1
00:00:08,759 --> 00:00:11,220
♪ نفس كشيدنت رو حس ميكنم ♪
2
00:00:11,303 --> 00:00:16,225
هيوستن ، تگزاس - دو سال قبل
♪بالا رفتن ضربان قلبت رو حس ميكنم♪
3
00:00:18,978 --> 00:00:21,355
♪امشب من رو ببر خونه♪
4
00:00:21,439 --> 00:00:24,358
♪ نميخوام تا بعد از طلوع خورشيد بذارم بري♪
5
00:00:24,442 --> 00:00:25,442
.والت
6
00:00:29,613 --> 00:00:32,366
.تو لاك وود 3500 همين الان لازمت داريم
7
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
سال، چي شده؟
8
00:00:36,287 --> 00:00:37,663
.برادرته
9
00:00:37,747 --> 00:00:38,998
.دارم ميام
10
00:01:12,198 --> 00:01:13,282
.از اداره مبارزه با مواد مخدر
11
00:01:19,705 --> 00:01:20,790
.والت
12
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
.متاسفم، مرد
13
00:02:29,320 --> 00:02:55,320
** ارائه اختصاصي از پارس رايانه **
14
00:02:55,420 --> 00:03:09,420
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
15
00:03:10,520 --> 00:03:27,520
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
16
00:03:27,620 --> 00:03:30,620
ترجمه از
SubRosa
17
00:03:30,644 --> 00:03:33,644
Sync: AliNet
18
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
.الكل ممنوع
19
00:04:09,667 --> 00:04:10,793
.اين ميشه رد شه
20
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
.از اين طرف
21
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
.سلام، نِتو
22
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
.ببين
23
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
از اينكه برات هر وقت ميفرستم
.همش رو ميخوري آوردم
24
00:05:24,158 --> 00:05:25,534
.از اين آشغال خوشم نمياد
25
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
ميشه حرف بزنيم؟
26
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
.ميدونم براي چي اومدي اينجا
.زونو رو گرفتن
27
00:05:39,548 --> 00:05:40,758
.تو آمريكا
28
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
.اون حرف ميزنه، كارت تمومه
29
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
جدي؟
30
00:05:46,597 --> 00:05:48,390
ديگه چيا شنيدي؟
31
00:05:48,474 --> 00:05:49,641
...بازار
32
00:05:51,477 --> 00:05:53,896
.اونا امن نيست
33
00:05:54,855 --> 00:05:59,777
وقتي توي ردههاي بالا مشكلي بوجود مياد
جا واسه آدم هاي جديد باز ميشه
34
00:05:59,860 --> 00:06:01,904
.تو يه چيزايي ميدوني، يه چيزايي نميدوني
35
00:06:07,326 --> 00:06:09,661
.درباره كامارِنا حق با تو بود
36
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
.اون همه چي رو خراب كرد
37
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
.و الان تو كمك من رو ميخواي
38
00:06:18,003 --> 00:06:20,714
يه چيزي رو درباره زندان ميدوني؟
39
00:06:20,798 --> 00:06:22,049
.اينكه هيچ وقت تنها نيستي
40
00:06:23,050 --> 00:06:25,886
.ولي حس اين رو داري كه تنهايي
41
00:06:27,971 --> 00:06:30,891
...تو واسه خودت تو خونه شاهانت نشستي
42
00:06:32,601 --> 00:06:36,355
،با زن يكي يه دونه ات
...و اون ميمون، آزول
43
00:06:37,606 --> 00:06:39,608
...اين همه آدم دور خودت جمع كردي
44
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
.ولي در واقع هيچ كس رو نداري
45
00:06:42,736 --> 00:06:47,950
به خاطر اينكه يه مشت
...وكيل و سياست مدار عوضي رو
46
00:06:48,033 --> 00:06:49,618
.به دوستات ترجيح دادي -
آره؟ -
47
00:06:49,701 --> 00:06:52,413
.از همون موقع، من ديگه مشكلاتت رو حل نميكنم
48
00:06:52,496 --> 00:06:56,250
ازم ميخواي چي كار كنم؟
ازت عذر خواهي كنم؟
49
00:06:57,376 --> 00:06:59,920
.من كاري كه مجبور بودم رو كردم، خودت ميدوني
50
00:07:03,424 --> 00:07:08,429
حتما سخت بوده كه خودت رو
متقاعد كني پسر خوبه اي؟
51
00:07:12,933 --> 00:07:14,518
.با "گلف" يه معامله كردم
(كارتل خليج مكزيك)
52
00:07:17,271 --> 00:07:18,480
.عجب
53
00:07:19,440 --> 00:07:21,900
تو گوئرو رو مجبور كردي بره سمت كوكائين؟
54
00:07:22,609 --> 00:07:23,609
.آره
55
00:07:24,445 --> 00:07:28,115
و ميخوام كمبيايي ها رو مجبور كنم
.براي محصولمون پول بدن
56
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
.بعد ميتونيم بريم سمت خرده فروشي
57
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
.چه برنامه ريزي هم كردي
58
00:07:34,705 --> 00:07:38,417
نِتو، گوش ميدي؟
.ميخوايم اونجا فروش داشته باشيم
59
00:07:38,959 --> 00:07:41,119
،اگه موفق شم
،ميشم كله گنده ترين آدم مكزيك
60
00:07:41,170 --> 00:07:43,755
.و بهت قول ميدم تو رو از اينجا در بيارم
61
00:07:46,383 --> 00:07:49,887
ولي با وجود اون آمريكايي لعنتي
.كه بيخ گلومه نميتونم
62
00:07:50,637 --> 00:07:52,264
.حسابي گيرت انداخته
63
00:07:53,056 --> 00:07:54,725
.بايد از شرش خلاص شم
64
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
.باشه
65
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
.اين كاريه كه بايد بكني
66
00:08:01,482 --> 00:08:03,609
.بايد خودت رو آمريكايي كني
67
00:08:04,359 --> 00:08:05,944
بگو چجوري؟
68
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
.آسونه
69
00:08:08,989 --> 00:08:12,868
،بايد راست بري جلو عمو سام
".و بگي "من تسليمم
70
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
.همين
71
00:08:15,287 --> 00:08:17,498
.تو به آمريكايي ها چيزي كه ميخوان رو ميدي
72
00:08:17,581 --> 00:08:19,958
.و اگه خودت رو بخوان، دهنت سرويسه
73
00:08:20,918 --> 00:08:22,586
.ديگه هيچ وقت تمومي نداره
74
00:08:23,253 --> 00:08:24,713
.هيچ وقت
75
00:08:24,796 --> 00:08:28,967
پس خودت رو جمع كن و برو يه زندان آمريكايي
،چون اگه تو مكزيك كارت تموم شه
76
00:08:29,051 --> 00:08:32,513
يه حسي بهم ميگه كه آخرش
.مياي سلول كناري خودم
77
00:08:33,972 --> 00:08:37,309
،و وقتي حيووناي اينجا
78
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
...مثل رافا، بيان سراغت
79
00:08:41,021 --> 00:08:44,816
.من كاري ميكنم خوب رفتار كنن
80
00:09:09,800 --> 00:09:12,719
پس فليكس دستور قتل
.كيكي كامارِنا رو داده
81
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
.حتما تاييدش كرده
82
00:09:16,848 --> 00:09:18,183
كسي تو دولته؟
83
00:09:18,725 --> 00:09:20,285
ميشه بهمون يه اسم بدي؟
84
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
.عموم
85
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
.وزير دفاع
86
00:09:33,365 --> 00:09:35,701
ميشه اسمش رو بهمون بگي، لطفا؟
87
00:09:40,706 --> 00:09:42,583
.اي خدا
88
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
.از همه چيز گذشت
89
00:09:46,003 --> 00:09:47,713
.اينم از اين
90
00:09:48,714 --> 00:09:49,965
حالا چي ميشه؟
91
00:09:50,465 --> 00:09:52,345
،بايد جلوي هيئت منصفه بگيريمش
92
00:09:52,384 --> 00:09:53,885
.شهادتش رو ضبط كنيم
93
00:09:53,969 --> 00:09:56,555
،آمريكا، مكزيك رو تو بد آتيشي ميندازه
94
00:09:56,638 --> 00:10:00,434
و دست هر كسي كه تو ماجرا
.نقش داشته رو كوتاه ميكنه
95
00:10:00,517 --> 00:10:02,436
.همه اون عوضيا رو بندازين زندان
96
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
.خسته نباشي، والت -
.من ميرم يه سيگار بكشم -
97
00:10:28,086 --> 00:10:32,215
.پس تو پاناما انجامش ميديم
.قرار با كلمبيايي ها رو هماهنگ ميكنم
98
00:10:32,299 --> 00:10:34,968
.به نوريا ميگم تيم حراستي بفرسته
99
00:10:35,052 --> 00:10:38,639
.يه سري چيزايي كه كلمبيايي ها رو تحت تاثير بذاره
100
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
.فكر خوبيه
101
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
...خيلي منتظرم كه ببينم
102
00:10:42,392 --> 00:10:46,146
تو سر اون حرومزاده ها كلاه ميذاري
103
00:10:46,229 --> 00:10:48,899
پس تو هفته ديگه ست؟
104
00:10:48,982 --> 00:10:51,777
.اميدوارم تا اون موقع حل و فصل بشه
