1 00:00:00,000 --> 00:00:05,700 ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز 2 00:00:05,700 --> 00:00:11,300 دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com 3 00:00:11,400 --> 00:00:17,400 اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است " هر چند برخي صحنه‌ها ،‌ شخصيت‌ها ، اسامي مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث " براي اهداف نمايشي،‌ داستاني شده‌اند 4 00:00:25,275 --> 00:00:27,420 اگه يادم باشه فكر مي‌كردم دارن شروع ميشن 5 00:00:27,444 --> 00:00:30,864 مزخرف‌ـه، مرد نمي‌تونيم موافقت كنيم 6 00:00:30,947 --> 00:00:32,615 اونوقت بابام با چي پول تو رو بده؟ 7 00:00:33,116 --> 00:00:34,868 از پس هزينه‌اش برمياي 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,911 قبول، بگيرش - درسته مرتيكه - 9 00:00:36,995 --> 00:00:40,498 تف. حرومي تا راند پنجم تو مشتش بودها 10 00:00:40,582 --> 00:00:44,753 جان خودت شروع نكن يه ذره شانس هم نداشت 11 00:00:44,836 --> 00:00:45,980 آخه تو چي مي‌فهمي؟ 12 00:00:46,004 --> 00:00:48,623 من چيزي نمي‌فهمم؟ برو به همون يارويي كه هر شرط بندي رو مي‌بازه بگو 13 00:00:50,884 --> 00:00:52,052 يعني چي؟ 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,512 هي، الدنگ! اون ماشين منه 15 00:00:58,308 --> 00:01:01,603 فاتحه‌ات خونده‌ست - !برو درت رو بذار - 16 00:01:02,145 --> 00:01:03,813 خيلي هم سرسخت نيستي 17 00:01:09,819 --> 00:01:10,819 !عُمَر 18 00:01:11,613 --> 00:01:12,614 !كمكم كن 19 00:02:01,496 --> 00:02:03,915 اين مرد جوان رو مي‌شناسي؟ 20 00:02:08,670 --> 00:02:09,879 آره، پسرم‌‌ـه 21 00:03:47,123 --> 00:03:51,623 :.: تـرجـم‌‌ـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :. 22 00:03:51,648 --> 00:03:53,816 هيچوقت به چشم نديدم 23 00:03:54,275 --> 00:03:58,112 اما قبل اينكه اوضاع قمر در عقرب بشه گوادالاخارا جاي محشري بود 24 00:03:58,613 --> 00:04:02,075 جايي بود كه موسيقي مارياچي اختراع شد همينطور تكيلا 25 00:04:02,158 --> 00:04:05,286 همين‌ها كافيه تا وارد پنج شهر برتر هر كشوري بشي 26 00:04:05,870 --> 00:04:08,164 تف، شايد حتي بهترين شهر بشي 27 00:04:09,249 --> 00:04:11,417 و اين چيزها مي‌تونه حواس آدم رو پرت كنه 28 00:04:11,501 --> 00:04:13,878 موقعي كه داره ميرقصي و آواز مي‌خوني و مشروب ميزني 29 00:04:13,962 --> 00:04:16,005 ديدنِ پيش اومدنِ اتفاقات بد سخت‌‌ـه 30 00:04:18,549 --> 00:04:20,218 تا وقتي واست اتفاق نيوفته نمي‌بينيش 31 00:04:20,969 --> 00:04:23,513 پس تا جايي كه مي‌توني لذت ببر 32 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 خيلي ممنون 33 00:04:25,265 --> 00:04:26,825 اين شهر حرف نداره، مرد 34 00:04:26,849 --> 00:04:29,727 دارم بهت ميگم، رفيق اينجا خود بهشت‌‌ـه 35 00:04:29,811 --> 00:04:31,729 فكر مي‌كنم قبلاً از پيش اين يارو رد شديم 36 00:04:31,813 --> 00:04:34,607 تاكوفروشي‌هاي زيادي تو مكزيك‌‌ـه، رفيق 37 00:04:34,691 --> 00:04:36,669 فقط قبول كن. گم شديم - نه. نه، نه، نه - 38 00:04:36,693 --> 00:04:39,362 موزه هنر همينجاهاست 39 00:04:39,445 --> 00:04:41,531 اوه، يكم هنرهاي زيبا؟ - آره، دقيقاً رفيق - 40 00:04:41,614 --> 00:04:44,867 همين رو ميگم بذار اون حس خلاقانه‌ات جريان پيدا كنه 41 00:04:44,951 --> 00:04:47,871 ميگن فصل سوم سخت‌ترينش‌‌ـه - گفتي آخرين فصل سخته - 42 00:04:47,912 --> 00:04:50,373 نمي‌خواستم دلسردت كنم 43 00:04:51,249 --> 00:04:53,626 محله‌ي قشنگي‌‌ـه 44 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 دوتا اتاق خواب ديگه جز اتاق خواب اصلي داره 45 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 مطمئن نيستم بچه‌ داريد يا نه 46 00:04:58,798 --> 00:05:01,926 سه تا. از جمله شوهرم 47 00:05:03,970 --> 00:05:05,680 و اونم قراره بياد پيش ما؟ 48 00:05:06,931 --> 00:05:10,226 اينجا رو واسه فروش گذاشتن و متنفرم ...از اينكه فرصت رو از دست بديد چون كه 49 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 موقعي كه تصميم‌گيرنده اصلي سبك سنگين كنه؟ 50 00:05:13,938 --> 00:05:15,374 نگران نباش. حاضر و آماده‌ست 51 00:05:15,398 --> 00:05:17,608 خب، پس بريم سر اصل مطلب 52 00:05:22,947 --> 00:05:24,073 نظرتون؟ 53 00:05:24,907 --> 00:05:26,159 عاليه 54 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 پشت تلفن گفتيد تازه اومديد سن‌ديِگو؟ 55 00:05:29,662 --> 00:05:31,748 آره، به خاطر شغل همسرم مكزيك بوديم 56 00:05:31,831 --> 00:05:33,499 اما داريم برميگرديم 57 00:05:33,583 --> 00:05:34,751 مكزيك، ها؟ 58 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 آره، تو اداره مبارزه با موادمخدر كار مي‌كنه 59 00:05:36,669 --> 00:05:38,504 پس حتماً داستان‌هايي داره، نه؟ 60 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 يه عالمه 61 00:05:41,632 --> 00:05:43,426 اتاق نشيمن اينجاست؟ - آره - 62 00:05:43,509 --> 00:05:44,987 كلكش تو مچ دست‌‌ـه، رفيق 63 00:05:45,011 --> 00:05:46,429 دارم با مچم ميندازم 64 00:05:49,849 --> 00:05:51,601 اميدوارم بري نبراسكا 65 00:05:52,352 --> 00:05:54,312 تو نبراسكا دفتر داريم؟ 66 00:05:54,395 --> 00:05:56,606 اگه ميديدي تو نبراسكا مردم چيكار مي‌كردن 67 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 مي‌فهميدي دفتر لازم داشتيم 68 00:05:59,359 --> 00:06:02,195 گزارش ساليانه وزارت امور خارجه براي موادمخدر 69 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 اوه، دل تو دلم نيست تا بخونمش 70 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 اداره مبارزه با موادمخدر برآورد كرده است » ورود كوكائين به آمريكا 71 00:06:08,576 --> 00:06:11,913 در ماه مارس تا ژوئن شصت درصد افزايش يافته 72 00:06:11,996 --> 00:06:14,082 « بيست درصد بيشتر از چهار ماه گذشته 73 00:06:14,165 --> 00:06:16,918 آره، شرط مي‌بندم تشنج‌ها هم افزايش داشته - خدايا - 74 00:06:17,001 --> 00:06:18,270 از آسمون داره واسمون مي‌باره 75 00:06:18,294 --> 00:06:20,421 تعجبي هم نداره سطل آبشون داره خيس ميشه 76 00:06:20,505 --> 00:06:22,840 و من رو بگو فكر مي‌كردم بوش مسير كارائيب رو بسته 77 00:06:24,884 --> 00:06:26,552 تمام تلاشمون رو كرديم 78 00:06:27,303 --> 00:06:29,472 گاهي اوقات اوضاع عوض ميشه 79 00:06:46,531 --> 00:06:48,741 اعداد و ارقام متناوب بود 80 00:06:48,825 --> 00:06:52,286 با اضافه كردن كوكائين به مجموعه‌اش فليكس بازي رو عوض كرد 81 00:06:53,955 --> 00:06:56,290 و درنتيجه درآمدش هم تغيير كرد 82 00:06:58,835 --> 00:07:01,712 چون اگر فكر مي‌كنيد جا‌بجا كردن هزاران كيلو ماريجوانا 83 00:07:01,796 --> 00:07:02,796 ...