1
00:00:00,024 --> 00:00:05,925
ارائه اي از پارسرايانه
@parsclup
2
00:00:05,926 --> 00:00:08,926
اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي است
... با اين وجود برخي صحنه ها، شخصيت ها، اسامي
3
00:00:09,026 --> 00:00:11,027
كسب و كارها، رويدادها ، مكان ها و وقايع
به صورت داستاني در آورده شدهاند
4
00:00:30,031 --> 00:00:33,702
گوشش مايع داره اما عفوني نشده
5
00:00:34,536 --> 00:00:36,538
اگه تب كرد
... يا دردش بدتر شد
6
00:00:36,621 --> 00:00:39,541
بهم زنگ بزن و نسخه براش مينويسم. باشه؟
7
00:00:39,624 --> 00:00:41,209
"آره، ممنونم دكتر "دلگاردو
8
00:00:41,293 --> 00:00:44,130
از دكتر تشكر كن -
ممنونم -
9
00:00:45,298 --> 00:00:46,758
مكس چطوره؟
10
00:00:47,675 --> 00:00:51,304
نُه سالش ميشه؟
11
00:00:51,387 --> 00:00:53,139
بله، اين ماه
12
00:00:58,645 --> 00:01:00,147
فردا ميبينمت، لوسيا
13
00:01:00,230 --> 00:01:01,440
ميبينمتون، دكتر
14
00:01:25,883 --> 00:01:28,677
دكتر دلگادو؟ -
بله؟ -
15
00:01:54,830 --> 00:01:56,582
عجله كن -
بريم -
16
00:02:06,968 --> 00:02:08,386
يه اشتباهي شده
17
00:02:09,137 --> 00:02:10,973
من آدم ثروتمندي نيستم -
خفه شو -
18
00:02:12,683 --> 00:02:14,351
شما به نفعتونه اينكارو نكنين
19
00:02:16,311 --> 00:02:17,521
من آدمايي ميشناسم
20
00:02:18,438 --> 00:02:19,815
آدم هاي قدرتمندي
21
00:02:21,650 --> 00:02:23,402
به نفعتونه سر به سرشون نذارين
22
00:02:24,529 --> 00:02:25,529
آره
23
00:02:26,364 --> 00:02:27,699
شرط ميبندم همينطوره، دُكي
24
00:02:29,325 --> 00:02:30,368
! اَمنه
25
00:02:31,828 --> 00:02:34,508
به نظر ميرسه دقيقاً ميخوايم باهات
در مورد اون عوضيا صحبت كنيم
26
00:02:36,457 --> 00:02:39,170
اين آقا رو يادته؟ نه؟
27
00:02:40,963 --> 00:02:42,590
خب، ما كه خوب يادمونه
28
00:02:46,690 --> 00:02:53,691
پارس رايانه، به روزترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
29
00:02:53,791 --> 00:03:00,791
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
30
00:04:02,895 --> 00:04:10,896
: ترجمه و زيرنويس
« Ali.N EmJay»
31
00:04:10,920 --> 00:04:18,921
Sync: AliNet
32
00:04:21,997 --> 00:04:23,997
گوادلاخارا
مكزيك
33
00:04:50,017 --> 00:04:51,311
تكون نخور
34
00:04:54,480 --> 00:04:56,667
! خداي من
اينو ببين
35
00:04:56,691 --> 00:04:58,609
اينجا واسه خودش داروخونه باز كرده
36
00:04:59,152 --> 00:05:00,903
چيز باحالي توش بود، منم ميخوام
37
00:05:04,115 --> 00:05:05,868
اين درست نيست
38
00:05:06,827 --> 00:05:08,787
اون كوفتي رو بردار -
اين درست نيست -
39
00:05:23,386 --> 00:05:25,305
... آدمايي كه مامورتون رو كُشتن
40
00:05:26,264 --> 00:05:28,183
همشون توي زندانن
41
00:05:29,017 --> 00:05:30,177
! نه همشون
42
00:05:32,687 --> 00:05:34,857
اونجوري كه فكر ميكنين ، نبود
43
00:05:36,275 --> 00:05:39,362
من رو به خونه اي بُردن كه
آمريكاييه توش بود
44
00:05:40,154 --> 00:05:41,530
دليلش رو بهم نگفتن
45
00:05:42,990 --> 00:05:44,492
من ربطي به اون قضيه نداشتم
46
00:05:45,201 --> 00:05:47,453
من فقط ازش مراقبت پزشكي كردم
47
00:05:47,953 --> 00:05:49,956
و ازشون التماس كردم كه بذارن بره
48
00:05:52,000 --> 00:05:53,877
! با تمام وجودم بهشون التماس كردم
49
00:06:00,550 --> 00:06:02,469
"ميخوام هشيار باشه"
50
00:06:02,552 --> 00:06:04,305
"حرومي هي غش ميكنه، دُكي"
51
00:06:04,722 --> 00:06:07,141
"آدرنالين بيدار نگهش ميداره. نگهش دار"
52
00:06:07,225 --> 00:06:09,703
اينو از رفيقامون توي سيا گرفتيم
53
00:06:12,063 --> 00:06:13,940
"ميبيني؟ بهت كه گفتم"
54
00:06:14,023 --> 00:06:16,234
"هي حرومزاده! حرف نميزني؟"
55
00:06:17,402 --> 00:06:20,364
"صبر كن. وايستا. بذار بلند بشه"
56
00:06:21,240 --> 00:06:22,991
"سيگار داري؟ من ميرم بيرون"
57
00:06:23,075 --> 00:06:26,453
"برو دُكي. ما دنبالت ميايم"
58
00:06:26,537 --> 00:06:29,039
اينجا اون قسمتيه كه التماس كردي بذارن بره، دُكي؟
59
00:06:45,557 --> 00:06:47,434
ما چندين هفته هست كه تحت نظر داريمت، دكي
60
00:06:48,310 --> 00:06:51,730
ما ميدونيم چي آدمي هستي
ميدونيم چيكار كردي
61
00:06:54,150 --> 00:06:56,360
... پس دوباره ازت نميپرسم
62
00:06:57,903 --> 00:07:01,574
مگه اينكه بخواي جمجمه ات رو بريزم روي ديواري كه
پشت سرت هست
63
00:07:03,285 --> 00:07:04,578
يه اسم بهم بده
64
00:07:09,749 --> 00:07:12,085
... اون آدم ديگه اي كه تو نواره
65
00:07:13,253 --> 00:07:14,671
اسمش رو بهم بگو
66
00:07:19,260 --> 00:07:22,638
! نه خواهش ميكنم! نه
67
00:07:53,004 --> 00:07:55,006
ميگوئل، عزيزم، ساعت چنده؟
68
00:07:57,050 --> 00:07:58,468
هنوز خيلي زوده، عزيزم
69
00:08:00,136 --> 00:08:01,931
نتونستي دوباره بخوابي؟
70
00:08:03,182 --> 00:08:04,183
آره
71
00:08:04,642 --> 00:08:05,976
نه حتي يه ذره
72
00:08:16,029 --> 00:08:17,739
تولدت مبارك، عشقم
73
00:08:30,836 --> 00:08:32,922
من هرگز با يك 40 ساله سكس نكردم
74
00:08:43,975 --> 00:08:45,269
ببخشين
75
00:08:45,352 --> 00:08:46,687
زونو" اينجاست، قربان"
76
00:08:47,729 --> 00:08:48,729
خوبه
77
00:08:49,231 --> 00:08:51,567
بهش بگو توي حياط بشينه، كلاول -
باشه -
78
00:08:54,403 --> 00:08:55,880
فكر كنم بايد عوض بشه
79
00:08:55,904 --> 00:08:56,904
بله بانو
80
00:09:03,997 --> 00:09:06,583
واسه مهموني امشب هيجان زدهاي؟
81
00:09:08,209 --> 00:09:09,210
البته
82
00:09:12,088 --> 00:09:14,174
سينتيا، من توي حياط قهوه ام رو ميخورم
83
00:09:14,258 --> 00:09:16,218
بله قربان -
عشقم، صبر كن -
84
00:09:22,182 --> 00:09:23,183
بازش كن
85
00:09:24,226 --> 00:09:25,394
! اوه، واو
86
00:09:26,604 --> 00:09:28,230
از اين يكي مدل نداري. درسته؟
87
00:09:30,400 --> 00:09:32,068
نه، فكر نكنم
88
00:09:33,236 --> 00:09:34,362
خيلي قشنگه
89
00:09:35,614 --> 00:09:36,948
كنار بقيه بذارش
90
00:09:38,825 --> 00:09:39,868
مرسي
91
00:09:47,293 --> 00:09:48,961
از عموت چه خبر؟
92
00:09:50,254 --> 00:09:51,589
معذرت خواست
93
00:09:52,298 --> 00:09:54,550
به نظر نميتونه امشب بياد
94
00:09:55,801 --> 00:09:56,844
اوه جدي؟
95
00:09:57,678 --> 00:09:59,014
جلسه كابينه داره
96
00:09:59,848 --> 00:10:02,976
من امشب سه تا فرماندار ميخوام
97
00:10:04,269 --> 00:10:07,522
دولت همكار منه
اگه اينجا نيان، جلوه خوبي نداره
98
00:10:09,441 --> 00:10:10,441
... هي
99
00:10:11,652 --> 00:10:13,529
همه عاشق مهموني هستن
100
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
خوبه
101
00:10:16,324 --> 00:10:17,324
اهوم
102
00:10:17,700 --> 00:10:19,540
نامه (پول) اين ماه هنوز نرسيده