105
00:10:52,736 --> 00:10:53,945
اميدواري چي حل بشه؟
106
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
.مشكل تو
107
00:10:55,822 --> 00:10:57,574
.تو آمريكا
108
00:10:58,867 --> 00:10:59,951
.زونو
109
00:11:01,995 --> 00:11:04,748
.آره. حواسم بهش هست
110
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
.خيلي خب پس
111
00:11:08,710 --> 00:11:12,297
راستي، فليكس ماجراي هواپيماي
ماتا رو شنيدي؟
112
00:11:13,632 --> 00:11:16,393
.هواپيما در جنگل نيكاراگوئه سقوط كرده
113
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
.آثار به جا مانده نشان از ارتباط با سازمان سيا دارن
114
00:11:18,595 --> 00:11:23,809
اسلحه ها به سمت كنتراست هدايت شدن
.براي مقابله با ساندينيست هاي كمونيست
115
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
سقوط هواپيما سوال هايي رو در واشنگتن ايجاد كرده
116
00:11:26,436 --> 00:11:28,980
.درباره امكان وجود دست هاي پشت پرده
117
00:11:29,064 --> 00:11:32,150
...برنامه پيگيري اين مسئله ست
118
00:11:32,234 --> 00:11:34,528
.در عين بي طرفي تمام
119
00:11:35,278 --> 00:11:38,490
وفاداري من به كشورم
...بيش از وفاداري من
120
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
ميدوني چيه، آزول؟
121
00:11:40,742 --> 00:11:43,954
.به اون ماتاي احمق بگو
.همين الان ميخوام ببينمش
122
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
.پاشو برو ديگه
123
00:12:30,709 --> 00:12:32,377
.سلام -
.سلام -
124
00:12:34,379 --> 00:12:35,756
ميشه بيام تو؟ -
.آره -
125
00:12:37,299 --> 00:12:38,341
.بيا تو
126
00:12:48,059 --> 00:12:49,311
...هي، من
127
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
.برات يه چيزي آوردم
128
00:12:54,107 --> 00:12:57,110
تو فرودگاه ولخرجي كردي، ها؟
129
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
.يه فروشگاه بود
130
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
...خب
131
00:13:03,408 --> 00:13:06,161
...خب درباره پرونده اي كه بهت گفته بودم، كامارِنا
132
00:13:06,244 --> 00:13:09,539
يكي كه انگار همه چي زير
.سرش بوده، تازه لو رفت
133
00:13:09,623 --> 00:13:11,374
.واسه ما يه بُرد بزرگ ميتونه باشه
134
00:13:11,458 --> 00:13:14,294
خوبه، والت. ميشه اون رو بهم بدي؟
135
00:13:15,253 --> 00:13:16,421
...به هرحال
136
00:13:18,381 --> 00:13:22,344
،اداره مبارزه با مواد مخدر بايد ازش بازجويي كنه
واسه همين چند روزي مرخصي گرفتم
137
00:13:22,427 --> 00:13:25,847
قبل اينكه بخوان جلوي
...هيئت منصفه بيارنش. و من
138
00:13:28,934 --> 00:13:33,271
خب، با خودم فكر كردم ميخوام
.فردا دَني رو ببرم ماهي گيري
139
00:13:33,855 --> 00:13:35,524
.بايد كاراي مردونه كنه
140
00:13:37,025 --> 00:13:40,070
ساعت 2 مياد، آره؟ -
.3:20 -
141
00:13:48,411 --> 00:13:50,580
.آروم، آروم، آروم
142
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
.يكم ديگه به چپ. يكم بيشتر
.همينه
143
00:13:54,417 --> 00:13:55,752
.پايين تر، پايين تر، پايين تر
144
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
.بهت ميگم. پايين، پايين، پايين
145
00:13:57,921 --> 00:14:00,257
.ميتونيم سه تا يا بيشتر از اونا رو پر كنيم
146
00:14:00,757 --> 00:14:02,133
سه تا؟ -
.آره -
147
00:14:02,217 --> 00:14:03,718
.خوبه
148
00:14:03,802 --> 00:14:06,972
پس بايد تعداد اونا رو
.خيلي بيشتر كنيم
149
00:14:07,055 --> 00:14:10,559
مشكلي نيست
.آكوستا يه اشاره كنه، همه چي درست ميشه
150
00:14:12,060 --> 00:14:15,146
.احترام و ترس خيلي تاثير داره
151
00:14:15,981 --> 00:14:18,608
پس كوكائين رو اونجا ميفروشيم؟
152
00:14:19,442 --> 00:14:20,360
.آره
153
00:14:20,443 --> 00:14:23,043
.نميتونن جلوي كاري كه نميشه ديد رو بگيرن
154
00:14:23,446 --> 00:14:24,446
اين چيه؟
155
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
اون چه كوفتيه؟
156
00:14:26,825 --> 00:14:29,077
.لعنت. .. دوست آمريكايي آكوستا
157
00:14:30,745 --> 00:14:32,247
پابلو؟
158
00:14:32,330 --> 00:14:33,957
!هي
159
00:14:35,250 --> 00:14:36,918
چطوري، عشقم؟
160
00:14:37,002 --> 00:14:38,837
.ميمي...ميمي، ميمي
161
00:14:38,920 --> 00:14:40,714
قراره برامون مشكلي بشه؟
162
00:14:43,925 --> 00:14:45,176
.درستش ميكنم
163
00:14:48,638 --> 00:14:50,640
ماليات كوفتي، پالما؟
164
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
تا از بازار تيجونا استفاده كني؟
165
00:14:52,642 --> 00:14:56,980
،وقتش كه برسه
.با فليكس حرف ميزنم، برشون داره
166
00:14:58,023 --> 00:15:01,276
،اونا دارن دهنمون رو سرويس ميكنن
بعد ما دست رو دست گذاشتيم؟
167
00:15:02,694 --> 00:15:03,945
.فعلا، پرداخت ميكنيم
168
00:15:06,948 --> 00:15:09,075
.و مقدارامون رو از طريق پورتا تنظيم ميكنيم
169
00:15:10,076 --> 00:15:14,164
...ببين، پالما، يه فكري دارم -
.تو فكر كردن بلدي، كاپيتو؟ -
170
00:15:16,333 --> 00:15:19,502
رفتي ببيني همه كاميونا دارن درست ميرن يا نه؟
171
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
.درستن
172
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
.خيليم خوب
173
00:15:31,014 --> 00:15:32,307
.دنبال من بياين، لطفا
174
00:15:42,692 --> 00:15:44,611
.چه جاي قشنگي
175
00:15:45,445 --> 00:15:46,863
.ممنون كه اومدي
176
00:15:51,701 --> 00:15:53,036
خب چطوري؟
177
00:15:55,038 --> 00:15:58,500
دويست كيلو كوكائين گرفتم. ازت ميخوام
.كمك كني بتونم از مرز رد كنم
178
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
كي بهت فروخته؟
179
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
كالي؟
180
00:16:06,091 --> 00:16:08,134
.اونا فقط كوكائين ندارن
181
00:16:09,094 --> 00:16:10,934
...برادرام اگه بفهمن ميكشنت
182
00:16:11,012 --> 00:16:12,263
.بنجامين خبر داره
183
00:16:16,267 --> 00:16:17,894
.ميبينم كه همه چيز رو بهت نميگن
184
00:16:18,478 --> 00:16:19,604
.اشتباهشونه
185
00:16:22,107 --> 00:16:23,233
اوه، جدي؟
186
00:16:23,984 --> 00:16:26,903
..با اين مقدار شروع ميكنيم، بعد بيشترش ميكنيم
187
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
.از مسيرمون، ماهي يه تن رد ميكنيم
188
00:16:30,949 --> 00:16:32,993
...اگه فليكس بفهمه -
.اون طرف منه -
189
00:16:33,618 --> 00:16:35,161
.تو، تو سايه بنجامين بمون
190
00:16:37,998 --> 00:16:41,167
،فليكس هواي خونواده شما رو داره
ولي چي بهش رسيده؟
191
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
.وضع بحرانيه
192
00:16:43,169 --> 00:16:44,963
.شنيدم حتي سهم تو رو نداده
193
00:16:45,755 --> 00:16:49,342
وقتي مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر
رو كُشت، كارش تموم شد
194
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
.من براي آينده بهت پيشنهاد ميدم
195
00:16:54,139 --> 00:16:55,682
.به عرضه خودت بستگي داره
196
00:17:00,145 --> 00:17:01,438
...ببين
197
00:17:02,355 --> 00:17:05,442
.دوبار پرسيدي
198
00:17:06,192 --> 00:17:08,069
.صبر خانواده من تموم شده
199
00:17:11,156 --> 00:17:13,908
.به نفعته از تيخوانا بري. الان
200
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
فكر ميكردم مغز متفكر پشت برادرات باشي
201
00:17:27,047 --> 00:17:28,256
چه انتظاري داشتي؟
202
00:17:28,339 --> 00:17:31,176
به خانواده ام پشت كنم
چون جفتمون زنيم؟
203
00:17:33,678 --> 00:17:34,846
چرا كه نه؟
204
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
.بيا تو
205
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
.برات جا باز ميكنم
206
00:18:07,087 --> 00:18:09,464
.خيلي از حموم خوشم نمياد
207
00:18:10,882 --> 00:18:12,258
!هي، نگاه كن
208
00:18:13,009 --> 00:18:14,511
!چكمه هام
209
00:18:15,178 --> 00:18:17,698
چرا هميشه اين قيافه مزخرف رو به خودت ميگيري؟
210
00:18:18,765 --> 00:18:20,433
