1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
ارائهاي از تيم ترجمهي ديباموويز
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,700
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
3
00:00:11,400 --> 00:00:17,400
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است "
هر چند برخي صحنهها ، شخصيتها ، اسامي
مشاغل ، وقايع ، مكانها و حوادث
" براي اهداف نمايشي، داستاني شدهاند
4
00:00:29,713 --> 00:00:31,256
دوست دارم برم بيرون بدوم
5
00:00:31,757 --> 00:00:33,759
هر وقت بتونم يه وزنهاي هم ميزنم
6
00:00:36,762 --> 00:00:37,762
تو چي؟
7
00:00:39,556 --> 00:00:42,392
ورزش ميكنم يا نه؟
8
00:00:42,476 --> 00:00:43,477
اوهوم
9
00:00:45,687 --> 00:00:46,605
...اِم
10
00:00:46,688 --> 00:00:48,315
!آي، رافا
11
00:00:48,398 --> 00:00:49,983
!آره
12
00:00:52,319 --> 00:00:54,363
گمونم بيشتر هوازي كار ميكنم
13
00:00:55,822 --> 00:00:56,865
منم همينطور
14
00:01:45,247 --> 00:01:46,873
بخوابين رو زمين، حروميها
15
00:01:46,957 --> 00:01:49,459
بخواب رو زمين، كر شدي؟ -
!سر پايين -
16
00:01:49,793 --> 00:01:50,793
!بخواب زمين
17
00:01:51,378 --> 00:01:53,296
روحتونم خبر نداره با كي در افتادين
18
00:01:53,380 --> 00:01:54,464
ميدونين من كي هستم؟
19
00:01:54,548 --> 00:01:56,842
يه پيرمرد كه خر در چمن ميخونه
20
00:01:56,925 --> 00:02:00,679
!بخواب رو زمين، حرومزاده
!بذار طبقهي حاكم به لرزه بيفته
21
00:02:00,762 --> 00:02:03,181
...زندهباد...قشر كارگـ
22
00:02:03,265 --> 00:02:04,975
...قشر كارگـ -
!زندهباد انقلاب -
23
00:02:09,229 --> 00:02:11,565
24
00:02:30,375 --> 00:02:31,585
بلند شو -
نه -
25
00:02:31,668 --> 00:02:33,503
!نه! نه
26
00:02:33,587 --> 00:02:35,839
خفهشو وگرنه ميكشمت -
!سوفيا! نه -
27
00:02:35,922 --> 00:02:39,009
نه، خواهش ميكنم نبرش -
!بابا -
28
00:02:39,426 --> 00:02:41,553
!مامان -
!نبرش! خواهش ميكنم -
29
00:02:41,636 --> 00:02:44,723
!سوفيا! خواهش ميكنم نبرش
!نبرش
30
00:02:44,806 --> 00:02:45,891
!سوفيا
31
00:02:46,266 --> 00:02:48,101
!نبرش! خواش ميكنم! سوفيا -
!سوفيا! نه -
32
00:02:49,644 --> 00:02:51,438
!بازش كن، عوضي
33
00:02:51,521 --> 00:02:52,898
!سوفيا -
!بابا -
34
00:02:53,315 --> 00:02:54,315
!سوفيا
35
00:02:56,318 --> 00:02:59,905
.اين "قشر كارگر"ـه احمق
قرار بود درخت كريسمس رو با لگد بندازي
36
00:02:59,988 --> 00:03:03,116
آره، ولي كارمون اونقدرام بد نبود -
نه، رافا، كارتون محشر بود -
37
00:03:05,118 --> 00:03:06,119
!چه رمانتيك
38
00:03:09,800 --> 00:03:16,800
« MoieN ترجمه از : مـــعـــيـــن »
mOienps@yahoo.com
39
00:04:38,795 --> 00:04:40,630
تاحالا همچين مردي رو ديده بودين؟
40
00:04:41,047 --> 00:04:45,302
،همهچي رو تحت كنترل داره
يه تار موش هم بههم نريخته
41
00:04:45,385 --> 00:04:49,180
.اون ميگِل آنخل فليكس گاياردو بود
"مرد لاغر"
42
00:04:49,764 --> 00:04:51,808
سلطان مواد گوادالاخارا
43
00:04:51,892 --> 00:04:53,894
پليس مبارزه با موادمخدر ميخواست
همهچي رو راجبش بدونه
44
00:04:53,977 --> 00:04:56,563
درست تا تختخواب كوفتياي كه
روش از خواب بيدار ميشد
45
00:04:57,188 --> 00:04:59,149
ولي اين بابا همهچي رو قفل و كليد كرده بود
46
00:05:00,025 --> 00:05:04,446
،هر وقت بهش نزديك ميشدن
رفقاي سازمان امنيتش اونجا منتظر بودن
47
00:05:04,654 --> 00:05:05,947
!بپا! لعنتي
48
00:05:08,742 --> 00:05:09,576
!لعنتي
49
00:05:09,659 --> 00:05:11,745
سربهسرش ميذاشتن. تمام مدت
50
00:05:11,828 --> 00:05:14,521
لعنت بهش. جفتشـه -
اينيكي هم هست؟ -
51
00:05:14,581 --> 00:05:17,584
آره، چاقوي كوفتي -
پس، هر چي رو ميتونستن ميگرفتن -
52
00:05:17,667 --> 00:05:19,419
وايسا. رافا اونجاست
53
00:05:20,086 --> 00:05:22,005
نميتونستن به كلهگندهشون نزديك بشن
54
00:05:23,757 --> 00:05:25,842
پس كوچيكترها رو هدف گرفتن
55
00:05:28,219 --> 00:05:30,555
تا بعد، عزيزم. تا بعد
56
00:05:31,473 --> 00:05:32,633
...اونها روش كار كردن
57
00:05:33,516 --> 00:05:38,313
و به تدريج شروع به گرفتن تصوير بهتري
از امپراطوري در دست ساختش كردن
58
00:05:38,396 --> 00:05:39,731
اين كاري بود كه كردن
59
00:05:39,814 --> 00:05:42,692
فليكس با سارمان امنيت فدرال
و كارفرماهاي پلازا شريك شد
60
00:05:42,776 --> 00:05:44,903
و با استفاده از عرضهي كلان ماريجواناش
61
00:05:44,986 --> 00:05:48,782
تونست بازار رو كنترل كنه و قيمت علف رو
در سرتاسر آمريكاي شمالي تعيين كنه
62
00:05:49,282 --> 00:05:50,992
ميگِل آنخل فليكس گاياردو
63
00:05:51,076 --> 00:05:54,120
به تنهايي يك اتحاديه
دلالان موادمخدر رو ساخت
64
00:05:54,204 --> 00:05:59,042
.اولين كارتل موادمخدر مكزيكي
ولي زياد فكرتون رو درگير اين موضوع نكنين
65
00:05:59,125 --> 00:06:01,252
مخصوصاً موقع نوشيدن آب تو مكزيكوسيتي
" سفارت آمريكا ، مكزيكوسيتي "
66
00:06:01,336 --> 00:06:03,296
راكفلرِ ماريجوانا
67
00:06:04,297 --> 00:06:05,297
بگي نگي
68
00:06:05,674 --> 00:06:07,842
چرا به اين زمين حمله نكنيم
و محصولش رو توقيف كنيم؟
69
00:06:07,926 --> 00:06:10,345
نميتونيم برگرديم به اين كار، قربان
فليكس ردي از خودش به جا نميذاره
70
00:06:10,428 --> 00:06:13,139
برنامهي ريشهكنسازي
بايد بتونه پيداش كنه
71
00:06:13,932 --> 00:06:15,892
آره، اونها فكر ميكنن
فليكس به اون هم رسيده
72
00:06:16,643 --> 00:06:19,062
به نظرم بهترين شانسمون اينه كه
مستقيماً بريم سراغ فليكس، قربان
73
00:06:19,145 --> 00:06:20,730
كلهي مار رو ببريم
74
00:06:21,189 --> 00:06:24,359
البته كه كار سختي ميشه وقتي
افرادي كه بايد باهامون همكاري كنن
75
00:06:24,442 --> 00:06:26,069
بر ضد ما كار ميكنن
76
00:06:27,112 --> 00:06:29,698
ما يه حمايت درستوحسابي
از مكزيكوسيتي لازم داريم، قربان
77
00:06:30,240 --> 00:06:31,616
...اگه شما به قدر كافي فشار بياريد
78
00:06:32,492 --> 00:06:33,827
شايد بدستش بياريم
79
00:06:34,869 --> 00:06:36,079
نظر تو چيه، هيت؟
80
00:06:37,372 --> 00:06:40,625
به نظرم كاسبي موادمخدر تو مكزيك