پول به همراهش مياره 84 00:07:03,965 --> 00:07:06,342 خب اين كوفتي...طلاي سفيد 85 00:07:08,052 --> 00:07:10,012 از هر جهت محصول بهتري‌‌ـه 86 00:07:11,639 --> 00:07:14,600 اين مواد پونزده برابر قيمت علف فروش ميره 87 00:07:15,226 --> 00:07:17,311 تو شصت درصد ظرفيت بسته‌بندي ميشه 88 00:07:19,272 --> 00:07:20,606 خب ميگيد يعني چي؟ 89 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 يعني كارتل داشت ماهانه چهار تُن كوكائين جابجا مي‌كرد 90 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 شركت پست كوكائيني بودن واسه خودشون 91 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 واستون يه ماشين حساب ميذارم كنار 92 00:07:32,076 --> 00:07:35,705 اين كار، ميگِل آنخل فليكس گاياردو رو دست‌نيافتني مي‌كرد 93 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 اما تغيير هميشه سخت‌‌ـه 94 00:07:38,166 --> 00:07:40,126 ...كل تجارتـت رو تغيير ميدي 95 00:07:41,043 --> 00:07:42,628 يه پيامدهايي هم در پيش داره 96 00:07:42,712 --> 00:07:44,547 كاميون‌ها هنوز نرسيدن 97 00:07:46,799 --> 00:07:47,842 ...لعنتي 98 00:07:49,760 --> 00:07:51,320 ...ضرر يكي 99 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 سود يكي ديگه‌ست 100 00:07:59,896 --> 00:08:04,525 اما چيزي كه هيچوقت تغيير نمي‌كنه اينه كه همه سهمشون رو مي‌خوان 101 00:08:06,194 --> 00:08:08,696 كجا بودي؟ داشتم بهت زنگ ميزدم 102 00:08:13,534 --> 00:08:17,330 وزراي هيئت دولت بهم زنگ زدن 103 00:08:20,541 --> 00:08:22,084 سرم شلوغ بود 104 00:08:22,168 --> 00:08:23,211 اوه، جدّي؟ 105 00:08:23,753 --> 00:08:27,340 خب، متنفرم از اينكه به مشغله‌هات اضافه كنم 106 00:08:27,423 --> 00:08:30,301 اما وقت صحبت راجبه شرايط ماست 107 00:08:30,968 --> 00:08:35,264 شروع كردي به جابجايي محصول جديد ...درآمد جديد دست و پا كردي 108 00:08:35,348 --> 00:08:37,517 يعني پرداخت سهم جديد 109 00:08:38,184 --> 00:08:39,477 با من شروع مي‌كني 110 00:08:40,853 --> 00:08:41,853 ...هي 111 00:08:43,606 --> 00:08:45,775 فعلاً اوضاع پيچيده‌ست 112 00:08:47,360 --> 00:08:49,278 سبيلاي بيشتري رو بايد چرب كنم 113 00:08:49,946 --> 00:08:51,781 ساده‌اش كن 114 00:08:53,616 --> 00:08:55,493 داري چه زري ميزني؟ 115 00:08:55,576 --> 00:08:58,579 دوست‌هاي جديدي تو دولت پيدا كردي؟ 116 00:08:58,788 --> 00:09:02,875 يكشنبه‌ها سر سفره‌ي من غذا مي‌خورن 117 00:09:02,959 --> 00:09:08,422 فكر نمي‌كني با پوشيدن اين كتِ احمقانه خودتم يه دفعه احمق بشي 118 00:09:12,760 --> 00:09:15,054 بدون من، توئي وجود نداري 119 00:09:21,561 --> 00:09:23,062 با اعداد ارقام بيا پيشم 120 00:09:25,439 --> 00:09:27,066 دوباره درخواست نمي‌كنم 121 00:09:44,083 --> 00:09:45,084 ايزابلا 122 00:09:47,878 --> 00:09:49,714 خوشحالم اومدي 123 00:09:50,214 --> 00:09:52,967 منتظر نمي‌نشستم تا بهم زنگ بزني 124 00:10:02,143 --> 00:10:03,394 كسب و كار خوبه؟ 125 00:10:04,562 --> 00:10:05,646 آره 126 00:10:06,105 --> 00:10:08,065 با اينحال همه مشكلات خودشون رو دارن 127 00:10:10,109 --> 00:10:11,652 بعضي‌ها سختش مي‌كنن 128 00:10:13,237 --> 00:10:15,948 واسه همين آدم‌هايي مثل تو مي‌خوام 129 00:10:16,699 --> 00:10:17,992 تازه از تيخوانا برگشتم 130 00:10:20,286 --> 00:10:22,121 رفتم ديدن برادرها 131 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 تند تند پول درمياوردن 132 00:10:25,249 --> 00:10:27,543 اما به‌نظر چندان از توافق ما خبر نداشتن 133 00:10:28,836 --> 00:10:30,671 از رفتارشون فهميدم 134 00:10:32,673 --> 00:10:34,008 با برادرها حرف زدي؟ 135 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 من مسئول بررسي گفته‌هاشون هستم 136 00:10:39,096 --> 00:10:40,181 خيلي‌خب پس 137 00:10:44,685 --> 00:10:46,562 متوجه نگرانيـت هستم 138 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 ولي مهم‌‌ـه به اين چيز زمان بديم 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,273 «اين چيز؟» 140 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 اين چيزي» كه ساختيم؟» 141 00:10:55,863 --> 00:10:58,658 به نظرم مهم‌‌ـه براي بقيه هم شفاف‌سازي كنيم 142 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 من كِي كار اشتباهي كردم؟ 143 00:11:02,703 --> 00:11:03,746 بگو 144 00:11:05,623 --> 00:11:08,292 براي تكميل و پيشرفت چندتا تغيير پيش اومده 145 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 اما تو بايد صبور باشي 146 00:11:12,963 --> 00:11:14,507 اونم با رئيس بودن سينالويي‌ها؟ 147 00:11:15,841 --> 00:11:18,052 فكر مي‌كردم در برابر تغيير مقاوم باشيم 148 00:11:30,690 --> 00:11:33,275 من فقط چيزي كه بهم قول داده شده رو مي‌خوام 149 00:11:54,338 --> 00:11:56,006 عذر مي‌خوام، خانم 150 00:11:56,716 --> 00:11:57,716 توني؟ 151 00:11:59,677 --> 00:12:01,262 رئيس جديد داري؟ 152 00:12:02,346 --> 00:12:04,014 آره. دارم 153 00:12:18,028 --> 00:12:19,238 در چه حال‌‌ـه؟ 154 00:12:19,697 --> 00:12:21,073 پيرمرد رو كه مي‌شناسي 155 00:12:48,601 --> 00:12:49,601 دون نتو 156 00:13:12,666 --> 00:13:14,919 خيلي متأسفم 157 00:13:20,299 --> 00:13:22,927 هيچ كلمه‌اي واسه بيانـش نيست، برادر 158 00:13:31,185 --> 00:13:32,937 بيست سالش بود 159 00:13:37,107 --> 00:13:39,276 و تقريباً بيشتر بزرگ شدنش رو از دست دادم 160 00:13:59,672 --> 00:14:01,882 مي‌خواست وكيل بشه باورت ميشه؟ 