چي فكر ميكني، عزيزم؟
211
00:18:21,059 --> 00:18:22,811
نظرت درباره آمادو چيه؟
212
00:18:25,855 --> 00:18:29,317
.مطمئنا، اون با تو فرق داره
213
00:18:30,944 --> 00:18:31,945
.آره
214
00:18:33,947 --> 00:18:35,740
.الان همشون اينجوري هستن
215
00:18:38,660 --> 00:18:40,286
.بازي داره عوض ميشه
216
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
به نفعت نيست؟
217
00:18:45,667 --> 00:18:46,835
.نه
218
00:18:47,460 --> 00:18:49,504
.پدرم در مياد
219
00:18:52,132 --> 00:18:54,217
.شايد وقتشه كه بس كني
220
00:19:06,479 --> 00:19:08,439
پس تو براي چي اومدي اينجا؟
221
00:19:08,523 --> 00:19:10,483
كه بهم بگي بسمه؟
222
00:19:12,569 --> 00:19:15,572
.تو هر كاري بخواي ميكني، پابلو. اين رو ميدونم
223
00:19:17,198 --> 00:19:18,241
و تو؟
224
00:19:19,617 --> 00:19:22,370
تو اين راه رو انتخاب كردي كه
.كاري كه ميخواي رو بكنم
225
00:19:23,705 --> 00:19:27,542
مثل جوري كه من ميتونستم
.به پابلو آكوستا بگم چكار كنه
226
00:19:29,085 --> 00:19:31,838
.من حتي نميتونم تو رو راضي كنم باهام بياي حموم
227
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
!هي! گفتم نكن
228
00:19:39,804 --> 00:19:41,848
.تو يه بچه خرس گنده اي
229
00:19:45,518 --> 00:19:46,518
.نه
230
00:19:47,312 --> 00:19:48,188
.نه
231
00:19:48,271 --> 00:19:49,939
!پابلو نه
232
00:19:50,023 --> 00:19:54,444
!نه، با كفشات نيا
!نه، پابلو! جون من
233
00:19:56,613 --> 00:19:57,906
!بفرما
234
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
.هميشه راه خودت رو داري
235
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
...اگه كارت رو كنار ميذاشتي
236
00:20:10,710 --> 00:20:14,088
.حموماي بيشتر و فرار كمتر داشتيم
237
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
.بوي بهتري هم ميداديم
238
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
.اونا به من احترام نميذارن
239
00:20:27,143 --> 00:20:30,146
،پالما من رو به مسخره ميگيره
.به حرفام گوش نميده
240
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
.ريدن تو حالم
241
00:20:34,567 --> 00:20:36,402
.درست حرف بزن، خواكين
242
00:20:36,903 --> 00:20:38,154
.ببخشيد، ماما
243
00:20:38,238 --> 00:20:42,450
"...اين كار رو كن، بيا اينجا، به اون تير بزن"
244
00:20:42,951 --> 00:20:43,951
.انگار بچه ام
245
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
.تو هميشه قوي بودي، پسرم
246
00:20:47,455 --> 00:20:50,541
...تو هميشه كتك ها رو از بابات ميخوردي
247
00:20:50,625 --> 00:20:53,962
واسه همين برادرا و
.خواهرات مجبور نبودن
248
00:20:54,045 --> 00:20:55,421
ميدوني چرا؟
249
00:20:56,005 --> 00:20:58,174
.چون تو با بقيه فرق داري
250
00:20:58,258 --> 00:21:02,178
.تو همه رو متعجب ميكني، خواكين
251
00:21:02,262 --> 00:21:04,764
.اونا دست كم ميگيرنت
252
00:21:06,349 --> 00:21:08,518
.تو يه مراقبي
253
00:21:08,601 --> 00:21:11,312
.هميشه از بقيه مراقبت ميكني
254
00:21:11,396 --> 00:21:14,524
ولي كي از تو مراقبت ميكنه، پسر كوچولوم؟
255
00:21:16,192 --> 00:21:17,527
.تو، ماما
256
00:21:18,653 --> 00:21:19,904
ديگه كي؟
257
00:21:22,282 --> 00:21:23,449
كوچي؟
258
00:21:26,744 --> 00:21:28,579
.عيسي مسيح
259
00:21:30,164 --> 00:21:32,750
.ميخواستم نفر بعدي بگمش
260
00:21:33,876 --> 00:21:37,213
.اون هيچ انتظاري نداره، مثل خودت، پسرم
261
00:21:37,297 --> 00:21:39,841
.براي جوابات سراغ اون برو
262
00:21:40,341 --> 00:21:42,885
.اونم كمكت ميكنه به چيزايي كه ميخواي برسي
263
00:22:33,853 --> 00:22:35,146
هندوراس بودي؟
264
00:22:35,229 --> 00:22:36,814
.يه مدرسه ديگه ميساختي
265
00:22:37,982 --> 00:22:39,317
.بايد امتحانش كني
266
00:22:40,318 --> 00:22:43,112
.براي روحت خوبه -
.حتما -
267
00:22:43,196 --> 00:22:48,242
به خاطر اون ام16 هايي كه
فرستادي جنوب، عذاب وجدان گرفتي؟
268
00:22:49,994 --> 00:22:51,746
.من فقط اسلحه ميبرم
269
00:22:51,829 --> 00:22:53,915
.اين عوضياي ديگه بهشون شليك ميكنن
270
00:22:56,626 --> 00:22:59,295
ربطي به اون هواپيما كه سقوط كرد نداري؟
271
00:23:00,004 --> 00:23:02,215
.كار بعضيا، تو آمريكاست
272
00:23:02,924 --> 00:23:04,842
.مطمئنم لو ميرن
273
00:23:08,638 --> 00:23:10,848
.بايد با دوستات تو سازمان سيا حرف بزنم
274
00:23:12,809 --> 00:23:14,435
با كساي كه ميخوان دستگيرت كنن؟
275
00:23:14,519 --> 00:23:18,106
.سيا و مبارزه با مواد مخدر فرق دارن -
.نميتوني بهشون اعتماد كني -
276
00:23:18,189 --> 00:23:23,111
تو يه پرواز مستقيم ميفرستنت آمريكا
قبل اينكه بتوني يه كلمه حرف بزني
277
00:23:24,487 --> 00:23:28,699
نه وقتي كه ببينن چقدر پول
.براي دوستاي نيكاراگوئه اشون دارم
278
00:23:31,077 --> 00:23:32,370
.ميخواي بهشون رشوه بدي
279
00:23:33,371 --> 00:23:34,455
.آره
280
00:23:35,373 --> 00:23:37,458
...صاف ميرم پيس عمو سام
281
00:23:38,543 --> 00:23:40,211
.و چيزي كه ميخواد رو بهش ميدم
282
00:23:40,795 --> 00:23:43,297
.يه پول نقد گنده
عاشق همچين چيزي ان، نه؟
283
00:23:44,048 --> 00:23:46,300
دفعه پيش چقدر بهشون دادم؟
284
00:23:46,384 --> 00:23:48,010
دو ميليون؟
285
00:23:50,430 --> 00:23:52,432
اگه اين دفعه ده تا بدم چي؟
286
00:23:53,224 --> 00:23:54,434
.فقط براي شروع
287
00:23:56,352 --> 00:23:58,312
.اگه نفعي نداشته باشه سيا كاري نميكنه
288
00:24:02,066 --> 00:24:04,694
.ولي بايد مراقب باشي، فليكس
289
00:24:05,653 --> 00:24:06,779
.تو يكي از اونا رو كشتي
290
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
.اون رو فراموش نكردن
291
00:24:12,034 --> 00:24:14,370
.پس بايد كاري كنم يادشون بره
292
00:24:21,210 --> 00:24:22,490
اينجا اومديم چه غلطي كنيم؟
293
00:24:24,088 --> 00:24:25,631
.خريدمش
294
00:24:28,426 --> 00:24:30,052
اينجا رو خريدي؟
295
00:24:30,636 --> 00:24:31,762
.بيا
296
00:24:33,055 --> 00:24:34,265
.از اينجا
297
00:24:37,560 --> 00:24:38,728
.اونجا رو ببين
298
00:24:42,190 --> 00:24:43,190
مرز رو ميبيني؟
299
00:24:43,941 --> 00:24:45,860
.آره -
اون خونه رو ميبيني؟ -
300
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
همون كه سقفش سبزه؟
301
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
.آره، ديدمش
302
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
.اون يكي هم خريدم
303
00:24:52,783 --> 00:24:54,535
اون مزخرف رو خريدي؟
304
00:24:54,619 --> 00:24:57,246
.از اينجا تا اون خونه 442 متره
305
00:24:58,372 --> 00:24:59,874
.و من ميخوام بهم وصلشون كنم
306
00:25:02,210 --> 00:25:03,794
.ميخوام يه تونل بزنم، كوچي
307
00:25:05,713 --> 00:25:09,675
ميخواي زير مرز آمريكا تونل بزني
از اينجا تا اونجا؟
308
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
ايده خفنت اين بود؟
309
00:25:11,886 --> 00:25:12,929
.آره
310
00:25:13,638 --> 00:25:17,058
...تمام اون چيزايي كه باهاشون ما رو بيرون انداختن
311
00:25:17,141 --> 00:25:19,894
...هواپيماها، دوربينا، فنس ها
312
00:25:22,730 --> 00:25:24,690
.هنوز يه جايي هست كه خارجيا توجه نميكنن
313
00:25:29,904 --> 00:25:32,490
.تو حتما عقلت رو از دست دادي
314
00:25:32,573 --> 00:25:34,492
.فكر كن، مرد
315
00:25:35,618 --> 00:25:38,621
.اين... از همه چيز حفظمون ميكنه
316
00:25:38,704 --> 00:25:42,458
.از برادرا، ماليات، ماموراي آمريكا
317
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
.همشون، كوچي
318
00:25:45,169 --> 00:25:46,796
پالما چي گفت؟
319
00:25:47,380 --> 00:25:49,382
.نميخواد ايده هاي من رو بشنوه
320
00:25:49,882 --> 00:25:51,842
.پس من انجامشون ميدم و نشونش ميدم
321
00:25:52,385 --> 00:25:54,178
.وقتي ببينه خودش مياد پيشمون
322
00:25:54,262 --> 00:25:57,056
.بيخيال، مرد
.تو كلاس سومت رو تموم نكردي
323
00:25:57,139 --> 00:25:59,850