103
00:10:21,537 --> 00:10:22,789
بهش نگاه ميندازم
104
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
معمولا، اول ماه مياد
105
00:10:24,874 --> 00:10:27,461
... مردم دارن سوال ميپرسن-
پولت رو ميگيري -
106
00:10:27,544 --> 00:10:28,544
مثل هميشه
107
00:10:29,880 --> 00:10:32,925
اما نميخوام مشكل سياسي داشته باشم
108
00:10:34,343 --> 00:10:36,512
دولت سر زمينلرزه داره به خودش ميرينه
109
00:10:37,096 --> 00:10:39,264
مردم ميدونن كه بهشون داره دروغ گفته ميشه
110
00:10:41,141 --> 00:10:43,019
آه... باهاش كنار ميان
111
00:10:44,062 --> 00:10:45,355
مگه كجا ديگه ميتونن برن؟
112
00:10:47,607 --> 00:10:48,608
دولته
113
00:10:52,946 --> 00:10:54,197
زندگي در جريانه
114
00:10:55,782 --> 00:10:57,243
گذشته گذشت
115
00:11:00,204 --> 00:11:01,414
هممم؟
116
00:11:03,541 --> 00:11:05,793
آره، البته بعضي وقتا اينطور نيست
117
00:11:06,836 --> 00:11:09,171
سرخپوست هاي آزتك خيلي
به آخرالزمان فكر ميكردند
118
00:11:09,255 --> 00:11:11,048
لعنتي! كي فكر نميكنه؟
119
00:11:11,675 --> 00:11:14,553
اونا معتقد بودن كه جهان قبلا
چهار بار به پايان رسيده
120
00:11:14,636 --> 00:11:20,851
يك بار در تاريكي، يك بار با توفان
يك بار با آتش، يك بار با سيل
121
00:11:21,727 --> 00:11:25,021
و مطمئن بودن كه ميدونن دفعه بعدي
قراره چطور به پايان برسه
122
00:11:29,152 --> 00:11:31,988
در 19 سپتامبر 1985
123
00:11:32,071 --> 00:11:35,408
زمينلرزه اي به شدت 8.1 ريشتر
در مكزيكو سيتي به وقوع پيوست
124
00:11:36,367 --> 00:11:37,869
تمام محله ها فرو ريختن
125
00:11:38,327 --> 00:11:40,748
دولت ادعا كرد كه 6000 نفر كُشته شدن
126
00:11:41,331 --> 00:11:45,043
فعالين مدني تعداد قربانيان رو حدود 35000 تخمين زدن
127
00:11:45,627 --> 00:11:48,922
به نظر ميرسيد كه يك بمب كوفتي
به مكزيكوسيتي خورده
128
00:11:49,590 --> 00:11:52,134
مردم با دستاي خالي زير آوار رو ميگشتن
129
00:11:52,217 --> 00:11:53,719
و دنبال عزيزانشون بودن
130
00:11:54,219 --> 00:11:58,641
وقتي ارتش اومد مردم با خودشون گفتن
"عاليه! لشكر سوارهنظام اومد"
131
00:11:59,559 --> 00:12:03,730
اما سربازان به جاي گشتن دنبال بازماندهها
همينجور تماشا ميكردن
132
00:12:03,813 --> 00:12:06,816
تنها دستورشون چي بود؟
اينكه جلوي غارت رو بگيرن
133
00:12:07,400 --> 00:12:08,943
... يك هفته بعد از زلزله
134
00:12:09,027 --> 00:12:13,866
هزاران معترض به خيابون ها اومدن
... و تقاضاي آب و الكتريسيته
135
00:12:13,949 --> 00:12:15,284
و چهارتا جواب داشتن
136
00:12:15,951 --> 00:12:18,537
....و وقتي كه دولت فقط كسشر تحويلشون داد
137
00:12:18,621 --> 00:12:21,540
براشون سوال شد
... كه آيا وقتش رسيده مكزيك
138
00:12:21,624 --> 00:12:24,043
دهه ها فرمانروايي تكحزبي "حزب انقلابي نهادي" رو
كنار بذاره يا نه
139
00:12:24,628 --> 00:12:27,839
شايد زلزله ، آخرالزماني نبود كه
آزتك ها پيشبيني كرده بودن
140
00:12:27,923 --> 00:12:30,383
... اما پاسخ مزخرف حزب انقلابي نهادي به بحران
141
00:12:30,467 --> 00:12:32,135
باعث بوجود اومدن يك جنبش مخالف شد
142
00:12:32,636 --> 00:12:36,431
و يك روز، همين قضيه پدرشون رو در مياره
143
00:12:39,811 --> 00:12:41,729
... چونكه ديگه لرزيدن متوقف شده
144
00:12:41,813 --> 00:12:46,400
دليل نميشه كه يك آسيب ساختاري جدي
در زير سطح وجود نداشته باشه
145
00:13:09,759 --> 00:13:11,010
اينارو يادت نره
146
00:13:14,055 --> 00:13:15,098
! كيرم دهنت
147
00:13:15,807 --> 00:13:17,600
از سفرت به شمال لذت ببر
148
00:13:19,060 --> 00:13:20,603
وقتي تموم شد بهم زنگ بزنين
149
00:13:20,687 --> 00:13:22,146
اگه پليس مارو كنار بزنه چي؟
150
00:13:23,732 --> 00:13:25,067
يك كاري كنين كنارتون نزنن
151
00:13:35,167 --> 00:13:38,168
دل كائوكا
كلمبيا
152
00:14:04,025 --> 00:14:06,235
خانوم ايزابلا، چطورين؟
153
00:14:06,987 --> 00:14:08,363
رييس منتظرتونه
154
00:14:08,947 --> 00:14:10,240
بفرمايين جلو
155
00:14:10,324 --> 00:14:11,825
مراقب باشين ليز نخورين
156
00:14:11,909 --> 00:14:13,410
همينجا صبر كن
157
00:14:37,603 --> 00:14:39,063
به نظر كسب و كار خوبه
158
00:14:39,647 --> 00:14:41,273
همه چي به نظر خوبه
159
00:14:42,650 --> 00:14:46,445
!فقط كاش يه جاي راحتتري ملاقات ميكرديم
160
00:14:47,363 --> 00:14:49,156
اينجا بيزنس ما انجام ميشه
161
00:14:51,368 --> 00:14:52,452
بفرماييد
162
00:14:59,778 --> 00:15:01,778
تيخوانا
باخا كاليفرنيا - مكزيك
163
00:15:01,878 --> 00:15:02,921
! رامون
164
00:15:05,341 --> 00:15:06,634
! رامون
165
00:15:07,385 --> 00:15:08,469
! بريم
166
00:15:10,846 --> 00:15:14,433
همه وسايلمون از كار افتاده؟ -
آره،رييس، آماده رفتنيم -
167
00:15:15,935 --> 00:15:19,230
چقدر بايد به اون آشغال سينالوايي نگاه كنم، نستور؟
168
00:15:19,313 --> 00:15:22,317
از چندروز پيش كه گذاشتنش، خبر جديدي نشنيدم
169
00:15:22,401 --> 00:15:25,278
شايد "هكتور پالما" نحوه كار با تلفن رو يادش رفته
170
00:15:25,362 --> 00:15:29,074
....منم اگه 618 كيلو توي انبار يكي ديگه ميذاشتم
171
00:15:29,741 --> 00:15:32,494
يكم بيشتر احترام نشون ميدادم
172
00:15:32,577 --> 00:15:33,996
خودت شمرديش
173
00:15:34,580 --> 00:15:35,832
تو نشمردي؟
174
00:15:35,915 --> 00:15:37,625
اون كوفتي رو يه جاي ديگه ببر
175
00:15:39,585 --> 00:15:42,588
شايد استفاده از پلازاي ما كافي نباشه، بنجامين
176
00:15:42,672 --> 00:15:45,258
ما الان بايد واسه اونا هم محموله جابهجا كنيم
177
00:15:47,635 --> 00:15:49,179
يه جاي ديگه بذارش، نستور
178
00:15:50,097 --> 00:15:51,640
فقط از سر راه ببرش
179
00:15:51,724 --> 00:15:52,724
چشم، رييس
180
00:15:55,144 --> 00:15:56,937
واسه امشب آماده اي؟
181
00:15:57,021 --> 00:15:58,022
آره
182
00:15:58,897 --> 00:16:00,097
ميدوني چي قراره بگي؟
183
00:16:00,149 --> 00:16:02,651
آره، اندينا
ميدونم چي قراره بگم
184
00:16:03,444 --> 00:16:04,696
خيلي مهمه، بنجامين
185
00:16:06,281 --> 00:16:08,283
خانواده ما داره هر روز پول از دست ميده
186
00:16:08,366 --> 00:16:10,410
داريم به گا ميريم
و بايد به اين قضيه رسيدگي بشه
187
00:16:12,120 --> 00:16:13,413
... خب
188
00:16:13,496 --> 00:16:16,207
اميدوارم واسه اين كار آدم مناسبي رو فرستاده باشيم
189
00:16:19,462 --> 00:16:20,546
! رامون
190
00:16:22,673 --> 00:16:24,759
وقتي رسيدي خونه، مامان رو بيدار نكن
191
00:16:26,761 --> 00:16:29,221
و اون رو هم نذار زياد مشروب بخوره -
چيز ديگه اي نيست، اندينا؟ -
192
00:16:30,806 --> 00:16:32,058
نه -
نه -
193
00:16:35,062 --> 00:16:36,062
سلام، دينا
194
00:16:39,608 --> 00:16:41,318
