00:37:40,567
!برو
414
00:37:50,994 --> 00:37:51,995
مرسي
415
00:37:52,453 --> 00:37:54,163
نصفِ حقوقت رو بهم بدهكاري
416
00:37:55,456 --> 00:37:57,417
هر روزي كه كار ميكني
417
00:38:00,587 --> 00:38:01,921
كيسه رو بكش رو سرت
418
00:38:02,505 --> 00:38:04,424
تا وقتي كه بهت نگفتن درشنيار
419
00:38:07,260 --> 00:38:08,511
خيليخب، عوضيا
420
00:38:08,928 --> 00:38:10,305
وقتِ كار كردنه
421
00:38:26,154 --> 00:38:27,280
!درشونبيارين
422
00:38:27,697 --> 00:38:29,532
كلاههاتون رو دربيارين
423
00:38:31,951 --> 00:38:34,162
راه بيوفتين. از اتوبوس پياده بشين
424
00:38:39,792 --> 00:38:41,127
عجله كنين
425
00:39:03,107 --> 00:39:04,233
!يالا
426
00:39:05,151 --> 00:39:06,277
!وقتِ كاره
427
00:39:07,862 --> 00:39:10,740
.اونا ابزارتون رو بهتون ميدن
خودتون ميدونين چيكار كنين
428
00:39:10,823 --> 00:39:12,533
عجله كنين، وقتِ زيادي نداريم
429
00:39:37,517 --> 00:39:40,103
گروه ما روي يكي از زمينهاي شمالي كار ميكنه
430
00:39:41,396 --> 00:39:43,064
تا حالا ماريجوانا چيدي؟
431
00:39:45,358 --> 00:39:47,026
بهت نشون ميدم چيكار كني. دنبالم بيا
432
00:40:09,632 --> 00:40:12,969
دفترِ مازاتلان حتماً علاقهي
خاصي به اين عوضي داره
433
00:40:14,137 --> 00:40:16,222
كوچيلوكو
434
00:40:17,015 --> 00:40:17,849
"خوكِ ديوونه"
435
00:40:17,932 --> 00:40:20,143
لعنتي، اين اسمِ مستعار خيلي خوبيه
436
00:40:20,601 --> 00:40:23,479
ديسكو، جندهخونه، سلموني
437
00:40:24,272 --> 00:40:26,149
يارو داره عوضيبازي رو
تو 3 شاخه دنبال ميكنه
438
00:40:26,816 --> 00:40:28,317
فكر ميكني ازش خوشش مياد؟
439
00:40:28,985 --> 00:40:31,654
،يعني، وقتي اين اسم مستعار رو بهش دادن
،فكر ميكني با خودش گفته
440
00:40:32,071 --> 00:40:34,824
"باحاله. كوچيلوكو. اين اسمِ منه"
441
00:40:42,832 --> 00:40:43,666
سلام
442
00:40:43,750 --> 00:40:47,420
هايمه. اد هيت هستم-
مرسي كه باهام تماس گرفتي، اد -
443
00:40:47,503 --> 00:40:52,675
خب، چند ماه قبل ما...ما از كاركنانِ
بخش ريشهكنسازي خواستيم
444
00:40:52,759 --> 00:40:55,803
كه يه پروازي بر فراز صحراي
خارج از گوادالاخارا انجام بدن
445
00:40:55,887 --> 00:40:58,890
و بالاخره تصاوير به دستمون رسيد
446
00:40:59,265 --> 00:41:00,265
آهان
447
00:41:01,809 --> 00:41:03,144
اونا حداقل مربوط به يك سال قبلن
448
00:41:04,479 --> 00:41:07,899
و از اون موقع دستور هيچ پروازي
بر فراز اون منطقه داده نشده
449
00:41:08,858 --> 00:41:12,445
خب منظورت چيه؟ -
برنامهي ريشهكنسازي مزخرفه -
450
00:41:12,528 --> 00:41:16,240
يعني، يه كلاهبرداريه، يا حداقل تضعيف شده
451
00:41:20,036 --> 00:41:21,746
...نكته اينه، هايمه
452
00:41:21,829 --> 00:41:24,415
اين يه گره تقريباً كوره كه