161 00:14:02,591 --> 00:14:04,051 از وقتي بچه بود آرزوش بود 162 00:14:06,554 --> 00:14:10,224 تا مطئن بشه هميشه ازم محافظت ميشه 163 00:14:26,866 --> 00:14:31,245 ازت محافظت ميشه بذار با همين فكر تسلي پيدا كنه 164 00:14:34,290 --> 00:14:36,208 تو خيابون مُرد 165 00:14:37,585 --> 00:14:41,297 مثل سگ تو خيابون مُرد 166 00:14:46,051 --> 00:14:47,636 چطوري ازش محافظت كردم 167 00:14:54,727 --> 00:14:55,727 دون نتو 168 00:14:59,148 --> 00:15:01,317 بحران و سختي، فرصت به همراه داره 169 00:15:03,319 --> 00:15:04,778 درد و رنجت؟ 170 00:15:06,488 --> 00:15:08,616 ببين كجا لونه كرده از بين ببرش 171 00:15:10,117 --> 00:15:11,827 اين چه خزعبلاتي‌‌ـه كه ميگي؟ 172 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 حقيقت‌‌ـه 173 00:15:24,131 --> 00:15:26,175 اين‌ها مشكلات اين كاره 174 00:15:29,011 --> 00:15:31,680 ناوا مي‌خواد دريافتيش افزايش پيدا كنه 175 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 ...و خوارز 176 00:15:36,226 --> 00:15:37,811 هنوز نگران منه 177 00:15:38,228 --> 00:15:40,606 روش‌هاي آكوستا منسوخ شدن 178 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 زيرساختش اينجا نيست 179 00:15:44,401 --> 00:15:45,903 مسائل رو مشكل مي‌كنه 180 00:15:47,571 --> 00:15:49,740 ...محصول در حال جابجايي‌‌ـه 181 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 اما مي‌خوام اعداد و ارقام‌مون افزايش پيدا كنه 182 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 ...بايد هر بازار رو بررسي كنيم 183 00:16:01,293 --> 00:16:04,213 تا مطمئن بشيم كارها رو درست انجام ميدن 184 00:16:05,673 --> 00:16:08,676 به كلمبيايي‌ها زنگ زدم، صريحاً گفتم از پس جنس بيشتر هم برميايم 185 00:16:09,551 --> 00:16:11,095 نمي‌تونم گند بزنم 186 00:16:14,723 --> 00:16:17,601 برادرزاده‌ات، آمادو ميدونم فكرهايي تو سرش داره 187 00:16:20,437 --> 00:16:21,647 ...و رافا 188 00:16:25,985 --> 00:16:28,195 كجا به درد مي‌خوره؟ 189 00:16:38,747 --> 00:16:41,083 لپِ كون به اون يكي لپ كون چي گفت؟ 190 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 چي گفت؟ 191 00:16:42,292 --> 00:16:43,460 كونـت رو بپوشون 192 00:16:45,212 --> 00:16:46,630 بامزه بود، مگه نه رافا؟ 193 00:16:58,267 --> 00:16:59,893 تو چي فكر مي‌كني، رافا؟ 194 00:17:42,686 --> 00:17:44,396 خيلي خوشگلي 195 00:17:44,772 --> 00:17:46,190 تو هم خيلي داغوني 196 00:17:48,734 --> 00:17:50,027 داره اذيتـت مي‌كنه؟ 197 00:17:51,779 --> 00:17:55,115 چه خبر داداش؟ فكر نمي‌كردم به اينجا علاقه‌اي داشته باشي 198 00:17:56,075 --> 00:17:58,952 شما با هم اومديد؟ - رافا آروم باش، فقط داريم ميرقصيم - 199 00:17:59,036 --> 00:18:01,955 آروم باش. داريم خوش مي‌گذرونيم - با تو حرف نزدم مرتيكه - 200 00:18:02,039 --> 00:18:04,083 رافا، آروم باش - !خفه‌شو - 201 00:18:07,836 --> 00:18:09,421 !نه! هي! هي 202 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 داشتم بهش نزديك مي‌شدم‌ها 203 00:18:12,174 --> 00:18:13,759 اون دوست‌دختر منه نزديكش نشو 204 00:18:13,842 --> 00:18:14,842 هنوز؟ 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,848 ببخشيد داداش، نميدونستم 206 00:18:21,350 --> 00:18:24,436 اگه مخش رو ميزدم فقط محكم‌تر مي‌كردمش 207 00:18:32,402 --> 00:18:34,196 چيه؟ مي‌خواي برقصي؟ 208 00:18:36,448 --> 00:18:37,783 بوس مي‌خواي؟ 209 00:18:54,466 --> 00:18:55,509 همه چيز مرتب‌‌ـه؟ 210 00:19:15,821 --> 00:19:16,821 آروم باش، رافا 211 00:19:17,406 --> 00:19:20,117 آروم باش 212 00:19:22,035 --> 00:19:23,245 آروم بگير 213 00:19:23,912 --> 00:19:24,997 آروم بگير، رافا 214 00:19:26,456 --> 00:19:27,457 اينجا نه 215 00:19:32,629 --> 00:19:35,507 بريم از اينجا - بريم - 216 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 لعنتي 217 00:19:47,060 --> 00:19:49,438 كيكتو! بعد از شام بازي كن، باشه؟ 218 00:19:49,521 --> 00:19:51,148 هي! بيخيال 219 00:19:51,231 --> 00:19:54,026 اما من ماهي سوخاري انگشتي دوست ندارم ماكاروني و پنير مي‌خوام 220 00:19:55,611 --> 00:19:56,862 برو. ببرش سر ميز 221 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 يه لباس تنـت كن - خيلي‌خب - 222 00:20:07,789 --> 00:20:10,459 چرا نمي‌تونيم بريم پيشِ مامان؟ مي‌خوام با مامان باشم 223 00:20:10,542 --> 00:20:13,086 ميدوني چيه؟ مامان خيلي زود مياد خونه، باشه؟ 224 00:20:13,170 --> 00:20:15,010 بعدش با هم ميريم سن‌ديِگو 225 00:20:15,088 --> 00:20:17,341 يعني همه آدم بدا رو گرفتي؟ 226 00:20:17,424 --> 00:20:20,636 ميشه...ميشه لطفاً فقط غذات رو بخوري؟ 227 00:20:22,095 --> 00:20:23,347 خنگ 228 00:20:26,391 --> 00:20:27,559 برو تو اتاقـت، پسرم 229 00:21:05,347 --> 00:21:07,387 عقلِ نداشته‌ات رو از دست دادي؟ 230 00:21:07,432 --> 00:21:10,894 ميدوني اگه به يكي شليك مي‌كردي چي مي‌شد؟ 231 00:21:13,730 --> 00:21:15,315 ميدوني كي‌ها ميرن اون كلاب؟ 232 00:21:15,983 --> 00:21:17,442 بچه پولدارا 233 00:21:17,734 --> 00:21:19,945 خانواده‌هاشون اسم و رسمي دارن 234 00:21:21,697 --> 00:21:23,573 عينكـت رو دربيار 235 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 پدرم هم همينطوري نگاهم مي‌كرد 236 00:21:30,706 --> 00:21:33,083 خودت ميدوني به چي فكر مي‌كنم عوضي 237 00:21:35,085 --> 00:21:37,796 دعواي تو و آمادو بايد تموم بشه 238 00:21:37,879 --> 00:21:39,131 ...تموم ميشه 239 00:21:40,382 --> 00:21:41,842 وقتي كشتمش 240 00:21:46,138 --> 00:21:48,473 حالا قضيه تو و اون يارو چي هست؟ 241 00:21:50,350 --> 00:21:51,435 ...اون يارو 242 00:21:52,311 --> 00:21:54,354 برادرزاده نتوـه 243 00:21:55,689 --> 00:21:57,941 به عبارتِ ديگه، شريك كاريت‌‌ـه 244 00:21:58,567 --> 00:22:01,194 واست كار مي‌كنه - نه، واسه تو كار مي‌كنه - 245 00:22:01,278 --> 00:22:03,697 تو پشيزي به چيزي كه ساختيم اهميت نميدي 246 00:22:04,156 --> 00:22:05,198 ...