خوشتيپ شدي
195
00:16:41,401 --> 00:16:43,111
امشب خوش بگذره -
آره -
196
00:16:43,195 --> 00:16:44,279
هي، پسر
197
00:16:44,696 --> 00:16:45,864
چيه؟
198
00:16:45,947 --> 00:16:47,074
واسه زمان رانندگيه
199
00:16:47,700 --> 00:16:49,786
امشب كاريه
ميخوام روبراه باشي
200
00:16:49,869 --> 00:16:51,037
من هميشه روبراه هستم
خودت روبراه باشم
201
00:16:52,288 --> 00:16:53,873
يكم شل كن
202
00:16:56,959 --> 00:16:58,044
! بريم پس
203
00:17:10,891 --> 00:17:12,601
دوباره بوق بزن، گوئرو
204
00:17:12,701 --> 00:17:14,701
بادريگواتو
سينالوا
205
00:17:16,313 --> 00:17:17,565
! هي پسر
206
00:17:17,649 --> 00:17:20,485
وقتي رسيديم اونجا
بايد يه سري به كادوي تولد رييس بزنيم
207
00:17:20,568 --> 00:17:22,529
يارو بهم زنگ زد. الان اونجاست -
هوبه -
208
00:17:22,612 --> 00:17:25,281
همه چي مرتبه
واسش يك اتاق گرفتيم
209
00:17:26,074 --> 00:17:28,201
يه اتاق هتل كوفتي، كوچي؟
210
00:17:28,284 --> 00:17:29,536
البته! چرا كه نه؟
211
00:17:33,958 --> 00:17:35,292
! دعا كن واسم، مادر
212
00:17:36,127 --> 00:17:39,338
انشالله خدا بهت بركت بده و حفظت كنه
در امان باشي، پسرم
213
00:17:41,423 --> 00:17:43,843
خوش بگذره -
سوار شو، ديوث -
214
00:17:44,343 --> 00:17:47,139
سلام خانوم گوزمان -
سلام خانوم -
215
00:17:47,222 --> 00:17:48,473
اون ديگه واسه چيه؟
216
00:17:48,557 --> 00:17:51,101
ميخواي واست ساكي چيزي زده بشه؟
217
00:17:51,184 --> 00:17:52,978
گه نخور
! بذار اينو بذارم داخل
218
00:17:53,478 --> 00:17:55,355
ميدوني كه زن هامون رو هم با خودمون مياريم؟
219
00:17:56,064 --> 00:17:57,065
! گوئروي لعنتي
220
00:17:58,358 --> 00:17:59,776
عشق واقعيه، كوچي
221
00:18:05,283 --> 00:18:06,409
سلام گوئرو
222
00:18:06,492 --> 00:18:07,952
! چاپوي لاشي
223
00:18:08,035 --> 00:18:09,036
سلام گوادولوپ
224
00:18:17,864 --> 00:18:18,864
خوارز
چيهواهوا
225
00:18:18,964 --> 00:18:20,048
آمادو هستم
226
00:18:20,507 --> 00:18:21,507
چي شده؟
227
00:18:21,550 --> 00:18:25,179
منظورت چيه ؟
من مثل كسخلا توي فرودگاه منتظر موندم
228
00:18:25,262 --> 00:18:26,638
آكوستا" كجاست؟"
229
00:18:29,975 --> 00:18:31,186
لعنتي. نمياد؟
230
00:18:37,442 --> 00:18:40,486
اون رييسه
ميدوني اگه نياد ، چقدر بد ميشه؟
231
00:18:43,239 --> 00:18:44,365
! لاشي
232
00:18:48,412 --> 00:18:50,122
هي، بريم
233
00:18:52,583 --> 00:18:54,060
بعدي
234
00:18:58,631 --> 00:19:01,801
من فقط...ميخوام ويزاي توريستيم تمديد بشه
235
00:19:08,892 --> 00:19:09,976
يك لحظه، قربان
236
00:19:15,149 --> 00:19:17,360
بعدي
237
00:19:17,443 --> 00:19:19,195
لطفا بياين جلو
238
00:19:27,370 --> 00:19:30,374
از اين در بياين تو
دفتر پاسپورت طبقه پايين
239
00:19:31,458 --> 00:19:35,379
طبق تعريف، شبكههاي قاچاق مواد
نوعي توطئه محسوب ميشن
240
00:19:35,462 --> 00:19:39,216
پس افشاكردن و دستگيري اونا
درس اول اداره مبارزه با مواد مخدره
241
00:19:39,800 --> 00:19:42,719
...از گرفتن كوچولوهاي عوضي توي خيابون
242
00:19:42,803 --> 00:19:43,846
... شروع ميكني
243
00:19:43,930 --> 00:19:45,932
بعد از اهرم فشار استفاده ميكني
244
00:19:46,015 --> 00:19:49,018
حكم حبس دو رقمي (10 سال به بالا) معمولاً
كار رو راه ميندازه
245
00:19:49,102 --> 00:19:51,771
و بعد طرف رو بايد يكاريش كرد تا
لاشي بعدي مافوقش رو لو بده
246
00:19:52,230 --> 00:19:55,650
اون اساساً توي قوانين و دستورات عمليات "ليندا" هم بود
247
00:19:55,733 --> 00:20:00,072
آدم هارو زنداني كنين...به حرف بيارينشون
و همينجور برين بالاتر
248
00:20:01,282 --> 00:20:03,492
... با اين تفاوت كه اينجا مكزيه
249
00:20:03,575 --> 00:20:05,703
و ما نميتونيم هركسي رو دستگير كنيم
250
00:20:06,245 --> 00:20:08,414
... و اگه بخواي از ديد يك وكيل بهش نگاه كني
251
00:20:09,290 --> 00:20:11,583
كل ماجرا احتمالا غيرقانوني باشه
252
00:20:13,086 --> 00:20:14,296
بيا تو
253
00:20:16,881 --> 00:20:19,259
عصر بخير، والت
254
00:20:19,342 --> 00:20:20,593
مايك، ميتوني بري بيرون؟
255
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
خب؟
256
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
دكتر رفته سفر
257
00:20:44,870 --> 00:20:46,913
مشكلي كه نبود؟ -
نه -
258
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
نه قربان
259
00:20:48,707 --> 00:20:50,334
تميز و دقيق
260
00:20:51,084 --> 00:20:53,378
قراره توي زندان لسآنجلس كانتي معروف بشه
261
00:20:56,131 --> 00:21:00,261
اين اسمي كه دلگادو بهت داد... كاپتان سرخيو وردين؟
262
00:21:00,345 --> 00:21:02,013
شكنجهگر كامارنا
263
00:21:02,096 --> 00:21:03,389
عضو سابق اداره خدمات مالي
264
00:21:03,473 --> 00:21:05,558
هركي كه اون رو استخدام كرده باشه
... ميتونه يه اسمي رو بهمون بده
265
00:21:05,641 --> 00:21:07,810
كه "فليكس گالاردو" و مكزيكوسيتي رو
به هم ربط ميده
266
00:21:07,894 --> 00:21:10,146
يارو مامور تمام وقت اداره اطلاعاته
267
00:21:11,106 --> 00:21:14,360
گرفتن اون قرار نيست مثل گرفتن يك پزشك كودكان
راحت باشه
268
00:21:14,777 --> 00:21:16,278
هيچكس نميدونه كه ما اينجاييم
269
00:21:17,654 --> 00:21:20,199
دير يا زود، ميفهمن كه دكتر نيست
270
00:21:24,036 --> 00:21:25,371
كي ميخواي اقدام كني؟
271
00:21:25,955 --> 00:21:28,458
طي 24 ساعت آينده، نهايتا 36 ساعت
272
00:21:28,541 --> 00:21:30,335
خداي من
273
00:21:32,712 --> 00:21:33,712
گوش كن
274
00:21:34,506 --> 00:21:37,300
بچه هاي من يك نقشه توپ
براي گرفتن اين لاشي كشيدن
275
00:21:38,635 --> 00:21:40,261
اما بايد الان حركت كنيم
276
00:21:42,765 --> 00:21:45,142
مكزيكو سيتي (دولت) ميگه كه
پرونده كامارنا بسته شده
277
00:21:46,602 --> 00:21:49,322
وقتي كاري كه اينجا انجام ميديم افشا بشه
عواقبي قراره داشته باشه
278
00:21:50,189 --> 00:21:51,982
قانوني، ديپلماتيك
279
00:21:52,483 --> 00:21:54,568
خوبه كه ديپلمات نيستيم
280
00:21:55,862 --> 00:21:58,240
نميخوام ريسك غيرضروري كني
281
00:22:00,075 --> 00:22:01,284
... من متوجه شدم كه
282
00:22:02,411 --> 00:22:04,204
... تو
283
00:22:05,372 --> 00:22:07,207
توي اين جور چيزا تجربه داري
284
00:22:09,710 --> 00:22:11,754
موقعيت خاصي هست
285
00:22:12,797 --> 00:22:15,425
اما مطمئنم كه ميتونيم انجامش بديم
286
00:22:17,176 --> 00:22:20,721
و به مكزيكي هايي كه توي تيمت هستن اعتماد داري
كه سكوت كنن؟
287
00:22:21,305 --> 00:22:23,891
بچه هاي من وفادارن
! همشون
288
00:22:23,975 --> 00:22:25,769
و ميدونن كه چرا اينجان
289
00:22:26,353 --> 00:22:30,566
،اگه با اداره مبارزه با مواد مخدر در بيفتي