سخت در تلاشي بازش كني
453
00:41:25,875 --> 00:41:27,001
متوجه نميشم
454
00:41:27,085 --> 00:41:32,924
،خب، تا جايي كه به دولت مكزيك مربوطه
برنامه خيلي خوب كار ميكنه
455
00:41:33,007 --> 00:41:36,677
...فكر كنم مشكل همينه -
و وزارت امور خارجه موافقه -
456
00:41:37,261 --> 00:41:39,105
اين يه برنامهي نمونه در نظر گرفته ميشه
457
00:41:40,223 --> 00:41:43,810
اونا بهش به عنوان "مدركِ
محكمي بر شراكتي موفق
458
00:41:43,893 --> 00:41:45,853
بين دو دولت ما" نگاه ميكنن
459
00:41:46,437 --> 00:41:47,855
اين يه نقل قولِ مستقيم از دولتـه
460
00:41:49,107 --> 00:41:50,191
متوجهم
461
00:41:52,652 --> 00:41:56,155
هايمه، ما اينجا مهمونيم
462
00:41:56,906 --> 00:42:01,702
و مردم خوششون نمياد مهمونا شروع
به سرك كشيدن تو قفسهها كنن
463
00:42:01,786 --> 00:42:04,122
متوجهي كه منظورم از اين كنايه چيه؟
464
00:42:04,205 --> 00:42:06,707
...آره، متوجهم. متوجهم. اين
465
00:42:08,251 --> 00:42:10,169
همهي اينا در راستاي رسيدن به هدفـه
466
00:42:11,838 --> 00:42:14,173
خوبه. خوبه
467
00:42:14,966 --> 00:42:18,386
ببين، منم بيشتر از تو
از اين قضيه خوشم نمياد
468
00:42:18,469 --> 00:42:21,639
ولي خب برنامه همينه
469
00:42:21,722 --> 00:42:24,058
بله، قربان. ممنون كه وقت گذاشتين
470
00:42:44,579 --> 00:42:46,299
دستهات بهش عادت ميكنه
471
00:42:54,338 --> 00:42:55,965
اينجا چقدر بزرگه؟
472
00:42:59,343 --> 00:43:00,720
من هيچوقت آخرش رو نديدم
473
00:43:33,044 --> 00:43:34,212
بايد غذا بخوري
474
00:43:34,921 --> 00:43:37,882
اين تنها چيزيه كه براي بقيهي روز گيرت مياد
475
00:43:43,721 --> 00:43:45,431
كوكو -
چه خبر، رئيس؟ -
476
00:43:50,519 --> 00:43:51,646
رافا كجاست؟
477
00:43:52,521 --> 00:43:54,041
يه كار ضروري تو شهر داشت
478
00:43:55,191 --> 00:43:57,777
ما اومديم بيرون و اون حرومزاده رفته شهر؟
479
00:43:59,320 --> 00:44:02,782
فقط فهرستِ موجودي رو بگير -
فهرستِ موجودي رو بهم نشون بده -
480
00:44:02,865 --> 00:44:05,493
پپه! فهرستِ موجودي انبار
رو با دو تا آبجو بيار
481
00:44:06,369 --> 00:44:09,163
مطمئن شو خنك باشن. هوا خيلي گرمه
482
00:44:17,755 --> 00:44:20,383
برگردين سرِ كار، عوضيها
483
00:44:33,729 --> 00:44:35,314
منم
484
00:44:36,857 --> 00:44:40,152
!گوش كن...به من گوش كن
485
00:44:41,279 --> 00:44:42,947
ميخواي انتقام بگيري، درسته؟
486
00:44:44,448 --> 00:44:47,910
امشب بيا به هتلم
487
00:44:50,788 --> 00:44:53,749
.بهشون بگو مهمونِ شخصي مني
و قشنگ لباس بپوش
488
00:44:54,542 --> 00:44:55,710
جدّي ميگم
489
00:44:55,793 --> 00:44:56,919
باشه، پس
490
00:45:14,478 --> 00:45:15,938
يه كاري برات دارم
491
00:45:17,356 --> 00:45:19,400
چند نفر رو جمع كن
492
00:45:41,297 --> 00:45:42,965