چجوري ميخواي 400 متر تونل بسازي؟
324
00:26:01,852 --> 00:26:02,852
.نه، برادر
325
00:26:03,604 --> 00:26:06,607
.من دوست دارم، ولي ما خراب كاريم
326
00:26:06,691 --> 00:26:08,192
.اين كاريه كه ميكنيم
327
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
.نه تا ابد
328
00:26:19,579 --> 00:26:21,581
.فكر كنم قراره تونل بسازيم
329
00:26:23,749 --> 00:26:25,293
.بزن بريم
330
00:26:26,627 --> 00:26:28,504
.از امروز شروع كنيم
331
00:26:30,881 --> 00:26:32,508
مدرسه چطوره؟
332
00:26:33,092 --> 00:26:34,552
كلاس چهارم رو دوست داري؟
333
00:26:35,094 --> 00:26:36,637
.الان كلاس پنجمم
334
00:26:38,431 --> 00:26:40,349
.منطقيه. به سلامتي كلاس پنجم
335
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
.بيا چوبت رو بگير
336
00:26:53,112 --> 00:26:54,155
.خيلي خب
337
00:26:55,156 --> 00:26:57,074
.ببينيم اونجا چي داره
338
00:27:27,174 --> 00:27:29,174
نيكاراگوئه
339
00:27:49,377 --> 00:27:50,753
.بيا دنبالم
340
00:28:01,263 --> 00:28:03,099
.آقاي فليكس گالاردو
341
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
.هي -
.اوه، هي -
342
00:28:04,850 --> 00:28:06,060
.آروم
343
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
.الان زده بودش
344
00:28:09,480 --> 00:28:10,523
.بچرخ
345
00:28:11,732 --> 00:28:13,776
از كشتن آمريكاييا خوشت مياد، عوضي، ها؟
346
00:28:18,823 --> 00:28:19,949
اوكيه؟
347
00:28:20,032 --> 00:28:22,076
.خيلي خب. بيا دنبالم
348
00:28:22,159 --> 00:28:23,452
.هي. فقط اون
349
00:28:24,829 --> 00:28:27,331
.چيزي نيست. اين رو بگير
350
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
.برميگردم
351
00:28:33,504 --> 00:28:34,839
چطوره؟
352
00:28:35,965 --> 00:28:38,259
.خب، داره انجام ميشه، قربان
353
00:28:38,342 --> 00:28:41,011
،فكر نميكردم موفق بشيم
.ولي داريم انجامش ميديم
354
00:28:41,095 --> 00:28:42,322
.معلومه
355
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
!بهترين پيمانكار تيخوانا رو پيدا كردم
356
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
!بدويين
357
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
!بياين بيرون
358
00:28:57,236 --> 00:28:58,612
!بياين بيرون !بياين بيرون
359
00:28:58,696 --> 00:29:00,197
چي شد؟
360
00:29:01,157 --> 00:29:02,575
خوان؟
361
00:29:02,658 --> 00:29:03,993
خوان كجاس؟
362
00:29:04,093 --> 00:29:25,093
= پارس رايانه - شيراز -خيابان كلاهدوز =
363
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
.هيچ عكسي از "گرگ" نيست
364
00:29:37,985 --> 00:29:39,570
.حتما همشون تو اتاقمه
365
00:29:43,157 --> 00:29:45,326
.پس اين يارو از امروز مسئول ميشه
366
00:29:46,535 --> 00:29:49,455
.همه رو بيرون ميكنه. همه چيز رو
367
00:29:50,581 --> 00:29:54,543
واسه همين فكر كردم شايد
.بتونيم امشب جشن بگيريم
368
00:29:54,627 --> 00:29:56,337
.دَني شب خونه دوستشه
369
00:29:57,755 --> 00:29:59,256
...باشه. خب
370
00:30:00,299 --> 00:30:01,550
.ميذاريم يه وقت ديگه
371
00:30:04,804 --> 00:30:07,404
ميدوني، من و اون ماهيگيري
.اون روز خيلي بهمون خوش گذشت
372
00:30:12,978 --> 00:30:14,021
چيه؟
373
00:30:16,106 --> 00:30:18,192
ميدوني كه اينجوري چيزي درست نميشه، آره؟
374
00:30:20,069 --> 00:30:22,339
فقط چون اون با "گرگ" ميرفت ماهيگيري
...دليل نميشه تو هم دقيقا
375
00:30:22,363 --> 00:30:24,424
بتوني مثل اون باشي -
...هي، ببين. منظور من -
376
00:30:24,448 --> 00:30:25,848
چي ميخواي، والت؟
377
00:30:28,118 --> 00:30:31,121
.اومدن اينجا، هر ماه پول فرستادن
378
00:30:31,205 --> 00:30:32,541
.ببخشيد
379
00:30:32,624 --> 00:30:35,669
فقط ميخواستم مطئنم شم
.حواسم به شما هست
380
00:30:36,545 --> 00:30:38,004
.اين چيزيه كه اون ميخواست
381
00:30:38,088 --> 00:30:41,550
.هي، فهميدم. اون برادرت بود
382
00:30:44,135 --> 00:30:46,513
.ولي تو مسئول ما نيستي
383
00:30:49,015 --> 00:30:53,019
.و... دارم سعي ميكنم فراموشش كنم
384
00:30:55,230 --> 00:30:59,317
.آره. من خيلي خوب نتونستم انجامش بدم
385
00:31:01,236 --> 00:31:04,197
چطوره درباره كارت باهام حرف بزني؟
386
00:31:07,242 --> 00:31:09,995
اون عوضي ها رو براي انتقام گرفتن ميگيري؟
387
00:31:12,414 --> 00:31:13,915
.هيچ انتقامي در كار نيست
388
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
...ببين، والت
389
00:31:23,466 --> 00:31:25,427
.گرگ معتاد بود
390
00:31:28,763 --> 00:31:30,307
.براي همين كشته شد
391
00:31:32,267 --> 00:31:33,310
.نه تو
392
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
.آره
393
00:31:38,315 --> 00:31:40,233
.هنوز خيلي دلم براش تنگ ميشه
394
00:31:45,697 --> 00:31:46,781
...گوش كن
395
00:31:48,742 --> 00:31:50,827
،جوري كه همه چيز براي اين پرونده داره پيش ميره
396
00:31:51,703 --> 00:31:53,413
.ميخوام جايي كه برام بهتره باشم
397
00:31:54,164 --> 00:31:56,625
.و احتمالا برميگردم اينجا
398
00:31:58,084 --> 00:32:00,128
،الان، ميدونم برات سخته
399
00:32:01,838 --> 00:32:04,215
ولي واقعا دوست دارم
.بخشي از زندگي دَني باشم
400
00:32:05,884 --> 00:32:07,344
.باشه؟ به نظرم براش خوب باشه
401
00:32:12,057 --> 00:32:13,516
.دَني هم دوست داره
402
00:32:17,228 --> 00:32:18,228
.خوبه
403
00:32:19,356 --> 00:32:20,607
.خوشحال ميشم
404
00:32:39,292 --> 00:32:41,836
.اون پشت آماده كنين
.آتيش روشن ميكنه
405
00:32:46,633 --> 00:32:48,718
!وايسا
داري من رو كجا ميبري؟
406
00:32:48,802 --> 00:32:50,095
.هواپيما
407
00:32:50,720 --> 00:32:53,223
.نه، نه. عمرا بيام اونجا
408
00:32:53,890 --> 00:32:55,558
.ترجيح ميدم همينجا حرف بزنم
409
00:32:55,642 --> 00:32:58,979
،ايشون ميخواد بره
.تا ده ديگه ديگه پرواز داره
410
00:33:00,230 --> 00:33:01,564
.من سوار نميشم
411
00:33:04,067 --> 00:33:06,027
.يا تو هواپيما حرف ميزنين، يا كلا نميتوني
412
00:33:31,219 --> 00:33:33,096
.اومدش
413
00:33:33,179 --> 00:33:34,931
.مرد دردسرساز مكزيك
414
00:33:35,807 --> 00:33:37,851
ديگه قرار ملاقات اينجوري
.وسط جنگل نذار
415
00:33:38,601 --> 00:33:39,686
.بشين
416
00:33:40,687 --> 00:33:42,397
.بشين. من ترجمه ميكنم
417
00:33:43,398 --> 00:33:47,235
گفت ديگه نبايد اينجوري
.تو جنگل قرار ملاقات بذاري
418
00:33:50,822 --> 00:33:53,742
.تو خوب كل قضيه كامارِنا رو گند زدي
419
00:33:54,492 --> 00:33:56,411
يك كاري كردي توي واشنگتن
موضوع كلام سر شام بشي
420
00:34:05,336 --> 00:34:07,172
.اون يه بدشانسي بود
421
00:34:08,214 --> 00:34:09,974
.اون يه بدشانسي بود
422
00:34:10,008 --> 00:34:13,136
.اين فقط يه طرف ماجراست
423
00:34:20,101 --> 00:34:22,520
.بهش بگو چيزي كه ميخواد رو براش آوردم
424
00:34:23,354 --> 00:34:25,791
...ميگه چيزي كه ميخواين رو -
.اوه، نميخواد، فهميدم -
425
00:34:25,815 --> 00:34:28,651
.تا الان هم خيلي زحمت كشيدي آقاي فليكس
426
00:34:29,569 --> 00:34:30,987
.سوار هواپيماي من شدي
427
00:34:32,947 --> 00:34:34,759
چي؟ -
كسي كه يه مامور فدرال رو كشته؟ -
428
00:34:34,783 --> 00:34:36,218
.بريم -
چي؟ -
429
00:34:36,242 --> 00:34:37,702
.اونجوري هم كه ميگفتن باهوش نيست
430
00:34:37,786 --> 00:34:39,037
!چي داره ميگه؟ وايسين! صبر كن
431
00:34:39,120 --> 00:34:42,123
.خوب گوش كن، دوست من
.من اون پول كوكائينت رو نميخوام
432
00:34:42,207 --> 00:34:45,210
به اندازه برگردوندن تو به
.آمريكا ارزش نداره
433
00:34:45,293 --> 00:34:48,129
و مثل يه خوك بندازيمت
تو لابي سازمان مبارزه با مواد مخدر
434
00:34:48,213 --> 00:34:51,758
،همه جوره عدالت هوام رو داره
.يه سري روابط خوب با حزب
435
00:34:51,841 --> 00:34:54,844
...حالا اگه نميخواي بري -
ميشه ترجمه كني؟ چي داره ميگه؟ -
436
00:34:54,928 --> 00:34:57,368
ميتونم بگم ريك الان اسلحه اشو...