هيچ جا ديگه امن نيست
290
00:22:42,662 --> 00:22:43,872
نسبت به "وردين" اقدام كن
291
00:22:46,833 --> 00:22:48,501
بي سروصدا -
چشم، قربان -
292
00:22:49,002 --> 00:22:50,002
! والت
293
00:22:52,005 --> 00:22:53,423
گير نيفتي
294
00:22:55,968 --> 00:22:56,968
چشم، قربان
295
00:23:11,735 --> 00:23:12,975
چي شد؟
296
00:23:13,028 --> 00:23:14,529
چراغ سبز گرفتم
297
00:23:16,281 --> 00:23:19,367
در مورد نظارتمون روي "وردين" بهش گفتي؟
298
00:23:19,951 --> 00:23:21,871
باديگاردهاش و برنامهي مزخرفي كه
نميتونيم جمعش كنيم؟
299
00:23:21,953 --> 00:23:24,707
آخه، ساده و متخصر گفتم
300
00:23:26,167 --> 00:23:30,379
يارو فكر ميكنه ما واسش نقشه ريختيم
پس بياين يك نقشه اي پيدا كنيم
301
00:23:37,303 --> 00:23:39,139
من دو ميليون جاي اسمت گذاشتم
302
00:23:40,307 --> 00:23:44,353
پولي كه داريم جمع ميكنيم
تا اون عوضياي "ساندينيستا" رو از نيكاراگوئه بيرون كنيم
303
00:23:46,396 --> 00:23:47,689
همه دارن پول ميذارن
304
00:23:48,524 --> 00:23:49,900
واسه بيزنس خوبه
305
00:23:53,488 --> 00:23:54,697
اميدواريم همينطور باشه
306
00:23:55,823 --> 00:23:58,493
من شب و روز واست تو آسمون
هواپيماي باربري گذاشتم
307
00:23:59,744 --> 00:24:02,205
داريم از هر موقع ديگه اي
بيشتر محموله توي مكزيك جابهجا ميكنيم
308
00:24:02,288 --> 00:24:04,541
مشكل من مقدار محموله نيست
309
00:24:05,333 --> 00:24:06,669
نقدينگي ـه
310
00:24:07,628 --> 00:24:10,589
اون قضيه مزخرف جاي مرز تا ابد كه ادامه پيدا نميكنه
درسته؟
311
00:24:11,840 --> 00:24:14,134
اون امشب مياد. درسته؟
312
00:24:14,218 --> 00:24:16,220
بهم گفتن كه مياد اينجا
313
00:24:16,303 --> 00:24:18,138
مطمئني؟
314
00:24:18,222 --> 00:24:20,015
سعي كن آروم باشي
315
00:24:26,106 --> 00:24:28,024
نظر يه غريبه رو ميخواي بدوني؟
316
00:24:30,694 --> 00:24:32,654
... چيزي كه الان ميخواي
317
00:24:33,780 --> 00:24:34,864
خيلي زياده
318
00:24:36,075 --> 00:24:38,035
با توجه به اينكه اوضاع چطور پيش ميرفته
319
00:24:39,662 --> 00:24:42,331
افراد من دارن سوالاتي ميپرسن
320
00:24:43,833 --> 00:24:45,209
من وقت ندارم
321
00:24:46,502 --> 00:24:48,170
بايد امشب باهاش صحبت كنم
322
00:24:49,755 --> 00:24:50,924
! موفق باشي
323
00:24:57,139 --> 00:24:59,600
خب، چقدر مدنظر داشتي؟
324
00:25:00,183 --> 00:25:01,393
چقدر داري؟
325
00:25:03,437 --> 00:25:05,231
دويست كيلو
326
00:25:06,024 --> 00:25:09,193
اين مقدار واسه يك مهموني خونگي خيلي زياده
327
00:25:10,945 --> 00:25:13,114
چه برنامه اي واسش داري؟
328
00:25:16,242 --> 00:25:20,164
اميدوارم بدوني كه
هركسي ميتونه جنس بخره
329
00:25:20,247 --> 00:25:21,457
آسونه
330
00:25:22,374 --> 00:25:23,667
حالا چي اين وسط سخته؟
331
00:25:23,751 --> 00:25:26,128
حمل و نقل و توزيع
332
00:25:28,130 --> 00:25:29,715
يه چيزي بگو كه ندونم
333
00:25:33,427 --> 00:25:36,973
به دوستت توي "گوادلاخارا" چي ميگي؟
334
00:25:37,974 --> 00:25:39,976
تو به دوستات توي كالي چي ميگي؟
335
00:25:41,019 --> 00:25:42,354
هيچي
336
00:25:44,814 --> 00:25:48,068
من و تو قراره كلي پول پارو كنيم
337
00:25:58,788 --> 00:26:00,039
! مايه افتخار بود
338
00:26:02,139 --> 00:26:10,140
@parsclup
339
00:26:37,454 --> 00:26:38,454
! گوئرو
340
00:26:39,581 --> 00:26:40,581
آمادو
341
00:26:41,083 --> 00:26:43,210
سلام پسر ، چه خبر؟ -
هيچي، ميگذرونيم -
342
00:26:43,293 --> 00:26:45,713
لوپيتا، چطوري؟ -
خوبم، تو چطوري آمادو؟ -
343
00:26:45,796 --> 00:26:47,464
منم خوبم -
آكوستا كجاست؟ -
344
00:26:47,548 --> 00:26:49,551
يه مشكلي پيش اومد نتونست بياد
345
00:26:49,634 --> 00:26:51,428
همه چي روبراهه؟ -
آره همه چي روبراهه -
346
00:26:51,511 --> 00:26:53,430
داخل ميبينمتون -
باشه -
347
00:26:56,725 --> 00:26:58,143
چه خبر، چاپو؟
348
00:26:58,226 --> 00:27:00,478
چه خبر، آمادو؟ -
هيچي، اينجاييم ديگه. سلام كوچي -
349
00:27:00,562 --> 00:27:01,813
آمادو
350
00:27:01,896 --> 00:27:03,774
! چه لباس قشنگي، پسر
351
00:27:06,569 --> 00:27:08,279
توي يك ساك كرد و آوردش
352
00:27:08,362 --> 00:27:11,824
مامانش براش اُتوش كرده -
!خفه شو -
353
00:27:11,907 --> 00:27:12,907
بريم
354
00:27:40,730 --> 00:27:42,732
شنيدي واسه رييس چي خريديم؟
355
00:27:45,526 --> 00:27:47,863
بفهمي مغزت سوت ميكشه، داداش
356
00:27:48,947 --> 00:27:50,707
اگه بخواي ميتونيم تو رو هم سهيم كنيم
357
00:27:51,283 --> 00:27:53,660
بفروشيم بهت...بيست ، بيست و پنج درصدي
358
00:27:53,744 --> 00:27:56,872
شايدم 15، چونكه ايده ما بود
359
00:27:57,831 --> 00:27:59,291
نميخوام، كوچي
360
00:28:00,167 --> 00:28:02,003
ميبينمتون -
باشه -
361
00:28:07,008 --> 00:28:09,844
اون دو تا مادرجنده رو ببينين
362
00:28:10,845 --> 00:28:13,890
كسكش هاي "تيخوانا" تشريف آوردن
363
00:28:17,186 --> 00:28:18,479
! كسخل ها
364
00:28:20,439 --> 00:28:22,691
... اگه خايهمالي "فليكس" رو نميكردن
365
00:28:24,944 --> 00:28:26,195
الان گرسنگي ميكشيدن
366
00:28:27,696 --> 00:28:28,823
! مطمئناً
367
00:28:46,050 --> 00:28:47,677
بيداري؟
368
00:28:47,760 --> 00:28:48,761
بريم
369
00:29:01,859 --> 00:29:03,986
! سرت رو پايين بگير
370
00:29:07,114 --> 00:29:09,950
! اوف
به نظر درد داشت
371
00:29:10,033 --> 00:29:12,077
به نظر يك مورد زنده داريم، فرانك
372
00:29:12,160 --> 00:29:15,999
به نظر قراره شرح اتهامي توسط هيئت منصفه عالي
براش توي لس آنجلس قرائت بشه
373
00:29:16,082 --> 00:29:19,419
بدرود، مادرجنده
بازم مرسي، فرانك
374
00:29:19,502 --> 00:29:20,879
بذاريمش توي ماشين
375
00:29:22,213 --> 00:29:23,631
خيلي خب. بلند شو
376
00:29:35,561 --> 00:29:36,604
بيا تو
377
00:29:40,024 --> 00:29:41,442
زونو" اينجاست"
378
00:29:41,525 --> 00:29:42,860
با فرماندارها
379
00:29:43,695 --> 00:29:44,988
حواستون باشه
380
00:29:45,071 --> 00:29:47,073
ممكنه ظروف نقره رو بدزدن
381
00:29:49,701 --> 00:29:52,412
اونا ميپرسن كجايي
همه ميپرسن
382
00:29:54,497 --> 00:29:57,000
فهميدي هواپيماش كي فرود مياد؟
383
00:29:59,003 --> 00:30:00,004
نه هنوز
384
00:30:01,464 --> 00:30:02,590
اينكارو بكن
385
00:30:03,341 --> 00:30:04,634
بهم خبر بده
386
00:30:06,093 --> 00:30:08,262
... فرماندارها -
شنيدم چي گفتي، آزول -
387
00:31:05,115 --> 00:31:06,866
امشب خوش ميگذره؟
388
00:31:07,534 --> 00:31:08,952
اون اومد
389
00:31:09,035 --> 00:31:10,578
البته
390
00:31:10,662 --> 00:31:13,708
فرماندار، چطورين؟ -
سلام، چطوري؟ -
391
00:31:13,791 --> 00:31:15,334
خوشحالم بالاخره ميبينمتون