وقتِ رفتنه. تكون بخورين
493
00:45:44,383 --> 00:45:45,384
ديگه تمومه
494
00:45:49,680 --> 00:45:51,891
ميچوآكان. برگرد كنار اتوبوس
495
00:46:01,442 --> 00:46:03,402
اين عوضيهاي بيچاره رو ببين
496
00:46:04,070 --> 00:46:06,489
تمام روز زيرِ گرماي آفتاب كار ميكنن
497
00:46:24,673 --> 00:46:26,050
وايسا ببينم
498
00:46:26,467 --> 00:46:27,968
همينجا منتظرم بمون
499
00:46:39,772 --> 00:46:41,092
كجا ميري، رئيس؟
500
00:46:47,947 --> 00:46:48,947
بياين بريم
501
00:46:52,368 --> 00:46:53,619
بياين بريم
502
00:47:03,337 --> 00:47:04,547
كلاههاتون رو بذارين
503
00:47:23,274 --> 00:47:24,567
!رئيس
504
00:47:25,484 --> 00:47:27,736
!رافا پشتِ تلفنـه
505
00:47:28,362 --> 00:47:29,362
الان ميام
506
00:47:41,667 --> 00:47:43,419
اين عوضي حالا ديگه چه قصدي داره؟
507
00:47:47,882 --> 00:47:49,049
يعني چي؟
508
00:47:51,469 --> 00:47:52,720
خداي من
509
00:48:11,447 --> 00:48:13,207
خيلي خوشتيپ شدي، عشقم
510
00:48:13,824 --> 00:48:15,409
تو هم خوشگل شدي
511
00:48:17,036 --> 00:48:18,204
حاضري؟
512
00:48:23,834 --> 00:48:25,252
،خانمها و آقايان
513
00:48:25,336 --> 00:48:31,300
آقا و خانم رودولفو سليس از شما دعوت ميكنن
!كه تو پيست رقص بهشون ملحق بشين
514
00:49:03,958 --> 00:49:06,001
اين يارو اينجا چه غلطي ميكنه؟
515
00:49:06,794 --> 00:49:09,672
اين بيمصرف به چجور
مهمونياي دعوت شده؟
516
00:49:12,675 --> 00:49:15,302
اميدوارم كفشهاي رقصت رو آورده باشي، مردك
517
00:49:16,720 --> 00:49:19,056
يه جاي پارك پيدا كن -
چشم -
518
00:49:50,713 --> 00:49:51,922
بشين
519
00:50:55,319 --> 00:50:57,071
فردا ميبينمت، ميچوآكان
520
00:51:23,722 --> 00:51:26,642
اداره مبارزه با موادمخدر -
سلام، كيكي هستم. كايكندال كجاست؟ -
521
00:51:26,725 --> 00:51:28,765
كيكي، كجا بودي؟ داشتيم دنبالت ميگشتيم
522
00:51:28,811 --> 00:51:30,813
ميكا داره زايمان ميكنه. تو بيمارستانه
523
00:51:39,154 --> 00:51:41,115
ملكهي من تشنهست
524
00:51:41,615 --> 00:51:42,616
هميشه
525
00:51:43,200 --> 00:51:45,786
چطوره يه نوشيدني ديگه بخوريم؟ -
يكي ديگه ميخواي؟ -
526
00:51:52,918 --> 00:51:53,961
ببخشيد
527
00:51:59,883 --> 00:52:00,968
ببخشيد
528
00:52:01,719 --> 00:52:04,680
چه خبر شده؟
قراره مشكلي داشته باشيم؟
529
00:52:15,107 --> 00:52:17,401
بايد برم يه مارتيني بگيرم، دوستِ من
530
00:52:25,033 --> 00:52:27,536
برادرت چِشه؟ -
عصبانيـه -
531
00:52:49,308 --> 00:52:51,351
خانمها و آقايون، ممنون كه اومدين
532
00:52:51,435 --> 00:52:53,812
ميخوام ازتون خواهش كنم برين
طبقهي پايين سرِ ميزهاتون
533
00:52:53,896 --> 00:52:56,231
مهموني طبقهي پايين بهتره
534
00:52:57,149 --> 00:52:58,233
ممنون
535