به اندازه دستهچك زنم سازمانيافتهست
81
00:06:41,543 --> 00:06:46,214
،حقيقت اينه كه، خشونت مواد شكست خورده
فقط حملات ناقافل در جريان هستن
82
00:06:46,297 --> 00:06:49,676
واسه اينه كه كسبوكارش سازمانيافتهست -
چطور؟ -
83
00:06:49,759 --> 00:06:52,220
خب هر چي بيشتر پول داشته باشي
پليسهاي بيشتري رو ميتوني بخري
84
00:06:52,303 --> 00:06:54,723
.بيشتر هم ميتوني اعداد رو افزايش بدي
مثل جوك ميمونه
85
00:06:54,806 --> 00:06:58,268
،خيليخب. قربان اعداد به كنار
اينجا يه فرصت واقعي هست
86
00:06:58,476 --> 00:07:01,855
،اگه ما دخل فليكس رو بياريم
تجارت موادمخدر مكزيك رو فلج كرديم
87
00:07:10,530 --> 00:07:12,073
اعداد مهمن، هايمه
88
00:07:14,743 --> 00:07:18,788
،و اگه يه كارتل اين شكلي باشه
ميتونم باهاش كنار بيام
89
00:07:23,168 --> 00:07:26,008
حالا چطور ميخواي دخل شيادي رو بياري
كه خودش تو رأس تشكيلاتش قرار داره؟
90
00:07:26,713 --> 00:07:28,715
كسي كه تمام پليسهاي
شهر رو گذاشته تو جيبش؟
91
00:07:30,842 --> 00:07:34,054
خب، دندون رو جيگر بذار
92
00:07:34,137 --> 00:07:36,306
و دعا كن شانس باهات يار باشه
93
00:07:36,389 --> 00:07:37,549
بايد حرف بزنيم
94
00:07:39,559 --> 00:07:40,977
اونها دارن ميان دنبال رافا
95
00:07:41,478 --> 00:07:43,271
!بازش كن، عوضي! سوفيا
96
00:07:43,354 --> 00:07:47,442
اين يارو رو يادتونه؟
خب، معلوم شد وزير آموزش و پرورشـه
97
00:07:47,525 --> 00:07:51,404
و يك عضو ارشد قويترين
حزب سياسي تو مكزيك
98
00:07:51,488 --> 00:07:55,784
براي 50 سال، حزب انقلابي نهادي
،"يا به اختصار "ح.ا.ن
99
00:07:55,867 --> 00:07:59,412
رياستجمهوري مكزيك رو كنترل كرده
و هرگز يك صندلي سنا رو از دست نداده
100
00:07:59,496 --> 00:08:01,247
موندم چطور مديريتش كردن
101
00:08:01,331 --> 00:08:03,416
فليكس ميدونست اگه چيزي رو
كه اونها ميخواستن بهشون نده
102
00:08:03,500 --> 00:08:05,794
كار و بارش رو با خاك يكسان ميكنن
103
00:08:05,877 --> 00:08:08,838
و دوباره بايد واسه يه قرون دوزار
تو سينالوا سگدو بزنه
104
00:08:10,131 --> 00:08:11,341
رافا گند زده
105
00:08:12,550 --> 00:08:14,552
اون نظم همهچي رو بههم زده
106
00:08:16,513 --> 00:08:18,848
اين عوضيها بالاسر ما نشستن
107
00:08:25,396 --> 00:08:26,940
ميبرمت هتل
108
00:08:27,816 --> 00:08:29,067
تو و بچهها رو
109
00:08:30,902 --> 00:08:32,278
اونجا جاتون امنتره
110
00:08:34,239 --> 00:08:35,240
رافا چي؟
111
00:08:37,325 --> 00:08:38,493
نميخواي جوابمو بدي؟
112
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
چـ...چيه!؟
113
00:08:45,875 --> 00:08:47,335
ميخواي بهت چي بگم؟
114
00:08:49,087 --> 00:08:50,880
بايد از كسبوكارم محافظت كنم
115
00:08:52,257 --> 00:08:54,759
،اگه سر راهشون وايسم
اونها هم سرمون رو ميكنن زير آب
116
00:08:59,347 --> 00:09:01,933
...ناركويي كه فكر كنه كاسبه
117
00:09:02,767 --> 00:09:04,602
ناركوييـه كه قراره به فنا بره
118
00:09:04,769 --> 00:09:06,521
شك ندارم حرف پدرت بوه
119
00:09:06,604 --> 00:09:08,314
اون مرد كمحرفي بود
120
00:09:09,274 --> 00:09:11,860
!خب چيه؟ اون روزها تموم شدن
121
00:09:12,819 --> 00:09:14,279
اينجا كه ديگه مزرعه نيست
122
00:09:16,281 --> 00:09:20,076
...نميتونيم خرت و پرتهامون رو برداريم
بزنيم به كوه و تپه و ناپديد بشيم
123
00:09:20,160 --> 00:09:21,953
پس يادت باشه چرا از اونجا رفتيم
124
00:09:24,372 --> 00:09:26,207
تو نميتوني به اون حروميها اعتماد كني
125
00:09:27,500 --> 00:09:29,294
نميتوني رافا رو تسليم كني، ميگِل
126
00:09:35,341 --> 00:09:36,341
نميدونم
127
00:09:44,934 --> 00:09:47,020
ميتوني به كاسبيات برسي، ميگِل
128
00:09:48,354 --> 00:09:50,607
ولي از خانوادهات هم محافظت كن
129
00:09:57,906 --> 00:09:59,407
اين فسقلي رو ببين
130
00:10:03,119 --> 00:10:04,370
من باز ميكنم
131
00:10:04,829 --> 00:10:06,080
بدش بغل من
132
00:10:06,539 --> 00:10:08,041
سلام. هي
133
00:10:08,124 --> 00:10:09,542
سلام، رقاص كوچولوي من
134
00:10:13,338 --> 00:10:14,923
اوه -
هي -
135
00:10:15,340 --> 00:10:17,634
خب، اتفاق افتاد. «مرد لاغر» به فنا رفت
136
00:10:18,343 --> 00:10:19,928
اين بابا چه خيالي داشته؟
137
00:10:20,011 --> 00:10:23,389
تنها چيزي كه اهميت داره اينه كه
رافا از كسايي رد شده كه تو نميشي
138
00:10:23,473 --> 00:10:25,600
چيزي نمونده تو مخمصه ح.ا.ن گير بيفته
139
00:10:26,017 --> 00:10:27,477
بهترين راه واسه گرفتن باهوشها
140
00:10:28,478 --> 00:10:30,104
گرفتن يه احمقه كه براشون كار ميكنه
141
00:10:30,980 --> 00:10:32,607
،پس رافا حرف ميزنه
و فليكس رو بهمون لو ميده
142
00:10:32,690 --> 00:10:36,194
فقط بايد تا بهونهي ح.ا.ن
پيش اومده كار رو يكسره كنيم
143
00:10:36,277 --> 00:10:38,363
وگرنه رافا فلنگ رو ميبنده
144
00:10:42,158 --> 00:10:43,158
!تو روحت
145
00:10:48,623 --> 00:10:50,250
!نه! باني
146
00:10:54,170 --> 00:10:57,382
،خيليخب، حرومزادهها
اين يه سرقت كوفتيِ مسلحانهست
147
00:10:58,216 --> 00:11:00,051
نميخواي پول رو رد كنين بياد؟
148
00:11:00,176 --> 00:11:02,428
!پس گلوله نوشجان كنين، حرومزادهها
149
00:11:11,104 --> 00:11:12,730
بايد يه بانك رو بزنيم
150
00:11:13,815 --> 00:11:14,899
اونها مال منن
151
00:11:15,775 --> 00:11:16,818
اينم يه دليل ديگه
152
00:11:22,532 --> 00:11:23,866
تو باني خوبي ميشي
[اشاره به باني و كلايد، زوج سارق آمريكايي]
153
00:11:24,117 --> 00:11:26,452
چرا هميشه تو آدم خفنِ ميشي؟
154
00:11:27,245 --> 00:11:30,707
چون باني احساساتي بود
و كلايد عقلش كار ميكرد
155
00:11:31,165 --> 00:11:32,959
و كلايد هميشه حرف اول رو ميزد
156
00:11:34,168 --> 00:11:36,504
و همينه كه هست
157
00:11:39,048 --> 00:11:40,048
رافا
158
00:11:41,092 --> 00:11:42,092
!رافا
159
00:11:44,304 --> 00:11:46,931
چي ميخواي لعنتي؟ -
فليكس بيرونه -
160
00:11:48,975 --> 00:11:50,977
ميفهمي چيكار كردي؟
161
00:11:51,728 --> 00:11:54,397
باشه، مرد. مشكلي نيست
162
00:11:54,772 --> 00:11:55,940