392
00:31:20,715 --> 00:31:25,177
خيلي خب بچه ها
گوش كنين. لاشي ما از اينجا مياد
393
00:31:32,686 --> 00:31:35,897
دو تا نگهبان همراهش ميان كه
اسلحه "والتر پي.پي.كي" دارن
394
00:31:38,900 --> 00:31:41,821
همون اسلحه اي كه هيتلر باهاش مغزشو تركوند
395
00:31:41,904 --> 00:31:43,281
اسلحه كمري خوبيه
396
00:31:46,200 --> 00:31:48,536
اين دوستاي ما با آسانسور از طبقه پنجم ميان
397
00:31:48,619 --> 00:31:50,163
و به گاراژ پاراكينگ ميرن
398
00:31:52,165 --> 00:31:55,210
كه توي اونجا يك ماشين "ماركي" قرمزرنگ
با پلاك "خاليسكو" هست
399
00:31:57,087 --> 00:32:01,300
بچه هاي اسلحه نازيدار با يك ماشين "التيدي" آبي
و پلاك خاليسكو دنبالش ميرن
400
00:32:01,383 --> 00:32:05,471
هي والت. ديروز يك كله كيري
توي صندلي شاگرد ماشين "وردين" نشسته بود
401
00:32:05,554 --> 00:32:06,722
متوجه شدم
402
00:32:06,805 --> 00:32:08,182
همه متوجه شدن؟
403
00:32:08,265 --> 00:32:09,976
يك كله كيري توي صندلي شاگرد
404
00:32:10,060 --> 00:32:15,231
سال" و من دو تا ماشين رو تعقيب ميكنيم"
تا وقتي كه از "كايه ماتاموروس" رد ميشن
405
00:32:16,024 --> 00:32:19,319
"توي تقاطع "كانستيتوشن" و "كايه آنالكو
406
00:32:19,402 --> 00:32:22,655
دنيلو" مياد جلو و كارش رو انجام ميده"
407
00:32:23,490 --> 00:32:25,576
و دوست هاي جديدي پيدا ميكنه
408
00:32:25,659 --> 00:32:27,078
كسي سيمان رو برداشت؟
409
00:32:27,161 --> 00:32:30,915
آره، 24 بسته
! مثل چي سنگينه
410
00:32:30,998 --> 00:32:31,998
عاليه
411
00:32:32,041 --> 00:32:34,668
وردين" توي يك خيابون بي سروصدا"
412
00:32:34,752 --> 00:32:37,421
كه ترافيك يك طرفه داره و ديد تخمي اي داره
به سمت شمال ميره
413
00:32:38,547 --> 00:32:41,843
كه اونجا متوقف ميشه
414
00:32:42,594 --> 00:32:44,679
و اميدوارم همه كمربندهاشون رو ببندن
415
00:32:44,763 --> 00:32:47,724
وردين" از ماشين مياد بيرون"
و سوار ماشين ما ميشه
416
00:32:47,808 --> 00:32:49,101
و ميريم
417
00:32:49,768 --> 00:32:51,394
كوچكترين صدايي در نمياد
418
00:32:52,437 --> 00:32:53,438
! عالي بود
419
00:32:56,275 --> 00:32:58,736
اين يارو يك مامور اداره مبارزه با مواد مخدر رو
شكنجه كرده
420
00:33:00,154 --> 00:33:01,614
امشب تاوانش رو ميده
421
00:33:03,825 --> 00:33:04,867
آماده بشين
422
00:33:31,688 --> 00:33:32,897
فندك داري، داش؟
423
00:33:34,858 --> 00:33:35,858
آره
424
00:33:45,911 --> 00:33:47,830
فكر ميكني اين نقشه كوفتي جواب ميده؟
425
00:33:52,294 --> 00:33:54,171
از قبل اين خارجيا رو ميشناسي؟
426
00:33:55,255 --> 00:33:56,339
"فقط "والت
427
00:33:58,049 --> 00:33:59,217
چندين ساله
428
00:34:01,094 --> 00:34:02,179
منم
429
00:34:03,305 --> 00:34:06,601
حرومزاده همه جا ميره. نه؟
430
00:34:16,903 --> 00:34:17,945
توي كدوم سازماني؟
431
00:34:19,363 --> 00:34:20,740
چه آرمي داري؟
432
00:34:22,951 --> 00:34:24,411
قبلا مامور پليس فدرال بودم
433
00:34:25,412 --> 00:34:26,580
نزديك خوآرز
434
00:34:29,625 --> 00:34:31,543
پليس ايالتي خاليسكو
435
00:34:36,132 --> 00:34:37,217
"قبلا بودي؟"
436
00:34:39,636 --> 00:34:40,970
بازنشسته اي چيزي شدي؟
437
00:34:47,518 --> 00:34:48,978
مگه داري كتاب مينويسي؟
438
00:35:01,575 --> 00:35:02,618
سلام
439
00:35:03,160 --> 00:35:04,787
همه سروصداها از اينجاست؟
440
00:35:06,206 --> 00:35:07,874
فقط داريم مشروب ميخوريم، پسر
441
00:35:08,416 --> 00:35:12,087
شنيدم كه براي رييس، هديه توپي خريدين
442
00:35:13,338 --> 00:35:14,923
سورپرايزه، پسر
443
00:35:15,006 --> 00:35:17,008
يكم صبر كن
بعد مياريمش
444
00:35:17,092 --> 00:35:18,969
آره بعدا مياريمش
445
00:35:19,762 --> 00:35:22,306
اون كي بود؟
446
00:35:22,390 --> 00:35:24,934
كلاول، آدم جديد فليكس
447
00:35:25,768 --> 00:35:26,769
! كسكشه
448
00:35:35,404 --> 00:35:36,571
چه خبر، آمادو؟
449
00:35:37,614 --> 00:35:39,074
سلام رفيق
450
00:35:39,157 --> 00:35:42,202
چي شده؟ از من خودتو قايم كردي؟
451
00:35:42,869 --> 00:35:46,540
نه بابا! فقط از منظره لذت ميبرم
452
00:35:48,834 --> 00:35:50,044
خوآرز چطوره؟
453
00:35:51,838 --> 00:35:54,090
خوآرزه ديگه، ميدوني
454
00:35:55,800 --> 00:35:57,427
خب چي شده پس؟
455
00:35:57,510 --> 00:35:59,220
چرا "آكوستـا" اينجا نيست؟
456
00:35:59,304 --> 00:36:00,680
ميخواد با اين كارش به من چيزي بگه؟
457
00:36:00,763 --> 00:36:03,684
نه، يك مشكلي پيش اومد
458
00:36:04,685 --> 00:36:05,978
تبريك گفت
459
00:36:11,191 --> 00:36:12,484
... پسر، من داشتم به اين فكر ميكردم
460
00:36:12,568 --> 00:36:16,113
كه اگه برگردم خونه
و دوباره به قسمت حمل و نقل فرستاده بشم چي؟
461
00:36:16,196 --> 00:36:18,073
هواپيماها و اين كوفت ها
462
00:36:18,157 --> 00:36:21,536
آكوستا به "خوآرز" فرمانروايي ميكنه
اون از پسش بر مياد
463
00:36:21,619 --> 00:36:23,580
اين چيزي نيست كه من ميشنوم
464
00:36:24,706 --> 00:36:28,001
من واسه دوتا باند جديد پرواز پول دادم
و هنوز آسفالت نشدن
465
00:36:29,419 --> 00:36:31,963
... اون آدم توي پلازاي خودش محترمه اما
466
00:36:32,756 --> 00:36:34,550
قديمي و سنتيه
467
00:36:34,633 --> 00:36:36,469
آينده رو نميبينه
468
00:36:38,012 --> 00:36:39,930
شهر خوآرز خيلي مهمه
469
00:36:42,141 --> 00:36:43,851
بهم اعتماد كن، آمادو. باشه؟
470
00:36:44,685 --> 00:36:46,771
يك روز دليلش رو ميفهمي
471
00:36:46,854 --> 00:36:48,523
من به يكي نياز دارم كه بتونم بهش اتكا كنم
472
00:36:49,107 --> 00:36:52,611
اگه اون فرد تو نيستي، بهم بگو
و يكي ديگه پيدا ميكنم
473
00:36:54,279 --> 00:36:55,364
ما اوكيايم
474
00:37:01,411 --> 00:37:02,705
با عموت صحبت كردي؟
475
00:37:04,415 --> 00:37:06,125
يه چند باري
476
00:37:06,209 --> 00:37:08,336
ميگه كه نميخواد ملاقاتي داشته باشي
477
00:37:11,005 --> 00:37:13,132
.... اگه با "نتو" صحبت كردي، بهش بگو كه
478
00:37:14,092 --> 00:37:15,635
خيلي بهش فكر ميكنم
479
00:37:17,846 --> 00:37:18,889
باشه
480
00:37:20,557 --> 00:37:23,060
هي، تست ميكنيم
481
00:37:24,144 --> 00:37:27,147
عصرتون بخير، خانوما و آقايون
482
00:37:27,231 --> 00:37:31,402
عجب مهموني اي رييس تدارك ديده. مگه نه؟
483
00:37:34,406 --> 00:37:38,993
ازتون ميخوام كه بشينين و
اون قسمت رو لطفاً خالي كنين
484
00:37:39,577 --> 00:37:40,954
لطفاً اون قسمت رو خالي كنين
485
00:37:42,163 --> 00:37:45,208
ما امروز يك سورپرايز خيلي خاص داريم
486
00:37:49,505 --> 00:37:50,505
... رييس
487
00:37:52,967 --> 00:37:54,218
بيارش، چاپو
488
00:38:19,745 --> 00:38:20,788
يك ببر؟
489
00:39:03,250 --> 00:39:05,669