00:53:03,655 --> 00:53:06,825
نميدونستم عوضيها رو هم به مهموني راه دادن
536
00:53:06,909 --> 00:53:08,452
!هي، غلافش كن
537
00:53:08,535 --> 00:53:11,997
هي، رامون! رامون. حماقت نكن
538
00:53:12,456 --> 00:53:15,209
براي گوش كردن آوردمتون اينجا، نه حرف زدن
539
00:53:15,292 --> 00:53:17,002
سگهات رو به بند بكش
540
00:53:17,085 --> 00:53:18,504
اين همهتون رو شامل ميشه
541
00:53:22,424 --> 00:53:23,550
بذار ببينيم، آقاي ناوا
542
00:53:25,636 --> 00:53:29,223
امروز يه مقدار پول به دستت رسيد
543
00:53:29,306 --> 00:53:33,602
براي دومين بار، مبلغش كم بود. آره؟
544
00:53:35,771 --> 00:53:39,983
و در جواب، تو تصميم گرفتي يه
بار ديگه منظورت رو برسوني
545
00:53:41,318 --> 00:53:42,986
براي اينكه درسِ عبرتي بهشون بدي
546
00:53:44,613 --> 00:53:47,866
نشون بدي چه اتفاقي براي افرادي
كه ازت نافرماني بكنن ميفته
547
00:53:49,993 --> 00:53:51,245
همهي اتاقها رو وارسي كنين
548
00:54:02,339 --> 00:54:03,966
كلِ ملك رو بگردين
549
00:54:04,299 --> 00:54:05,499
...نكته اينجاست، فرمانده
550
00:54:07,594 --> 00:54:08,594
منم همين كارو كردم
551
00:54:12,099 --> 00:54:13,517
شب بخير
552
00:54:15,102 --> 00:54:17,563
اسلحهتون رو بذارين زمين، آقايون
553
00:54:17,688 --> 00:54:21,650
آشغالِ عوضي. تو من رو فريب دادي
554
00:54:23,151 --> 00:54:25,237
برادرها انتقامِ خوني ميخوان
555
00:54:25,904 --> 00:54:27,447
و اين منصفانهست
556
00:54:27,990 --> 00:54:30,701
بنابراين شما شخصِ مسئول مرگ
پسرعموتون رو گير ميارين
557
00:54:44,715 --> 00:54:47,759
چي باعث ميشه مطمئن باشي
چنين شرايطي رو قبول ميكنم؟
558
00:54:47,843 --> 00:54:50,178
بايد يه چيزي رو درك كني
559
00:54:50,262 --> 00:54:52,472
ما هستيم كه علف رو پرورش ميديم
560
00:54:52,973 --> 00:54:57,269
.تو مطمئن ميشي كسي كاري بهش نداشته باشه
همين
561
00:54:59,563 --> 00:55:01,231
و من نمايش رو اجرا ميكنم
562
00:55:02,357 --> 00:55:04,651
بدونِ من، تو هيچي نداري
563
00:55:05,235 --> 00:55:07,362
ولي اگه بخواي، ميتونيم قيد همهچي رو بزنيم
564
00:55:07,738 --> 00:55:10,898
و بعدش ميتوني به تمام حقوقبگيرات
توضيح بدي كه پولشون كجا رفته
565
00:55:12,409 --> 00:55:16,079
تا وقتي جريانِ پولت قطع نشه، جنابِ ميگِل
566
00:55:17,748 --> 00:55:19,833
،ولي هر لحظه كه قطع بشه
567
00:55:20,208 --> 00:55:23,670
من اوني ميشم كه يه گلوله
تو صورتت خالي ميكنه
568
00:55:29,551 --> 00:55:34,556
،ميخوام برين پايين و سرِ اون ميز بشينين
569
00:55:34,640 --> 00:55:36,642
تا همه ببينين دارين با هم نوشيدني ميخورين
570
00:55:36,725 --> 00:55:38,101
چون اين ماجرا تمومه
571
00:55:39,519 --> 00:55:41,229
تمومه. فهميدين؟
572
00:55:47,235 --> 00:55:48,612
يه چيز ديگه
573