مشكلي نيست؟
163
00:11:56,357 --> 00:11:57,357
هيچي؟
164
00:12:02,155 --> 00:12:03,489
اين يه شوخي بود
165
00:12:04,741 --> 00:12:06,492
خانواده ميخواد تو بميري، رافا
166
00:12:06,576 --> 00:12:08,119
و اونهايي كه تو ح.ا.ن هستن
167
00:12:09,454 --> 00:12:11,873
،فردا دختره رو ميبرمش خونه
و قضيه فروكش ميكنه
168
00:12:14,083 --> 00:12:15,460
خودت رو تسليم ميكني
169
00:12:15,543 --> 00:12:17,253
امكان نداره. چرا؟
170
00:12:18,421 --> 00:12:22,425
اونها از مكزيكوسيتي آدم ميفرستن
كه يه گلوله تو مخت خالي كنه، رافا
171
00:12:23,718 --> 00:12:27,638
اونها كار و كاسبي رو واسه پيدا كردنت
متلاشي ميكنن. هر چي كه ساختم
172
00:12:30,391 --> 00:12:32,435
پس حالا مخترع سينسميا هم شدي؟
[نوعي ماريجواناي بسيار قوي]
173
00:12:33,978 --> 00:12:36,439
اصلاً حاليت نيست، رافا
174
00:12:36,522 --> 00:12:38,524
ما بالاخره هر چي ميخواستيم بدست آورديم
175
00:12:39,609 --> 00:12:41,277
اونوقت تو عقلت رو دادي دست كيرت؟
176
00:12:43,488 --> 00:12:45,073
من خودم رو تسليم كنم، بعدش چي؟
177
00:12:59,379 --> 00:13:00,713
...اين دختره
178
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
!لعنتي
179
00:13:06,886 --> 00:13:08,137
...فكر ميكردم
180
00:13:09,013 --> 00:13:11,391
هيچي منو از اون زمين دور نميكنه
181
00:13:15,061 --> 00:13:16,312
ولي اشكالي نداره
182
00:13:17,647 --> 00:13:19,690
.من خودم رو تسليم ميكنم
منو دستگير كن، مرد
183
00:13:20,316 --> 00:13:22,777
ولي عمراً مثل دفعهي قبل بشه
184
00:13:23,361 --> 00:13:26,572
و امكان نداره تو زندان
برات نامه بنويسم، عوضي
185
00:13:31,160 --> 00:13:32,453
برو خدافظي كن
186
00:13:43,297 --> 00:13:44,590
و كيفت رو جمع كن
187
00:13:48,428 --> 00:13:49,679
منو تسليم نميكني؟
188
00:13:50,888 --> 00:13:53,391
بجنب تا نظرم عوض نشده
189
00:13:58,646 --> 00:14:00,064
اين مادربهخطا
190
00:14:01,107 --> 00:14:02,947
برخلاف چيزي كه ممكنه شنيده باشيد
191
00:14:02,984 --> 00:14:06,988
وقتي دولت مكزيك تمركزش رو
روي كاري ميذاره، تمومش ميكنه
192
00:14:07,071 --> 00:14:11,367
آلامو رو يادتونه؟
وقتي ميان، با قدرت ميان
193
00:14:11,451 --> 00:14:13,494
و طوري كه بهش واكنش نشون دادن
194
00:14:13,578 --> 00:14:16,873
به نظر ميرسيد مشكل فليكس
براي اداره مبارزه با مواد يه فرصته
195
00:14:16,956 --> 00:14:21,085
ظرف 24 ساعت بعد از اينكه رافا
يه تفنگ روي صورت وزير گرفت
196
00:14:21,169 --> 00:14:22,795
اونها تو همهي خيابونها مانع گذاشتن
197
00:14:22,879 --> 00:14:25,756
و شكارچي خفنشون رو
از مكزيكوسيتي فرستادن
198
00:14:25,840 --> 00:14:29,510
اين همون مردي بود كه بوميها
اليوت نسِ مكزيك صداش ميكردن
199
00:14:29,594 --> 00:14:32,472
فرمانده گيلرمو گونزالس كالدروني
200
00:14:32,555 --> 00:14:34,515
رافائل كارو كوئينترو
201
00:14:35,391 --> 00:14:36,642
هدف ما
202
00:14:37,602 --> 00:14:39,282
شريك كاري خيلي از سينالواييها
203
00:14:39,353 --> 00:14:40,605
كسي كه دوباره تو اين منطقه مستقر شده
204
00:14:40,688 --> 00:14:41,731
...آقايون
205
00:14:42,940 --> 00:14:44,233
بذاريد قضيه رو روشن كنم
206
00:14:44,984 --> 00:14:46,777
كارو كارش تمومه
207
00:14:47,862 --> 00:14:49,363
اين خيلي زود اتفاق ميفته
208
00:14:50,156 --> 00:14:52,742
ما شهر رو تحت محاصره داريم
209
00:14:53,034 --> 00:14:56,913
كاپيتانهاتون دستوراتشون رو گرفتن
حالا تكون بخورين و دستبهكار بشين
210
00:15:01,375 --> 00:15:04,545
فرمانده، ما از اداره مبارزه با مواد گوادالاخارا هستيم
211
00:15:04,962 --> 00:15:07,298
براي همكاري به اينجا اومديم
212
00:15:07,715 --> 00:15:09,875
.زحمت نكشين، رفقا
من انگليسي خيلي خوب حرف ميزنم
213
00:15:10,176 --> 00:15:11,969
ما اطلاعاتي از رافا داريم
214
00:15:12,053 --> 00:15:14,847
افسرهاي بوميـم با آقاي كارو كوئينترو آشنان
215
00:15:14,931 --> 00:15:18,059
،با كمال احترام، فرمانده
تنها تماسي كه افراد شما باهاش دارن
216
00:15:18,142 --> 00:15:19,685
اينه كه وانمود ميكنن علفش رو توقيف كردن
217
00:15:19,769 --> 00:15:23,439
كه با وجود پيگيري شديد مكزيكوسيتي
از شما براي گرفتنش، كمكي نميكنه
218
00:15:23,523 --> 00:15:27,944
قربان، ما مدتهاست كه دنبالشيم
اون، همدستهاش، محلهاي اقامتش
219
00:15:28,027 --> 00:15:30,780
حتي اون ماشين چهار چرخ متحرك گندهي زشتش
كه اطراف شهر باهاش ميچرخه
220
00:15:36,577 --> 00:15:38,454
برين آماده بشين. 20 دقيقه ديگه ميريم
221
00:15:40,998 --> 00:15:41,999
بريم
222
00:15:57,807 --> 00:16:00,167
آقاي فليكس -
الان وقت ندارم -
223
00:16:04,272 --> 00:16:06,983
كي دنبال...اون كيه؟
224
00:16:07,066 --> 00:16:08,317
دونا بلانكا
225
00:16:08,401 --> 00:16:09,735
!آفرين
226
00:16:09,819 --> 00:16:12,280
...من همون زنبور كوچولو هستم كه دنبال
227
00:16:14,824 --> 00:16:16,534
اين دختر خيلي باهوشه
228
00:16:17,201 --> 00:16:18,578
بابا خونهست
229
00:16:19,078 --> 00:16:22,164
تنها كسي كه نميبينمش...رافاست
230
00:16:23,958 --> 00:16:26,419
آره. نتونستيم پيداش كنيم
231
00:16:30,673 --> 00:16:32,216
گورتون كندهست
232
00:16:32,300 --> 00:16:34,802
آبريل، بذار پدرت با آقا صحبت كنه
233
00:16:34,885 --> 00:16:37,638
بيا، بريم برادرت رو پيدا كنيم
234
00:16:39,223 --> 00:16:40,349
حتماً داره ول ميچرخه
235
00:16:41,684 --> 00:16:43,060
خدافظ، عزيزم
236
00:16:43,144 --> 00:16:44,478
خدافظ
237
00:16:48,983 --> 00:16:50,192
چه خانوادهي قشنگي
238
00:16:52,486 --> 00:16:55,406
خب، ما چطوري حلش كنيم؟
239
00:16:55,948 --> 00:16:59,160
ما"؟" -
آره، اين دردسر تو هم هست -
240
00:16:59,243 --> 00:17:00,661
بعلاوه، من بهت پول ميدم
241
00:17:02,371 --> 00:17:03,371
...آره، ولي
242
00:17:04,248 --> 00:17:06,375
همهمون به يه نفر جواب پس ميديم
243
00:17:07,418 --> 00:17:08,418
...حداقل من
244
00:17:09,795 --> 00:17:11,714
من ميدونم به كي جواب پس بدم
245
00:17:15,051 --> 00:17:16,177
ميدوني چيه؟
246