خب 247 00:22:06,074 --> 00:22:09,786 نگران نباش، هيچي تغيير نكرده 248 00:22:10,495 --> 00:22:13,081 ما محصولاتـت رو عوض نمي‌كنيم 249 00:22:14,207 --> 00:22:18,712 فقط يه محصول ديگه اضافه مي‌كنيم، همين - پس چرا هيچكس محصول من رو جابجا نمي‌كنه؟ - 250 00:22:21,006 --> 00:22:24,259 واسه همين سر مزارع نيومدي، مرد؟ اونم واسه دو سه ماه؟ 251 00:22:24,551 --> 00:22:28,472 اگه بودي، ميدونستي همه‌شون فاسد شده 252 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 همونجا رو هم تلنبار شده و !هيچ خري جابجاش نمي‌كنه 253 00:22:35,687 --> 00:22:37,939 علفِ من تو رو به اينجايي كه هستي رسونده 254 00:22:40,484 --> 00:22:42,611 بدون اون، بقيه اين آشغال‌ها ممكن نبود 255 00:22:47,574 --> 00:22:49,451 فكر مي‌كني نميدونم؟ 256 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 ميدونم 257 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 بهت احتياج دارم، مرد 258 00:23:03,006 --> 00:23:04,883 پس يا شر آمادو رو كم كن 259 00:23:06,134 --> 00:23:07,803 يا خودم كم مي‌كنم 260 00:23:16,978 --> 00:23:17,979 اوه، ممنون 261 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 خيلي خيلي ممنون. متشكر 262 00:23:20,107 --> 00:23:22,109 همون كيك بزرگي‌‌ـه كه بهت گفتم 263 00:23:22,192 --> 00:23:23,235 مطمئناً بزرگ‌‌ـه 264 00:23:24,528 --> 00:23:26,905 رفيق، چقدر خوشمزه‌ست 265 00:23:26,988 --> 00:23:28,115 دوست داري، ها؟ 266 00:23:30,867 --> 00:23:32,460 ديگه خبري از ماهي سوخاري انگشتي نيست 267 00:23:33,370 --> 00:23:34,955 هيجان‌زده‌اي مامانـت داره مياد خونه؟ 268 00:23:35,414 --> 00:23:36,790 معلومه 269 00:23:51,555 --> 00:23:52,556 بابا 270 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 اون كيه؟ - همينجا صبر كن - 271 00:24:04,693 --> 00:24:05,694 !فليكس 272 00:24:06,653 --> 00:24:09,030 !دارم با تو حرف ميزنم، حرومي 273 00:24:24,171 --> 00:24:25,691 ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ 274 00:24:26,339 --> 00:24:28,383 باشه - بريم يه جاي ديگه؟ - 275 00:24:29,676 --> 00:24:30,676 باش 276 00:24:49,696 --> 00:24:50,739 ماريا؟ 277 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 ميرم سينالوا 278 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 چي؟ 279 00:25:00,123 --> 00:25:01,541 بچه‌ها كجان؟ 280 00:25:02,542 --> 00:25:03,752 پيش مامانم 281 00:25:03,960 --> 00:25:05,337 اون‌ها رو صبح راهي كردم 282 00:25:06,171 --> 00:25:07,631 بهتره كه تو رو نبينن 283 00:25:09,049 --> 00:25:11,343 صبر كن. ماريا !ماريا، وايسا 284 00:25:12,302 --> 00:25:13,845 چي شده؟ 285 00:25:13,929 --> 00:25:15,514 عصر رو باهاش بودي؟ 286 00:25:16,139 --> 00:25:17,224 ها؟ 287 00:25:17,807 --> 00:25:19,142 اومديم هتل 288 00:25:19,768 --> 00:25:21,061 با اون بودي 289 00:25:25,815 --> 00:25:26,815 ايزابلا 290 00:25:28,944 --> 00:25:30,487 ايزابلا؟ 291 00:25:31,154 --> 00:25:32,364 شوخي مي‌كني 292 00:25:32,739 --> 00:25:36,785 من از وقتي بچه بود مي‌شناسمش مثل خواهرزاده‌ام مي‌مونه 293 00:25:38,328 --> 00:25:41,206 عضوي از كاره 294 00:25:41,831 --> 00:25:43,083 بقيه چي؟ 295 00:25:43,959 --> 00:25:45,961 اون‌ها هم جزء كار هستن؟ 296 00:25:48,129 --> 00:25:49,881 ...اون دختره تو گالري 297 00:25:52,342 --> 00:25:54,219 اون حامله بود، عوضي 298 00:25:54,719 --> 00:25:56,388 !ماريا؟‌ ماريا 299 00:25:56,471 --> 00:25:58,473 گم‌شو - !ماريا، صبر كن - 300 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 بيا اينجا 301 00:25:59,641 --> 00:26:01,101 !دست كثيفـت رو به من نزن 302 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 !ماريا، بس كن - !نه - 303 00:26:06,022 --> 00:26:07,107 !گوش بده به من 304 00:26:07,190 --> 00:26:10,402 !بسه! كافيه، لعنتي 305 00:26:10,485 --> 00:26:11,653 كافيه 306 00:26:15,699 --> 00:26:18,535 تو مهمترين شخص زندگي من هستي 307 00:26:20,120 --> 00:26:21,246 واضحه؟ 308 00:26:22,497 --> 00:26:24,082 اما تو مثل گذشته نيستي 309 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 و من دارم ميرم 310 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 مي‌خوام درستش كنم 311 00:26:44,561 --> 00:26:46,146 مي‌خوام درستش كنم 312 00:26:48,315 --> 00:26:49,899 پس برگرد سينالوا 313 00:26:57,991 --> 00:27:00,452 اين كار شده زندگيـت 314 00:27:00,535 --> 00:27:01,911 نه، نه، نه - آره - 315 00:27:01,995 --> 00:27:03,538 اين كار ماست 316 00:27:03,622 --> 00:27:04,914 مالِ ماست 317 00:27:05,206 --> 00:27:06,541 واسه توئه 318 00:27:08,501 --> 00:27:11,212 واسه توئه 319 00:27:23,058 --> 00:27:24,267 چيكار مي‌تونم بكنم؟ 320 00:27:25,935 --> 00:27:28,271 با كلمبيايي‌ها توافق كردي 321 00:27:28,730 --> 00:27:30,231 باهاشون معامله كردي 322 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 مي‌توني كار رو از هر جايي اداره كني 323 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 بيا خونه 324 00:27:59,094 --> 00:28:00,804 از اين لبخندت خوشم نمياد 325 00:28:01,471 --> 00:28:02,471 سلام فِرِدو 326 00:28:02,722 --> 00:28:03,890 چه خبر خارجي؟ 327 00:28:04,391 --> 00:28:06,059 هي، مي‌تونيم واست يه نوشيدني بخريم؟ 328 00:28:06,142 --> 00:28:07,227 البته. چرا كه نه؟ 329 00:28:07,310 --> 00:28:08,978 ايول. دنبالـت ميايم 330 00:28:17,028 --> 00:28:20,407 توي اين قضيه كمكت مي‌كنم مي‌خواي چيكار كني؟ 331 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 يعني قراره چقدر صدا به پا كنه؟ 332 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 تا بالاي بالا 333 00:28:36,381 --> 00:28:39,342 شنيدم يكي از مخبرهاتون يكم پيش كشته شده 334 00:28:39,426 --> 00:28:42,554 آره. اون صدايي كه ما توليد مي‌كنيم، خطرناك‌‌ـه 335 00:28:44,347 --> 00:28:46,808 خبر «برنامه‌ي هوايي» به گوشِت خورده، درسته؟ 