00:55:48,987 --> 00:55:53,700
ميتوني به اين "شخص مهمه" بگي
من تو كار لطف كردن نيستم؟
574
00:55:56,161 --> 00:55:59,081
حالا ديگه كارمون اينجا تمومه
575
00:56:02,417 --> 00:56:05,629
چه خبر، رامون؟ بهت گفتم
قشنگ لباس بپوش، عوضي
576
00:56:05,712 --> 00:56:06,964
اين قشنگه
577
00:56:09,383 --> 00:56:10,926
رامون
578
00:56:12,177 --> 00:56:13,777
هرگز فراموش نكنين از كجا مياين
579
00:56:15,472 --> 00:56:18,392
ما سينالواييها شايد به
،دستِ باد پراكنده بشيم
580
00:56:18,475 --> 00:56:25,232
ولي ريشههامون ما رو قرص و
محكم رو زمين نگه ميدارن
581
00:56:27,275 --> 00:56:31,113
اين رو بدونين كه شما امروز در
يك عمل مقدس شركت كردين
582
00:56:32,656 --> 00:56:35,492
وفاداري و پيوند بين اعضاي خانواده"
"تحتِ هيچ شرايطي شكننده نيست
583
00:56:35,617 --> 00:56:39,955
هيچ پيوندي قويتر از خانوادهاي
كه انتخاب ميكنين وجود نداره
584
00:56:40,706 --> 00:56:45,419
و امروز، شما تصميم گرفتيد كنار
هم باشيد، كه يك خانواده باشيد
585
00:56:46,545 --> 00:56:47,629
كارتون ساختهست
586
00:56:49,089 --> 00:56:53,343
پس، به سلامتي، و زندهباد عروس و داماد
587
00:57:09,860 --> 00:57:11,820
يه چيز ديگه، اگه اجازه بدين
588
00:57:11,903 --> 00:57:17,576
كدوم سياستمداري ميتونه
مقابل ميكروفون مقاومت كنه؟
589
00:57:22,164 --> 00:57:27,878
به عنوان پدرِ داماد، مايلم چند لحظه
رو به تشكر از ميزبانمون اختصاص بدم
590
00:57:28,378 --> 00:57:30,088
،وقتي براي اولين بار ميگِل آنخل رو ديدم
591
00:57:30,380 --> 00:57:32,841
تنها چيزي كه به اسم خودش
داشت يه تفنگ و نشان بود
592
00:57:32,924 --> 00:57:36,636
و يه نفر بايد پولِ تفنگ رو بهش قرض ميداد
593
00:57:39,056 --> 00:57:42,309
،به عنوان دوستِ رودولفو
594
00:57:43,101 --> 00:57:47,647
اين مرد به پسرم عشق ورزيد و ازش محافظت كرد
595
00:57:48,899 --> 00:57:50,734
درست مثلِ پسر خودش
596
00:57:52,360 --> 00:57:54,863
براي اين، هميشه ازش ممنون بودم
597
00:57:56,698 --> 00:57:59,701
،حالا، درحاليكه در هتلِ زيباش ايستادم
598
00:58:00,952 --> 00:58:03,872
،و ميبينم كه به چه مردي تبديل شده
599
00:58:04,664 --> 00:58:06,374
...و موفقيتي كه كسب كرده
600
00:58:07,834 --> 00:58:09,711
به طور غيرقابلوصفي
بهش افتخار ميكنم
601
00:58:12,089 --> 00:58:13,757
بياين ليوانمون رو بالا ببريم
602
00:58:14,549 --> 00:58:19,513
به سلامتي دوستِ قديمي من، يكي
،از ستارههاي در حال رشد گوادالاخارا
603
00:58:19,596 --> 00:58:21,973
ميگِل آنخل فليكس گاياردو
604
00:58:23,225 --> 00:58:24,225
!به سلامتي پدرخواندهي من
605
00:58:39,699 --> 00:58:42,077
كيكي، اون داره زايمان ميكنه
606
00:58:42,160 --> 00:58:44,871
كجاست؟ -
تو اتاق عملـه. از اينطرف -
607
00:58:49,126 --> 00:58:50,544
هي، شما نميتونين اينجا باشين
608
00:58:50,627 --> 00:58:53,213
اشكالي نداره. اون شوهرمه -
سلام، عزيزم -
609
00:58:53,296 --> 00:58:55,507
اون بايد خودش رو بشوره و
تميز باشه، خواهش ميكنم
610
00:58:55,590 --> 00:58:57,926
تو خيلي خوشگل شدي
611
00:58:58,426 --> 00:59:00,220
دوسِت دارم، عزيزم. دوسِت دارم
612
00:59:17,988 --> 00:59:19,030
رقص؟
613
00:59:21,616 --> 00:59:23,577
به اون نگاه نكن. دارم با تو حرف ميزنم
614
00:59:24,077 --> 00:59:26,663
.ببخشيد، رفيق. من زودتر از تو رسيدم
اجازه هست؟
615
01:01:19,776 --> 01:01:21,820
به نظر مياد مشكلاتت حل شدن
616
01:01:24,364 --> 01:01:26,950
نصيحتِ يه دوست براي حلش كافي بود
617
01:01:28,910 --> 01:01:32,622
مرسي، آقا. بابتِ همهچي
618
01:01:46,970 --> 01:01:49,514
100,000 دلار براي ساير فرماندارها
619
01:01:49,597 --> 01:01:51,599
200,000 دلار براي من
620
01:01:52,684 --> 01:01:54,394
نصيحتِ من مُفت نيست
621
01:01:54,894 --> 01:01:56,688
رفاقتِ منم همينطور
622
01:01:58,773 --> 01:02:02,485
بگو پول رو امشب تو اتاقهامون
بهمون تحويل بدن
623
01:02:04,696 --> 01:02:05,905
چي فكر كردي؟
624
01:02:07,073 --> 01:02:10,660
،صرفاً اينكه يه هتل و چندتا بانك خريدي
...روالِ كارها يا هويتِ واقعيـت
625
01:02:11,119 --> 01:02:13,663
زيرِ اين كت و شلوار رو عوض نميكنه
626
01:02:15,623 --> 01:02:18,251
فراموش نكن واقعاً كي هستي
627
01:02:21,713 --> 01:02:23,465
...روالِ كار و كاسبي همينه
628
01:02:24,924 --> 01:02:25,924
پسرم
629
01:02:37,103 --> 01:02:39,647
اين حرومزاده بايد صورتم رو ببينه
630
01:03:12,389 --> 01:03:15,183
به ماريا زنگ زدم كه مراقبِ كيكيتو باشه
631
01:03:15,266 --> 01:03:16,393
و آنتونيو من رو آورد
632
01:03:17,060 --> 01:03:20,855
،ميخواست خودش با ماشين بياد اينجا
ولي بهش اجازه ندادم
633
01:03:20,939 --> 01:03:22,190
اون زود به دنيا اومد
634
01:03:24,025 --> 01:03:26,277
قرار نبود به اين زودي به دنيا بياد
635
01:03:27,946 --> 01:03:29,197
ببخشيد
636
01:03:29,572 --> 01:03:32,951
اشكالي نداره. تو اينجايي
637
01:03:38,957 --> 01:03:41,626
ميرم به ماريا زنگ بزنم. برميگردم
638
01:03:41,709 --> 01:03:42,877
مرسي
639
01:03:52,178 --> 01:03:53,346
پسرم رو ببين
640
01:03:53,847 --> 01:03:55,723
اون وقتي دلش ميخواست به دنيا اومد
641
01:03:56,391 --> 01:03:59,060
كلهشقـه. درست مثلِ پدرش
642
01:04:02,522 --> 01:04:05,108
.از اداره نميدونستن كجا بودي
ميخواي بهشون خبر بدي؟
643
01:04:05,191 --> 01:04:06,317
نه
644
01:04:07,652 --> 01:04:09,654
نه، فقط ميخوام يه مدت اينجا بشينم
645
01:04:11,448 --> 01:04:12,949
كنار پسر كوچولوم
646
01:04:25,753 --> 01:04:28,923
هي، سوزي. اون اينجاست؟ -
آره، تبريك ميگم كيكي -
647
01:04:29,007 --> 01:04:30,007
اوه، مرسي
648
01:04:40,143 --> 01:04:41,143
قربان
649
01:04:45,148 --> 01:04:48,651
اين رو خودم چيدم، 200 مايلي شمالِ شهر
650
01:04:51,696 --> 01:04:54,157
برنامهي ريشهكنسازي مزخرفه
651
01:04:57,160 --> 01:04:58,077
مقاماتِ بالا اين رو ميدونن؟
652
01:04:58,161 --> 01:05:01,331
خداي من. نميدونم اونا چي ميدونن
653
01:05:01,414 --> 01:05:03,708
ميتوني از فضا ببينيش -
حرفت رو باور ميكنم -
654
01:05:03,791 --> 01:05:06,753
ولي اگه دوباره يه كار احمقانه مثلِ
تنها رفتنت به اونجا انجام بدي
655
01:05:06,836 --> 01:05:08,922
،ميتوني وسايلت رو جمع كني
چون ميفرستمت خونه
656
01:05:09,964 --> 01:05:10,964
بله، قربان
657
01:05:13,134 --> 01:05:14,886
علفِ صحرايي؟ -
آره -
658
01:05:15,762 --> 01:05:16,762
سعي كردم بهت بگم
659
01:05:16,804 --> 01:05:21,351
.همه دست دارن. سازمانِ امنيت فدرال
پليس هالسكو. همه
660
01:05:21,434 --> 01:05:23,853
اگه مجريِ برنامهي ريشهكنسازي
،رو هم به اين ليست اضافه كنين
661
01:05:23,937 --> 01:05:25,647
يه توطئه واسه خودمون جور كرديم
662
01:05:26,189 --> 01:05:30,318
خب، اين توطئه ديشب واسه خودش
يه مهموني حسابي گرفته بود
663
01:05:30,735 --> 01:05:32,987
اينا رو از عكاسِ عروسي گرفتم
664
01:05:33,071 --> 01:05:34,322
...تو اين مهموني يه سري
665
01:05:35,490 --> 01:05:38,493
،فرماندار، سناتور
666
01:05:38,576 --> 01:05:41,454
كلهگندههاي معروف مثل
...رئيسِ سازمانِ امنيت فدرال
667
01:05:42,288 --> 01:05:46,000
و يه سري از مهمترين عوضيهاي
سينالوايي شركت داشتن
668
01:05:46,084 --> 01:05:48,044
من تو عمرم اينهمه عوضي
رو زيرِ يه سقف نديدم
669
01:05:48,127 --> 01:05:50,004
يه نفر داره اونا رو باهم هماهنگ ميكنه
670
01:05:50,088 --> 01:05:51,773
تجارتِ ماريجوانا رو مثل
يه شركت اداره ميكنه
671
01:05:51,773 --> 01:05:54,275
باشه، خب، پس مدير ارشدمون كيه؟
672
01:06:01,891 --> 01:06:04,978
اون يارو كيه؟ همه دارن
چاپلوسيِ مردك لاغر رو ميكنن؟
673
01:06:06,104 --> 01:06:06,980
سينالوايي
674
01:06:07,063 --> 01:06:09,732
صاحب هتل و چندتا ملك و
،املاك ديگه تو شهره
675
01:06:09,816 --> 01:06:12,485
و اون قطعاً پدرخواندهي اين ماجرا بوده
676
01:06:12,569 --> 01:06:13,903
پدرخوانده
677
01:06:16,656 --> 01:06:19,242
اسمش چيه؟ -
ميگِل فليكس گاياردو -
678
01:06:24,747 --> 01:06:25,747
خودشه
679
01:06:26,249 --> 01:06:27,833
همونيه كه دنبالشيم
680
01:06:31,800 --> 01:06:38,200
« SinCities زيرنويس از سـينـا صـداقـت »
681
01:06:38,300 --> 01:06:42,600
sincities@yahoo.com
Telegram: @sincities
682
01:06:43,100 --> 01:06:50,800
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
683
01:06:51,100 --> 01:06:59,400
كانال تلگرام تيم ترجمهي ديباموويز
https://t.me/DibaSub