بذار روي شقيقه ات
437
00:34:57,430 --> 00:34:58,556
.و تو جنگل بسوزونت
438
00:34:58,640 --> 00:35:00,475
!وايسا! بيارش پايين
439
00:35:00,558 --> 00:35:01,935
!بهش بگو بازش كنه
440
00:35:02,018 --> 00:35:03,603
.چيزي هست كه بهش نياز داري
441
00:35:04,646 --> 00:35:05,897
.بازش كن
442
00:35:05,980 --> 00:35:08,108
!بازش كن! باز كن
443
00:35:09,526 --> 00:35:11,653
!بهش بگو بازش كنه -
!باز كن -
444
00:35:22,372 --> 00:35:23,456
چه كوفتيه؟
445
00:35:28,503 --> 00:35:29,921
.نقشه
446
00:35:30,839 --> 00:35:35,218
از مسير هايي كه ميتوني
.اسلحه هات رو هوايي رد كني
447
00:35:36,928 --> 00:35:39,055
يكي از هواپيماهاي ماتا سقوط كرد، نه؟
448
00:35:40,014 --> 00:35:42,767
و كنگره شما خبر دار شده؟
449
00:35:44,269 --> 00:35:45,770
.آره
450
00:35:45,854 --> 00:35:48,314
چقدر طول ميكشه تا ماتا برگرده؟
451
00:35:49,232 --> 00:35:53,403
تا كي همه برنامه هات به خاطرش
قراره خراب بشه؟
452
00:35:56,281 --> 00:35:57,574
.ادامه بده
453
00:36:02,829 --> 00:36:06,624
.كل سازمان اون رو مال خودم ميكنم
.همش مال من ميشه
454
00:36:06,708 --> 00:36:11,421
مطمئن ميشم كه شما همه
.پول و اسلحه هاتون رو بگيرين
455
00:36:11,504 --> 00:36:14,007
.ولي تو يكي از شركت هام مخفيشون ميكنم
456
00:36:15,258 --> 00:36:16,718
ديدي ميخوام چكار كنم؟
457
00:36:17,510 --> 00:36:19,304
.بازرسي ديگه مهم نيست
458
00:36:19,888 --> 00:36:22,599
.تصور كن، مسير هاي جديد، پروازهاي جديد
459
00:36:24,184 --> 00:36:26,936
،برنامه هات پيش ميره
.و هيچ كس خبر دار نميشه
460
00:36:28,980 --> 00:36:30,857
.پس ماتايي نيست، مشكلي نيست
461
00:36:33,067 --> 00:36:34,152
.دقيقا
462
00:36:38,156 --> 00:36:42,452
بايد بگم خيلي وقت ميشد
.كسي نتونسته بود شگفت زده ام كنه
463
00:36:42,535 --> 00:36:44,162
چي گفت؟
464
00:36:48,208 --> 00:36:49,334
.خوبه
465
00:36:50,001 --> 00:36:51,669
پس معامله ميكنيم؟
466
00:36:55,882 --> 00:36:58,360
اين شمشيري كه تهديدت ميكنه چي؟
467
00:37:00,470 --> 00:37:02,948
از كجا مطمئن شم نميري
سازمان مبارزه با مواد مخدر
468
00:37:02,972 --> 00:37:05,332
نصف شب، از جايي كه شروع كردم ولم كني؟
469
00:37:05,433 --> 00:37:07,560
.وايسا، وايسا! مبارزه با مواد مخدر، ميفهمم
470
00:37:07,644 --> 00:37:09,479
.مبارزه با مواد مخدر خيلي نگرانم ميكنه
471
00:37:10,355 --> 00:37:11,606
...قرارمون اينه
472
00:37:12,315 --> 00:37:14,442
،من حواسم به اين هست
.تو مراقب مبارزه با مواد مخدر باش
473
00:37:14,525 --> 00:37:16,527
سيا ميتونه اداره اش كنه، نه؟
474
00:37:20,823 --> 00:37:23,135
،آقاي زونو، شما جواب هاتون در
475
00:37:23,159 --> 00:37:24,869
در مصاحبه خصوصي براي دادگاه ارائه دادين
476
00:37:24,953 --> 00:37:28,248
بنابراين فقط كافيه شهادتتون
.رو براي هيئت منصفه تاييد كنين
477
00:37:28,331 --> 00:37:29,332
مفهومه؟
478
00:37:29,999 --> 00:37:31,000
.بله
479
00:37:32,835 --> 00:37:36,089
شما صاحب خونه اي در
خيابان 881 لوپ ده وگا هستين
480
00:37:36,172 --> 00:37:39,384
جايي كه مامور ويژهي سازمان مبارزه
با مواد مخدر "انريكه كامارنا" كشته شد؟
481
00:37:40,218 --> 00:37:41,218
.بله
482
00:37:41,636 --> 00:37:44,764
ولي اين تنها مورد دخيل بودن شما در قتل نيست، درسته؟
483
00:37:45,807 --> 00:37:46,933
.بله
484
00:37:47,433 --> 00:37:52,272
نظر شما اينه كه ميگوئل انجل فليكس گالاردو
... اجازه قتل مامور ويژه سازمان
485
00:37:52,355 --> 00:37:53,731
انريكه كامارنا" رو داد؟"
486
00:37:55,024 --> 00:37:56,025
.خير
487
00:38:01,698 --> 00:38:05,743
،ولي تو صحبتاتون
.به صراحت گفته بودين
488
00:38:05,827 --> 00:38:08,288
.كه آقاي فليكس گالاردو دستور رو داده
489
00:38:08,913 --> 00:38:11,499
،متوجه باشين، آقاي زونو آرس
490
00:38:11,582 --> 00:38:13,126
،اگه بار ديگه انكار كنين
491
00:38:13,209 --> 00:38:15,461
در مقابل هيئت منصفه ميتونين
،متهم به شهادت دروغ بشين
492
00:38:15,545 --> 00:38:16,629
.كه جرم محسوب ميشه
493
00:38:20,091 --> 00:38:22,844
.من اصلا فليكس گالاردو رو نديدم
494
00:38:37,358 --> 00:38:39,038
.حتما شوخيت گرفته
495
00:38:39,110 --> 00:38:40,570
...نميتونيم از شهادت زونو استفاده كنيم
496
00:38:40,653 --> 00:38:42,697
.اگه بخواد تو دادگاه زير حرفاش بزنه
497
00:38:42,780 --> 00:38:44,407
.اطلاعاتمون هنوز ارزش داره، جك
498
00:38:44,490 --> 00:38:46,576
.آره، و اسمايي داريم كه قبلا نداشتيم
499
00:38:49,078 --> 00:38:52,999
.پس ازشون استفاده ميكنيم. زونو رو يك منبع ببينين
500
00:38:53,082 --> 00:38:55,626
چيزايي كه ميخوايم رو
.ازش بگيرين، والت
501
00:38:57,045 --> 00:38:59,023
...خيلي خب، ادامه ميديم، شما
502
00:38:59,047 --> 00:39:01,257
.هي، ببخشيد سر زده اومدم، جك
503
00:39:01,341 --> 00:39:04,052
فقط ميخواستم بيام
و از اين افراد خوب براي
504
00:39:04,135 --> 00:39:05,386
.سخت تلاش كردنشون تشكر كنم
505
00:39:06,262 --> 00:39:08,848
حالا، بگين كي اون يارو رو پيدا كرده
506
00:39:08,931 --> 00:39:10,767
همون كه زونو رو دستگير كرده؟
507
00:39:10,850 --> 00:39:14,270
.كار مامور برزلينه
.در حال انجام عمليات لايندا ست
508
00:39:14,354 --> 00:39:16,814
.تد كي، آمريكا -
.آقاي كي -
509
00:39:16,898 --> 00:39:18,191
.اوه، لطفا، تد
510
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
.خيلي كار سختي داري اونجا، مامور برزلين
511
00:39:21,402 --> 00:39:23,696
پسر، اون ماجراي هواپيما؟
512
00:39:23,780 --> 00:39:27,241
جوري كه بچه هام ميگن، خيلي
.به مدل من نمياد، حرف نداشت
513
00:39:28,785 --> 00:39:32,038
مردم بايد ميفهميدن اونجا چه خبره
.و الان ميدونن
514
00:39:32,121 --> 00:39:34,165
.به لطف تو -
.ممنون، قربان -
515
00:39:34,248 --> 00:39:36,667
الان داشتيم صحبت ميكرديم
.چجوري ادامه بديم
516
00:39:36,751 --> 00:39:38,669
ادامه بدين؟ -
.آره -
517
00:39:39,504 --> 00:39:42,298
...افرادم بهم گفتن كه زونو به جرم
518
00:39:42,382 --> 00:39:45,510
آدم ربايي، شكنجه و قتل
.كيكي كامارِنا بازداشت شده
519
00:39:46,135 --> 00:39:47,053
...درسته، قربان
520
00:39:47,136 --> 00:39:50,014
آره، و قراره بقيه عمرش رو تو زندان باشه
521
00:39:50,515 --> 00:39:52,433
خواهر زاده وزير دفاع؟
522
00:39:52,517 --> 00:39:55,269