00:17:17,386 --> 00:17:19,805
به رئيست بگو اين لطف رو در حقش ميكنم
247
00:17:20,640 --> 00:17:23,059
ترتيب هواپيماها، مختصات، همهچي رو ميدم
248
00:17:23,809 --> 00:17:26,604
فكر ميكردم لطف كردن در شأن تو نيست
249
00:17:29,649 --> 00:17:32,610
خب، بهش بگو به عنوان
يه حركت دوستانه قبولش كنه
250
00:17:33,653 --> 00:17:35,488
كه جستجو رو متوقف كنه
251
00:17:35,905 --> 00:17:38,282
اون وزير دفاعه
252
00:17:38,366 --> 00:17:41,535
من بهش چيزي نميگم
253
00:17:44,121 --> 00:17:46,999
باشه، ولي اون بهت گوش ميكنه
254
00:17:47,583 --> 00:17:49,752
ميتوني يه پيشنهاد بكني
255
00:17:50,252 --> 00:17:52,672
آره، ولي انجام مأموريت
،با يكي از هواپيماهاي تو
256
00:17:52,755 --> 00:17:55,341
...و دخترهاي دزديده شده؟ خب
257
00:17:56,175 --> 00:17:57,718
ارزششون مثل هم نيست
258
00:18:01,972 --> 00:18:03,891
بيا يه كاري كنيم، خب؟
259
00:18:08,646 --> 00:18:10,022
من قرار مدارها رو ميذارم
260
00:18:11,273 --> 00:18:13,693
ولي خودت مأموريت رو به عهده ميگيري
261
00:18:14,985 --> 00:18:17,113
چرا؟ -
...فكر كن يه جور -
262
00:18:17,947 --> 00:18:19,532
كنترل كيفيتـه
263
00:18:21,367 --> 00:18:25,371
قرارمون اين نبود -
آره، ولي شرايط تغيير كرده -
264
00:18:27,206 --> 00:18:28,708
و اونها رافا رو بيخيال ميشن؟
265
00:18:29,208 --> 00:18:30,418
كي ميدونه؟
266
00:18:31,919 --> 00:18:34,004
ولي اگه انجامش ندي ميكشنش
267
00:18:34,714 --> 00:18:36,507
اين رو تضمين ميكنم
268
00:18:41,721 --> 00:18:43,514
اگه جاي تو بودم راه ميوفتادم
269
00:18:45,141 --> 00:18:46,559
واسه نوشيدني هم ممنون
270
00:18:58,863 --> 00:19:00,698
اون مجوزها سريع صادر شدن
271
00:19:01,532 --> 00:19:03,617
گمونم همه الان دنبال عدالتن، نه؟
272
00:19:05,077 --> 00:19:08,038
تو يه پليس پوچوـي كوفتي هستي
كه باور نميكنه روال كار اينجا چطوريه؟
273
00:19:08,122 --> 00:19:12,501
فكر كردم ميدونم، تا وقتي كه
اومدم اينجا و ديدم چقدر داغونه
274
00:19:12,585 --> 00:19:14,086
و منو پوچو صدا نكن
[به معني آمريكايي مكزيكيتبار]
275
00:19:15,546 --> 00:19:17,746
اوضاع از اوني كه فكر ميكني پيچيدهتره
276
00:19:17,798 --> 00:19:21,260
،ولي اگه روش بازي رو بلد باشي
بازم ميتوني كار مفيدي انجام بدي
277
00:19:21,927 --> 00:19:23,596
به نظر يه مشت بهونه مياد
278
00:19:25,264 --> 00:19:28,726
ميدوني چرا ما به رشوه ميگيم "يه گاز" ، مأمور كامارنا؟
[به اسپانيايي ]
279
00:19:29,727 --> 00:19:31,270
چون ميخوان يه گاز ازش بزنن؟
280
00:19:34,857 --> 00:19:36,984
چون همه بايد بخورن
281
00:19:55,419 --> 00:19:57,546
سالازار. از پشت برو
282
00:19:59,173 --> 00:20:00,591
كاريلو، از اينطرف
283
00:20:09,558 --> 00:20:12,561
!آشفتهبازار درست كنين، يالا
284
00:20:17,233 --> 00:20:19,109
يه پيغام فرستادن ضرري نداره
285
00:20:22,404 --> 00:20:23,404
آره، زيركانه بود
286
00:20:25,032 --> 00:20:28,369
ما سراغ تمام آدرسهاي كوفتياي
كه بهمون دادين ميريم، مأمور كامارنا
287
00:20:28,452 --> 00:20:30,454
تمام خونههاي رافا
288
00:20:33,207 --> 00:20:34,291
هيچي
289
00:20:34,583 --> 00:20:37,586
.هيچي گيرمون نيومد
بهتره دعا كني هنوز تو شهر باشه
290
00:20:38,879 --> 00:20:41,257
من يه نفوذي دارم. خاوير كونترراس
291
00:20:41,924 --> 00:20:44,051
اون با يكي از تفنگدارهاي رافا ميگرده
292
00:20:44,301 --> 00:20:46,554
بريم با آقاي كونترراس يه صحبتي بكنيم
293
00:20:50,850 --> 00:20:52,101
عجب چيز خفني
294
00:20:52,935 --> 00:20:56,730
تاحالا با اين مدل هواپيما پريدي؟ -
نه، ولي مثل دخترها ميمونه -
295
00:20:57,022 --> 00:20:59,942
،سايزش مهم نيست
همه مثل هم تكون ميخورن
296
00:21:03,863 --> 00:21:05,322
چه محمولهاي رو جابجا ميكنيم؟
297
00:21:06,949 --> 00:21:08,158
كي ميدونه؟
298
00:21:10,911 --> 00:21:12,663
خب، كجا ميبريمش؟
299
00:21:13,247 --> 00:21:14,999
وقتي برسيم اونجا، بهمون ميگن
300
00:21:15,082 --> 00:21:18,377
و بعد از اينكه تحويل داديم
ناوا منتظر تماسمونه
301
00:21:24,592 --> 00:21:28,429
داداش، اگه رافا به اون شدت كه ميگي گند زده
302
00:21:29,513 --> 00:21:33,309
به اين فكر كردي كه اين روش ناوا
واسه صاحاب شدن همهچيزه؟
303
00:21:50,034 --> 00:21:51,434
اين چه كوفتيـه؟
304
00:21:51,493 --> 00:21:55,623
.بهش ميگن جلبتوجه نكردن، عوضي
تو هم قراره اين كارو بكني
305
00:21:58,334 --> 00:21:59,335
اونها رو بيار
306
00:22:16,435 --> 00:22:17,686
خوش اومدي
307
00:22:20,105 --> 00:22:21,565
اين چه كوفتيـه؟
308
00:22:22,066 --> 00:22:23,150
شبيه كتابفروشي ميمونه
309
00:22:23,233 --> 00:22:25,986
فليكس بزرگترين خونهي شهرو ميخواست
310
00:22:26,070 --> 00:22:27,905
ولي اثاثيهاش خيلي كمه
311
00:22:29,281 --> 00:22:30,616
يا تزئينات كريسمساش
312
00:22:31,241 --> 00:22:32,241
ببين
313
00:22:33,953 --> 00:22:37,122
اين براش كار خيلي راحتي بود
كه تو رو بده دست شيرها
314
00:22:38,499 --> 00:22:41,710
...اگه من بودم -
چيه؟ تسليمم ميكردي؟ -
315
00:22:44,880 --> 00:22:47,466
با دستهاي خودم ميكشتمت
316
00:22:54,056 --> 00:22:55,099
بشين
317
00:22:59,478 --> 00:23:02,272
قرار نيست به كسي زنگ بزنيم. مخصوصاً دختره
318
00:23:03,190 --> 00:23:06,485
قراره ساكت و دور از چشم باشيم، گرفتي؟
319
00:23:09,822 --> 00:23:12,658
و دعا كنيم سنميگاليتو از اينيكي نجاتت بده
320
00:23:16,328 --> 00:23:17,454
همهاش مال توئه
321
00:23:27,756 --> 00:23:29,341
آشغال عوضي
322
00:23:35,097 --> 00:23:37,307
هي، پسر. فرماندهات كجاست؟
323
00:23:43,564 --> 00:23:44,732
!لعنتي
324
00:23:50,279 --> 00:23:51,822
تو همون دلال موادي؟
325
00:23:51,905 --> 00:23:53,490
هان؟
326
00:23:56,493 --> 00:23:57,953
تو دشمن نيستي، مرد
327
00:23:58,412 --> 00:23:59,413
خداروشكر، نه؟
328
00:23:59,496 --> 00:24:03,000
!خيليخب، بجنبيد، پسرا
بيايد يه كم آزادي بفرستيم
329
00:24:04,334 --> 00:24:06,521
اون چي گفت؟ -
!سريع -
330
00:24:06,545 --> 00:24:07,545
بگير
331
00:24:11,091 --> 00:24:12,551