! هر جنگلي به يك پادشاه نياز داره
490
00:39:05,753 --> 00:39:07,671
به سلامتي پادشاه خودمون
491
00:39:08,756 --> 00:39:10,508
! تولدت مبارك، ميگوئل آنخل
492
00:39:11,258 --> 00:39:14,054
از طرف دوستانت از سينالوآ ... درود بهت
493
00:39:14,846 --> 00:39:17,015
! تولدت مبارك
494
00:39:17,098 --> 00:39:18,475
! تولدت مبارك
495
00:39:18,558 --> 00:39:19,643
! ممنونم، گوئرو
496
00:39:20,227 --> 00:39:22,163
با بهترين آرزوها، رييس -
حيوون دوستداشتني اي هست -
497
00:39:22,187 --> 00:39:23,480
! ممنون از همگي
498
00:39:24,481 --> 00:39:25,690
! بزن
499
00:39:36,577 --> 00:39:38,057
ميگوئل آنخل -
چي شده؟ -
500
00:39:38,120 --> 00:39:39,830
كجا ميخوايم اينو نگه داريم؟
501
00:39:39,914 --> 00:39:42,291
چيجور آدمي همچين حيوون وحشي اي كادو ميده؟
502
00:39:42,375 --> 00:39:44,670
ميدونم بابا. چي كار ميشه كرد؟
همينجورين ديگه
503
00:39:44,753 --> 00:39:46,672
يك هديه ست، عزيزم
! چيز خاصي نيست
504
00:39:46,755 --> 00:39:49,883
صبر كن تا به "سينالوآ" برگردن
و بعدش به باغ وحش اهداش ميكنيم
505
00:39:49,967 --> 00:39:51,552
ميدوني كه اونا گونهي در معرض انقراض هستن؟
506
00:39:51,635 --> 00:39:53,262
ميدونم
507
00:39:56,431 --> 00:39:57,809
ميگوئل آنخل
508
00:39:57,892 --> 00:39:59,394
لوپيتا" رو يادته؟"
509
00:39:59,477 --> 00:40:01,563
البته -
تولدت مبارك، ميگوئل آنخل -
510
00:40:01,646 --> 00:40:04,107
ممنونم. خوشگل شدي -
مرسي -
511
00:40:04,190 --> 00:40:06,818
چه هديه محشري، پسر -
خيلي قشنگه. نه؟ -
512
00:40:06,901 --> 00:40:07,901
... فليكس
513
00:40:09,237 --> 00:40:10,989
ميدوني چيش باحاله؟
514
00:40:12,115 --> 00:40:14,660
تو چشماشون نگاه كن
بعد ديگه سر به سرت نميذارن
515
00:40:15,369 --> 00:40:18,831
ببرها از عقب حمله ميكنن
كمين ميكنن
516
00:40:19,498 --> 00:40:23,252
توي هندوستان پشت سرشون ماسكي ميذارن
كه روش چشم كشيدن
517
00:40:23,335 --> 00:40:25,713
بعد اينور اونور ميرن تا در امان باشن
518
00:40:26,213 --> 00:40:29,968
چه ايده خوبي -
آره، مثل يك قيافه دوم ميمونه -
519
00:40:30,051 --> 00:40:32,345
منم بايد يكي بگيرم. درسته؟
520
00:40:32,429 --> 00:40:34,139
بايد همين الان يك ماسكي بزنم
521
00:40:34,639 --> 00:40:36,433
مرسي كه اومدين -
ممنون -
522
00:40:40,687 --> 00:40:42,231
اون "ماريا" هست؟
523
00:40:44,066 --> 00:40:45,651
ماريا زن قبليشه
524
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
اين زن جديدشه
525
00:40:47,570 --> 00:40:48,571
دنيلا
526
00:40:49,196 --> 00:40:50,781
اون از هديه ات خوشش نمياد
527
00:40:51,365 --> 00:40:53,034
بعد از اون همه دردسري كه كشيدي
528
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
اون دركش نميكنه، لوپيتا
529
00:40:54,952 --> 00:40:56,288
اون يك نماده
530
00:40:57,205 --> 00:40:58,957
به نظر كه فليكس خوشش اومد. نه؟
531
00:40:59,458 --> 00:41:00,500
اهوم
532
00:41:02,336 --> 00:41:04,713
اِفاده ايه -
آره -
533
00:41:05,297 --> 00:41:07,966
خب خبري نشد؟ -
نه -
534
00:41:08,050 --> 00:41:09,217
! لعنتي
535
00:41:09,301 --> 00:41:10,385
الانش هم دير شده
536
00:41:10,469 --> 00:41:12,388
ببين هواپيماش فرود اومده يا نه
537
00:41:12,472 --> 00:41:13,514
ميپرسم
538
00:41:15,808 --> 00:41:16,851
داره مياد
539
00:41:16,934 --> 00:41:18,311
نگران نباش
540
00:41:18,394 --> 00:41:19,520
اميدوار باشيم
541
00:41:21,397 --> 00:41:25,401
شنيدم حيوون خونگي جديدت
يكي از طاووس هات رو خورده
542
00:41:25,485 --> 00:41:26,654
چي؟
543
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
شوخي ميكنم بابا
544
00:41:30,949 --> 00:41:32,034
! ميگوئل انجل
545
00:41:32,910 --> 00:41:34,578
تولدت مبارك
546
00:41:34,662 --> 00:41:35,704
! بنجامين
547
00:41:36,413 --> 00:41:38,290
مرسي كه اومدي -
ممنون -
548
00:41:39,875 --> 00:41:41,544
جايي هست كه بشه صحبت كنيم؟
549
00:41:45,256 --> 00:41:46,341
بعدا ميبينمت
550
00:41:47,258 --> 00:41:48,635
باشه، بيا دنبالم
551
00:42:07,279 --> 00:42:09,491
هنوز خبري نشده؟
552
00:42:15,664 --> 00:42:16,748
نه هيچي
553
00:42:21,294 --> 00:42:23,630
نه، سرجاتون وايستين
554
00:42:28,052 --> 00:42:30,572
تيخوآنا" پلازاي برتر اتحاديه هست"
555
00:42:30,596 --> 00:42:33,558
ما بهترين عمليات ها و بهترين رابط هارو داريم
556
00:42:33,641 --> 00:42:35,184
ما سختتر كار ميكنيم
557
00:42:36,227 --> 00:42:39,690
الان، سينالوآ 20-30درصد كوكائينشون رو
از طريق تيخوآنا جابهجا ميكنن
558
00:42:40,190 --> 00:42:41,859
چرا نبايد توسط خانواده من جابهجا بشه؟
559
00:42:43,110 --> 00:42:45,070
پس سينالوآ چي؟
560
00:42:45,154 --> 00:42:46,488
اونا چي؟
561
00:42:49,408 --> 00:42:50,993
خانواده من ميتونن از پس جنس بيشتري بر بيان
562
00:42:51,869 --> 00:42:53,287
خانواده من بيشتر ميخواد
563
00:42:53,371 --> 00:42:54,581
ما مستحقش هستيم
564
00:42:57,625 --> 00:42:59,169
نقدينگي پايينه
565
00:42:59,252 --> 00:43:00,754
يك فرصت بهمون بده
566
00:43:06,634 --> 00:43:08,637
پول بيشتري در راهه، بنجامين
567
00:43:12,641 --> 00:43:15,019
اما فعلا، اوضاع مثل سابق ميمونه
568
00:43:15,102 --> 00:43:17,897
ما فقط چيزي رو ميخوايم كه
متعلق به خودمونه، ميگوئل آنخل
569
00:43:24,279 --> 00:43:26,281
چيزي كه مال شماست، مال منم هست، بنجامين
570
00:43:28,575 --> 00:43:29,951
اينو يادت نره
571
00:43:31,953 --> 00:43:34,456
اوضاع تغييري نميكنه
572
00:43:42,507 --> 00:43:44,217
بچهدار شدي. درسته؟
573
00:43:45,802 --> 00:43:47,053
يك دختر
574
00:43:49,806 --> 00:43:52,142
روث... از روي مادرش اسمشو گذاشتيم
575
00:43:52,768 --> 00:43:54,228
اسم قشنگيه
576
00:43:55,103 --> 00:43:56,355
تبريك ميگم
577
00:43:57,314 --> 00:43:58,982
اين مهمونيه
578
00:43:59,066 --> 00:44:00,067
يالا
579
00:44:00,150 --> 00:44:01,318
لذت ببر
580
00:44:21,005 --> 00:44:22,466
اين يارو كدوم گوريه؟
581
00:45:06,263 --> 00:45:08,807
ماشينشون داره پارك ميكنه -
جدي؟ -
582
00:45:08,891 --> 00:45:10,726
آره -
خوبه -
583
00:45:12,394 --> 00:45:13,478
مهموني خوبيه
584
00:45:14,980 --> 00:45:18,150
تك تك اين حرومزاده ها حاضرن
... يك گلوله توي مغزم بزنن
585
00:45:18,233 --> 00:45:20,028
اگه بتونن ازش قِصِر در برن
586
00:46:00,862 --> 00:46:01,905
! به سلامتي
587
00:46:03,198 --> 00:46:04,533
! ممنون از همگي
588
00:46:11,958 --> 00:46:14,001
اون يارو كيه لباس ابريشمي پوشيده؟
589
00:46:14,085 --> 00:46:15,753
پاچو هِررا" هست"
590
00:46:15,836 --> 00:46:17,421
يكي از بچه هاي كالي
591
00:46:18,047 --> 00:46:20,759
احتمالا اومده اينجا تا اَداي احترام كنه
592
00:46:20,842 --> 00:46:22,594
اميدوارم كه پول آورده باشه. نه؟
593
00:46:23,595 --> 00:46:25,097
كلمبيايي هاي لعنتي
594
00:46:35,316 --> 00:46:36,316
چه خبر؟
595
00:46:38,027 --> 00:46:40,655
شنيدم يك بَبري توي مهموني هست
596
00:46:42,407 --> 00:46:43,950
ميخوام بهش دست بزنم
597
00:46:44,742 --> 00:46:46,828
تماشا كنم كه يه چيزي بخوره
598
00:46:46,911 --> 00:46:48,455
هرچيزي ميتونه باشه
599
00:46:50,541 --> 00:46:51,750
مشكلي نيست، پسر
600
00:46:53,085 --> 00:46:54,753
آره، باشه
اون پُشته
601
00:46:57,047 --> 00:46:58,841
ببخشيد. خوشحال شدم
602
00:47:10,145 --> 00:47:11,146
چراغ ها خاموش شد
603
00:47:12,731 --> 00:47:14,149
داره حركت ميكنه
604
00:47:14,232 --> 00:47:15,358
دريافت شد و تمام
605
00:47:43,722 --> 00:47:45,891
مرسي كه اومدي
606
00:47:48,061 --> 00:47:50,855
خيلي برام ارزش داره كه زحمت كشيدي اومدي اينجا
607
00:47:51,397 --> 00:47:52,440
كافيه
608
00:47:56,069 --> 00:47:57,987
ميخواستم شخصا باهات صحبت كنم
609
00:48:00,616 --> 00:48:01,825
در مورد كسب و كار
610
00:48:02,618 --> 00:48:04,203
به سلامتي -
به سلامتي -
611
00:48:06,872 --> 00:48:08,665
يه سري مشكلات رخ داده
612
00:48:10,084 --> 00:48:13,087
بايد شرايط قرارداد كاريمون رو تنظيم كنيم
613
00:48:15,840 --> 00:48:18,051
رقم ما 3000دلار براي هركيلو هست
614
00:48:21,554 --> 00:48:23,890
اين همه راه اومدم اينجا
تا بخواي قيمت رو ببري بالا؟
615
00:48:23,973 --> 00:48:25,517
اينجوري نيست
616
00:48:25,600 --> 00:48:27,644
نه، اصلا منظورم اين نيست
617
00:48:27,727 --> 00:48:29,104
لطفا بشين
618
00:48:33,734 --> 00:48:38,239
يك مشكل جديتر هست
619
00:48:41,408 --> 00:48:45,747
ببين، ما كوكائين شما رو
... اونور مرز جابه جا ميكنيم
620
00:48:46,373 --> 00:48:49,918
... به هر انباري كه بخواين تحويلش ميديم
621
00:48:51,002 --> 00:48:52,170
و بعد صبر ميكنيم
622
00:48:53,672 --> 00:48:56,007
واسه هفته ها
بعضي وقت ها، ماه ها
623
00:48:57,926 --> 00:49:00,471
پولي كه شما بهمون بدهكارين، داره بيشتر ميشه
624
00:49:03,641 --> 00:49:07,353
شما به اندازه ما با كوكائين سروكله نداشتين
625
00:49:07,979 --> 00:49:10,648
شايد متوجه نيستين كه روند كار چطوره
626
00:49:11,607 --> 00:49:14,444
جابهجايي جنس از پول راحتتره
627
00:49:15,320 --> 00:49:18,198
... وزنش كمتره، بسته هاش كوچيكتره
628
00:49:18,949 --> 00:49:21,660
پودر (كوكايين) سريع جابهجا ميشه
اما پول آروم جابهجا ميشه
629
00:49:22,452 --> 00:49:25,330
ولي ما هميشه پولمون رو ميديم
630
00:49:25,831 --> 00:49:28,292
آره، متوجهم
631
00:49:30,170 --> 00:49:32,297
... قضيه اينه كه
632
00:49:32,380 --> 00:49:35,842
سازمان شما به ما بيش از 200ميليون دلار بدهكاره
633
00:49:36,426 --> 00:49:37,760
اين واسه تو مبلغ زياديه؟
634
00:49:39,971 --> 00:49:41,181
واسه من، نه
635
00:49:43,601 --> 00:49:45,269
واسه افرادم، آره
636
00:49:46,478 --> 00:49:48,898
... ببين، من پلازا هاي زيادي رو كنترل ميكنم
(پلازا: بازار توزيع)
637
00:49:51,233 --> 00:49:53,110
و الان اونا پول كم آوردن
638
00:49:54,904 --> 00:49:58,408
از پول خودم گذاشتم تا كارشون راه بيفته
639
00:50:02,412 --> 00:50:03,412
... ببين
640
00:50:04,080 --> 00:50:05,749
... همه آدمايي كه اون بيرون ميبيني
641
00:50:06,416 --> 00:50:09,002
... ژنرال ها، فرماندارها
642
00:50:09,669 --> 00:50:11,213
اونا مكزيكي هستن
643
00:50:11,296 --> 00:50:13,966
همسايه هاي بزرگترين مشتريت
644
00:50:17,386 --> 00:50:21,724
اشتباه حرفم رو برداشت نكني. من نميخوام چيزي كه
سازمانهامون ساختن رو مختل كنم
645
00:50:23,559 --> 00:50:26,896
اما اين بدهي اي كه به دوش كشيدم
نميتونه بيشتر از اين ادامه پيدا كنه
646
00:50:36,281 --> 00:50:38,700
خونه قشنگي داري، ميگوئل آنخل
647
00:50:40,452 --> 00:50:41,913
... پر از
648
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
آدماي خوشتيپ
649
00:50:46,334 --> 00:50:47,919
آدماي مهم
650
00:50:49,254 --> 00:50:51,005
... اما ميخوام بدونم كه
651
00:50:53,591 --> 00:50:55,760
چندنفرشون بهت راستش رو ميگن
652
00:51:03,727 --> 00:51:05,729
به نظر من كه هيچكدوم
653
00:51:08,565 --> 00:51:12,612
پس بذار بهت يه لطفي كنم
و حقيقت و راستش رو بهت بگم
654
00:51:14,656 --> 00:51:20,120
سازمان شما مشكل نقدينگي داره
چونكه مصادره ها بيش از 40 درصد هست
655
00:51:21,079 --> 00:51:22,080
چرا؟
656
00:51:24,124 --> 00:51:28,963
شايد چونكه اداره مبارزه با مواد مخدر
تعداد مامورانش رو طي 6 ماه گذشته، دوبرابر كرده
657
00:51:32,300 --> 00:51:34,135
حالا علت اون چيه؟
658
00:51:36,846 --> 00:51:39,765
بايد بهت بگم يا خودت حدس زدي؟
659
00:51:41,935 --> 00:51:45,897
آدمربايي و
قتل يك مامور آمريكايي اداره مبارزه با مواد مخدر
660
00:51:46,565 --> 00:51:49,067
كه من و شريك هام هيچ دخلي توش نداشتيم
661
00:51:50,527 --> 00:51:52,696
... اما اگه ازمون ميپرسيدن
662
00:51:52,779 --> 00:51:55,533
به هركي كه اين ايده
...به ذهنش خطور كرده ميگفتيم كه
663
00:51:56,159 --> 00:51:58,995
فوراً يك اسلحه توي دهنش بذاره
و ماشه رو بكشه
664
00:51:59,078 --> 00:52:01,914
چونكه اين كار واسه كسب و كار، بـد بوده
665
00:52:07,754 --> 00:52:09,381
... عواقب اون كار
666
00:52:11,675 --> 00:52:13,260
به عهده تو هست
667
00:52:16,138 --> 00:52:17,181
نه ما
668
00:52:20,392 --> 00:52:22,144
حقيقت اينه، ميگوئل انجل
669
00:52:25,315 --> 00:52:26,483
... اما خب
670
00:52:27,275 --> 00:52:31,488
اگه به مشكل خوردي، ميتونيم جنس بيشتري
برات بفرستيم
671
00:52:32,197 --> 00:52:33,865
اگه از پسش بر بياي
672
00:52:38,578 --> 00:52:39,997
فكرشو ميكردم
673
00:52:41,916 --> 00:52:45,252
ما همچنان بهت پول ميديم
تا كوكائين مارو جابهجا كني
674
00:52:45,753 --> 00:52:48,339
به همون روالي كه هميشه اينكارو ميكرديم
675
00:52:49,382 --> 00:52:51,217
... و پولت رو هم هر وقت گرفتي
676
00:52:51,300 --> 00:52:52,468
! ميگيري
677
00:52:55,847 --> 00:52:57,391
اگه اين واست جواب نميده
678
00:52:58,558 --> 00:53:00,602
ميتونيم يك فكر ديگه اي برداريم
679
00:53:04,314 --> 00:53:07,692
و ميتوني برگردي سر همون كاري كه
... قبل از اينكه پولدارت كنيم
680
00:53:07,776 --> 00:53:10,029
انجام ميدادي
681
00:53:16,828 --> 00:53:18,496
تولدت مبارك، ميگوئل آنخل
682
00:53:19,872 --> 00:53:21,290
! تا بازم باشه از اين تولدها
683
00:53:55,911 --> 00:53:57,037
به همين زودي داره ميره؟
684
00:53:57,997 --> 00:53:59,039
چي گفت؟
685
00:54:00,833 --> 00:54:02,501
بهم گفت كه مشكل خودمه