.يه برد بزرگه. خوش به حال حزب انقلابي نهادي
523
00:39:57,980 --> 00:39:59,982
ازمون ميخواي تحقيقات رو تموم كنيم؟
524
00:40:01,984 --> 00:40:04,112
،منظورم اينه كه
.شاهد ستاره اتون تو زرد در اومد، جك
525
00:40:04,195 --> 00:40:07,949
اين دكتره براي آدم ربايي غير قانوني
...شلوغش ميكنه، من نميكنم، ميدوني
526
00:40:08,032 --> 00:40:11,661
،با تمام احترامي كه قائلم
.اين عوضيا يكي از ماموراي ما رو كشتن
527
00:40:12,161 --> 00:40:14,789
با دستور يه سري از
.كله گنده هاي مكزيك
528
00:40:14,872 --> 00:40:17,667
.باشه، صبر كن، جك
.بايد مراقب اينجور حرفا باشي
529
00:40:18,209 --> 00:40:19,669
.شهادت رو بخونين، قربان
530
00:40:21,170 --> 00:40:23,548
...باشه، ببين
531
00:40:24,132 --> 00:40:25,216
...در حقيقت
532
00:40:26,801 --> 00:40:28,386
.همه بيشتر ميخواستيم
533
00:40:28,469 --> 00:40:31,013
،درسته؟ مردم آمريكا بيشتر ميخواستن
534
00:40:31,097 --> 00:40:34,934
...پس بايد بررسي كنيم
.راه هاي ديگه اي پيدا كنيم
535
00:40:35,518 --> 00:40:38,062
حالا ما اين لايحه جديد
...سوء مصرف مواد مخدر رو داريم
536
00:40:38,146 --> 00:40:40,022
.كه هزينه سنگيني براي مكزيك داره
537
00:40:40,106 --> 00:40:41,232
هزينه؟ -
.آره -
538
00:40:41,315 --> 00:40:43,776
نمره هاي بدي براي
گرفتن استاندار هاي ما ميگيرن
539
00:40:43,860 --> 00:40:45,069
.يا بايد ميليون ها كمك بگيرن
540
00:40:45,153 --> 00:40:46,904
.دقيقا زير گلوشون گذاشتيم
541
00:40:46,988 --> 00:40:49,615
نمره بد، ها؟
.مرد، تو باورنكردني اي
542
00:40:49,699 --> 00:40:51,325
ببخشيد؟ -
...مامور برزلين -
543
00:40:51,409 --> 00:40:53,453
،نه. من افرادي تو تيمم دارم
544
00:40:53,536 --> 00:40:56,164
مكزيكي هايي كه جون خودشون
،و خانوادشون رو به خطر انداختن
545
00:40:56,247 --> 00:40:58,127
با فكر اينه كه ما ميتونيم
.اونجا تغييراتي ايجاد كنيم
546
00:40:58,207 --> 00:40:59,767
.ولي انگار مشكل از اونجا نيست
547
00:40:59,834 --> 00:41:02,336
انگار مشكل شماهايين
.كه هيچ اهميتي نميدين
548
00:41:05,089 --> 00:41:07,717
.عجب، چه "سرپيكويي" اينجا داريم
(شخصيت فيلمي با بازي آل پاچينو)
549
00:41:09,510 --> 00:41:15,099
هر كاري كه تو و دوستاي مكزيكيت
.اونجا كردين، جواب نداده
550
00:41:16,392 --> 00:41:19,937
تمام ماموريت لعنتيت، مامور برزلين
551
00:41:20,438 --> 00:41:22,523
.يه ساندويچ آشغاله
552
00:41:23,691 --> 00:41:26,444
حالا، من اومدم اينجا تا
برات يكم خردل روش بريزم
553
00:41:26,527 --> 00:41:31,991
،تا بتوني لبخند بزني،وانمود كني ميخوريش
.و همه دوستانه بتونيم بريم خونه هامون
554
00:41:32,867 --> 00:41:36,662
،ولي انگار تو همچين آدمي نيستي
.پس بذار روشنت كنم
555
00:41:37,997 --> 00:41:40,458
،با تيمت از گوادلاخارا تماس ميگيري
556
00:41:40,541 --> 00:41:43,794
و برميگردن هرجا كه بودن
.بذارن تو بياي بيرون
557
00:41:44,420 --> 00:41:46,756
.و خوشحال باش كه هنوز شغلت رو داري
558
00:41:47,715 --> 00:41:48,925
.فعلا
559
00:41:53,888 --> 00:41:56,516
.خيلي خب. مهمون "عمو سام" نوشيدني بخورين
560
00:41:56,599 --> 00:41:57,975
.كارتون اينجا تمومه
561
00:41:58,059 --> 00:41:59,477
.بازم ميگم، كارتون عالي بود
562
00:42:04,106 --> 00:42:06,776
.آشغال عوضي
563
00:43:12,258 --> 00:43:14,927
.بيا عزيزم. ناهار حاضره
564
00:43:20,766 --> 00:43:22,518
.داداش... تمومه
565
00:43:24,228 --> 00:43:28,274
چاپو. چه فايده اي داره
.از قبر به اين خوبي درش بياري
566
00:43:28,357 --> 00:43:30,109
.بايد از اينجا بريم بيرون
567
00:43:30,735 --> 00:43:32,862
.ببين چيزي بهت نميگم
.اون تونل من رو بسته
568
00:43:32,945 --> 00:43:34,405
.بايد نشونه ها رو ببينيم
569
00:43:34,488 --> 00:43:35,531
.نميشه ديگه ادامه بديم
570
00:43:45,625 --> 00:43:47,585
چاپو، اون مال خوان ـه؟
571
00:44:01,891 --> 00:44:03,726
.اين يه نشونه ست، كوچي
572
00:44:06,771 --> 00:44:08,731
.كسي كه صبر كنه، موفق ميشه
573
00:44:17,031 --> 00:44:21,619
.خوشحال شدم برگشتي به خوارز، پابلو
جدي ميگم
574
00:44:23,371 --> 00:44:25,456
.انتخاب ديگه اي نداشتم
575
00:44:27,792 --> 00:44:30,503
حرف اون حرف همه ست، نه؟
576
00:44:33,047 --> 00:44:34,423
.سلام عشقم
577
00:44:34,507 --> 00:44:35,507
.سلام، خوشگل
578
00:44:35,925 --> 00:44:37,677
چطوري؟ -
.سلام، آمادو -
579
00:44:40,846 --> 00:44:42,431
اينجوري به يه خانوم سلام ميكني؟
580
00:44:46,977 --> 00:44:48,104
.سلام، ميمي
581
00:44:50,106 --> 00:44:52,191
.نميدونست من دارم ميام، نه؟
582
00:44:52,900 --> 00:44:55,027
.فكر كردم بتونين با هم آشنا شين
583
00:44:55,903 --> 00:44:58,823
بعدشم، كي از سورپرايز بدش مياد؟
584
00:45:00,157 --> 00:45:02,827
اون دردسر نيست؟
585
00:45:09,208 --> 00:45:10,376
.وقته سيگار كشيدنه
586
00:45:11,419 --> 00:45:15,840
فقط يكم يه چيزايي بهش اضافه كنم
.كه خوب و كامل بشه
587
00:45:16,340 --> 00:45:18,676
اشكالي نداره بيرون بكشي، عزيزم؟
588
00:45:20,428 --> 00:45:21,470
.اشكالي نداره
589
00:45:22,596 --> 00:45:24,515
.من چند دقيقه اي ميرم بيرون
590
00:45:33,733 --> 00:45:34,734
...آمادو
591
00:45:43,033 --> 00:45:46,704
،همونجور كه من ميدونم ميدوني
.پابلو نميخواد اينجا باشه
592
00:45:47,288 --> 00:45:50,249
.به نظرم وقتشه كه كنار بكشه
593
00:45:50,332 --> 00:45:52,543
ميخواي به كشتن بديش؟
594
00:45:52,626 --> 00:45:54,795
.ميدوني تو كار ما بازنشستگي وجود نداره
595
00:45:54,879 --> 00:45:59,258
.آره، خب، پابلو مثل بقيه نيست
.تو اين رو ميدوني
596
00:45:59,884 --> 00:46:01,886
تو فقط اومدي اينجا
اين مزخرفات رو تو سرش بندازي؟
597
00:46:01,969 --> 00:46:06,098
،اون ميخواد برگرده خونه
.و تو خوارز رو اداره كني
598
00:46:07,016 --> 00:46:11,061
و ديگه منم لازم نيست ببينم
.جونش رو براي همچين آشغالي به خطر بندازه
599
00:46:12,855 --> 00:46:17,735
...نه. خيلي شجاع شدي. منظورم اينه كه
600
00:46:17,818 --> 00:46:19,862
.ميدونم منظورت چيه
601
00:46:24,950 --> 00:46:26,494
دوستش داري، مگه نه؟
602
00:46:27,745 --> 00:46:30,122
.خيلي اذيتم كرده
603
00:46:31,582 --> 00:46:33,375
.ولي آره، دوستش دارم
604
00:46:34,502 --> 00:46:35,544
...خب
605
00:46:36,504 --> 00:46:40,716
ببين، فقط دارم سعي ميكنم حواسم بهش باشه