لعنتي -
!بريم -
332
00:24:12,634 --> 00:24:13,635
چي شده؟
333
00:24:14,595 --> 00:24:16,346
داريم ميريم نيكاراگوا، داداش
334
00:24:31,361 --> 00:24:33,447
چه خبر، خاوي؟ -
!هي -
335
00:24:33,781 --> 00:24:37,493
.بذار به هورخه معرفيت كنم
اون تو ا.م.م باهام كار ميكنه
336
00:24:39,745 --> 00:24:40,954
اهل ايالتي؟
337
00:24:41,705 --> 00:24:42,706
آره
338
00:24:43,415 --> 00:24:44,541
بيرون دالاس
339
00:24:47,461 --> 00:24:49,141
اون يه عالمه پول برات آورده
340
00:24:50,297 --> 00:24:51,340
جدّي؟
341
00:24:56,303 --> 00:24:57,638
!امروز روز شانسته
342
00:24:59,348 --> 00:25:01,058
يه دور ديگه برام بيار، عزيزم
343
00:25:04,394 --> 00:25:05,896
ميخواي چي بدوني؟
344
00:25:10,400 --> 00:25:12,319
رافا كارو كوئينترو كجاست؟
345
00:25:18,075 --> 00:25:19,075
نميدونم
346
00:25:20,035 --> 00:25:24,414
.همهچي سريع اتفاق افتاد
هيچكس نديد اون كجا رفت
347
00:25:27,751 --> 00:25:29,294
من اونقدرام بهشون نزديك نيستم
348
00:25:30,754 --> 00:25:31,754
...ببين
349
00:25:32,506 --> 00:25:34,925
اگه كمك كني پول مال توئه
350
00:25:36,093 --> 00:25:38,053
ما در هر صورت پيداش ميكنيم
351
00:25:38,595 --> 00:25:40,764
آروم باش، رفيق، آروم
352
00:25:41,473 --> 00:25:42,891
هان؟
353
00:25:44,268 --> 00:25:45,268
...خب
354
00:25:48,564 --> 00:25:50,232
!بلند شو! بلند شو
355
00:25:52,860 --> 00:25:55,195
.يه چيزي بهم بده
!همين الان، حرومزاده
356
00:25:55,279 --> 00:25:57,948
وگرنه تيكهپارهات ميكنم
357
00:26:00,826 --> 00:26:02,327
بذار ببينم، پسر
358
00:26:02,911 --> 00:26:04,997
آخرين فرصتته، عوضي
359
00:26:06,665 --> 00:26:07,665
كجا؟
360
00:26:08,083 --> 00:26:10,210
تيرا بلانكا! تو اون محلهست
361
00:26:10,294 --> 00:26:12,212
.فقط همين رو ميدونم
قسم ميخورم، فقط يه شايعهست
362
00:26:14,173 --> 00:26:16,300
تيرا بلانكا؟ ميدوني كجاست؟ -
آره -
363
00:26:16,508 --> 00:26:17,718
آره؟ -
!آره -
364
00:26:19,428 --> 00:26:20,679
يه آدرس ميخوام
365
00:26:21,138 --> 00:26:22,138
كجاست؟
366
00:26:22,181 --> 00:26:25,601
.بيشتر از اين نميدونم، آقا
قسم ميخورم! فقط همين رو ميدونم
367
00:26:30,898 --> 00:26:31,982
چيزي نيست
368
00:26:32,482 --> 00:26:33,567
آروم باش
369
00:26:33,650 --> 00:26:34,735
منو نگاه كن
370
00:26:45,704 --> 00:26:46,784
اون چه كاري بود، هان؟
371
00:26:48,123 --> 00:26:51,043
.كار پليس همينه
اينجا اينطوري انجامش ميديم
372
00:26:51,126 --> 00:26:52,211
هي، وايسا ببينم
373
00:26:52,753 --> 00:26:54,588
من دو ماه رو اون بچه كار كردم
374
00:26:55,005 --> 00:26:56,465
حالا ديگه نميتونم ازش استفاده كنم
375
00:26:57,883 --> 00:27:02,095
.خب، اين ارزش گلوله رو داشت، مأمور كامارنا
ما هنوز يه فرصت ديگه داريم
376
00:27:09,686 --> 00:27:13,023
روش كارت به خودت مربوطه
377
00:27:13,106 --> 00:27:14,816
ولي حالا هيچي نداريم
378
00:27:14,900 --> 00:27:17,027
صدها خونه تو اين محلهست
379
00:27:17,110 --> 00:27:18,487
و ما داره وقتمون تموم ميشه
380
00:27:18,570 --> 00:27:21,073
پس چندتا در كوفتي رو ميزنيم -
و از ترس فراريشون بديم؟ -
381
00:27:21,657 --> 00:27:24,135
يا دختره رو بكشيم؟ -
آره، ميدوني چيه؟ من يه فكري دارم -
382
00:27:24,159 --> 00:27:26,286
نظرت چيه تو كنسولگري پيادهات كنم؟
383
00:27:26,370 --> 00:27:28,247
ميتوني برگردي به وقت تلف كردنت
384
00:27:30,123 --> 00:27:34,169
بههرحال، دختره سالم برگشته خونه
385
00:27:34,253 --> 00:27:35,253
كارو ولش كرده
386
00:27:36,838 --> 00:27:38,590
پدر مادرش پول آزاديش رو دادن؟
387
00:27:38,674 --> 00:27:40,050
هردوشون تو كار دست داشتن
388
00:27:41,969 --> 00:27:42,969
صبر كن
389
00:27:43,804 --> 00:27:46,932
داري ميگي پدر مادرش نميخوان
...اون يه ناركوي عوضي رو ببينه
390
00:27:47,933 --> 00:27:50,352
پس اين دوتا عقل كل ترتيب
يه آدمربايي كوفتي رو دادن؟
391
00:27:51,353 --> 00:27:53,146
مرغ عشق
392
00:27:55,774 --> 00:27:56,858
تو روحش
393
00:27:58,485 --> 00:27:59,485
همينطوري ميگيريمش
394
00:28:02,322 --> 00:28:04,241
همسايم واسه مخابرات كار ميكنه
395
00:28:04,866 --> 00:28:08,078
شايد بتونه تماسهايي رو كه
به خونهي دختره شده رديابي كنه
396
00:28:08,453 --> 00:28:11,581
و وقتي رافا زنگ زد، گيرش ميندازيم
397
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
شايد جواب بده
398
00:28:16,503 --> 00:28:18,130
ولي همسايم غيرنظاميـه
399
00:28:18,797 --> 00:28:21,925
خب؟ پس نميتوني كلهاش رو بكوبي روي ميز
400
00:28:24,428 --> 00:28:25,470
كجا زندگي ميكنه؟
401
00:28:28,682 --> 00:28:31,282
سوفيا و من قرار بود تو خونهي من بمونيم
402
00:28:32,602 --> 00:28:34,855
باهم كنار آتيش باشيم
403
00:28:35,605 --> 00:28:36,815
تو جكوزي شنا كنيم
404
00:28:39,109 --> 00:28:41,862
...ليس بزنيم شكلات رو از روي -
بس كن ديگه -
405
00:28:46,408 --> 00:28:49,328
تو هيچوقت عاشق نبودي چون قلب نداري
406
00:28:52,456 --> 00:28:54,583
و موقع تعطيلات بدتر هم ميشه
407
00:28:56,376 --> 00:28:57,961
همه از تو خوشحالترن
408
00:29:00,172 --> 00:29:01,590
گور باباي كريسمس
409
00:29:12,142 --> 00:29:13,142
يه كم بهم بده
410
00:29:14,436 --> 00:29:16,021
برو علفت رو بكش
411
00:29:17,939 --> 00:29:20,442
ببين، كي ميدونه قراره
تا كِي اينجا اسير بشيم؟
412
00:29:22,611 --> 00:29:23,737
...اگه يه كم بهم بدي
413
00:29:24,321 --> 00:29:26,073
شايد خوشحالم كنه
414
00:29:52,641 --> 00:29:54,041
بفرما، رفيق
415
00:29:57,396 --> 00:30:00,315
صبر كن، به نظر ناهموار مياد
416
00:30:28,468 --> 00:30:32,139
،ما محموله رو تحويل ميديم
تماس رو ميگيريم، و ميريم. باشه؟
417
00:30:33,598 --> 00:30:36,351
...ميدونم رافا رفيقته و اين چيزها، ولي
418
00:30:37,644 --> 00:30:38,854
اين خيلي ناجوره
419
00:30:41,982 --> 00:30:43,108
چي بود؟
420
00:30:43,275 --> 00:30:44,568
اون حرومزاده
421
00:30:53,285 --> 00:30:55,120
اين مادربهخطا كجا رفت؟
422
00:30:58,540 --> 00:31:00,041
حرومزاده
423
00:31:04,713 --> 00:31:06,047
آهاي؟
424
00:31:11,845 --> 00:31:12,929
!لعنتي
425
00:31:13,805 --> 00:31:15,432
اين آدمها كي هستن؟
426
00:31:16,349 --> 00:31:17,642
تعدادشون زياده
427
00:31:18,393 --> 00:31:20,061
!ما محمولهتون رو آورديم
428
00:31:20,854 --> 00:31:22,147
همهاش تو هواپيماست
429
00:31:24,065 --> 00:31:27,736
يواش، يواش -
همهچي مرتبه -
430
00:31:29,821 --> 00:31:31,656
سالوادور اوسونا ناوا ما رو فرستاده
431
00:31:31,740 --> 00:31:33,283
ما با اف.دي.اس هستيم
432
00:31:34,534 --> 00:31:37,329
از اون خارجي بپرس. اون ميدونه
433
00:31:39,289 --> 00:31:40,499
ما يه تلفن لازم داريم
434
00:31:42,626 --> 00:31:43,919
ميتوني يه تلفن برام بياري؟
435
00:31:48,423 --> 00:31:50,300
ميفهمي چي ميگم؟
436
00:31:51,676 --> 00:31:53,428
!ما تلفن لازم داريم
437
00:31:57,724 --> 00:31:59,809
!هي، چه مرگتونه
438
00:32:04,856 --> 00:32:07,901
!بكشش بالا! بكشش بالا
439
00:32:07,984 --> 00:32:09,277
!بكشش
440
00:32:09,361 --> 00:32:10,612
ديگه درد ميره پي كارش
441
00:32:10,695 --> 00:32:12,906
!نميخوام بره. نميخوام بره، مرد
442
00:32:12,989 --> 00:32:15,534
،ميخوام درد تو وجودم بمونه
چون دختره رو ميخوام. دوستش دارم
443
00:32:24,084 --> 00:32:25,418
اين كوفتي خيلي كوچولوئه
444
00:32:26,169 --> 00:32:28,129
مهم نيست، نگاه كن! نگاه كن
445
00:32:29,923 --> 00:32:30,923
!تو روحش
446
00:32:32,592 --> 00:32:36,221
!ديسك نميپره! ديسك نميپره
447
00:32:36,304 --> 00:32:37,304
!ديسك نميپره
448
00:32:37,347 --> 00:32:39,659
!نميپره -
!نميپره! نميپره! نتوي كيري -
449
00:32:39,683 --> 00:32:41,059
!نميپره! نميپره
450
00:32:41,142 --> 00:32:44,187
!نميپره! نميپره
451
00:32:50,193 --> 00:32:51,433
يه مشكلي داريم، نتو
452
00:32:53,363 --> 00:32:54,489
اين چي ميشه؟
453
00:32:54,573 --> 00:32:56,032
چي به سر جلدش مياد؟
454
00:32:56,116 --> 00:32:58,243
!اين هنره
455
00:32:58,326 --> 00:32:59,786
كي به جلد اهميت ميده؟
456
00:32:59,869 --> 00:33:02,789
!ديسك نميپره، مرد
اون نميپره
457
00:33:03,373 --> 00:33:07,752
اين آيندهست، نتو
458
00:33:08,420 --> 00:33:10,255
!اين آيندهي كوفتيـه. آينده
459
00:33:10,338 --> 00:33:12,841
!اين آيندهست، نتو -
!آينده -
460
00:33:13,133 --> 00:33:16,553
اين آيندهست، نتو! اين آيندهست
461
00:33:16,636 --> 00:33:18,406
!آينده، آينده -
!رافا! رافا -
462
00:33:18,430 --> 00:33:20,056
!ببين چي آورديم، داداش
463
00:33:22,976 --> 00:33:24,227
!ببين، پسر
464
00:33:24,436 --> 00:33:25,436
آبجو كجاست؟
465
00:33:26,271 --> 00:33:27,814
!درخت كريسمس من
466
00:33:27,897 --> 00:33:29,232
!شاشيدم به كريسمس
467
00:33:29,316 --> 00:33:31,985
آبجو كجاست؟
رفتي آبجو بياري، مگه نه؟
468
00:33:32,068 --> 00:33:34,738
تو اين حرف رو ميزني
چون يه پيرمرد گوشتتلخي
469
00:33:34,821 --> 00:33:36,656
كه كريسمس رو دوست نداره، عوضي
470
00:33:37,532 --> 00:33:39,868
.ميرم يه آبجو بيارم
لازمش دارم تا آروم بشم
471
00:33:42,537 --> 00:33:44,998
.به حرفش گوش نكنين، بچهها
درختش خيلي خوشگله
472
00:33:45,206 --> 00:33:46,625
باحاله، نه؟ -
آره -
473
00:33:48,585 --> 00:33:50,211
خيلي قشنگه -
اينم از اين -
474
00:33:50,587 --> 00:33:51,796
كريسمس سفيد
475
00:34:00,263 --> 00:34:01,389
ميرم بهش زنگ بزنم
476
00:34:01,473 --> 00:34:03,683
!نه، وايسا، رافا، كجا ميري؟ رافا
477
00:34:04,267 --> 00:34:05,267
!رافا، نه
478
00:34:07,604 --> 00:34:09,814
!رافا، رافا -
!چاپو -
479
00:34:14,277 --> 00:34:16,130
خيلي مسخرهاي
480
00:34:16,154 --> 00:34:17,822
!از اتاقم گمشو بيرون
481
00:34:17,906 --> 00:34:20,158
داري مثل بچهها رفتار ميكني
482
00:34:20,241 --> 00:34:22,994
!خب، يه نفر نميذاره مثل بزرگها رفتار كنم
483
00:34:24,829 --> 00:34:26,873
باني؟ -
كلايد -
484
00:34:27,499 --> 00:34:28,499
باني
485
00:34:33,296 --> 00:34:34,631
كريسمسـه
486
00:34:36,966 --> 00:34:40,220
!نه. نگاه كن
ولي من دير رسيدم به بيمارستان
487
00:34:40,303 --> 00:34:41,763
و كثيف بودم، خيلي كثيف
488
00:34:41,846 --> 00:34:45,558
: اون داغون بود، و من گفتم
" !كيكي، اون داره زايمان ميكنه "
489
00:34:45,642 --> 00:34:46,643
...نه، ولي دستپاچه بودم
490
00:34:46,726 --> 00:34:48,937
كيكي راجبه اين كاسبي خلاف
تو شهر بهت گفته؟
491
00:34:53,066 --> 00:34:56,653
يه ناركوي كلهگنده
دختر يه سياستمدار رو دزديده
492
00:34:59,072 --> 00:35:02,117
راهي هست كه مكان يه تماس رو رديابي كنيم؟
493
00:35:02,992 --> 00:35:04,911
اگه شمارهاي كه باهاش
تماس گرفته شده رو بدونيم؟
494
00:35:10,083 --> 00:35:11,251
خب، آره
495
00:35:11,334 --> 00:35:12,961
يه راهي هست، ولي قانوني نيست
496
00:35:14,087 --> 00:35:15,922
.كه مطمئنم از قبل ميدونستين
شما پليس هستين
497
00:35:16,005 --> 00:35:19,551
البته، ولي ما ميخوايم
...اين دختر رو قبل از اينكه
498
00:35:20,510 --> 00:35:22,137
اتفاق بدي براش بيفته پيداش كنيم
499
00:35:22,887 --> 00:35:24,514
اون هنوز پيش ناركوئه؟
500
00:35:27,142 --> 00:35:28,142
آره
501
00:35:32,480 --> 00:35:34,816
نميگم اين آشغال چيكار ميكنه
502
00:35:37,694 --> 00:35:39,904
تصور كن پدر مادر دختره چي ميكشن
503
00:35:41,197 --> 00:35:43,700
يه هفته قبل از كريسمس
504
00:35:47,120 --> 00:35:48,538
تو باشي چيكار ميكني، آنتونيو؟
505
00:35:56,796 --> 00:35:58,506
...خب
506
00:35:59,799 --> 00:36:01,760
...اگه بتونم كمكي بهتون بكنم
507
00:36:04,387 --> 00:36:05,387
بريم
508
00:36:10,769 --> 00:36:15,273
موانع مستقر در الرتيرو و الپرلا تا
اطلاع ثانوي سر جاشون باقي ميمونن
509
00:36:25,158 --> 00:36:26,159
!نگاش كن
510
00:36:33,333 --> 00:36:34,542
!اوه، لعنتي
511
00:36:54,229 --> 00:36:55,563
همهچي مرتبه، آقا؟
512
00:36:57,440 --> 00:36:58,733
ميتونين تكون بخورين؟
513
00:37:01,778 --> 00:37:03,738
آروم باش، نميتوني بياي بيرون
514
00:37:05,365 --> 00:37:06,866
كمكت ميكنم از اينطرف پياده بشي
515
00:37:11,037 --> 00:37:12,163
بفرما
516
00:37:12,580 --> 00:37:13,580
بذار ببينم
517
00:37:13,998 --> 00:37:15,708
بيا بيرون. اينم از اين
518
00:37:16,501 --> 00:37:17,544
!چه وضعشـه
519
00:37:17,627 --> 00:37:19,879
.شما تصادف كردين، آقا
ولي همهچي روبراهه
520
00:37:19,963 --> 00:37:22,507
دست لعنتيات رو ازم بكش
521
00:37:22,590 --> 00:37:24,050
باشه، آروم باش، خب؟
522
00:37:24,342 --> 00:37:26,219
داري با يه پليس ايالتي صحبت ميكني
523
00:37:26,719 --> 00:37:28,096
دخلت رو ميارم
524
00:37:31,391 --> 00:37:32,559
عوضي
525
00:37:36,980 --> 00:37:38,940
بذار ببينم كي هستي، حرومزاده
526
00:37:43,987 --> 00:37:44,987
دون نتو
527
00:37:46,114 --> 00:37:48,074
تو روحت
528
00:37:50,910 --> 00:37:52,787
اين يه ليست از تماسهاست
529
00:37:52,871 --> 00:37:55,582
كه در 48 ساعت اخير
با منزل كونِسا گرفته شده
530
00:37:55,665 --> 00:37:58,585
پس دنبال يه شماره با كد
منطقهي تيرا بلانكا ميگرديم
531
00:37:58,668 --> 00:38:00,587
كه با يه آدرس تطبيق بديم
532
00:38:00,670 --> 00:38:03,357
سوابق تلفني وزير آموزش و پرورش بدون مجوز
533
00:38:03,381 --> 00:38:06,301
حالا به فكر تشريفات اداري افتادي؟ -
نه اگه جواب بده -
534
00:38:09,679 --> 00:38:11,472
هي، ايناهاش
535
00:38:14,392 --> 00:38:15,518
!حرومزاده
536
00:38:18,104 --> 00:38:20,607
رويز، محدوده رو محاصره كنين
و ببينين كسي زيرنظرش داره يا نه
537
00:38:20,690 --> 00:38:22,609
،قراره اين عوضي رو گير بندازيم
ميتونم احساسش كنم
538
00:38:22,692 --> 00:38:24,736
!كريسمس زود رسيده، فرمانده
539
00:39:07,654 --> 00:39:08,654
تشنهاي؟
540
00:39:10,698 --> 00:39:12,408
برات يه كم آب آوردم
541
00:39:14,369 --> 00:39:15,620
سرش رو نگهدار
542
00:39:33,846 --> 00:39:36,099
وقتي بخوان ميتونن خيلي سريع جابجا بشن
543
00:39:38,267 --> 00:39:40,311
سردرد دارم، چاپيتو
544
00:39:41,729 --> 00:39:43,231
شايد بهتره يه خط ديگه بزنم
545
00:39:54,242 --> 00:39:55,618
آره، سردرد دارم
546
00:39:59,247 --> 00:40:00,289
كي تو رو فرستاده؟
547
00:40:03,167 --> 00:40:04,167
ناوا
548
00:40:06,045 --> 00:40:07,422
ناوا كدوم خريه؟
549
00:40:07,922 --> 00:40:09,632
به كي گفتي مياي اينجا؟
550
00:40:10,842 --> 00:40:12,802
هيچكس -
واسه كي كار ميكني؟ -
551
00:40:13,428 --> 00:40:14,637
بهت گفتم
552
00:40:15,346 --> 00:40:17,181
سالوادور اوسونا ناوا
553
00:40:18,391 --> 00:40:19,475
ديگه كي ميدونه؟
554
00:40:21,477 --> 00:40:22,812
ديگه كي چي رو ميدونه؟
555
00:40:23,855 --> 00:40:25,064
چي رو ميدونه؟
556
00:40:40,705 --> 00:40:42,540
واسه وارد شدن آمادهايم
557
00:40:43,082 --> 00:40:45,001
ميخوام تمركز كنيد و مراقب باشيد
558
00:40:45,334 --> 00:40:46,335
بريم
559
00:40:58,306 --> 00:41:00,475
تكون نخور. هيش. هيش
560
00:41:04,854 --> 00:41:07,482
دوتا نگهبان هستن، هردوشون
در حال حاضر رو به جنوبشرقيان
561
00:41:12,195 --> 00:41:13,654
اون چي بود؟
562
00:41:14,489 --> 00:41:15,907
دوستم بود؟
563
00:41:17,116 --> 00:41:18,826
بعدي به تو ميخوره
564
00:41:19,869 --> 00:41:20,995
يه تلفن
565
00:41:48,106 --> 00:41:51,192
رافا، هي
566
00:41:51,275 --> 00:41:52,610
دون نتو برنگشته
567
00:41:55,571 --> 00:41:56,864
اگه دستگير شده باشه چي؟
568
00:41:58,783 --> 00:42:01,244
.گمونم بايد گورمون رو از اينجا گم كنيم
بريم، رافا
569
00:42:01,327 --> 00:42:04,580
...نه، عوضي. اگه فليكس گفته حلش ميكنه
570
00:42:06,874 --> 00:42:09,001
پس فليكس حلش ميكنه
571
00:42:11,379 --> 00:42:12,547
شلوارش رو دربيار
572
00:42:17,718 --> 00:42:19,262
مهموني تمومه، عوضيها
573
00:42:20,263 --> 00:42:21,264
خوش گذشت
574
00:42:28,396 --> 00:42:29,397
!تلفن
575
00:42:34,152 --> 00:42:35,152
!بجنب
576
00:42:53,754 --> 00:42:54,881
هي
577
00:43:00,761 --> 00:43:03,201
!تكرار ميكنم، عمليات لغو شده! برگردين
578
00:43:03,264 --> 00:43:04,974
چه خبر شده؟ -
خيليخب -
579
00:43:05,057 --> 00:43:08,102
.دستور از بالاست
بايد بريم. لغو شده
580
00:43:11,939 --> 00:43:15,026
اون همينجا تو چنگمونه -
بايد بريم، خب؟ -
581
00:43:15,568 --> 00:43:16,986
بيا، بريم
582
00:43:17,069 --> 00:43:18,069
!كامارنا
583
00:43:38,633 --> 00:43:39,842
كامارنا
584
00:43:51,270 --> 00:43:52,710
اون چه كوفتي بود؟
585
00:43:53,022 --> 00:43:55,858
!اون تو چنگمون بود
اين چيزيه كه بهش ميگي كار پليسي؟
586
00:43:55,942 --> 00:43:57,419
كيكي، آروم بگير -
...من فقط -
587
00:43:57,443 --> 00:43:58,444
!آروم باش
588
00:43:58,527 --> 00:44:01,887
!من فقط يه توضيح ميخوام -
!تو داخل كشورت نيستي -
589
00:44:01,948 --> 00:44:04,268
گور بابات -
فكر كردي منم اون رو نميخوام؟ -
590
00:44:04,325 --> 00:44:06,577
به من بود يه گلوله وسط چشمهاي
اون حرومي خالي نميكردم؟
591
00:44:06,661 --> 00:44:07,536
!اون همونجا بود
592
00:44:07,620 --> 00:44:09,540
!ما به مكزيكوسيتي جواب ميديم -
!هي، هي، هي، هي -
593
00:44:09,622 --> 00:44:10,665
خيليخب؟ -
!لعنت بهت -
594
00:44:10,748 --> 00:44:13,334
اونها رئيسن. باهاشون در بيوفتيم، ميبازيم
595
00:44:15,002 --> 00:44:17,814
پس چيزي كه بهمون دادن رو ميگيريم
و اميدوار ميشيم اين تودهي گُه رو
596
00:44:17,838 --> 00:44:18,965
يه خرده كوچيكتر كنه
597
00:44:19,090 --> 00:44:20,424
همين از دستمون برمياد
598
00:44:21,759 --> 00:44:23,719
تو ميخواي چيكار كني؟ هان؟
599
00:44:23,803 --> 00:44:24,929
هي، هي، هي
600
00:44:25,012 --> 00:44:26,097
داريم سعي ميكنيم
601
00:44:27,306 --> 00:44:28,746
بياين گورمون رو گم كنيم
602
00:44:55,376 --> 00:44:56,376
!مراقب باشين
603
00:44:58,671 --> 00:45:00,631
من كدوم گوريام؟
604
00:45:00,715 --> 00:45:01,924
خونه هستين، قربان
605
00:45:14,061 --> 00:45:15,563
بياين، من ميبرمتون داخل
606
00:45:17,815 --> 00:45:18,858
بپا، بپا
607
00:45:23,487 --> 00:45:24,572
حالتون روبراهه، قربان؟
608
00:45:26,365 --> 00:45:28,993
تو اين دنياي لعنتي كي حالش روبراهه؟
609
00:45:30,703 --> 00:45:31,703
حق با شماست
610
00:45:32,204 --> 00:45:33,831
تو منو زدي
611
00:45:35,916 --> 00:45:37,460
بايد بكشمت
612
00:45:39,295 --> 00:45:40,588
ولي الان كريسمسـه
613
00:45:42,590 --> 00:45:43,591
خيلي ممنون
614
00:45:47,386 --> 00:45:48,721
!هي
615
00:45:49,221 --> 00:45:50,890
يه راننده به دردم ميخوره
616
00:45:50,973 --> 00:45:52,099
ببخشيد؟
617
00:45:52,975 --> 00:45:55,019
فردا ساعت 9 صبح اينجا باش
618
00:45:56,771 --> 00:45:57,980
مطمئنم كارت درسته
619
00:46:00,441 --> 00:46:01,692
ديگه واسه من كار ميكني
620
00:46:12,495 --> 00:46:14,246
شما! بازش كنين
621
00:46:14,705 --> 00:46:16,582
!بقيه، خاليش كنين. سريع
622
00:46:27,426 --> 00:46:28,636
حرومزادهها
623
00:46:31,514 --> 00:46:33,015
اينطوري ميتوني پرواز كني؟
624
00:46:34,600 --> 00:46:35,601
حالت خوبه؟
625
00:46:36,519 --> 00:46:37,520
آره
626
00:46:38,020 --> 00:46:39,021
تو چي؟
627
00:46:39,522 --> 00:46:40,523
آره
628
00:46:41,816 --> 00:46:43,275
ميرم آماده بشم
629
00:46:44,068 --> 00:46:45,069
برو
630
00:47:02,545 --> 00:47:08,217
،يه تنگه از اون كوفتي تو هندوراس
پاناما، السالوادور هست
631
00:47:09,343 --> 00:47:12,847
جورج بوشِ پير تو باهاما جلوش رو گرفت
632
00:47:13,222 --> 00:47:16,183
و بدون راه عبور، كوكائيني در كار نيست
633
00:47:18,269 --> 00:47:20,771
فصل بعدي به نفع تيم متز شد، هان؟
634
00:47:21,897 --> 00:47:24,650
آره، اونها يه تن از اون كوفتي رو
تو شمال دماغي ميزنن، رفيق
635
00:47:24,733 --> 00:47:26,068
آره
636
00:47:26,152 --> 00:47:27,945
هوم؟
637
00:47:28,529 --> 00:47:30,364
پول قلمبهاي به جيب زدن
638
00:47:33,784 --> 00:47:35,661
حالا دارم به زبونت حرف ميزنم
639
00:48:11,655 --> 00:48:12,907
امشب چه اتفاقي افتاد؟
640
00:48:17,036 --> 00:48:18,454
بازم چرت و پرت
641
00:48:24,460 --> 00:48:25,900
ميخواي برام تعريف كني؟
642
00:48:34,220 --> 00:48:35,387
كمكي از دستم برمياد؟
643
00:48:36,847 --> 00:48:38,565
كادوي زودتر از كريسمس؟
644
00:48:45,314 --> 00:48:46,565
كيكي، نگام كن
645
00:48:51,570 --> 00:48:52,570
نگات ميكنم
646
00:48:54,281 --> 00:48:55,574
نه، نميكني
647
00:49:01,288 --> 00:49:02,706
محض اطلاع، سعي كردم، خب؟
648
00:49:02,790 --> 00:49:06,585
باشه. از تأسف خوردن
به حال خودت لذت ببر
649
00:49:10,881 --> 00:49:12,424
ميشه چراغ رو خاموش كني، لطفاً؟
650
00:49:50,212 --> 00:49:52,047
صحيح و سالم برگشتي خونه
651
00:49:53,882 --> 00:49:55,175
اون چه كوفتي بود؟
652
00:49:55,259 --> 00:49:57,177
فقط يه يادآوري بود
653
00:49:57,803 --> 00:49:59,722
كه كارها چطوري پيش ميره
654
00:50:03,183 --> 00:50:05,060
ايدهي تو بود كه منو بفرستي
655
00:50:06,645 --> 00:50:09,106
اگه درست يادم باشه، ايدهي خودت بود
656
00:50:12,568 --> 00:50:14,612
فقط خوشحال باش كه جواب داد
657
00:50:18,032 --> 00:50:19,241
...و فليكس
658
00:50:20,909 --> 00:50:22,995
دفعهي بعد ازت ميخوام زانو بزني
659
00:50:23,621 --> 00:50:26,749
"تنها سوالت اينه كه " تا كِي؟
660
00:50:35,924 --> 00:50:37,301
ناواـي لعنتي
661
00:50:38,260 --> 00:50:39,428
بايد بكشيمش
662
00:50:39,511 --> 00:50:41,138
گور باباي ضرر
663
00:50:41,972 --> 00:50:43,474
ضروري نيست، نتو
664
00:50:44,600 --> 00:50:46,143
گور باباي اون يارو
665
00:50:48,520 --> 00:50:49,772
منو ببخش، ميگِل
666
00:50:51,523 --> 00:50:52,524
باشه
667
00:50:55,611 --> 00:50:57,529
بسه ديگه، ترسوها
668
00:50:58,197 --> 00:50:59,365
كسي آبجو ميخواد؟
669
00:50:59,448 --> 00:51:02,701
ساعت 9:30 صبحـه
670
00:51:03,202 --> 00:51:05,079
خب، واسه شروع كردن بهترين وقتـه
671
00:51:06,246 --> 00:51:09,750
چشمت چي شده؟ -
نگرانش نباش -
672
00:51:09,833 --> 00:51:10,833
بريم يه پيك بزنيم
673
00:51:11,460 --> 00:51:13,428
به افتخار ضربههايي كه
زندگي جلوي راهمون ميندازه
674
00:51:13,671 --> 00:51:15,923
با گذشت زمان قويترت ميكنن، مرد جوون
675
00:51:16,340 --> 00:51:17,383
بريم
676
00:51:24,723 --> 00:51:26,100
تو جونم رو نجات دادي
677
00:51:33,190 --> 00:51:34,400
فراموش نميكنم
678
00:52:31,498 --> 00:52:32,708
اوضاع چطوره؟
679
00:52:35,878 --> 00:52:36,962
چه صورتي
680
00:52:37,629 --> 00:52:39,631
از قيافهات معلومه يه داستاني
واسه تعريف كردن داري
681
00:52:39,715 --> 00:52:40,715
نه
682
00:52:41,175 --> 00:52:42,634
بهتره بهت بگم چي ديدم
683
00:52:44,970 --> 00:52:46,430
كيلوها كوكائين
684
00:52:47,347 --> 00:52:49,266
تو سمت اشتباه مرز
685
00:52:50,267 --> 00:52:51,894
همونجا تلنبار شده
686
00:52:52,102 --> 00:52:53,312
هيچكس جابجاشون نميكنه
687
00:52:57,775 --> 00:52:59,193
...تاحالا راجبه
688
00:53:00,402 --> 00:53:02,362
يگان رزمي جنوب فلوريدا شنيدي؟
689
00:53:05,699 --> 00:53:08,494
خارجيها از قبل مسيرهاي
وابسته به كارائيب رو بستن
690
00:53:09,328 --> 00:53:12,289
حالا كلمبياييها مسيرهاي جديد لازم دارن
691
00:53:14,416 --> 00:53:17,836
.فكر ميكردم اين يه كاسبي كوچيكه
يه چيز پيش پا افتاده
692
00:53:17,920 --> 00:53:20,672
بود. ديگه نيست
693
00:53:25,344 --> 00:53:27,095
اسم دوستت چيه؟
694
00:53:27,971 --> 00:53:29,389
ماتا -
آره -
695
00:53:31,099 --> 00:53:33,936
و شريكهات؟ باهاشون مشورت كردي؟
696
00:53:34,186 --> 00:53:35,186
نه
697
00:53:35,813 --> 00:53:38,315
فقط دارم اطلاعات جمع ميكنم
698
00:53:39,650 --> 00:53:41,944
خب، به افتخار اون اطلاعات
699
00:53:42,486 --> 00:53:44,071
هر جا كه ما رو ببره
700
00:53:46,490 --> 00:53:47,490
آره
701
00:53:48,100 --> 00:53:53,100
« MoieN ترجمه از : مـــعـــيـــن »
mOienps@yahoo.com
702
00:53:53,200 --> 00:53:58,200
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com
703
00:53:58,300 --> 00:54:03,300
كانال تلگرام تيم ترجمهي ديباموويز
https://t.me/DibaSub