336 00:28:49,477 --> 00:28:51,896 وزارت كشاورزي داره جمعش مي‌كنه 337 00:28:53,398 --> 00:28:55,150 هواپيماها داره به بليز فرستاده ميشن 338 00:28:56,901 --> 00:28:59,779 بليز؟ آره، چون مشكل خيلي بزرگي اونجا دارن 339 00:29:00,488 --> 00:29:02,031 خداي من 340 00:29:07,912 --> 00:29:09,914 چند وقت‌‌ـه توي اين برنامه‌اي؟ 341 00:29:11,624 --> 00:29:12,792 چهار سال 342 00:29:14,627 --> 00:29:15,628 اوه 343 00:29:17,756 --> 00:29:20,467 چهار سال از زندگيت تو يه برنامه گذشته - آره - 344 00:29:22,135 --> 00:29:24,929 هر چيزي كه داري. واسه چي؟ 345 00:29:36,191 --> 00:29:38,193 مي‌توني كمكمون كني يه كاري درموردش انجام بديم 346 00:30:38,711 --> 00:30:41,130 هي بچه، بايد بريم گوادالاخارا 347 00:30:41,506 --> 00:30:44,509 رئيس تو هتل جلسه گذاشته - واسه چي؟ - 348 00:30:44,592 --> 00:30:45,592 نميدونم 349 00:30:46,970 --> 00:30:48,429 فقط گفت اونجا باشيد 350 00:30:49,889 --> 00:30:52,892 رئيس جلسه گذاشته. تو هتل 351 00:30:53,601 --> 00:30:55,144 نگفت واسه چي؟ - نه - 352 00:30:55,228 --> 00:30:57,480 گفت مي‌خواد تو هتل حرف بزنه 353 00:30:58,064 --> 00:30:59,107 نگفت واسه چي؟ 354 00:30:59,190 --> 00:31:00,692 فقط گفت مي‌خواد حرف بزنه 355 00:31:01,568 --> 00:31:03,570 مي‌خواد حضور داشته باشي 356 00:31:06,906 --> 00:31:09,951 يه چيزي درمورد «سازماندهي مجدد» گفت 357 00:31:10,660 --> 00:31:12,495 گفت اونجا همه چيز رو توضيح ميده 358 00:31:13,913 --> 00:31:19,127 بالاخره اون مرتيكه قانع شد 359 00:31:52,911 --> 00:31:54,431 كجا ميري؟ 360 00:31:54,621 --> 00:31:55,621 اوه 361 00:31:59,834 --> 00:32:00,960 ميرم بدوم 362 00:32:04,005 --> 00:32:05,632 تو بدترين دروغگويي هستي كه مي‌شناسم 363 00:32:06,674 --> 00:32:08,301 بخاطر اينه كه هيچوقت دروغ نميگم، عزيزم 364 00:32:11,721 --> 00:32:12,805 مي‌خواي چيكار كني؟ 365 00:32:15,725 --> 00:32:17,060 بايد يه كاري كنم 366 00:32:19,187 --> 00:32:20,188 كار؟ 367 00:32:23,524 --> 00:32:24,525 يجورايي 368 00:32:26,277 --> 00:32:28,196 كيكي، يه هفته ديگه ميريم 369 00:32:30,823 --> 00:32:33,660 بهم گفتي كارت تموم شده - خب تموم ميشه - 370 00:32:40,875 --> 00:32:42,585 درباره جادوگر شهر آزـه؟ 371 00:32:57,809 --> 00:33:00,979 هر كاري كه داري مي‌كني مطمئني فكر خوبيه؟ 372 00:33:02,563 --> 00:33:04,816 خودت گفتي هيچكس نمي‌خواد بشنوه 373 00:33:07,527 --> 00:33:08,527 ...فقط 374 00:33:11,447 --> 00:33:13,825 ...ميدونم نمي‌تونم بدون اينكه 375 00:33:15,618 --> 00:33:17,787 اون حرومي اسمم رو ندونه از اينجا برم 376 00:33:24,002 --> 00:33:25,044 بايد اسمم رو بفهمه 377 00:33:46,190 --> 00:33:47,108 چي شده فِرِدو؟ 378 00:33:47,191 --> 00:33:50,111 اضافه‌كاري برداشتي؟ - بهتر از سروكله زدن با زنم‌‌ـه - 379 00:34:05,960 --> 00:34:08,355 واسه بلند شدن چراغ نمي‌خواي؟ 380 00:34:08,379 --> 00:34:09,380 نوچ 381 00:34:09,756 --> 00:34:11,215 مضطربـم نكن 382 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 تو عكس گرفتن روت حساب كردم، كيكي 383 00:34:14,719 --> 00:34:16,220 نگران نباش، كارم رو بلدم 384 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 !آه 385 00:34:35,948 --> 00:34:37,700 بزن بريم، بريم دور بزنيم 386 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 چشم رئيس 387 00:34:52,882 --> 00:34:54,425 كجا ببرم‌تون، قربان؟ 388 00:34:54,509 --> 00:34:56,636 پيشِ مردي كه پسرم رو كشت 389 00:35:08,898 --> 00:35:10,650 حسابي تميزش كن 390 00:35:12,652 --> 00:35:15,113 ديگه تموم‌‌ـه؟ - آره - 391 00:35:15,780 --> 00:35:18,783 بعدش هم ميريم خوش مي‌گذرونيم 392 00:35:19,200 --> 00:35:21,536 اينجا رو آب بگير 393 00:35:22,120 --> 00:35:23,579 يه عالمه كف صابون مونده 394 00:35:23,663 --> 00:35:24,956 اينجا؟ - آره - 395 00:35:30,086 --> 00:35:32,088 هكتور...كافيه 396 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 آماليا؟ 397 00:35:39,637 --> 00:35:41,389 وسايلـت رو بردار و ببرش پيش مامانـت 398 00:35:54,360 --> 00:35:55,528 چطوري، عُمَر؟ 399 00:36:03,619 --> 00:36:06,747 بايد تصميم بگيري تو زندگيـت چي اهميت داره 400 00:36:09,375 --> 00:36:11,419 ...قبل از اينكه بيدار بشي 401 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 و مُرده باشه 402 00:36:17,175 --> 00:36:20,303 البته اينكه پيش تو نشستم نشون ميده خيلي دير كردم 403 00:36:30,438 --> 00:36:31,898 ميدوني چرا اينجام؟ 404 00:36:37,028 --> 00:36:38,029 آره 405 00:36:43,117 --> 00:36:44,952 خيلي متأسفم، قربان 406 00:36:48,331 --> 00:36:50,249 بابت اتفاقي كه افتاد متأسفم 407 00:36:52,710 --> 00:36:54,378 بابتِ هر كاري كه كردم متأسفم 408 00:36:58,257 --> 00:37:00,551 من خيلي گيلبرتو رو دوست داشتم 409 00:37:06,974 --> 00:37:08,226 به خدا اعتقاد داري؟ 410 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 نه 411 00:37:15,149 --> 00:37:17,401 ندارم - منم ندارم - 412 00:37:18,861 --> 00:37:20,071 وقتي بچه بودم اعتقاد داشتم 413 00:37:20,404 --> 00:37:23,407 فكر مي‌كنم وقتي جوونيـم مهمه كه اعتقاد داشته باشيم 414 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 موافقي؟ 415 00:37:26,661 --> 00:37:27,662 آره 416 00:37:33,376 --> 00:37:35,795 اما ميدوني كي رو بيشتر از خدا مي‌پرستيدم؟ 417 00:37:38,881 --> 00:37:40,466 جيزِس مالوِردِه 418 00:37:40,883 --> 00:37:43,052 آشناست؟ اهلِ سينالواست 419 00:37:44,011 --> 00:37:46,180 يا همونطور كه تو افسانه گفته شده 420 00:37:47,807 --> 00:37:50,017 دوست دارم بيشتر داستانـش رو بشنوم 421 00:37:51,102 --> 00:37:53,562 مثل داستانِ زندگي من مي‌مونه 422 00:37:55,314 --> 00:37:58,901 تو مزرعه با خانواده‌ي هيچي‌ندار دنيا اومد 423 00:38:00,695 --> 00:38:03,197 خانواده‌اش زندگي خوب و ساده‌اي داشتن هر كاري مي‌تونستن انجام دادن 424 00:38:03,281 --> 00:38:04,824 اما يه روز، اوضاع تغيير كرد 425 00:38:06,617 --> 00:38:07,785 جوون بود 426 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 چاره‌اي جز دزدي نداشت 427 00:38:13,207 --> 00:38:16,377 بهش گفتن دزد، راهزن 428 00:38:18,004 --> 00:38:21,340 واسه دستگيريش پاداش گذاشتن 429 00:38:23,801 --> 00:38:25,594 اون فقط چيزي كه لازم داشت رو ميدزديد 430 00:38:28,180 --> 00:38:30,599 همه چيز رو به فقرا ميداد 431 00:38:32,977 --> 00:38:34,478 مردم دوستش داشتن 432 00:38:37,273 --> 00:38:38,774 تا يه روز كه تير خورد 433 00:38:40,359 --> 00:38:41,359 ...دوستش بهش شليك كرد 434 00:38:42,945 --> 00:38:45,072 پاداش رو مي‌خواست 435 00:38:48,909 --> 00:38:52,538 جسدش رو برد پيش حاكم شهر اونم جنازه‌اش رو وسط شهر آويزون كرد تا همه ببينن 436 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 ...يادشون رفت خاكش كنن 437 00:38:57,043 --> 00:39:00,713 گذاشتن جنازه‌اش براي مثالي كه چه بر سر آدم‌هاي سركش مياد، بپوسه 438 00:39:02,757 --> 00:39:06,635 باقيمانده جسدش كم‌كم روي زمين ميريخت 439 00:39:06,719 --> 00:39:10,222 مردم جسدش رو تا وقتي از بين رفت با سنگ مي‌پوشوندن 440 00:39:11,015 --> 00:39:13,059 ...سنگ پشت سنگ 441 00:39:14,852 --> 00:39:17,438 تا وقتي كه از باقيمونده‌‌اش يه معبد سنگي ساخته شد 442 00:39:19,106 --> 00:39:20,358 اون رو مي‌پرستيدن 443 00:39:26,197 --> 00:39:28,949 چون حتي با مرتكب گناه شدن هم مي‌توني هنوز فرشته باشي 444 00:39:37,375 --> 00:39:38,918 گيلبرتو دوستـت داشت 445 00:39:40,628 --> 00:39:43,839 مثل برادر خودش دوستـت داشت 446 00:39:44,590 --> 00:39:46,550 منم خيلي دوستش داشتم 447 00:39:49,261 --> 00:39:50,805 مثل برادرم بود 448 00:39:52,848 --> 00:39:58,562 مي‌خواست كه بيام 449 00:40:05,653 --> 00:40:06,904 مي‌بخشمت 450 00:40:11,242 --> 00:40:12,660 مي‌بخشمت، پسرم 451 00:40:59,832 --> 00:41:02,334 ...گيلبرتو بود مي‌خواست ببخشمش 452 00:41:05,713 --> 00:41:10,050 اما اگه بذارم قاتل پسرم زنده بمونه هيچوقت خودم رو نمي‌بخشم 453 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 بكشش 454 00:41:40,122 --> 00:41:42,791 اتاق رو برانداز كنيد، چي مي‌بينيد؟ 455 00:41:43,751 --> 00:41:46,462 جايي كه شروع كرديم و جايي كه امروز نشستيم رو مدنظر بگيريد 456 00:41:50,424 --> 00:41:53,302 با اميدواري به بخت و اقبالِ خوش وارد اينكار شديم 457 00:41:53,886 --> 00:41:56,472 ...براي خانواده‌مون، براي بچه‌هامون 458 00:41:58,015 --> 00:41:59,016 ...و همينجا بود 459 00:41:59,642 --> 00:42:04,355 كه ازتون خواستم تجارت‌تون رو در دست‌هاي من بذاريد 460 00:42:05,231 --> 00:42:10,611 با قدرت نفوذِ ذخيره عالي‌مون و پخش و توزيع كشوريـمون 461 00:42:10,903 --> 00:42:13,405 به بازار فرمانروايي مي‌كنيم 462 00:42:15,950 --> 00:42:17,743 خودمون رو دست‌كم گرفته بوديم 463 00:42:19,745 --> 00:42:25,084 حالا اونقدر پول داريم كه هر چي خرج كنيم تموم نميشه 464 00:42:25,876 --> 00:42:28,212 آخرين بار همچين لباسي تنـت نبود 465 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 آكوستاي وامونده 466 00:42:34,093 --> 00:42:37,972 اما مردي رو بهم نشون بديد ...از شرايطي كه داره راضي‌‌ـه 467 00:42:38,931 --> 00:42:40,391 و منم بهتون آدم احمق رو نشون ميدم 468 00:42:41,809 --> 00:42:43,143 هي 469 00:42:43,727 --> 00:42:46,730 كسب و كار داره تغيير مي‌كنه و ما هم بايد باهاش تغيير كنيم 470 00:42:51,735 --> 00:42:54,405 دارم تو تشكيلات يه مقدار ...تنظيم و اصلاحات انجام ميدم 471 00:42:56,949 --> 00:42:59,410 به‌خصوص تو بخش مديريـت 472 00:43:10,462 --> 00:43:13,215 از الان به بعد هكتور پالما عمليات شهر مزاتلان رو بدست مي‌گيره 473 00:43:17,553 --> 00:43:18,553 ...و خوارز 474 00:43:20,306 --> 00:43:22,016 تو رو پيشِ آمادو مي‌فرستيم 475 00:43:23,726 --> 00:43:28,272 ...با راهنماييِ تو و ديد اون به آينده 476 00:43:29,064 --> 00:43:31,191 اون بازار معنا و مفهوم جديدي پيدا مي‌كنه 477 00:43:37,072 --> 00:43:38,240 ...تيخوانا 478 00:43:45,289 --> 00:43:46,790 تيخوانا همونجايي كه هست مي‌مونه 479 00:43:48,042 --> 00:43:50,878 برادران آرِلانو فليكس هم به كارشون در نظارت ادامه ميدن 480 00:43:52,796 --> 00:43:54,590 ...آينده اينجاست 481 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 و آينده يعني كوكائين 482 00:44:31,251 --> 00:44:32,920 با پسره هم‌نظرم 483 00:44:34,630 --> 00:44:38,884 قرارِ «اگه همه امضا نكنن اتحاديه‌مون از هم مي‌پاشه» از بين ميره 484 00:44:38,967 --> 00:44:40,386 خودت همين رو نگفتي؟ 485 00:44:42,680 --> 00:44:43,764 ديگه نه 486 00:44:45,683 --> 00:44:47,851 كي با كلمبيايي‌ها قرارداد بست؟ 487 00:44:49,687 --> 00:44:51,397 من 488 00:44:52,398 --> 00:44:53,440 نه هيچكس ديگه 489 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 هر كي موافق نيست مي‌تونه گورش رو گم كنه 490 00:45:19,591 --> 00:45:20,884 پس مشكلي نيست 491 00:45:27,182 --> 00:45:28,809 !به سلامتي رئيسِ رئيس‌ها سرسلامتي بگيم 492 00:45:29,393 --> 00:45:32,730 به سلامتي - به سلامتي - 493 00:45:43,907 --> 00:45:46,410 چيزه...درست بيرون از گوادالاخاراست 494 00:45:46,910 --> 00:45:48,370 نهايت چندصد كيلومتر جلوتره 495 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 توي ايالتِ ساكاتكاس‌‌ـه 496 00:45:55,753 --> 00:46:00,632 تخمين ميزنيم بيشتر از هزار هكتار باشه 497 00:46:02,134 --> 00:46:04,928 اين بزرگترين پرورش ماريجوانا در تاريخ‌‌ـه 498 00:46:05,304 --> 00:46:07,264 با تخمين هر كسي 499 00:46:08,098 --> 00:46:09,098 منظورت چيه؟ 500 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 از اين‌ها چي نصيبـت ميشه، همم؟ 501 00:46:14,271 --> 00:46:15,522 سعي دارم كارم رو انجام بدم 502 00:46:16,023 --> 00:46:19,443 ببين، نه تو مي‌توني اين قضيه رو ناديده بگيري نه دولت مكزيك 503 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 من مي‌خوام تغيير رو به چشمم ببينم 504 00:46:24,531 --> 00:46:27,451 اين تخمي‌ترين پسرفتي‌‌ـه كه تو عمرم ديدم 505 00:46:27,534 --> 00:46:28,534 كيكي 506 00:46:30,954 --> 00:46:34,124 چرا يه لحظه تنهامون نميذاري، مأمور كامارنا؟ 