.تا ازش محافظت كنم
606
00:46:41,759 --> 00:46:43,844
.ميخواستم از تو كمك بگيرم
607
00:46:45,429 --> 00:46:46,555
...ببين، ميمي
608
00:46:50,017 --> 00:46:52,895
...اگه پابلو تصميم گرفته بياد بيرون
609
00:46:53,813 --> 00:46:57,107
.نميتونم از دست فليكس مراقبش باشم
610
00:46:57,191 --> 00:46:58,692
.نه تو، هيچ كس نميتونه
611
00:46:58,776 --> 00:47:02,071
ميخواي جاش امن باشه؟
.پس بايد تو خوارز نگهش داريم
612
00:47:03,280 --> 00:47:04,448
.تنها راه همينه
613
00:47:06,575 --> 00:47:07,743
فهميدي؟
614
00:47:11,121 --> 00:47:12,414
.باشه
615
00:47:12,498 --> 00:47:13,916
.هر كار بتونم ميكنم
616
00:47:17,503 --> 00:47:19,672
.نگران نباش، رئيس
617
00:47:19,755 --> 00:47:21,173
.ميفهميم
618
00:47:28,013 --> 00:47:29,098
.سرخيو
619
00:47:29,974 --> 00:47:31,809
دوستت، چي ميخواد؟
620
00:47:31,892 --> 00:47:35,563
...اون آشغاله. ولي تو اين مورد
621
00:47:42,486 --> 00:47:43,529
.هماهنگ كن
622
00:47:44,572 --> 00:47:45,698
.باشه
623
00:47:57,668 --> 00:47:59,587
چرا بيداري؟ خوابت نميبره؟
624
00:48:03,215 --> 00:48:06,760
.الان تو زندان پنج صبحه
625
00:48:11,348 --> 00:48:12,600
تو الانم مثل قبلي
626
00:48:15,936 --> 00:48:19,064
خب، شايد يكم خسته تر
.ولي مثل قبلي
627
00:48:19,148 --> 00:48:21,066
.ممنون
628
00:48:25,237 --> 00:48:27,281
خب، محافظت از اين خانواده خسته كننده ست
629
00:48:28,616 --> 00:48:30,367
.به تو زندان بودن فكر كن
630
00:48:31,702 --> 00:48:34,163
بعد درباره "محافظت از خانواده" با من حرف بزن
631
00:48:39,877 --> 00:48:41,211
پشيموني؟
632
00:48:43,130 --> 00:48:44,131
.آره
633
00:48:46,091 --> 00:48:48,802
.نميشه زمان رفته رو برگردوند
634
00:48:52,097 --> 00:48:56,101
ولي... خودم خواسته بودم، نه؟
635
00:48:56,185 --> 00:48:58,103
.نه بنجامين. يا رامون
636
00:48:58,687 --> 00:48:59,730
.خودم
637
00:49:04,068 --> 00:49:06,862
.خوبه كه تصميم هاي خودت رو بگيري
638
00:49:10,199 --> 00:49:12,910
...بهم بيشتر ثابت شده كه
639
00:49:13,911 --> 00:49:16,747
.هرچي داريم از تصميم هايي ـه كه ميگيريم
640
00:49:53,158 --> 00:49:56,286
ميخواي بگي براي چي تعقيبم ميكني؟
641
00:49:56,370 --> 00:49:57,454
.والت
642
00:49:58,372 --> 00:50:02,084
.فكر نكنم همديگه رو بشناسيم -
.آره،خب، من ميدونم تو كي هستي. بشين -
643
00:50:02,167 --> 00:50:03,711
.سخت نگير -
.بگير بشين -
644
00:50:12,469 --> 00:50:13,679
چيزي ميخورين؟
645
00:50:16,098 --> 00:50:17,891
.يك اسكاچ -
.بله -
646
00:50:20,644 --> 00:50:21,937
اينجا چكار ميكني؟
647
00:50:22,980 --> 00:50:25,441
. من طرفدار آستروسم
.فكر كردم يه بازيه
648
00:50:25,524 --> 00:50:28,527
جدي؟ طرفداراي آستروس
.آخر هفته خيابون لويس ان، عوضي
649
00:50:28,610 --> 00:50:32,156
.ميدوني براي چي اومدم
مطمئن شم زونو حرفي نميزنه
650
00:50:35,659 --> 00:50:36,994
بهم شليك ميكني، والت؟
651
00:50:37,077 --> 00:50:39,747
خب، الان بهم يه دليل خوب براي اين كار دادي
652
00:50:40,831 --> 00:50:43,125
.اون تصميم رو افراد خيلي رده بالايي گرفتن
653
00:50:43,625 --> 00:50:45,520
من فقط اومدم ببينم همه چي
.به خوبي تموم ميشه
654
00:50:45,544 --> 00:50:47,254
.اصلا دليل قانع كننده اي نداري، مرد
655
00:50:48,422 --> 00:50:50,007
.هيچ راهي نداشتم
656
00:50:50,841 --> 00:50:53,135
.ميدوني وقتي كيكي مرد رفتم دنبال فليكس
657
00:50:54,178 --> 00:50:56,055
.يه عالمه سوال دارم كه چجوري فرار كرد
658
00:50:56,889 --> 00:50:58,682
.خب، اونا اشباه نكردن
659
00:50:59,683 --> 00:51:01,563
افرادت من رو آوردن
.چون بهم اعتماد داشتن
660
00:51:01,643 --> 00:51:03,520
.لعنت، من حتي از كيكي خوشم ميومد
661
00:51:04,480 --> 00:51:07,333
.ولي تو ميدوني فليكس چجوري عمل ميكنه
...يه ثانيه تحت كنترلي
662
00:51:07,357 --> 00:51:08,859
.تو تصميم گرفتي
663
00:51:10,235 --> 00:51:11,403
.آره
664
00:51:14,490 --> 00:51:16,575
خب، من تا الان سعي كردم درستش كنم
665
00:51:20,329 --> 00:51:22,331
اون خونه ي كيه كه ميري، والت؟
666
00:51:23,582 --> 00:51:26,210
منظورم اينه كه، انتظار نداشتم مرد خانواده باشي
667
00:51:27,503 --> 00:51:28,587
.بچه بامزه ايه
668
00:51:31,799 --> 00:51:32,966
چي ميخواي؟
669
00:51:36,261 --> 00:51:40,015
.فليكس هنوز فكر ميكنه بهم مديونه
.يعني ميتونم كمكت كنم
670
00:51:40,099 --> 00:51:42,851
آره؟
.به نظرم تا الان به اندازه كافي كمك كردي
671
00:51:42,935 --> 00:51:45,062
،ببين، اگه من نبودم
.يكي ديگه ميبود
672
00:51:45,145 --> 00:51:46,605
،تا تو از داخل كمك ميگرفتي
673
00:51:46,688 --> 00:51:49,191
ميخواي مستقيم بري تو ديوار، مثل كيكي
674
00:51:49,733 --> 00:51:53,112
.اون آشغالا قسر در ميرن، والت
675
00:51:54,154 --> 00:51:56,782
.اطلاعات من، افراد تو و منابعت
676
00:51:57,574 --> 00:51:59,618
.كاري ميكنيم اون حرومزاده ها جواب پس بدن
677
00:52:02,746 --> 00:52:04,626
ميدوني كه، عادت ندارم
...به پليسي اعتماد كنم
678
00:52:04,665 --> 00:52:07,000
كه براي بزرگترين باند مواد مخدر
...مكزيك كار ميكنه، ولي
679
00:52:08,669 --> 00:52:09,920
.موفق باشي
680
00:52:11,004 --> 00:52:12,548
...خب، اگه جدي بودي
681
00:52:14,258 --> 00:52:15,259
.بهم زنگ بزن
682
00:52:36,196 --> 00:52:38,490
.سرخيو نگفته بود انقدر خوشگلي
683
00:52:39,491 --> 00:52:41,743
.خوشبختم. بيا پيشم
684
00:52:42,327 --> 00:52:43,871
.ممنون
685
00:52:45,247 --> 00:52:48,208
بشين. چيزي ميخوري؟
686
00:52:48,292 --> 00:52:49,334
.نه، ممنون
687
00:52:50,252 --> 00:52:51,879
چه كمكي ميتونم بكنم؟
688
00:52:52,379 --> 00:52:54,548
.شنيدم يه بدهي شش رقمي داري
689
00:52:55,924 --> 00:52:57,134
...خب، آره
690
00:52:57,759 --> 00:52:59,678
.تو هر فرصتي من برنده ها رو انتخاب ميكنم
691
00:53:00,262 --> 00:53:03,348
خب، من چيزي دارم
.كه ميتونه پول اون رو بده
692
00:53:03,432 --> 00:53:04,725
.فقط ميخوام منتقلش كني
693
00:53:06,476 --> 00:53:10,480
بردن كوكائين بدون تاييد برادرا؟
.خيلي ريسك داره
694
00:53:11,857 --> 00:53:13,317
.شصت/ چهل تقسيم ميكنيم
695
00:53:13,859 --> 00:53:16,486
.منصفانه هست، تو من رو لازم داري
.همينطور پول رو
696
00:53:19,740 --> 00:53:20,740
چهل درصد؟
697
00:53:24,828 --> 00:53:26,330
.معامله بسته شد
698
00:53:29,124 --> 00:53:31,793
ولي قبلش ميخوام
...بهتر بشناسمت
699
00:53:31,877 --> 00:53:34,171
.بعدش كوكايين هات رو ميبرم
700
00:53:34,713 --> 00:53:37,073
يه حموم اون پشت دارم
.به اندازه جفتمون جا داره
701
00:53:38,675 --> 00:53:40,135
تو كدوم خري هستي؟
702
00:53:41,803 --> 00:53:42,846
.سلام
703
00:53:46,975 --> 00:53:49,728
فكر كردي ميتوني تو شهر من
معامله كني بدون اينكه من بفهمم؟
704
00:53:49,811 --> 00:53:51,021
اونم با اين آشغال؟
705
00:53:51,563 --> 00:53:53,774
.اندينا، اون اومد پيشم
706
00:53:53,857 --> 00:53:56,860
تا حالا كسي به تخمات زده، نيوز؟
707
00:53:57,694 --> 00:54:00,322
ميدونم اين بدترين كاريه كه
ميشه با يه مرد كرد
708
00:54:00,405 --> 00:54:03,533
.داغون ميشن
709
00:54:05,035 --> 00:54:08,413
يه گلوله به هركدوم
.اگه يه بار ديگه بخواي ما رو دور بزني
710
00:54:08,497 --> 00:54:10,207
روشن شد، مرد؟
711
00:54:11,875 --> 00:54:12,960
.قطعا
712
00:54:16,046 --> 00:54:17,047
.ببرينش
713
00:54:17,130 --> 00:54:18,548
!ولم كن
714
00:54:19,549 --> 00:54:21,176
!لعنت بهت، اندينا
715
00:54:34,564 --> 00:54:35,941
.بهت گفتم از تيخوانا برو
716
00:54:40,112 --> 00:54:42,072
.معلومه من رو نميشناسي
717
00:54:49,579 --> 00:54:51,081
.من كوكايين هات رو ميبرم
718
00:54:53,834 --> 00:54:56,086
...ولي خطا ازت سر بزنه
719
00:54:57,045 --> 00:54:58,672
.ميكشمت
720
00:55:01,633 --> 00:55:03,385
.خيلي خب، همين كار رو كنيم
721
00:55:10,309 --> 00:55:12,769
.هي، صبر كن. صبر كن
722
00:55:14,730 --> 00:55:16,440
تو اون رو ساختي؟
723
00:55:19,151 --> 00:55:20,791
.راستش، فكرش رو نميكردم بتوني
724
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
.ولي تو هنوزم باهامي
725
00:55:26,950 --> 00:55:28,827
.آدمايي مثل تو رو لازم دارم
726
00:55:32,497 --> 00:55:35,250
،هنوز نصف تونل رفتيم
.فكر كردي رئيسي
727
00:55:36,918 --> 00:55:38,086
.چاپو لعنتي
728
00:55:46,887 --> 00:55:47,888
.بيرونش كن
729
00:55:51,850 --> 00:55:53,143
چي شده، پالما؟
730
00:55:53,226 --> 00:55:54,227
.هي، پالما
731
00:55:56,021 --> 00:55:57,856
...اين
732
00:56:00,650 --> 00:56:02,444
.به تونل من خوش اومدي
733
00:56:03,487 --> 00:56:05,280
.اسمش "كوچه كوكائين"ـه
734
00:56:07,032 --> 00:56:08,909
"...كوچه كوكائين"
735
00:56:09,409 --> 00:56:13,246
رئيس، كوك ها رو از اينجا ميبريم
،جاي بندر
736
00:56:13,330 --> 00:56:15,916
.خرج خيلي كمتري هم داره
737
00:56:28,678 --> 00:56:29,888
.لعنتي
738
00:56:30,847 --> 00:56:32,808
.خيلي كار خوبيه، چاپيتو
739
00:56:35,227 --> 00:56:37,813
منتظر چي واستادين؟
740
00:56:38,688 --> 00:56:41,233
!كارتون ادامه بدين
741
00:56:46,738 --> 00:56:49,157
.خواهر زادتون اسم تو رو بهشون داده
742
00:56:49,241 --> 00:56:52,077
اگه آمريكايي ها نميدونستن
،چه عوضي اي هستي
743
00:56:52,160 --> 00:56:53,495
.الان ديگه ميدونن
744
00:56:54,913 --> 00:56:57,374
بايد مطمئن بشيم
.حزب هنوز ازت حمايت ميكنه
745
00:57:00,960 --> 00:57:02,378
خب، ميخوايم چكار كنيم؟
746
00:57:10,134 --> 00:57:11,134
.بريم
747
00:57:19,100 --> 00:57:21,203
،به جاي اينكه سيا كاري كنه
748
00:57:21,227 --> 00:57:24,396
،فليكس تصميم گرفت همكارش رو داشته باشه
،وزير دفاع
749
00:57:24,479 --> 00:57:26,940
،جاي ماتا رو به سازمان مبارزه با مواد مخدر بگه
750
00:57:27,023 --> 00:57:30,317
يه پيروزي بزرگ تو مبارزه با
مواد مخدر براي آمريكا بشه
751
00:57:30,401 --> 00:57:33,529
.و وزير رو خوب و خوش به حزب برگردوندن
752
00:57:33,612 --> 00:57:37,740
گفتن نداره كه فليكس درباره طوفاني كه
.هواپيماي ماتا باعثش شد درست ميگفت
753
00:57:37,824 --> 00:57:41,118
ولي تا وقتي شما درباره دستاي
پشت پرده معامله گروگان ها خبر دار شين
754
00:57:41,201 --> 00:57:44,329
،معروف به ماجراي ايران- كنترا
.اهميتي نداره
755
00:57:44,413 --> 00:57:46,330
.فليكس تا اون موقع جاهاي خالي رو پر كرده
756
00:57:47,999 --> 00:57:51,127
،حتي وقتي ماتا رفت
.جريان اسلحه ها برملا نشد
757
00:57:52,128 --> 00:57:54,171
،و فليكس نه تنها يه همكار جديد پيدا كرد
758
00:57:54,796 --> 00:57:57,883
يه پايه كنترل ديگه براي
.تجارت هم بدست آورد
759
00:57:57,966 --> 00:57:59,842
.براي انتقال كوك به مكزيك
760
00:58:03,012 --> 00:58:05,972
آره، فليكس حتما ميدونه چجوري
.بيشترين استفاده رو از دوستاي قديمي ببره
761
00:58:06,055 --> 00:58:08,016
از اونا استفاده كرد تا از لِيندا برنده بشه
762
00:58:08,099 --> 00:58:11,059
و قدرتش تو كار با كلمبيايي
.ها رو تقويت كنه
763
00:58:12,478 --> 00:58:13,937
.كارمون تمومه
764
00:58:14,897 --> 00:58:16,356
.آمريكا تهديمون كرده
765
00:58:16,440 --> 00:58:19,609
چند هفته براي بستن فروشگاه
.و ماموريت جديد شروع كردن
766
00:58:19,692 --> 00:58:22,372
،بالاخره اسم اين عوضي گرفتيم
.و نميتونيم هيچ كاري كنيم
767
00:58:23,278 --> 00:58:25,739
.خب، تقريبا همينطوره
768
00:58:26,531 --> 00:58:27,532
.لعنتي
769
00:58:27,616 --> 00:58:29,617
اين مزخرفات رو ميبيني؟ -
چي؟ -
770
00:58:31,118 --> 00:58:32,912
.اونا ماتا بالستورز رو دستگير كردن
771
00:58:32,995 --> 00:58:34,663
خبر داشتي؟
772
00:58:34,746 --> 00:58:36,623
اصلا و ابدا
773
00:58:36,706 --> 00:58:38,082
،يكي از همكاراي فليكس دستگير شده
774
00:58:38,166 --> 00:58:39,876
و ماها هيچي ازش نميدونيم؟
775
00:58:42,377 --> 00:58:43,879
.اونا يه معامله كردن
776
00:58:44,880 --> 00:58:48,090
.افراد تو، افراد اون. باهم معامله كردن
777
00:58:49,175 --> 00:58:50,259
.بدبخت شديم
778
00:58:51,010 --> 00:58:52,553
هيچ كاري نميتونيم بكنيم؟
779
00:58:53,220 --> 00:58:54,221
تموم شد؟
780
00:58:58,642 --> 00:59:00,434
= فرمانده =
= پليس قضايي فدرال =
781
00:59:00,518 --> 00:59:02,770
.نه،تموم نشده
782
00:59:04,813 --> 00:59:05,980
.هنوز نه
783
00:59:06,080 --> 00:59:14,079
** ارائه اختصاصي از پارس رايانه **
784
00:59:14,179 --> 00:59:24,177
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
785
00:59:24,277 --> 00:59:30,270
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
786
00:59:30,294 --> 00:59:36,287
Sync: AliNet