686
00:54:07,924 --> 00:54:09,718
پس پولي كه بهمون بدهكارن چي؟
687
00:54:11,636 --> 00:54:13,930
گفتن هر وقت تونستن ميفرستن
688
00:54:25,693 --> 00:54:29,530
فليكس، با اين وضعي كه پيش ميريم
شش ماه ديگه هم دووم نمياريم
689
00:54:32,867 --> 00:54:33,951
درست ميگي
690
00:54:35,244 --> 00:54:36,455
دووم نمياريم
691
00:54:38,248 --> 00:54:39,708
اما مهم نيست
692
00:54:40,626 --> 00:54:44,004
چونكه تا 6 ماه ديگه، كلمبيايي هارو صاحب ميشم
693
00:54:45,839 --> 00:54:48,467
اون حرومزاده ها واسه من كار ميكنن
694
00:54:52,805 --> 00:54:54,807
امشب علناً موضع خودم رو اعلام كردم
695
00:54:58,728 --> 00:55:00,939
فردا واسه يك مسئله كاري ميرم
696
00:55:02,649 --> 00:55:05,402
اگه خوب پيش بره
وقتي برگشتم، همه چيز رو توضيح ميدم
697
00:55:05,486 --> 00:55:07,112
به پلازا ها چي بگم؟
698
00:55:08,322 --> 00:55:10,533
اونا ميدونن كه با "پاچو" صحبت كردي
699
00:55:12,076 --> 00:55:14,495
بهشون بگو كه به همه چيز رسيدگي ميشه
700
00:55:49,116 --> 00:55:51,660
دارن سمت شما ميان
همه تو موقعيت باشين
701
00:55:57,457 --> 00:55:58,458
دريافت شد
702
00:56:08,553 --> 00:56:10,763
! حرومزاده
703
00:56:23,152 --> 00:56:24,236
! زودباش، حرومي
704
00:56:25,571 --> 00:56:26,697
! بجنب
705
00:56:28,699 --> 00:56:31,535
اون آشغالي رو ببر اونور -
دارم سعيم رو ميكنم -
706
00:56:32,494 --> 00:56:34,331
حرومزاده كار نميكنه
707
00:56:36,166 --> 00:56:37,876
اين عوضي چيكار ميكنه؟
708
00:56:38,376 --> 00:56:41,588
... گفتم اين ماشين كوفتيت رو ببر كنار -
سريع يه نگاهي بهش ميندازم -
709
00:56:42,380 --> 00:56:43,632
كار نميكنه
710
00:56:46,301 --> 00:56:47,678
من نميبينمشون، قربان
711
00:56:48,512 --> 00:56:49,722
! احمق ها
712
00:56:50,681 --> 00:56:51,766
مسيرت رو برو
713
00:56:59,398 --> 00:57:01,958
ميدوني چيه، كسخل؟
اون رو ببند. هلت ميديم
714
00:57:01,984 --> 00:57:02,985
باشه
715
00:57:03,987 --> 00:57:05,489
بياين اين كوفتي رو هل بديم
716
00:57:06,239 --> 00:57:10,202
ببين ميتوني تكونش بدي
اون همه سيمان سنگينه
717
00:57:10,285 --> 00:57:11,328
بجنب، عوضي
718
00:57:20,797 --> 00:57:22,256
اين ديگه چيه؟
719
00:57:26,594 --> 00:57:29,013
همونجا بشين، حرومزاده
720
00:57:31,015 --> 00:57:32,016
! لعنتي
721
00:57:32,059 --> 00:57:34,478
يك ولگرد اينجاست -
اه لعنتي -
722
00:57:35,062 --> 00:57:37,231
يالا برگرد برو، داش
! برگرد
723
00:57:39,566 --> 00:57:41,151
لعنتي -
شروع شد -
724
00:57:42,861 --> 00:57:45,823
والت، يه مشكلي داريم -
ديگه خيلي ديره -
725
00:57:45,906 --> 00:57:47,033
برگرد عقب
726
00:57:51,079 --> 00:57:52,163
چي چي؟
727
00:57:53,206 --> 00:57:55,250
! برو، حرومزاده! احمق، برو
728
00:57:58,378 --> 00:58:00,589
از ماشين بيا بيرون -
خاموشش كن-
729
00:58:00,673 --> 00:58:02,925
! بوق رو قطع كن -
سريع! بجنب -
730
00:58:03,008 --> 00:58:05,553
بوق رو قطع كن -
بجنب -
731
00:58:05,636 --> 00:58:06,554
! بيا بيرون
732
00:58:06,637 --> 00:58:07,805
! حالا
733
00:58:10,057 --> 00:58:11,225
اين صدا رو شنيدي؟
734
00:58:13,394 --> 00:58:14,478
سوار ماشين شو
735
00:58:14,979 --> 00:58:15,980
يه خبريه
736
00:58:16,022 --> 00:58:17,899
! بجنب! حالا
737
00:58:17,983 --> 00:58:20,026
از ماشين بيا بيرون
738
00:58:20,110 --> 00:58:21,987
! بيا بيرون
739
00:58:22,070 --> 00:58:23,864
! تكون نخور
740
00:58:23,947 --> 00:58:24,947
! همين حالا
741
00:58:25,907 --> 00:58:28,368
هي، فكركردم قراره بهم كمك كنين هلش بدم
742
00:58:37,837 --> 00:58:39,172
اونا به سمت شما دارن ميان. دريافت شد؟
743
00:58:39,255 --> 00:58:41,048
از ماشين بيا بيرون
744
00:58:41,132 --> 00:58:42,759
! خيلي طول كشيد! بايد بريم
745
00:58:45,679 --> 00:58:47,139
اوه لعنتي
746
00:58:59,444 --> 00:59:01,780
منو پوشش بده! پوشش بده
! بخواب
747
00:59:01,863 --> 00:59:03,072
! لعنتي
748
00:59:03,156 --> 00:59:05,050
كني، تير خوردي؟ -
سمت چپ -
749
00:59:05,074 --> 00:59:07,076
! دوتا تيرانداز...سمت چپ
750
00:59:07,160 --> 00:59:08,244
! اونجان
751
00:59:09,245 --> 00:59:10,538
! بزن بريم
752
00:59:10,622 --> 00:59:12,874
سال، خوبي؟ -
آره -
753
00:59:16,420 --> 00:59:18,214
! آژير، رييس
754
00:59:18,297 --> 00:59:19,423
! لعنتي
755
00:59:19,507 --> 00:59:20,549
! سال، دنبالم بيا
756
00:59:22,676 --> 00:59:24,011
! دست راست
757
00:59:26,514 --> 00:59:27,640
! اونجا
758
00:59:32,395 --> 00:59:33,688
! از ماشين بيا بيرون
759
00:59:54,460 --> 00:59:55,660
! امنه
760
00:59:56,921 --> 00:59:58,382
! لعنتي
761
01:00:01,635 --> 01:00:03,095
از ماشين بيا بيرون
762
01:00:09,017 --> 01:00:10,435
! از اون ماشين كوفتي بيا بيرون
763
01:00:14,232 --> 01:00:15,232
! كثافت
764
01:00:26,160 --> 01:00:28,330
! بجنب حرومزاده
765
01:00:44,556 --> 01:00:46,433
! نه! امكان نداره! نه
766
01:00:46,516 --> 01:00:47,636
خواهش ميكنم
! نه
767
01:00:47,684 --> 01:00:50,103
بيا از اينجا بريم
وقت نداريم
768
01:00:50,186 --> 01:00:52,456
اون همه چيز رو ديده، پسر -
اون يه آدم عاديه -
769
01:00:52,480 --> 01:00:55,400
اون همه چيز رو ديده -
اسلحه رو بذار زمين، پسر -
770
01:00:55,483 --> 01:00:56,485
! خواهش ميكنم
771
01:00:59,238 --> 01:01:02,325
والت، ما نميتونيم اون رو همينجا ولش كنيم
! شاهده
772
01:01:02,408 --> 01:01:04,785
خواهش ميكنم
من هيچي نميگم
773
01:01:04,869 --> 01:01:05,869
خواهش ميكنم
774
01:01:18,592 --> 01:01:20,010
كيف پولت رو در بيار
775
01:01:22,304 --> 01:01:24,014
شناسنامه ات رو بهم بده
776
01:01:26,434 --> 01:01:27,560
منو نگاه كن
777
01:01:28,227 --> 01:01:29,479
! منو نگاه كن
778
01:01:30,688 --> 01:01:32,190
... اگه واسمون دردسر ايجاد كني
779
01:01:32,732 --> 01:01:34,236
پيدات ميكنيم
780
01:01:35,026 --> 01:01:35,944
فهميدي؟
781
01:01:36,027 --> 01:01:37,696
آره
782
01:01:38,947 --> 01:01:40,615
همه سوار ماشين بشن
783
01:01:45,829 --> 01:01:48,498
يالا. برين
784
01:03:00,444 --> 01:03:02,529
! تو يه ديوث كثافتي
785
01:03:03,489 --> 01:03:05,949
عجله كن، حرومزاده
! بخواب عوضي
786
01:03:08,118 --> 01:03:09,244
! هي
787
01:03:09,328 --> 01:03:11,288
! بلند شو، حرومزاده
! بلند شو
788
01:03:12,581 --> 01:03:13,581
! عجله كن
789
01:03:14,291 --> 01:03:15,334
! عجله كن
790
01:04:20,359 --> 01:04:25,918
: ترجمه و زيرنويس
« Ali.N EmJay»
791
01:04:26,018 --> 01:04:35,018
ارائه اي از پارسرايانه
Instagram@parsclup
792
01:04:35,042 --> 01:04:44,042
Sync: AliNet