507 00:46:43,008 --> 00:46:44,008 در رو هم ببند 508 00:46:50,474 --> 00:46:54,144 يعني چي، هايمه؟ - بشين اد. بگير بشين - 509 00:46:54,228 --> 00:46:55,979 اد، افتاد تو دامنمون 510 00:46:59,107 --> 00:47:04,655 مي‌تونيم چيكار كنيم؟ متوجهيد؟ تو اين قضيه مي‌تونيم چيكار كنيم؟ 511 00:47:07,574 --> 00:47:08,574 هيچي 512 00:47:09,243 --> 00:47:10,637 ...اگه خبر درز پيدا كنه - اد درست ميگه - 513 00:47:10,661 --> 00:47:13,664 اگه رسانه‌ها بويي ببرن و بفهمن لاپوشوني كرديم 514 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 اونم با موقعيت بانوي اول كشور 515 00:47:17,501 --> 00:47:19,920 به نظرم خيلي بد جلوه كنيم 516 00:47:21,421 --> 00:47:22,881 واسه همه‌مون 517 00:47:23,465 --> 00:47:24,800 و چطور اين اتفاق ميوفته؟ 518 00:47:24,883 --> 00:47:26,093 اينجا مكزيك‌‌ـه، اد 519 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 كي ميدونه؟ 520 00:47:38,272 --> 00:47:39,272 اد؟ 521 00:47:57,708 --> 00:47:59,001 لعنت 522 00:48:01,169 --> 00:48:02,170 خب؟ 523 00:48:03,714 --> 00:48:05,799 خب، اد كارد بزني خونش درنمياد 524 00:48:06,049 --> 00:48:07,384 مي‌خوان چيكار كنن؟ 525 00:48:08,176 --> 00:48:09,928 تنها كاري كه مي‌تونن 526 00:48:11,763 --> 00:48:13,098 ميرن تو دلش، كيكي 527 00:48:14,641 --> 00:48:16,894 ميرن اون خراب‌شده رو با خاك يكسان كنن 528 00:48:17,227 --> 00:48:19,897 مي‌خواستي صدات رو بشنون خب، واضح و رسا شنيدن 529 00:48:19,980 --> 00:48:22,274 كِي قراره برن؟ - ...اوم - 530 00:48:22,357 --> 00:48:24,192 دو هفته ديگه. شايد كمتر. نميدونم 531 00:48:24,276 --> 00:48:27,779 اينطوري نيست كه بتونيم از پليس قضايي فدرالِ مكزيك درخواست كمك كنيم 532 00:48:27,863 --> 00:48:32,117 نه، نه، نه. بايد اين كار رو درست انجام بديم يكم زمان مي‌بره 533 00:48:39,416 --> 00:48:41,668 من تا كمتر يه هفته ديگه ميرم سن‌ديِگو 534 00:48:42,628 --> 00:48:44,171 محموله جديد از راه ميرسه 535 00:48:45,213 --> 00:48:46,423 لعنتي 536 00:48:47,883 --> 00:48:49,301 فراموشش كن 537 00:48:52,304 --> 00:48:55,223 هي، هنوزم برد تو جيبت‌‌ـه، خب؟ 538 00:48:55,307 --> 00:48:57,851 اسمت روي اين پرونده‌ست و همه مي‌فهمن 539 00:48:58,936 --> 00:49:00,020 كيكي 540 00:49:02,022 --> 00:49:03,190 به قدر كافي كار كردي 541 00:49:09,237 --> 00:49:10,489 بريم آبجو بزنيم 542 00:49:16,328 --> 00:49:17,955 ناراحتي 543 00:49:20,749 --> 00:49:22,626 بازارها رو تنظيم مي‌كني؟ 544 00:49:24,127 --> 00:49:26,088 ...خودت گفتي 545 00:49:26,463 --> 00:49:28,715 سينالويي‌ها در برابر تغيير مقاومـن 546 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 اسمم رو نشنيدم 547 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 بهم دروغ گفتي 548 00:49:34,304 --> 00:49:36,181 بعيد ميدونم درست باشه 549 00:49:39,226 --> 00:49:40,560 يكم زمان بده 550 00:49:41,103 --> 00:49:43,689 يه نقشي با برادران آرِلانو فليكس گيرت مياد 551 00:49:44,606 --> 00:49:46,024 چيزي كه بهم قول داده شده رو مي‌خوام 552 00:49:46,441 --> 00:49:48,443 بيست درصد - ...ايزابلا - 553 00:49:48,527 --> 00:49:50,070 بهم قول دادي 554 00:49:50,904 --> 00:49:53,532 ...گفتي اگه به فالكون رسيدگي كنم - اما نكردي - 555 00:49:55,492 --> 00:49:57,119 من رسيدگي كردم 556 00:49:59,496 --> 00:50:03,291 و اگه شركات بفهمن؟ كه چيكار كردي و چطور بهش رسيدگي كردي؟ 557 00:50:04,710 --> 00:50:06,211 اگه بهشون بگم؟ 558 00:50:08,380 --> 00:50:10,966 مراقب باش داري چي ميگي 559 00:50:15,929 --> 00:50:17,556 مراقب باش كه چيكار مي‌كنم 560 00:50:21,268 --> 00:50:24,604 من رو نگاه. چيزي كه من ...بهت ميدم رو مي‌گيري 561 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 وگرنه هيچي گيرت نمياد 562 00:50:28,942 --> 00:50:30,110 مفهوم شد؟ 563 00:50:59,473 --> 00:51:00,993 چرا وايسادي؟ 564 00:51:01,058 --> 00:51:03,018 بيا. ميز چيديم 565 00:51:45,185 --> 00:51:47,020 بهم ميگي يا نه؟ 566 00:51:49,356 --> 00:51:50,356 چي رو؟ 567 00:51:51,399 --> 00:51:52,442 چطور پيش رفت؟ 568 00:51:54,569 --> 00:51:55,904 ...اوه 569 00:51:56,613 --> 00:52:00,033 اطلاعات ما رو گرفتن و گفتن وارد عمل ميشن 570 00:52:01,993 --> 00:52:02,993 و؟ 571 00:52:06,456 --> 00:52:08,041 قراره بريم سراغ مزارع 572 00:52:11,294 --> 00:52:12,504 همم 573 00:52:13,380 --> 00:52:16,842 موفق شدي مأمور كامارنا 574 00:52:16,925 --> 00:52:19,177 قراره با يه حركت خفن كارت رو تموم كني 575 00:52:19,261 --> 00:52:20,178 آره 576 00:52:20,262 --> 00:52:23,890 ...و هايمه گفت 577 00:52:24,975 --> 00:52:26,726 احتمالاً چند هفته‌اي طول بكشه 578 00:52:28,311 --> 00:52:30,814 ميدوني، پس يكم ديگه زمان مي‌خوام 579 00:52:34,734 --> 00:52:36,945 خودم تنهايي انجامش نميدم - ميكا - 580 00:52:37,028 --> 00:52:38,155 چيه؟ - صبر كن - 581 00:52:38,238 --> 00:52:39,322 چيه؟ 582 00:52:40,198 --> 00:52:42,325 چي مهمتره؟ كارت يا خانواده‌ات؟ 583 00:52:48,165 --> 00:52:50,792 بالاخره كِي تموم ميشه، كيكي؟ 584 00:52:52,419 --> 00:52:53,503 !ميكا 585 00:52:58,675 --> 00:52:59,885 هي 586 00:53:18,028 --> 00:53:20,071 همه چيز رو جمع كردي؟ - آره - 587 00:53:23,491 --> 00:53:25,410 وقتش‌‌ـه بريم خونه 588 00:53:35,503 --> 00:53:37,505 تو من رو بهتر از هركسي مي‌شناسي 589 00:53:43,136 --> 00:53:45,472 ميدونستم قادر به درستش كردنش هستي 590 00:53:47,265 --> 00:53:48,391 با همديگه 591 00:54:00,445 --> 00:54:01,655 حق با تو بود 592 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 من تغيير كردم 593 00:54:13,500 --> 00:54:14,668 اينجا خونه‌ي منه 594 00:54:18,713 --> 00:54:20,173 زندگي من اينجاست 595 00:54:27,806 --> 00:54:29,933 و من برنميگردم سينالوا 596 00:54:42,988 --> 00:54:44,447 مشكلي واست پيش نمياد 597 00:54:50,203 --> 00:54:51,746 ديگه بهت احتياج ندارم 598 00:55:09,639 --> 00:55:12,142 كوكو؟ نتو رو نديدي؟ 599 00:55:12,225 --> 00:55:14,978 چته رفيق؟ اومدي كه - نتو رو نديدي؟ - 600 00:55:15,812 --> 00:55:19,482 نه. رفتم خونه‌اش اونجا نبود 601 00:55:20,734 --> 00:55:22,110 خوشحالم اومدي، رافا 602 00:55:22,527 --> 00:55:23,611 خبري از نتو نداري؟ 603 00:55:24,362 --> 00:55:26,781 پيرمرد دل‌مشغولي‌هاي زيادي داره 604 00:55:27,240 --> 00:55:33,079 چرا يكم به تو دل‌مشغولي ندم؟ 605 00:55:33,163 --> 00:55:35,248 بايد اين ميگو رو امتحان كني 606 00:55:36,207 --> 00:55:37,625 مستقيم از مزاتلان اومده 607 00:55:38,293 --> 00:55:40,837 گرسنه نيستم. بهم آبجو بده 608 00:55:40,920 --> 00:55:42,005 اين آبجو رو بخور 609 00:55:43,548 --> 00:55:45,675 يكم كوكائين مي‌خواي؟ 610 00:55:47,719 --> 00:55:50,096 !معلومه مي‌خوام 611 00:55:50,472 --> 00:55:53,975 اما حالا اصلِ حرفشون چيه؟ - !فقط خفه‌خون بگير - 612 00:55:54,059 --> 00:55:56,811 تو به خانواده‌ات پشت نمي‌كني 613 00:55:58,188 --> 00:56:00,565 !هواپيما رو ترجيح ميده؟ گور پدرش 614 00:56:01,566 --> 00:56:03,985 علف به ما دليل و برهان ميده 615 00:56:04,235 --> 00:56:07,113 علف خود زندگي‌‌ـه - كوكائين هم خوبه - 616 00:56:07,489 --> 00:56:10,116 داريم غذاي دريايي تازه مزاتلان رو ميزنيم تو رگ 617 00:56:10,200 --> 00:56:13,370 با يكي آشنا شدم هواپيما داره ...واست ميگو مياره 618 00:56:13,453 --> 00:56:15,830 !با من درباره هواپيما حرف نزن 619 00:56:18,083 --> 00:56:20,043 همينجا، خودشه 620 00:56:20,126 --> 00:56:22,337 دارم بهت ميگم، مرد بايد اين كارينتاز رو امتحان كني 621 00:56:22,420 --> 00:56:23,630 تو شهر رو دستش نيست 622 00:56:23,713 --> 00:56:25,465 خيلي ممنون. متشكر 623 00:56:26,091 --> 00:56:28,134 آره. خدا رو شكر بسته‌ست 624 00:56:28,218 --> 00:56:30,553 تف. لعنتي 625 00:56:31,930 --> 00:56:33,056 اون چطوره؟ 626 00:56:34,974 --> 00:56:37,602 غذاي دريايي سينالواني؟ - دقيقاً - 627 00:56:37,894 --> 00:56:39,104 واقعاً؟ - يالا رفيق - 628 00:56:39,187 --> 00:56:42,357 دلم هوس كارنيتاز كرده بود - هيچوقت دلت نمي‌خواد غذاي جديد امتحان كني - 629 00:56:42,440 --> 00:56:44,335 اگه ماجراجويي نكني مي‌خواي چطوري نويسنده بشي؟ 630 00:56:44,359 --> 00:56:47,570 اوه رفيق، وقتي پاي سفر با تو باشه ميدونم چطوري پيش ميره 631 00:56:47,654 --> 00:56:49,280 نه، گوش كن. اينطوري بهش فكر كن 632 00:56:49,364 --> 00:56:52,909 به نظرم مي‌توني همه‌چي بخوري چون مكزيكه ديگه 633 00:56:52,992 --> 00:56:54,595 خيلي‌خب. حالا شد يه چيزي - چون ارزون‌تره - 634 00:56:54,619 --> 00:56:56,871 و غذاي دريايي سينالوان رو بهترين بدون 635 00:56:56,955 --> 00:56:59,374 تو تمام مكزيك هست. همه ميدونن - پُرس غذاهاش بزرگه - 636 00:56:59,457 --> 00:57:00,917 همه خارجي‌ها اين رو نميدونن 637 00:57:01,000 --> 00:57:03,628 من خارجي نيستم - ما يه خارجي تمام‌عياريم - 638 00:57:03,711 --> 00:57:06,464 خيلي‌خب، من خارجي‌ام اما تو هم خارجي‌اي 639 00:57:08,049 --> 00:57:09,884 اصلاً بازه؟ 640 00:57:09,968 --> 00:57:13,263 ما گردشگر آمريكايي هستيم 641 00:57:13,346 --> 00:57:14,806 خيلي ممنون 642 00:57:15,265 --> 00:57:17,642 رديفه رفيق - ايول - 643 00:57:17,725 --> 00:57:20,645 نگاه، اينجا...اينجا لامصب اصل‌ـه 644 00:57:20,728 --> 00:57:22,272 آره، مثل اون نقاشي‌‌ـه 645 00:57:23,982 --> 00:57:25,525 آره رفيق، ميدوني چيه؟ 646 00:57:25,650 --> 00:57:27,277 ميدوني اينجا چيه؟ 647 00:57:28,528 --> 00:57:30,697 اين تك‌گويي فصل دوم‌مون‌‌ـه متشكرم 648 00:57:30,780 --> 00:57:32,615 اين تك‌گويي فصل دوم‌مون‌‌ـه 649 00:57:32,699 --> 00:57:34,451 نقاشي كه مرد روي ديواره مي‌بينه 650 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 آره، آره. بنويس 651 00:57:41,124 --> 00:57:42,792 فكر نكنم تازه بمونن 652 00:57:42,876 --> 00:57:44,335 اون‌ها رو نگاه 653 00:57:48,047 --> 00:57:49,299 آمريكايي‌ان، رافا 654 00:57:49,382 --> 00:57:51,134 دارن اسمت رو مي‌نويسن، رافا 655 00:57:51,634 --> 00:57:53,428 ممكنه با اداره مبارزه با موادمخدر باشن؟ - با اداره مبارزه با موادمخدرن؟ - 656 00:57:53,511 --> 00:57:54,971 پليسن، رافا 657 00:57:55,054 --> 00:57:57,408 همون پدرسوخته‌هايي هستن كه بيرون خونه من بودن 658 00:57:57,432 --> 00:57:59,017 !شما حرومي‌ها 659 00:57:59,100 --> 00:58:01,311 !درها رو ببند 660 00:58:01,394 --> 00:58:03,605 داري چي مي‌نويسي؟ 661 00:58:03,688 --> 00:58:05,440 هي، هي، هي 662 00:58:14,282 --> 00:58:15,742 !شما پليسيد 663 00:58:15,825 --> 00:58:16,985 !ما آمريكايي هستيم 664 00:59:06,376 --> 00:59:07,752 !تكون بخور حرومي 665 00:59:08,545 --> 00:59:09,671 برگردونش 666 01:00:14,777 --> 01:00:19,699 «رئيسِ رئيس‌ها» 667 01:00:21,618 --> 01:00:22,619 ...سخنرانيِ 668 01:00:23,703 --> 01:00:26,414 خيلي خيلي مؤثري بود 669 01:00:26,497 --> 01:00:28,082 تحتِ‌تأثير قرار گرفتم 670 01:00:29,334 --> 01:00:30,835 خيلي شيوا بود 671 01:00:34,088 --> 01:00:36,299 اما چيزي درمورد سهمم نشنيدم 672 01:00:39,802 --> 01:00:43,222 مي‌خواي درباره پولـت صحبت كني از منشيـم وقت بگير 673 01:00:45,767 --> 01:00:47,560 كيرم تو منشيـت 674 01:00:48,603 --> 01:00:52,106 كيرم تو منشيـت كيرم تو مادرت. كيرم تو سگت 675 01:00:53,399 --> 01:00:56,319 منم كه بهت دستور ميدم متوجه‌اي الدنگ؟ 676 01:01:33,106 --> 01:01:35,358 ...كسي با اين قضيه مشكل داره 677 01:01:37,068 --> 01:01:38,820 ميدونن كجا پيدام كنن 678 01:01:51,800 --> 01:01:55,800 :.: تـرجـم‌‌ـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :. 679 01:01:55,900 --> 01:01:59,900 دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com 680 01:02:00,000 --> 01:02:04,000 كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub